Centaure 451718 User manual

3172964517188
FR HR
EN HU
DE NL
ES PL
RU RO
Consulter ce manuel avant
toute utilisation
Prije uporabe pogledajte
ovaj priručnik
Read this manual before
each use
Használat előtt olvassa el ezt
az útmutatót
Diese Gebrauchsanweisung vor
jeder Benutzung durchlesen
Raadpleeg deze handleiding
voorafgaand aan elk gebruik
Leer este manual antes de
cualquier utilización
Przed użyciem zapoznać się z
instrukcją
Прочитать инструкцию перед
использованием
Consultați acest manual înainte
de orice utilizare.
02/2021
451718

2 3
FR
EN
DE
ES
RU
CONSIGNES DE SÉCURITÉ.......................................................................4
SAFETY INSTRUCTIONS..........................................................................4
INSTALLER LA BARRE STABILISATRICE...................................................7
INSTALL THE STABILIZER BAR................................................................7
UTILISATION............................................................................................9
OPERATION.............................................................................................9
POSITIONS.............................................................................................10
POSITIONS............................................................................................10
RÉPARATION, ENTRETIEN ET RANGEMENT.........................................11
REPAIR, MAINTENANCE AND STORAGE..............................................13
POSITIONEN..........................................................................................22
BETRIEB.................................................................................................21
ZUSAMMENBAU DER TRAVERSE.........................................................19
SICHERHEITSHINWEISE........................................................................15
REPARATUR, WARTUNG UND LAGERUNG..........................................23
REPARACIÓN, MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO...................25
РЕМОНТ, УХОД И ХРАНЕНИЕ..............................................................28
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD.........................................................15
ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ....................................................15
INSTALAR LA BARRA ESTABILIZADORA...............................................19
УСТАНОВИТЕ СТАБИЛИЗАТОР............................................................19
USO.......................................................................................................21
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ................................................................................21
POSICIONES..........................................................................................22
ПОЗИЦИИ.............................................................................................22
INSTALLER LA PLATEFORME...................................................................8
INSTALL THE PLATFORM.........................................................................8
MONTAGE DER PLATTFORM................................................................20
MONTAJE DE LA PLATAFORMA...........................................................20
УСТАНОВКА ПЛАТФОРМЫ.................................................................20

2 3
HR
HU
NL
PL
RO
SIGURNOSNE UPUTE............................................................................29
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK......................................................................29
INSTALIRANJE STABILIZACIJSKE ŠIPKE................................................32
A STABILIZÁLÓRÚD ELHELYEZÉSE........................................................32
KORIŠTENJE...........................................................................................34
HASZNÁLAT............................................................................................34
POLOŽAJI...............................................................................................35
HELYZETEK.............................................................................................35
POPRAVAK, ODRŽAVANJE I POHRANA................................................36
JAVÍTÁS, KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS................................................38
STANDEN...............................................................................................47
GEBRUIK................................................................................................46
DE STABILISATIESTANG PLAATSEN......................................................44
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES....................................................................40
REPARATIE, ONDERHOUD EN OPSLAG................................................48
NAPRAWA, KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE..............................50
REPARAȚIE, ÎNTREȚINERE ŞI DEPOZITARE...........................................52
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA............................................................40
RECOMANDĂRI DE SIGURANȚĂ...........................................................40
MONTAŻ STABILIZATORA.....................................................................44
INSTALAREA BARELOR STABILIZATOARE.............................................44
STOSOWANIE........................................................................................46
UTILIZAREA...........................................................................................46
POZYCJE.................................................................................................47
POZIŢII...................................................................................................47
INSTALIRANJE PLATEFORME................................................................33
A FELLÉPŐ ELHELYEZÉSE.......................................................................33
HET PLATFORM PLAATSEN...................................................................45
MONTAŻ PLATFORMY...........................................................................45
INSTALAREAPLATFORMEI....................................................................45

