cecotec CECOFRY ESSENTIAL RAPID SUN User manual

CECOFRY ESSENTIAL RAPID SUN
CECOFRY ESSENTIAL RAPID MOON
Freidora dietética / Air fryer
Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Handleiding
Instrukcja obsługi
Návod k použití

Instrucciones de seguridad 3
Safety instructions 6
Instructions de sécurité 10
Sicherheitshinweise 13
Istruzioni di sicurezza 17
Instruções de segurança 21
Veiligheidsvoorschriften 24
Instrukcje bezpieczeństwa 28
Bezpečnostní pokyny 32
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 36
2. Antes de usar 36
3. Funcionamiento 36
4. Limpieza y mantenimiento 40
5. Resolución de problemas 41
6. Especicaciones técnicas 43
7. Reciclaje de electrodomésticos 43
8. Garantía y SAT 44
INDEX
1. Parts and components 45
2. Before use 45
3. Operation 45
4. Cleaning and maintenance 49
5. Troubleshooting 50
6. Technical specications 51
7. Disposal of old electrical appliances 52
8. Technical support and warranty 52
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 53
2. Avant utilisation 53
3. Fonctionnement 53
4. Nettoyage et entretien 57
5. Résolution de problèmes 58
6. Spécications techniques 60
7. Recyclage des électroménagers 60
8. Garantie et SAV 61
INHALT
1. Teile und Komponenten 62
2. Vor dem Gebrauch 62
3. Bedienung 62
4. Reinigung und Wartung 66
5. Problembehebung 67
6. Technische Spezikationen 69
7. Entsorgung von alten Elektrogeräten 69
8. Garantie und Kundendienst 70
INDICE
1. Parti e componenti 71
2. Prima dell’uso 71
3. Funzionamento 71
4. Pulizia e manutenzione 75
5. Risoluzione dei problemi 76
6. Speciche tecniche 77
7. Riciclaggio di elettrodomestici 78
8. Garanzia e SAT 78
ÍNDICE
1. Peças e componentes 79
2. Antes de usar 79
3. Funcionamento 79
4. Limpeza e manutenção 83
5. Resolução de problemas 84
6. Especicações técnicas 86
7. Reciclagem de eletrodomésticos 86
8. Garantia e SAT 86
INHOUD
1. Onderdelen en componenten 88
2. Voor het gebruik 88
3. Werking 88
4. Schoonmaak en onderhoud 92
5. Probleemoplossing 93
6. Technische specicaties 95
7. Recyclage van huishoudtoestellen 95
8. Garantie en technische ondersteuning 95
SPIS TREŚCI
1. Części i komponenty 97
2. Przed użyciem 97
3. Funkcjonowanie 97
4. Czyszczenie i konserwacja 101
5. Rozwiązywanie problemów 102
6. Specykacja techniczna 103
7. Recykling sprzętu AGD 104
8. Gwarancja i SAT 104
OBSAH
1. Části a složení 105
2. Před použitím 105
3. Fungování 105
4. Čištění a údržba 109
5. Řešení problémů 110
6. Technické specikace 111
7. Recyklace elektrospotřebičů 112
8. Záruka a technický servis 112

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para referencias futuras o
nuevos usuarios.
- Utilice el aparato únicamente para los nes indicados en
este manual.
- Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje
especicado en la etiqueta de clasicación del producto y de
que el enchufe tenga toma de tierra.
- Este producto está diseñado exclusivamente para uso
doméstico.
- Coloque el aparato en una supercie seca, estable, plana y
resistente al calor.
- No coloque la freidora contra la pared o cerca de otros
dispositivos. Mantenga una distancia de seguridad mínima
de 10 cm a cada lado, por encima y por detrás del producto.
- No exponga ni sumerja el cable, el enchufe, los elementos
eléctricos, ni cualquier otra parte no extraíble del producto
en agua u otros líquidos. Asegúrese de que tiene las manos
completamente secas antes de tocar el enchufe o encender
el producto.
- Inspeccione el cable de alimentación regularmente en
busca de daños visibles. Si el cable presenta daños, debe
ser reparado por el Servicio de Asistencia Técnica ocial de
Cecotec para evitar cualquier tipo de peligro.
- No toque la freidora en funcionamiento, ya que podría estar
caliente.
- El aparato estará muy caliente durante e inmediatamente
después de funcionar. Utilice guantes o cualquier otro
accesorio de protección conveniente para evitar quemaduras

