cecotec IronHero 3100 Cordless User manual

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Handleiding
Instrukcja obsługi
Návod k použití
IRONHERO 3100 CORDLESS
Plancha sin cable / Cordless steam iron

Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 6
Instructions de sécurité 8
Sicherheitshinweise 10
Istruzioni di sicurezza 13
Instruções de segurança 15
Veiligheidsinstructies 17
Instrukcje bezpieczeństwa 19
Bezpečnostní pokyny 21
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 23
2. Antes de usar 23
3. Funcionamiento 24
4. Limpieza y mantenimiento 26
5. Especicaciones técnicas 27
6. Reciclaje de aparatos eléctricos
y electrónicos 28
7. Garantía y SAT 28
8. Copyright 28
INDEX
1. Parts and components 29
2. Before use 29
3. Operation 30
4. Cleaning and maintenance 32
5. Technical specications 33
6. Disposal of old electrical and
electronic appliances 33
7. Technical support and warranty 34
8. Copyright 34
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 35
2. Avant utilisation 35
3. Fonctionnement 36
4. Nettoyage et entretien 38
5. Spécications techniques 39
6. Recyclage des équipements
électriques et électroniques 40
7. Garantie et SAV 40
8. Copyright 40
INHALT
1. Teile und Komponenten 41
2. Vor dem Gebrauch 41
3. Bedienung 42
4. Reinigung und Wartung 44
5. Technische Spezikationen 45
6. Recycling von Elektro- und
Elektronikgeräten 46
7. Garantie und Kundendienst 46
8. Copyright 46
INDICE
1. Parti e componenti 47
2. Prima dell’uso 47
3. Funzionamento 48
4. Pulizia e manutenzione 50
5. Speciche tecniche 51
6. Riciclaggio di apparecchiature
elettriche ed elettroniche 52
7. Garanzia e supporto tecnico 52
8. Copyright 52
ÍNDICE
1. Peças e componentes 53
2. Antes de usar 53
3. Funcionamento 54
4. Limpeza e manutenção 56
5. Especicações técnicas 57
6. Reciclagem de aparelhos
elétricos e eletrónicos 58
7. Garantia e SAT 58
8. Copyright 58
INHOUD
1. Onderdelen en componenten 59
2. Vóór u het apparaat gebruikt 59
3. Werking 60
4. Schoonmaak en onderhoud 62
5. Technische specicaties 63
6. Recycling van elektrische en
elektronische apparatuur 63
7. Garantie en technische ondersteuning 64
8. Copyright 64
SPIS TREŚCI
1. Części i komponenty 65
2. Przed użyciem 65
3. Funkcjonowanie 66
4. Czyszczenie i konserwacja 68
5. Specykacja techniczna 69
6. Recykling urządzeń elektrycznych
i elektronicznych 70
7. Gwarancja i Serwis pomocy technicznej 70
8. Copyright 70
OBSAH
1. Části a složení 71
2. Před použitím 71
3. Fungování 71

4. Čištění a údržba 74
5. Technické specikace 75
6. Recyklace elektrických a
elektronických zařízení 75
7. Záruka a technický servis 75
8. Copyright 76

4IRONHERO 3100 CORDLESS
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para futuras referencias o
nuevos usuarios.
- Siga atentamente estas instrucciones de seguridad cuando
use el aparato.
- Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y
superior y personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento,
si se les ha dado la supervisión o formación apropiadas
respecto al uso del aparato de una manera segura y
comprenden los peligros que implica. Los niños no deben
jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento a
realizar por el usuario no deben realizarlos los niños sin
supervisión.
- Inspeccione el cable de alimentación en busca de daños
visibles. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser
sustituido por el fabricante, por su servicio posventa o por
personal cualicado similar con el n de evitar un peligro.
- La plancha no debe dejarse sin vigilancia mientras esté
conectada a la alimentación.
- Debe retirar el cable de la base y de la toma de corriente
antes de llenar el depósito de agua.
- La plancha solo debe utilizarse con el soporte suministrado.
- La plancha debe utilizarse y colocarse sobre una supercie
plana estable y resistente al calor.
- Cuando coloque la plancha sobre su soporte, asegúrese de
que la supercie sobre la que se coloca el soporte es estable.
- No ha de utilizar la plancha si se ha caído, si hay señales
visibles de daño o si está goteando.
- Mantenga la planchay su cablefuera delalcance de los niños
menores de 8 años cuando está enchufado o enfriándose.