4 5
- Consulter et conserver la noce
d’instrucons.
- Read the instrucons and keep it.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
SAFETY INSTRUCTIONS
- Averssement danger : risque
de chute.
- Warning, fall from the ladder.
- Examiner l’échelle après la livraison.
Avant chaque ulisaon, vérier que
l’échelle n’est pas endommagée et
qu’elle peut être ulisée en toute
sécurité.
Ne pas uliser d’échelle endommagée.
- Inspect the ladder aer delivery.
Before every use visually check the
ladder is not damaged and is safe to
use.
Do not use a damaged ladder.
- Charge totale maximale sur l’échelle
: 150 kg
- Maximum load on the ladder : 150 kg
- Ne pas uliser l’échelle sur un sol
inégal ou instable.
Ne pas dresser l’échelle sur un sol
souillé.
- Do not use the ladder on an unlevel
or unrm base.
Ensure ground is free from
contaminants.
- Nombre maximal d’ulisateurs :
1 personne.
- Maximum number of users :
1 person.
- Ne pas monter ou descendre
autrement qu’en faisant face à
l’échelle.
- Face ladder when ascending or
descending ladder
- Tenir fermement l’échelle en
montant ou en descendant. si
possible, se tenir d’une main à
l’échelle pendant l’exécuon de la
tâche, sinon prendre d’autres mesures
de sécurité.
- Keep a secure grip on the ladder
when ascending and descending;
Maintain a handhold whilst working
from a ladder or take addional safety
precauons if you cannot.
- Idener tout risque électrique sur
le chaner, par exemple des lignes
aériennes ou autre équipement
électrique exposé, et ne pas uliser
l’échelle en cas de risques électriques.
- Idenfy any electrical risks in the
work area, such as overhead lines or
other exposed electrical equipment
and do not use the ladder where
electrical risks occur.
- Les échelles d’appui à échelons
doivent être ulisées en respectant
l’angle approprié.
- Leaning ladders with rungs shall be
used at the correct angle. - Ne pas uliser l’échelle comme
passerelle.
- Do not use the ladder as a bridge.

4 5
- Ne pas se pencher.
- Do not overreach.
- Les échelles servant à accéder à
un niveau supérieur, doivent être
allongées d’au moins 1 m au-dessus
du point à aeindre et doivent être
sécurisées, si nécessaire.
- Ladders used for access to a higher
level shall be extended at least 1m
above the landing point and secured,
if necessary.
- Ne pas descendre d’une échelle
double par le côté pour rejoindre une
autre surface.
- Do not step o the side of a ladder.
- Échelle à usage
professionnel.
- Ladder for professional
use.
- Ne pas installer l’échelle contre des
surfaces inappropriées
- Do not lean the ladder against
unsuitable surfaces
- Ouvrir enèrement l’échelle avant
ulisaon.
- Open the ladder fully before use.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
SAFETY INSTRUCTIONS
- Posion interdite: posion inversée
- Prohibited posion: upside-down
posion
- Les échelles doubles ne doivent
pas être ulisées comme échelles
d’appui, sauf si leur concepon le
permet.
- Standing ladders shall not be
used as a leaning ladder unless it is
designed to do so.
- Ne pas se tenir trop longtemps sur une échelle sans
observer de pauses régulières (la fague représente
un risque).
Les échelles ne doivent être ulisées que pour des
travaux de courte durée.
- Do not spend long periods on a ladder without
regular breaks (redness is a risk).
Ladders should only be used for light work of short
duraon.
- Ne pas uliser d’échelle lorsque votre état de
santé ne le permet pas. Certaines pathologies ou
médicaons, l’abus d’alcool ou la consommaon
de drogue peuvent représenter un danger lors de
l’ulisaon d’une échelle.
- Do not use the ladder if you are not t enough.
Certain medical condions or medicaon, alcohol
or drug abuse could make ladder use unsafe.
- Ne pas porter de chaussures inappropriées à
l’ulisaon de l’échelle.
- Do not wear unsuitable footwear when climbing
a ladder.
- Ne pas exercer d’eort latéral sur l’échelle, par
exemple le perçage, sur le côté, de matériaux durs.
- Avoid work that imposes a sideways load on
ladders, such as side-on drilling through solid
materials.
- Ne pas porter de matériels lourds ou diciles à
manipuler tout en ulisant une échelle.
- Do not carry equipment which is heavy or dicult
to handle while using a ladder.