o lesiones.
- No cubra la entrada ni la salida de aire durante el
funcionamiento del aparato.
- No llene el recipiente de aceite, podría ocasionar riesgo de
incendio.
- Asegúrese de que los alimentos están dentro del cesto y
evite que estos entren en contacto con las resistencias.
- No coloque ningún objeto sobre el aparato mientras está en
funcionamiento.
- No deje el dispositivo sin supervisión durante el
funcionamiento.
- No coloque el aparato sobre o cerca de materiales
combustibles como manteles o cortinas.
- El aparato debe ser reparado únicamente por el Servicio
Atención Técnica de Cecotec.
- Durante el funcionamiento, el producto emana vapor
caliente a través del oricio de salida de aire. Mantenga una
distancia de seguridad para evitar quemaduras.
- Desconecte el producto siempre que no esté en
funcionamiento.
- Tras funcionar, deje que el producto se enfríe durante un
mínimo de 60 minutos.
- El aparato no debe ser usado por niños desde 0 hasta 8
años. Este dispositivo puede ser usado por niños a partir de
8 años si están continuamente supervisados.
- Este producto puede ser usado por niños/as de a partir
de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas, o con falta de experiencia y
conocimiento si están supervisados o han recibido
instrucción concerniente al uso del aparato de una forma
segura y entienden los riesgos que este implica. No permita
que los niños jueguen con el dispositivo.

- Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen
con el producto. Es necesario dar una supervisión estricta si
el producto está siendo usado por o cerca de niños.
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions thoroughly before using the appliance.
Keep this instruction manual for future reference or new users.
- Use the appliance only for the purposes indicated in this
manual.
- Make sure that the mains voltage matches the voltage
stated on the rating label of the appliance and that the wall
outlet is grounded.
- This product is designed only for household use.
- Place the appliance on a dry, stable, at, heat-resistant
surface.
- Do not place the appliance against a wall. Leave at least 10
cm of free space on the back and sides and 10 cm of free
space above the appliance.
- Do not expose or immerse the cord, plug, electrical elements
or any non-removable part of the appliance in water or any
other liquid. Make sure your hands are dry before handling
the plug or switching on the appliance.
- Check the power cord regularly for visible damage. If the
cord is damaged, it must be replaced by the ofcial Technical
Support Service of Cecotec in order to avoid any type of
danger.
- Be careful not to touch the fryer during operation, as it will
become hot when in use.
- The appliance will be very hot during and immediately
after operating. Use gloves or other convenient protection

accessories in order to avoid burns and injuries.
- Do not cover the air inlet or outlet during operation.
- Do not ll the device with oil, it may cause a re.
- Always put the ingredients to be fried inside the basket, to
prevent them from coming into contact with the heating
elements.
- Do not place any object on top of the appliance during
operation.
- Do not leave the device unattended while in use.
- Do not place the device on or near combustible materials
such as tablecloths or curtains.
- The device must only be repaired y the Technical Support
Service of Cecotec.
- During operation, hot steam is released through the air
outlet openings. Keep a safety distance to avoid scalding.
- Always unplug the appliance when not in use.
- After use, allow the device to cool down for a minimum of 60
minutes.
- The appliance is not intended to be used by children under
the age of 8. It can be used by children over the age of 8, as
long as they are given continuous supervision.
- This appliance can be used by children aged 8 and above,
and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge, as long as
they have been given supervision or instruction concerning
the use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Do not allow children to play with the
appliance.
- Supervise young children to make sure that they do not play
with the appliance. Close supervision is necessary when the
appliance is being used by or near children.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant
d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures
références ou pour tout nouvel utilisateur.
- Utilisez l'appareil uniquement aux ns décrites dans ce
manuel.
- Assurez-vous que le voltage du réseau coïncide avec le
voltage spécié sur l’étiquette de classication de l’appareil
et que la prise possède une connexion à terre.
- Ce produit a été conçu pour un usage exclusivement
domestique.
- Placez l’appareil sur une surface sèche, stable, plate et
résistante à la chaleur.
- Ne placez pas la friteuse contre le mur ou près d’autres
appareils. Maintenez une distance minimale de 10 cm de
chaque côté, devant et derrière l’appareil.
- N’exposez ni submergez le câble, la prise, les éléments
électriques ni aucune autre partie qui ne s’extrait pas de
l’appareil dans l’eau ni dans aucun autre liquide. Assurez-
vous d’avoir les mains complètement sèches avant de
toucher la prise ou d’allumer l’appareil.
- Inspectez le câble d’alimentation régulièrement pour
rechercher des dommages visibles. S’il présente des
dommages, il doit être réparé par le Service Après-Vente
Ofciel de Cecotec pour éviter tout type de danger.
- Ne touchez pas la friteuse lorsqu’elle est en fonctionnement.
La surface pourrait être chaude.
- L’appareil sera très chaud pendant et immédiatement après
utilisation. Utilisez des gants ou autres accessoires de
protection pour éviter des brûlures ou lésions.