5
IRONHERO 3100 CORDLESS
- Este símbolo signica: precaución: supercie caliente.
La temperatura de las supercies accesibles podría ser
alta mientras se usa el producto y podría causar quemaduras.
No toque las supercies calientes mientras esté en
funcionamiento e inmediatamente después.
- Este aparato está diseñado exclusivamente para uso
doméstico quedando excluido su uso en bares, restaurantes,
granjas, hoteles, moteles y ocinas.
- Cuando se utilizan aparatos eléctricos, siempre se deben
tomar precauciones básicas para reducir el riesgo de
incendios, descargas eléctricas y lesiones.
- No permita que el cable toque una supercie caliente. Deje
que la plancha se enfríe completamente antes de guardarla.
- Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, no utilice la
plancha con un cable dañado o si la plancha se ha caído o
dañado.
- Para evitar quemaduras o lesiones a las personas, no dirija
el vapor hacia personas o animales.
- Toda nuestra gama de planchas pasa un control de calidad
antes de ser comercializadas. En dichas pruebas se realiza
un llenado del depósito de agua donde se comprueba la
estanqueidad y el correcto funcionamiento del aparato.
Una vez realizada la prueba se procede al vaciado y secado
del depósito, pero puede quedar algún resto de agua en su
interior.

6IRONHERO 3100 CORDLESS
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions thoroughly before using the product.
Keep this instruction manual for future reference or new users.
- All safety instructions must be closely followed when using
the appliance.
- This appliance can be used by children aged 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory, or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children must not playwith the appliance.
Cleaning and user maintenance should not be carried out by
unsupervised children.
- Check the power cord for visible damage. If the power cord
is damaged, it must be replaced by the Technical Support
Service of Cecotec or similar qualied personnel to avoid
risks.
- The appliance must not be left unattended while connected
to the power supply.
- The plug must be removed from the socket before lling up
the water tank.
- The iron must only be used with the supplied base.
- The appliance must be used and placed on a at, stable, and
heat-resistant surface.
- When placing the iron on the base, make sure the surface on
which the base is placed is stable.
- Do not use the appliance if it has been dropped, shows
visible damage, or is leaking.
- Keep the appliance and its power cord out of reach of
children under 8 years old when plugged in or cooling down.
- This symbol means “Caution: hot surface”. The

7
IRONHERO 3100 CORDLESS
temperature of accessible surfaces may be high while the
product is in use and could cause burns. Do not touch hot
surfaces while in use or immediately after.
- This appliance is designed for domestic use only and is not
intended for bars, restaurants, farmhouses, hotels, motels,
and oces.
- When using electrical and electronic appliances, basic
precautions must always be followed to reduce the risk of
re, electrical shock, and injury.
- Do not allow the cord to touch hot surfaces. Allow the
appliance to cool down completely before storing it.
- To avoid the risk of electric shock, do not use the appliance
if the cord is damaged, nor if it’s been dropped or damaged
in any way.
- To avoid burns or other injuries, do not direct steam at people
or animals.
- All our ironing range products have undergone quality
control tests prior to their commercialisation. These tests
consist of lling the water tank in order to check tightness
and to ensure the correct operation of the appliance. Once
the test has been carried out, the tank is emptied and dried,
but some water may still remain inside.

