Centaure MX5 User manual

05/2023
FR MODE D’EMPLOI 6
EN INSTRUCTION MANUAL 11
DE GEBRAUCHSANWEISUNG 16

2
1
1
1

3
2 3
2 3
2
4
70° 70° 70° 70°
70° 70° 70° 70°

4
1
max. 1,2m
1

5
2 3
4 5
23
4
max. 1,2m
5
max. 1,2m

FR
6
1À propos de cette notice 6
2Utilisation conforme à l’usage prévu
6
3Consignes générales de sécurité 6
4Marquages sur le produit 7
5Contenu de la livraison 8
6Montage et utilisation
8
7Entretien et maintenance
7.1 Utilisation professionnelle 9
7.2 Contrôles périodiques 9
8Transport et stockage 10
9Emballage et élimination
10
1À propos de cette notice
Ce mode d’emploi décrit l’utilisation en toute sécurité
de l’échelle polyvalente comme échelle double,
échelle double utilisable dans les escaliers, échelle
d’appui ou échelle extensible.
• Lisez attentivement cette notice avant utilisation et
la conserver pour pouvoir la consulter ultérieurement.
• Cette notice doit être remise au nouveau propriétaire
en cas de revente de l’échelle.
2Utilisation conforme à l’usage prévu
Cette échelle constitue un équipement de travail
mobile, qui peut être utilisé sur différents lieux
d’intervention.
Ces échelles sont destinées exclusivement
à l’exécution de petits travaux devant être effectués
en hauteur, pour lesquels la mise en œuvre d’autres
équipements serait inappropriée (cf. code du travail).
Cette échelle doit exclusivement être utilisée
conformément à cette notice. Toute autre utilisation
est considérée comme non conforme.
Nous déclinons toute responsabilité pour les
dommages liés à une utilisation non conforme.
Toute modication de l’échelle non autorisée
par le fabricant entraîne l’annulation de la garantie
et l’exclusion de la responsabilité du fabricant.
3Consignes générales de sécurité
En plus des consignes générales de sécurité,
il convient de respecter impérativement les consignes
et marquages d’ordre général apposés sur le produit
(voir « Marquages d’ordre général » en page 7).
1. Le montage et l’utilisation des échelles doivent
impérativement être conés à des personnes ayant
pris connaissance des instructions de la présente
notice de montage et d’utilisation.
2. L’échelle et ses composants ne doivent en aucun
cas être modiés.
3. Avant utilisation d’une échelle, il convient de contrôler
que tous ses composants sont correctement
assemblés et en bon état de fonctionnement.
4. L’utilisation de l’échelle présente un risque
de chute et de renversement et, en conséquence,
un risque de blessures de personnes
et de dommages matériels.
5. L’échelle doit être appropriée à l’usage prévu
et doit uniquement être utilisée dans la position
d’installation prescrite.
6. Poser impérativement l’échelle sur une surface
plane, horizontale, stable et sufsamment solide. Si
nécessaire, utiliser des cales de répartition de charge.
7. Ne pas bouger l’échelle en cours d’utilisation.
8. Lors du positionnement de l’échelle, s’assurer
de l’absence de risque de collision avec des
piétons, des véhicules ou des portes, par exemple.
Verrouiller les portes (à l’exception des issues
de secours) et les fenêtres situées dans la zone
de travail, si nécessaire.
9. L’échelle doit reposer sur ses pieds et non sur
ses échelons ou sur ses marches.
10. Tous les travaux réalisés avec et sur l’échelle
doivent être effectués en veillant à minimiser
les risques de chute et de renversement.
11. En cas d’utilisation extérieure, prendre des mesures
de protection contre le vent à titre préventif.
12. N’utiliser les échelles que pour des travaux faciles
et de courte durée.
13. La fatigue représente un danger et peut nuire à la
sécurité sur l’échelle. Ne pas rester trop longtemps
sur l’échelle sans faire de pauses régulières.
14. Utiliser exclusivement les surfaces d’appui prévues.
15. Ne pas utiliser l’échelle en présence d’impuretés
(peinture fraîche, saleté, huile ou neige,
par exemple).
16. Ne pas utiliser l’échelle à l’extérieur dans
des conditions météorologiques défavorables
(vent fort, par exemple).
17. Ne jamais déplacer l’échelle par le haut.
18. Utiliser des échelles non conductrices pour
les travaux devant être effectués inévitablement
sous des équipements sous tension électrique.
19. L’échelle doit être repliée et/ou dépliée au sol. Ne
modiez jamais le réglage ou la position lorsque
vous utilisez le produit.
FR