- Ne recouvrez pas l’entrée ni la sortie d’air pendant le
fonctionnement de l’appareil.
- Ne remplissez pas le récipient d’huile. Cela pourrait
provoquer un incendie.
- Vériez que tous les aliments se trouvent à l’intérieur du
panier et qu’ils n’entrent pas en contact avec les résistances.
- Ne placez aucun objet sur l'appareil lorsqu'il est en
fonctionnement.
- Ne laissez pas l’appareil sans surveillance pendant son
utilisation.
- Ne placez pas l'appareil sur ou près de matériaux
combustibles tels que des nappes ou des rideaux.
- L'appareil ne peut être réparé que par le service après-vente
Cecotec.
- Le produit pourrait émettre de la vapeur chaude au travers
des orices de sortie d’air. Maintenez une distance de
sécurité pour éviter les brulures.
- Débranchez le produit lorsqu’il n’est pas en fonctionnement.
- Après son utilisation, laissez-le refroidir au moins 60
minutes.
- L’appareil ne doit pas être utilisé par des enfants de 0 à 8
ans. Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et
plus s’ils sont surveillés constamment.
- Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux
capacités physiques, mentales ou sensorielles réduites, ou
sans expérience ni connaissances si elles sont surveillées
et/ou ont reçu les informations nécessaires à sa correcte
utilisation et qu’elles ont bien compris les risques qu’il
implique. Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil.
- Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas
avec le produit. Une surveillance stricte est nécessaire s’il
est utilisé par ou à côté d’enfants.

SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch, bevor Sie
das Produkt verwenden. Heben Sie die Bedienungsanleitung
für zum Nachschlagen oder für weitere Benutzer gut auf.
- Verwenden Sie das Gerät nur für die in dieser Anleitung
beschriebenen Zwecke.
- Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung, mit der
auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung
übereinstimmt und dass die Steckdose geerdet ist.
- Dieses Produkt ist nur zur Nutzung in privaten Haushalt
bestimmt.
- Stellen Sie den Grill auf einer trocknen, stabilen, achen und
hitzebeständigen Fläche.
- Stellen Sie die Fritteuse nicht gegen die Wand oder in die
Nähe von anderen Geräte. Halten Sie beim Verwenden einen
Sicherheitsabstand von 10 cm seitlich und hinter dem Gerät.
- Tauchen Sie das Kabel, die Steckdose, elektrische Bauteile
oder anderen nicht abnehmbare Teile des Produkts ins
Wasser oder andere Flüssigkeiten. Stellen Sie sicher, dass
Ihre Hände völlig trocken sind, bevor Sie die Steckdose
berühren oder das Gerät einschalten.
- Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf sichtbare
Schäden. Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es durch den
ofziellen Technischen Kundendienst von Cecotec ersetzt
werden, um Sach- und Personenschäden zu vermeiden.
- Berühren Sie die Fritteuse während des Betriebs nicht, da
sie heiß sein kann.
- Das Gerät ist sehr heiß während und unmittelbar nach dem
Betrieb. Benutzen Sie Handschuhe oder andere Schutz, um
Verbrennungen und Verletzungen zu vermeiden.

- Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt verwendet zu
werden.
- Füllen Sie nicht die Ölwanne, da dies zu einem Brandrisiko
führen könnte.
- Stellen Sie die Zutaten immer in den Frittierkorb, damit sie
nicht mit den Widerständen in Berührung kommen.
- Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät, während es in
Betrieb ist.
- Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht
unbeaufsichtigt.
- Stellen Sie das Gerät nicht auf oder in der Nähe von
brennbaren Materialien wie Tischtüchern oder Vorhängen
auf.
- Das Gerät darf nur vom Cecotec Service repariert werden.
- Während des Betriebs gibt das Produkt durch die
Luftauslass-Öffnung heißen Dampf ab. Halten Sie einen
Sicherheitsabstand ein, um Verbrennungen zu vermeiden.
- Schalten Sie das Gerät aus der Steckdose aus, wenn es nicht
in Betrieb ist.
- Lassen Sie das Gerät mindestens 60 Minuten abkühlen,
bevor Sie es erneut verwenden.
- Das Gerät darf von Kindern von 0 bis 8 Jahren nicht benutzt
werden. Es darf von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden,
sofern sie unter ständiger Beaufsichtigung während der
Nutzung des Gerätes stehen.
- Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen
mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und
Kenntnissen verwendet werden, wenn sie in der sicheren
Anwendung des Geräts beaufsichtigt oder unterwiesen
werden und die damit verbundenen Risiken verstehen.
Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen.