cecotec BAKE&TOAST 570 4PIZZA User manual

BAKE&TOAST 570 / 610 4PIZZA
Електропічка / Электропечка / Toaster oven
Інструкція з використання
Руководство пользователя
Instruction manual

INDEX
1. Instruction manual
2. Parts and components
3. Before use
4. Operation
5. Cooking tips
6. Cleaning and maintenance
7. Technical specifications
8. Disposal of old electrical appliances
9. Technical support and warranty
ЗМІСТ
1. Інструкція з техніки безпеки
2. Компоненти пристрою
3. Перед першим використанням
4. Експлуатація пристрою
5. Поради з приготування
6. Очищення та обслуговування пристрою
7. Технічні характеристики
8. Утилізація старих електроприладів
9. Сервісне обслуговування і гарантія
СОДЕРЖАНИЕ
1. Инструкция по эксплуатации
2. Компоненты устройства
3. Перед первым использованием
4. Эксплуатация устройства
5. Советы по приготовлению
6. Очистка и обслуживание устройства
7. Технические характеристики
8. Утилизация старых электроприборов
9. Сервисное обслуживание и гарантия
23
27
27
28
29
30
30
30
31
3
7
7
8
9
10
10
10
11
13
17
17
18
19
20
20
20
21

1. ІНСТРУКЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
• Уважно прочитайте цю інструкції перед використанням
приладу. Збережіть цю інструкцію для використання в
майбутньому або для нових користувачів.
• Переконайтеся, що напруга мережі відповідає значенню,
надрукованому на табличці приладу і що розетка
заземлена.
•Під час використання приладу ретельно дотримуйтесь
всіх інструкцій з експлуатації.
• Не піддавайте впливу води і не занурюйте шнур, вилку,
електричні елементи або будь-яку незнімну частину
пристрою в воду або будь-яку іншу рідину. Перед тим, як
вставити вилку в розетку або включати прилад,
переконайтеся, що ваші руки сухі.
• Не відключайте пристрій від мережі, коли він
використовується.
• Якщо прилад випадково потрапив у воду, негайно
відключіть його від мережі.
• Регулярно перевіряйте шнур живлення на наявність
видимих пошкоджень. Якщо шнур пошкоджений, його
необхідно замінити в уповноваженому центрі Cecoteс
• Не перекручуйте, не згинайте, не напружуйте і не
пошкоджуйте кабель живлення будь-яким способом.
Захищайте його від гострих кутів і джерел тепла. Не
дозволяйте йому торкатися гарячих поверхонь. Не
дозволяйте кабелю звисати з краю робочої поверхні або
стільниці. Не тягніть за кабель живлення для відключення
пристрою з розетки.
•Прилад не призначений для експлуатації за допомогою
зовнішнього таймера або окремої система дистанційного
керування.
• Не забувайте вимикати пристрій від мережі, коли він не
використовується і перед чищенням.
• Цей прилад призначений лише для домашнього
використання. Він не підходить для комерційного або
промислового використання. Будь-яке інше використання
спричинить анулювання гарантії.
• Не використовуйте прилад на відкритому повітрі.
• Використання аксесуарів або деталей, не наданих або не
рекомендовані Cecotec, може призвести до виникнення
пожежі, ураження електричним струмом або травм людей і
вироби.
• Після роботи пристрій може сильно нагріватися.
Використовуйте рукавички, щоб уникнути опіків і травм.
• Будьте надзвичайно обережні під час переміщення
приладу.
• Перед розбиранням та зберіганням приладу дайте йому
охолонути.
•Для зменшення ризику заплутування або спотикання в
пристрої передбачений короткий шнур живлення. Прилад
можна використовувати з подовжувачем, однак
подовжувач повинен відповідати заявленому вольтажу
виробника. Не допускайте звисання подовжувача з
стільниці.
• Пристрій не призначений для використання дітьми віком
до 8 років, діти старше 8 років, можуть використовувати
пристрій якщо вони знаходяться під постійним наглядом
дорослих.