FR
7
20. Maintenir les pièces mobiles pendant le réglage.
Utilisation professionnelle
21. Pour une utilisation professionnelle, procéder à une
évaluation des risques en respectant les directives
en vigueur dans le pays d’utilisation.
22. Respecter impérativement les dispositions légales
et prescriptions nationales en vigueur pour une
utilisation professionnelle.
4Marquages sur le produit
Ne pas supprimer ni masquer les marquages
de sécurité sur l’échelle avec des autocollants
ou des inscriptions.
Tous les marquages de sécurité décrits ci-après
ne gurent pas sur tous les modèles d’échelle
pour des raisons de conception.
Marquages d’ordre général
Toute chute de l’échelle peut entraîner
des blessures graves.
Lire la notice dans son intégralité.
Des informations supplémentaires sur
l’échelle sont disponibles sur Internet.
Ne pas utiliser d’échelles endommagées.
Contrôler l’échelle an de s’assurer
de l’absence de dommages après
la livraison et avant chaque utilisation.
Ne dépasser en aucun cas la charge
utile maximale.
Ne pas utiliser l’échelle sur
un sol irrégulier ou instable.
Éviter de se pencher sur le côté.
Une seule personne peut monter
sur l’échelle.
Ne pas monter ou descendre autrement
qu’en faisant face à l’échelle.
Ne pas utiliser l’échelle comme
passerelle.
L’échelle peut être utilisée
dans un cadre privé
ou professionnel
Ne pas installer les échelles sur
un support souillé.
Veiller à une position et à un maintien
sûrs lors de l’exécution des travaux
comme lors de la montée et de
la descente.
Éviter les travaux qui exercent une
contrainte latérale sur l’échelle comme,
par exemple, le perçage latéral
de matériaux durs.
Ne pas porter d’équipement lourd ou peu
maniable pendant l’utilisation de l’échelle.
Porter des chaussures adéquates
pour monter à l’échelle.
Ne pas utiliser l’échelle en cas
de handicap physique. Tenir compte
de son état de santé et de sa forme
physique. La prise de médicaments
et la consommation d’alcool ou
de drogue représentent des risques.
Déterminer tous les risques potentiels
éventuellement liés à du matériel
électrique comme, par exemple,
les lignes aériennes à haute tension ou
tout autre équipement électrique à nu.
Ne pas utiliser l’échelle en présence
de risques liés au courant électrique.

FR
8
Marquages spéciques au produit
Les échelons de l’échelle en position
d'utilisation doivent être horizontaux
Pour accéder à un niveau supérieur,
les échelles d’appui doivent dépasser
leur point d’appui d’au moins 1 m
et être sécurisées au besoin.
Utiliser exclusivement l’échelle dans
le sens d’installation prescrit.
L’échelle peut être appuyée contre
un pylône.
Ne pas utiliser les trois échelons/marches supérieur(e)s
d’une échelle d’appui comme surface d’appui
Ne pas utiliser les échelles pour accéder
à une autre surface.
Ne pas utiliser les deux marches /
échelons supérieurs d’une escabeau
double sans plate-forme ni dispositif
de retenue pour les mains / les genoux
comme surface d’appui.
Ne pas monter sur l’échelle de ce côté.
Avant utilisation,
s’assurer que le mécanisme
de verrouillage est en
bon état et complètement
verrouillé.
Vérier que l’échelle est en bon état.
Utiliser exclusivement l’échelle avec
les deux plans écartés au maximum.
La pièce d’appui en mode écarteur de mur
ne doit pas dépasser 1 m 20 de long.
Ne pas utiliser le plan écarteur de mur
comme porte outils. Ne jamais appliquer
de charge sur le plan écarteur de mur.
La position écarteur de mur est autorisée
jusqu'à une distance maximale de 1 m 20.
Avant utilisation, s’assurer que
le mécanisme de verrouillage est
en bon état et complètement verrouillé.
Ne pas marcher sur la zone marquée
5Contenu de la livraison et montage
1 échelle polyvalente
1 notice d’utilisation
6Montage et utilisation
Voir principe de fonctionnement page 2. En cas
d’usage professionnel, il est recommandé d’effectuer
un contrôle avant la première utilisation et d’en
consigner les résultats sur la plaquette de contrôle
(voir « Contrôles périodiques » page 9).
ATTENTION !
Avant d’utiliser l’échelle, assurez-vous toujours que
les charnières/le mécanisme de verrouillage sont
en bon état et ne sont pas endommagés.
Voir page 2.
7Entretien et maintenance
Pour une utilisation de l’échelle en toute sécurité,
nous recommandons le recours exclusif à des pièces
de rechange d’origine. L’utilisation de pièces
de rechange d’autres fabricants ne répondant
pas aux spécications à remplir peut entraîner
l’annulation de la garantie.
L’entretien et la maintenance des échelles sont
destinés à assurer le bon fonctionnement de celles-ci.