67
- Ne pas déplacer une échelle lorsqu’une personne
se ent sur celle-ci.
- Do not move a ladder while standing on it.
- N’uliser l’échelle que dans la direcon indiquée.
- Only use the ladder in the direcon as indicated.
- Prévenir tout endommagement de l’échelle lors
des transports, par exemple en l’aachant, et
s’assurer qu’elle est placée de façon appropriée
pour éviter tout dommage.
- When transporng ladders on roof bars or in a
truck, ensure they are suitably placed to prevent
damage.
- Ne pas uliser d’échelle souillée, par exemple
par de la peinture fraîche, de la boue, de l’huile ou
de la neige.
- Do not use the ladder if contaminated, e.g. with
wet paint, mud, oil or snow.
- Ne pas uliser l’échelle en extérieur lorsque les
condions météorologiques sont défavorables, par
exemple par grand vent.
- Do not use the ladder outside in adverse
weather condions, such as strong wind.
- En installant l’échelle, prendre en compte les
risques de collision, par exemple, collision de
piétons, de véhicules ou de portes. Sécuriser
les portes (mais pas les issues de secours) et les
fenêtres sur le chaner, dans la mesure du possible.
- When posioning the ladder take into account risk
of collision with the ladder e.g. from pedestrians,
vehicles or doors. Secure doors (not re exits) and
windows where possible in the work area.
- En ulisaon extérieure, prendre garde au vent.
- For outdoor use cauon to the wind.
- Uliser des échelles non-conductrices pour
exécuter les travaux électriques nécessairement
sous tension.
- Use non-conducve ladders for unavoidable live
electrical work.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
SAFETY INSTRUCTIONS
- S’assurer que l’échelle est adaptée à la tâche
- Ensure the ladder is suitable for the task
- Ne pas modier la concepon de l’échelle.
- Do not modify the ladder design.
- L’échelle ne doit jamais être déplacée depuis sa
pare supérieure.
- The ladder shall never be reposioned from above

67
- Si l’échelle est livrée avec des barres stabilisatrices, elles doivent être
xées avant la première ulisaon.
- If a ladder is delivered with stabilizer bars, these bars must be xed by
the user before the rst use.
INSTALLER LA BARRE STABILISATRICE
INSTALL THE STABILIZER BAR

89
INSTALLER LA PLATEFORME
INSTALL THE PLATFORM
- Si l’échelle est ulisée comme plate-forme, seul le plateau
fourni par le fabricant de l’échelle doit être ulisé. Il doit
être sécurisé avant ulisaon
- If the ladder is used as a plaorm, only decking
recommended by the ladder producer shall be used. The
decking shall be secured before use
1
2

89
UTILISATION
OPERATION
- Pour déverrouiller les charnières, rer sur le levier de chaque charnière jusqu’à ce que la
languee de verrouillage soit en posion déverrouillée.
- To unlock the hinges, pull the lever on each hinge up unl the lock tab is in the unlocked
posion.
- Avec les charnières déverrouillées, ouvrir l’échelle à un angle de 180 ° pour l’uliser comme
échelle simple.
- With the hinges unlocked, open the ladder to an angle of 180° for use as a single ladder.
- Les charnières se verrouillent automaquement lorsque la posion est aeinte.
- The hinges automacally lock when the posion is reached.
- Vérier que toutes les arculaons soient bien verrouillées à l’aide du loquet présent sur
chaque arculaon.
- Ensure that all the hinges are locked thanks to the catch of each hinge.
- Pour fermer l’échelle ou passer d’une posion à une autre, répéter les étapes 1 et 2.
- To close the ladder or change from one posion to another, repeat step 1 and 2.
1.
2.
3.
4.
5.
- S’assurer que les charnières sont verrouillées.
- Ensure that the hinges are locked.
- Les échelles mulples doivent être dépliées / pliées en posion couchées sur le sol et non dans
leurs posions d’ulisaon.
- Mulple joint ladders should be unfolded/folded when lying on the ground and not in its use
posion.

10 11
POSITIONS
- Posion comme échelle d’appui
- Posion as single ladder
- Posion écarteur de mur
- Posion as “Stand-o”
- Posion échelle double
- Posion as standing ladder
- Posion plate-forme
- Posion as Plaorm
- Posion de rangement
- Storage posion 93 cm
26 cm
77 cm
- Ne pas se tenir sur les
deux marches/échelons
supérieurs d’une échelle
double sans plate-forme ni
barre de souen à hauteur
des mains/des genoux.
- Do not stand on the
top two steps/rungs of a
standing ladder without a
plaorm and a hand/knee
rail.
- Ne pas se tenir sur les
trois marches/échelons
supérieurs d’une échelle
d’appui.
- Do not stand on the top
three steps/rungs of a
leaning ladder.
- Ne jamais uliser sans
plateau.
- Do not use without
plaorm.