• Пристрій може використовуватися дітьми старше 8 років
та особами з обмеженими фізичними, чутливими або
розумовими здібностями, а також без відповідного досвіду
та знань, якщо їм за ними є постійне спостереження або
надана інструкція щодо безпечного використання пристрою,
і користувач розуміє всі ризики використання.
• Слідкуйте за маленькими дітьми, щоб вони не гралися з
приладом. Необхідно пильне спостереження за дітьми, коли
діти користуються пристроєм або, пристрій працює поряд з
ними.
УКРАЇНСЬКА УКРАЇНСЬКА
BAKE&TOAST 570 / 610 4PIZZABAKE&TOAST 570 / 610 4PIZZA 43

• Встановіть пристрій на рівну, плоску, стійку, термостійку
поверхню.
Не використовуйте прилад за таких обставин:
•На газовій або електричній плиті або поруч із нею, у
духових шафах з підігрівом або поблизу полум'я.
•На м’яких поверхнях (наприклад, килимах) або там, де він
може перекинутися під час використання.
•На відкритому повітрі або в районах з високим рівнем
вологості.
•Під час використання температура доступних поверхонь
може бути високою та може спричинити опіки. Не
торкайтесь гарячих поверхонь, під час використання
приладу або відразу після.
•Не накривайте прилад під час використання.
•Не залишайте прилад без нагляду під час використання.
Від'єднуйте його від мережі, коли в закінчите користуватися
ним або коли ви виходите з кімнати.
•Заборонено самостійно розбирати і ремонтувати
пристрій.Будь-ласка зверніться у сервісний центр Cecotec.
• Очищення та технічне обслуговування повинні
проводитися відповідно до цієї інструкції з експлуатації.
Перед переміщенням чи очищенням вимкніть та
відєднайте прилад від мережі.
•Очищення та обслуговування приладу не повинно
здійснюватись дітьми без нагляду.
•Не мийте прилад у посудомийних машинах.
•Зберігайте прилад та інструкцію з експлуатації у
безпечному та сухому приміщенні.
•Ми не несемо відповідальності за будь-яку можливу шкоду
чи травми, спричинені неправильним використанням
приладу або недотриманням інструкції з експлуатації.
УКРАЇНСЬКА
BAKE&TOAST 570 / 610 4PIZZABAKE&TOAST 570 / 610 4PIZZA 65

BAKE&TOAST 570 / 610 4PIZZABAKE&TOAST 570 / 610 4PIZZA 87
УКРАЇНСЬКА УКРАЇНСЬКА
2. КОМПОНЕНТИ ПРИСТРОЮ
Мал. 1
1. Дверна ручка
2. Скло
3. Нагрівальні елементи
4. Внутрішня порожнина
5. Зовнішній корпус
6. Ручка вибору температури
7. Ручка функцій
8. Таймер
9. Світловий індикатор
10. Підставка для духовки
11. Ручка лотка
12. Решітка
13. Деко для випікання
14. Камінь для піци
3. ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ
Дістаньте пристрій з коробки, зніміть всі пакувальні матеріали.
Зніміть всі пакувальні матеріали і збережіть оригінальну упаковку. Переконайтеся в
цілісності пристрою і всіх його частин. Не використовуйте пристрій в разі будь-якого
видимого пошкодження, зв'яжіться з офіційним сервісним центром Cecotec.
Цей пристрій включає різні аксесуари, які можна використовувати для приготування
різних видів їжі та посуд. Зверніть увагу на наступні вказівки, щоб використовувати
відповідний аксесуар для відповідної страви.
Пекарська форма
Ідеально підходить для запікання курки, стейка, гратену, бісквіта та інших продуктів,
приготованих у духовці.
Решітка
Ідеально підходить для приготування запеченої картоплі та сухих страв.
Деко для випікання та решітка
Ідеально підходить для приготування їжі, яка капає (жиру, олії ...) або для відварювання
риби.
Камінь для піци
Використовуйте його для випікання піци для отримання найкращого результату.