FR
9
Contrôler les échelles régulièrement pour s’assurer
qu’elles ne sont pas endommagées. Le fonctionnement
des composants mobiles doit être assuré.
Les réparations de l’échelle doivent être effectuées
par un professionnel qualié, conformément aux
instructions du fabricant.
Nettoyage
Le nettoyage de l’échelle, notamment des pièces
mobiles, doit intervenir immédiatement après utilisation
en présence de saletés visibles. Le nettoyage
peut s’effectuer avec de l’eau contenant un produit
de nettoyage courant. Les produits de nettoyage
ne doivent pas s’inltrer dans le sol.
• Éliminer les liquides de nettoyage utilisés
conformément aux directives de protection
de l’environnement en vigueur.
Lubrication des pièces mobiles
• Lubrier toutes les pièces mobiles avec une huile
courante. Utiliser une huile à faible viscosité pour
l’utilisation en hiver.
• Éliminer les chiffons imprégnés d’huile conformément
aux directives de protection de l’environnement
en vigueur.
AVERTISSEMENT
Risque de chute lié à des surfaces d’appui glissantes !
La présence d’huile lubriante et de liquides sur les
surfaces d’appui peut causer des chutes et des blessures.
• Essuyer l’huile excédentaire.
• Éliminer les impuretés (par ex. peinture fraîche, neige).
7.1 Utilisation professionnelle
En cas d’utilisation de l’échelle dans un cadre
professionnel, des contrôles réguliers et périodiques
de l’état de fonctionnement doivent être effectués
par une personne qualiée (contrôle visuel
et de fonctionnement).
Le type, l’étendue des contrôles, ainsi que les intervalles
correspondants doivent être dénis. Les intervalles
de contrôle doivent être xés en fonction des conditions
d’utilisation, notamment de la fréquence d’utilisation et
de la sollicitation de l’échelle, mais aussi de la fréquence
d’apparition et de la gravité des vices constatés lors
de précédents contrôles. Il appartient à l’exploitant
de s’assurer que les échelles endommagées soient
retirées et stockées jusqu’à leur remise en état ou leur
mise au rebut en veillant à ce qu’elles ne puissent plus
être utilisées. Le procès-verbal de contrôle complet
est disponible sur le site web du fabricant.
7.2 Contrôles périodiques
La sécurité de fonctionnement de l’échelle doit être
régulièrement contrôlée par une personne compétente.
La personne compétente doit être autorisée à effectuer
les contrôles par l’exploitant et doit participer aux cours
prescrits par la loi nationale en vigueur.
• Les intervalles de contrôle doivent être adaptés aux
conditions d’exploitation.
• Le contrôle doit être effectué au minimum une fois
par an.
• L’exécution du contrôle doit être documentée.
Des feuilles de contrôle pour l’examen des échelles
sont disponibles sur le site Web du fabricant.
• Lorsque le contrôle a été réalisé et que le résultat est
positif, il convient d’appliquer la plaquette de contrôle
sur le produit. Le mois et l’année du prochain contrôle
doivent être parfaitement lisibles.
N’utiliser en aucun cas des échelles ou des
composants endommagés ou incomplets.
Montants/Pieds
• Contrôler l’absence de déformation, de voilage,
de torsion et de ssure.
• Contrôler l’absence d’écrasement, de dommage,
d’arêtes tranchantes, de corrosion, d’éclats,
de bavures et d’usure.
• Contrôler l’état des points de xation pour
d’autres éléments.
• Contrôler l’intégrité et la xation sûre des
différents éléments.
Charnière
• S’assurer de l’absence de déformations,
d’écrasement, de ssures et vérier le bon
fonctionnement des dispositifs de verrouillage.
• S’assurer de l’absence de dommages et de corrosion.
Ferrures, articulations
• S’assurer del’absence de dommages, de ssures,
de déformations et de corrosion.
• Contrôler l’état d’usure et de fonctionnement.
• Contrôler l’intégrité et la xation sûre des différents
éléments.
Échelons, marches, étriers de guidage,
plateforme et palier
• Contrôler l’absence de déformations et de ssures.
• S’assurer de l’absence d’écrasement, de dommages,
d’arêtes tranchantes, d’éclats, de bavures et d’usure.

FR
10
• S’assurer que les éléments sont correctement
xés sur les montants.
• Vérier si les dispositifs de protection et
de sécurité ne sont pas usés et sont en bon état
de fonctionnement (systèmes de verrouillage,
crochets des échelons, par ex.).
Pieds d’échelle
• Contrôler l’absence d’endommagement
et de corrosion.
• Contrôler l’état d’usure et de fonctionnement.
• Contrôler l’intégrité et la xation des différents
éléments.
Marquage
• Contrôler la lisibilité du marquage et s’assurer
qu’il n’est pas endommagé.
Accessoires
• Vérier si tous les accessoires sont présents
et bien xés.
Impuretés, saletés
• Contrôler l’absence d’impuretés comme de
la peinture, de la saleté, de la graisse ou de l’huile.
8Transport et stockage
• Stocker les échelles de façon à éviter qu’elles
ne soient endommagées (tordues ou voilées,
par exemple).
• Ranger les échelles en les protégeant contre les
intempéries et contre une utilisation non autorisée
(par des enfants, par ex.).
• Pendant le transport vers ou depuis le lieu
de stockage, sécuriser les échelles contre
le glissement, les chocs et les chutes.
• Ne pas jeter les échelles pendant les opérations
de chargement.
• Bien attacher les échelles en vue du transport
sur une galerie ou dans un véhicule.
9Emballage et élimination
• Risque d’étouffement par l’emballage. Éliminer
les matériaux d’emballage conformément aux
réglementations en vigueur.
• Éliminer les échelles et leurs composants
conformément aux règlements et lois en vigueur
au niveau local.