8IRONHERO 3100 CORDLESS
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant
d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures
références ou pour tout nouvel utilisateur.
- Veuillezsuivrecesinstructionsdesécuritétrèsattentivement
lorsque vous utilisez l’appareil.
- Cet appareilpeut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus
et par des personnes aux capacités physiques, mentales ou
sensorielles réduites, ou sans expérience ni connaissances
s'ils sont surveillés et/ou ont reçu les informations
nécessaires à l’utilisation correcte de l’appareil et qu’ils ont
bien compris les risques qu’il implique. Empêchez les enfants
de joueravec le produit. Le nettoyage et l’entretien du produit
ne peuvent pas être menés à terme par les enfants.
- Inspectez le câble d’alimentation régulièrement pour
rechercher des dommagesvisibles. Si le câble d’alimentation
est endommagé, il doit être substitué par le fabricant, par le
Service Après-Vente ou par du personnel qualié pour éviter
des dangers.
- Le fer ne doit pas être laissé sans surveillance lorsqu'il est
branché à l'alimentation électrique.
- Vous devez retirer le câble de la base et débrancherl’appareil
avant de remplir le réservoir d'eau.
- Le fer doit être utilisé uniquement avec sa base.
- Le fer doit être utilisé et placé sur une surface plane, stable
et résistante à la chaleur.
- Lorsque vous placez le fer sur sa base, assurez-vous que la
surface est stable.
- L'appareil ne doit pas être utilisé s'il est tombé, s'il présente
des signes visibles d'endommagement ou s'il goutte.
- Maintenez l’appareil et son câble hors de portée des enfants

9
IRONHERO 3100 CORDLESS
de moins de 8 ans lorsqu'il est en fonctionnement ou en
train de refroidir.
- Ce symbole signie : attention ! Surface chaude. La
température des surfaces accessibles pourrait être
élevée lorsque vous utilisez l’appareil et pourrait
provoquer des brûlures. Ne touchez pas les surfaces
chaudes lorsque l’appareil est en fonctionnement ni
immédiatement après.
- Cet appareil est conçu pour un usage domestique
uniquement et ne doit pas être utilisé dans les bars,
restaurants, fermes, hôtels, motels et bureaux.
- Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il faut toujours
prendre des précautions an de réduire le risque d’incendies,
de décharges électriques ou de lésions.
- Ne laissez pas le câble toucher des surfaces chaudes.
Laissez-le refroidir complètement avant de le ranger.
- Pour éviter tout risque de choc électrique, n'utilisez pas le
fer avec un câble endommagé ou si le fer est tombé ou a été
endommagé.
- Pour éviter les brûlures ou les dommages, ne dirigez pas la
vapeur vers les personnes ou vers les animaux.
- Toute notre gamme de fers à repasser passe par un
contrôle avant d’être commercialisée. Lors de ce contrôle,
nous remplissons le réservoir avec de l’eau pour vérier
l’étanchéité et le correct fonctionnement de l’appareil. Une
fois le contrôle a été réalisé, nous vidons et séchons le
réservoir, mais il peut rester un peu d'eau à l'intérieur.

10 IRONHERO 3100 CORDLESS
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch, bevor Sie
dasGerätverwenden.BewahrenSiedieseBedienungsanleitung
zum Nachschlagen oder für neue Benutzer auf.
- Befolgen Sie diese Sicherheitshinweise sorgfältig, wenn Sie
das Produkt verwenden.
- Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Wartung durch den Benutzer sollten nicht von Kindern ohne
Aufsicht durchgeführt werden.
- Untersuchen Sie das Netzkabelaufsichtbare Schäden. Wenn
das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller,
den Kundenservice oder qualiziertes Personal ersetzt
werden, um Schäden zu vermeiden.
- Das Bügeleisen darf nicht unbeaufsichtigt gelassen werden,
solange es an das Stromnetz angeschlossen ist.
- Vor dem Befüllen des Wassertanks muss der Stecker aus
dem Steckdosensockel gezogen werden.
- Das Bügeleisen darf nur mit dem mitgelieferten Ständer
verwendet werden.
- Das Bügeleisen muss auf einer ebenen, stabilen und
hitzebeständigen Oberäche verwendet und aufgestellt
werden.
- Wenn Sie das Bügeleisen auf den Ständer stellen, achten
Sie darauf, dass der Untergrund, auf dem der Ständer steht,
stabil ist.