Як користуватися ручкою лотка
Мал.2
Регулювання рівня стійки та лотків
Решітку та положення лотка можна відрегулювати у 3 різних положеннях відповідно до
страви, яку ви збираєтесь готувати. Наприклад, під час приготування макаронів, якщо ви
хочете підрум’янити верхню частину, розмістіть решітку в верхній частині. Для запікання
курки використовуйте середню частину.
Мал.3
Увага! Перш ніж користуватися духовкою вперше, нагрійте порожню електропіч згідно
інструкцій нижче: Поставте деко і решітку в духовку. Поверніть регулятор функцій у
положення “Верхній та нижній” та поверніть регулятор температури на 230 oC.
Нагрівайте духовку протягом 10 хвилин. Під час першого використання через відходи
виробництва можуть з’являтися дивні запах і дим.
4. ЕКСПЛУАТАЦІЯ ПРИСТРОЮ
Контроль температури
Мал.4
Виберіть бажану температуру приготування відповідно до їжі, яку потрібно
приготувати, повертаючи регулятор температури за годинниковою стрілкою.
Температуру можна регулювати від 90 oC до 230 oC.
Виберіть “Верхній” або “Верхній і нижній” рівень відповідно до страв, які ви збираєтеся
готувати.
Ви можете перевірити чи працюють нагрівачі спостерігаючи за індикатором.
Вибір функцій
Мал.5
Кожна з функцій активує та поєднує різні нагрівальні елементи.
Виберіть функцію, яка відповідає типу їжі, яку потрібно приготувати:
1. Верхнє нагрівання
2. Нижнє нагрівання /Верхнє нагрівання
3. Верхнє і нижнє нагрівання
4. Верхній нагрів + функція конвекції
5. Нижній нагрів + функція конвекції
6. Верхній і нижній обігрів + функція конвекції

BAKE&TOAST 570 / 610 4PIZZABAKE&TOAST 570 / 610 4PIZZA 109
УКРАЇНСЬКА УКРАЇНСЬКА
Таймер
Мал.6
Світловий індикатор на передній панелі духовки буде світитись в процесі готування та
згасне, коли піч не використовується.
1. 1. Поверніть ручку таймера на бажаний час приготування (хвилини). Час
приготування буде залежати від типу їжі чи страви, що готується.
2. 2. Встановіть таймер, повернувши ручку за годинниковою стрілкою. Піч автоматично
вимкнеться, коли вибраний час приготування закінчиться, і задзвонить сигнал про
закінчення готування.
3. Піч можна вимкнути вручну під час готування, повертаючи регулятор часу проти
годинникової стрілки в положення “OFF”.
5. ПОРАДИ З ПРИГОТУВАННЯ
Тип їжі Кількість або товщина Температура (ºC) Таймер (хв.)
Сендвіч 2-3 200 2-3
Тости 2-4 230 2-5
Гамбургер 2-3 200 3-5
Риба / 200 7-10
Шинка 2 см 200 7-12
Ковбаски 3-4 200-230 8-10
Торт / 150 20-30
ф1-2 230 10-15
Курка Половина курки 175-200 30-40
Піца 1 200 8-10
Примітка: Ці дані є приблизними і залежать від багатьох факторів.
Завжди використовуйте ручку лотка, вставляючи або виймаючи лоток. Доторкання до
нього може спричинити важкі опіки. Ми рекомендуємо використовувати рукавички.
Не наливайте воду на скляне вікно коли пристрій гарячий. Це може спричинити
пошкодження скла.
Під час приготування їжі, що розбризкує олію, наприклад, смаженої курки,
рекомендується покласти 2 аркуші алюмінієвої фольги на піддон, щоб зменшити
розбризкування олії.
Якщо піч розташована занадто близько до стіни, стіна може загорітись та забруднитись.
Неприпустимо також, щоб між задньою стінкою печі та стіною позаду неї висіла фіранка.
Не кладіть нічого між дном корпусу та поверхнею, на якій встановлена піч, це може
спричинити пожежу.
Заборонено розігрівати будь-які продукти в звичайних банках та консерви,
оскільки це може спричинити ошпарювання.
Під час використання або відразу після нього будьте обережні, щоб не обпектись.
Металеві деталі та скло дверей може сильно нагріватися під час використання. Будьте
обережні, не торкайтесь до них, під час відкриття та закриття дверей. Будьте обережні,
щоб не обпектись!
6. ОЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ ПРИСТРОЮ
1. Від'єднайте кабель від джерела живлення перед початком чищення. Не занурюйте
прилад у воду та будь-якій іншій рідини під час очищення.
2. Недотримання умов утримання продукту в чистоті може призвести до пошкодження
поверхні і може негативно вплинути на термін придатності пристрою.
3. Ніколи не використовуйте сильні миючі засоби, бензин, абразивний порошок або
металеву щітку для очищення будь-яких деталей пристрою.
4. Використовуйте вологу м'яку тканину для очищення корпусу, дверей, внутрішніх
стін і скляного піддона. Для очищення панелі управління використовуйте м'яку суху
тканину.
7. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель: Bake & Toast 570 4Pizza
Артикул: 02200
1500 Вт, 220-240 В змінного струму, 50/60 Гц
Ємність: 26 л
Зроблено в Китаї | Розроблений в Іспанії
Модель: Bake & Toast 610 4Pizza
Артикул: 02214
1500 Вт, 220-240 В змінного струму, 50/60 Гц
Ємність: 26 л
Зроблено в Китаї | Розроблений в Іспанії
8. УТИЛІЗАЦІЯ СТАРИХ ЕЛЕКТРИЧНИХ ВИРОБІВ
Європейська директива 2012/19 / EU про утилізацію електричного та
електронного обладнання (WEEE) встановлює, що старі побутові
електроприлади не можна викидати разом зі звичайними
несортованими муніципальними відходами. Старі прилади мають бути
зібрані окремо, щоб оптимізувати утилізацію і переробку

BAKE&TOAST 570 / 610 4PIZZABAKE&TOAST 570 / 610 4PIZZA 1211
УКРАЇНСЬКА
матеріалів, що містяться в них, а також мінімізувати вплив на здоров'я людини і
навколишнє середовище. Перекреслений символ «кошик для сміття» на виробі нагадує
вам про ваш обов'язок правильно утилізувати прилад. Якщо пристрій має вбудовану
батарею або використовує акумулятори, їх слід вилучити з приладу і утилізувати
відповідним чином. Користувачі повинні зв'язатися зі своєю місцевою владою або
роздрібним продавцем для отримання інформації щодо правильної утилізації старих
приладів і/або їх батарей.
9. СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ І ГАРАНТІЯ
На даний продукт надається гарантія протягом 2 років з дати покупки, за умови надання
документа, що підтверджує покупку, знаходження продукту в відмінному фізичному
стані і правильному користуванні, як описано в цьому посібнику з експлуатації.
Гарантія не поширюється на наступні ситуації:
• Продукт використовувався в цілях, відмінних від призначених для нього,
використовувався неправильно, піддавався падінню, впливу вологи, зануренню в рідкі
або корозійні речовини, а також іншим несправностям, пов'язаних з впливом покупця.
• Продукт був розібраний, модифікований або відремонтований особами, не
уповноваженими офіційною службою технічної підтримки Cecotec.
• Несправності, що виникають в результаті зносу його витратних або запасних частин
через постійне використання.
• Гарантійне обслуговування покриває всі виробничі дефекти вашого пристрою
протягом 2 років, відповідно до чинного законодавства, за винятком витратних деталей.
У разі неправильного використання гарантія не поширюється. Якщо в будь-який момент
ви виявите будь-які проблеми з вашим продуктом або у вас виникнуть будь-які сумніви,
звертайтеся в Офіційний сервісний центр Cecotec
Smart Group
Сайт: https://service.smartgroup.ua/
№ тел .: [phone]

1. ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ
Внимательно прочитайте эту инструкцию перед
использованием устройства. Сохраните эту инструкцию для
использования в будущем или для новых пользователей.
• Убедитесь, что напряжение сети соответствует
напряжению, указанному на паспортной табличке
устройства и что розетка заземлена.
• При использовании прибора тщательно следуйте всем
инструкциям по эксплуатации.
• Не подвергайте прибор воздействию воды и не
погружайте шнур, вилку, электрические элементы или
любую несъемную часть устройства в воду или любую
другую жидкость. Перед тем, как вставить вилку в розетку
или включать прибор, убедитесь, что ваши руки сухие.
• Не отключайте устройство от сети, когда он используется.
• Если прибор случайно упал в воду, немедленно отключите
его от сети.
• Регулярно проверяйте шнур питания на наличие видимых
повреждений. Если шнур поврежден, его необходимо
заменить в уполномоченном центре Cecoteс
• Не перекручивайте, не сгибайте, не напрягайте и
избегайте повреждения сетевого шнура. Защищайте его от
острых углов и источников тепла. Не позволяйте ему
касаться горячих поверхностей. Не позволяйте кабелю
свисать с края рабочей поверхности или столешницы. Не
тяните за кабель питания для отключения устройства от
сети.
• Прибор не предназначен для эксплуатации с помощью
внешнего таймера или отдельной система дистанционного
управления.
• Не забывайте выключать устройство от сети, когда оно не
используется и перед его чисткой.
• Прибор предназначен только для домашнего
использования. Он не подходит для коммерческого или
промышленного использования. Любое другое
использование повлечет аннулирование гарантии.
• Не используйте прибор на открытом воздухе.
• Использование аксессуаров или деталей, не
предоставленных или не рекомендованных Cecotec, может
привести к возникновению пожара, поражению
электрическим током или травмам людей и изделия.
• После работы устройство может нагреваться. Используйте
перчатки, чтобы избежать ожогов и травм.
• Будьте очень осторожны при перемещении прибора.
• Перед разборкой и хранением прибора дайте ему остыть.
• Для уменьшения риска запутывания или преткновения в
устройстве предусмотрен короткий шнур питания. Прибор
можно использовать с удлинителем, однако удлинитель
должен соответствовать заявленному вольтажу
производителя. Не допускайте свешивания удлинителя со
столешницы.
• Устройство не предназначено для использования детьми в
возрасте до 8 лет, дет старше 8 лет, могут использовать
устройство если они находятся под постоянным
наблюдением взрослых.
• Устройство может использоваться детьми старше 8 лет и
лицами с ограниченными физическими, чувствительными
или умственными способностями, а также без
соответствующего опыта и знаний, если за ними есть
постоянное наблюдение или предоставлена инструкция по
безопасному использованию устройства, и пользователь
понимает все риски использования.
• Следите за маленькими детьми, чтобы они не играли с
прибором. Необходимо тщательное наблюдение за детьми,
когда дети пользуются устройством или устройство
работает рядом с ними.
РУССКИЙ РУССКИЙ
BAKE&TOAST 570 / 610 4PIZZABAKE&TOAST 570 / 610 4PIZZA 1413

• Установите устройство на ровную, плоскую, устойчивую,
термостойкую поверхность.
Не используйте прибор при следующих обстоятельствах:
• На газовой или электрической плите или рядом с ней, в
духовых шкафах с подогревом или вблизи пламени.
• На мягких поверхностях (например, коврах) или там, где
оно может перевернуться во время использования.
• На открытом воздухе или в районах с высоким уровнем
влажности.
• При использовании температура доступных поверхностей
может быть высокой и может вызывать ожоги. Не касайтесь
горячих поверхностей, при использовании прибора или
сразу после его работы.
• Не накрывайте прибор во время использования.
• Не оставляйте прибор без присмотра во время
использования. Отключайте его от сети, когда закончите
пользоваться им или когда вы выходите из комнаты.
• Запрещается самостоятельно разбирать и ремонтировать
устройство. Пожалуйста обратитесь в сервисный центр
Cecotec.
• Очистка и техническое обслуживание должны проводиться
в соответствии с этой инструкцией по эксплуатации. Перед
перемещением или очисткой выключите и отсоедините
прибор от сети.
• Очистка и обслуживание прибора не должно
осуществляться детьми без присмотра.
• Не мойте прибор в посудомоечных машинах.
• Храните прибор и инструкцию по эксплуатации в
безопасном и сухом помещении.
• Мы не несем ответственности за любой возможный вред
или травмы, вызванный неправильным использованием
прибора или несоблюдением инструкции по эксплуатации.
РУССКИЙ
BAKE&TOAST 570 / 610 4PIZZABAKE&TOAST 570 / 610 4PIZZA 1615

BAKE&TOAST 570 / 610 4PIZZABAKE&TOAST 570 / 610 4PIZZA 1817
РУССКИЙ РУССКИЙ
2. КОМПОНЕНТЫ УСТРОЙСТВА
Рис. 1
1. Дверная ручка
2. Стекло
3. Нагревательные элементы
4. Внутренняя полость
5. Внешний корпус
6. Ручка выбора температуры
7. Ручка функций
8. Таймер
9. Индикатор
10. Подставка для духовки
11. Ручка лотка
12. Решетка
13. Противень для выпекания
14. Камень для пиццы
3. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
Извлеките устройство из коробки, снимите все упаковочные материалы.
Снимите все упаковочные материалы и сохраните оригинальную упаковку. Убедитесь в
целостности устройства и всех его частей. Не используйте устройство в случае любого
видимого повреждения, свяжитесь с официальным сервисным центром Cecotec.
Это устройство включает различные аксессуары, которые можно использовать для
приготовления различных видов пищи и посуду. Обратите внимание на следующие
указания, чтобы использовать соответствующий аксессуар для соответствующих блюд.
Пекарская форма
Идеально подходит для запекания курицы, стейка, гратена, бисквита и других
продуктов, приготовленных в духовке.
Решетка
Идеально подходит для приготовления запеченного картофеля и сухих блюд.
Противень и решетка
Идеально подходит для приготовления пищи, которая капает (жира, масла ...) или для
отваривания рыбы.
Камень для пиццы
Используйте его для выпекания пиццы для получения наилучшего результата.
Как пользоваться ручкой лотка
Рис.2
Регулировка уровня стойки и лотков
Решетку и положение лотка можно отрегулировать в 3 различных положениях в
соответствии с блюдом, которое вы собираетесь готовить. Например, во время
приготовления макарон, если вы хотите подрумянить верхнюю часть, разместите
решетку в верхней части. Для запекания курицы используйте среднюю часть.
Рис.3
Внимание! Прежде чем пользоваться духовкой впервые, нагрейте пустую электропечь
согласно инструкциям ниже: Поставьте противень и решетку в духовку. Поверните
регулятор функций в положение "Верхний и нижний" и поверните регулятор
температуры на 230 oC. Нагревайте духовку в течение 10 минут. При первом
использовании из-за отходов производства могут появляться странные запах и дым.
4. ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА
Контроль температуры
Рис.4
Выберите желаемую температуру приготовления в соответствии с пищей, которую
нужно приготовить, поворачивая регулятор температуры по часовой стрелке.
Температуру можно регулировать от 90 oC до 230 oC.
Выберите "Верхний" или "Верхний и нижний" уровень в соответствии с блюдами,
которые вы собираетесь готовить.
Вы можете проверить работают ли нагреватели наблюдая за индикатором.
Выбор функций
Рис.5
Каждая из функций активирует и объединяет различные нагревательные элементы.
Выберите функцию, соответствующую типу пищи, которую нужно приготовить:
1. Верхний нагрев
2. Нижний нагрев / Верхнй нагрева
3. Верхний и нижний нагрев
4. Верхний нагрев + функция конвекции
5. Нижний нагрев + функция конвекции
6. Верхний и нижний обогрев + функция конвекции