Centaure BAMBOO Instruction Manual

MODE D’EMPLOI
ÉCHELLE TÉLESCOPIQUE BAMBOO
Protecon murale
Montants supérieurs
Boutons pour replier les montants supérieurs
Échelons
Témoin de verrouillage
Boutons pour replier toute l’échelle
Stabilisateur
Protecon d’extrémité du montant de l’échelle
Pieds andérapants
1
2
3
4
5
6
7
8
9
OPERATING INSTRUCTIONS AND
USER MANUAL...............................9
Wall protecon
Top sle
Buons for collapsing the top les
Rungs
Lock indicators
Buons for pushing in the enre ladder
Base crossbar
End cap ladder sle
Non-slip feet
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Wandschutz
Top-Holme
Verriegelung Wandadstandshalter
Sprossen
Verriegelungsanzeigen
Knöpfe zum Einschieben der gesamten Leiter
Standfußtraverse
Endkappe Leiterholm
Anrutschfüße
BEDIENUNGS-UND
GEBRAUCHSANLEITUNG......15
MODE
D’EMPLOI......................................3

2
Protecon murale
Bras de l’écarteur
Verrouillage de l’écarteur
Sac à ouls
Échelons
Témoin de verrouillage
Boutons pour replier toute l’échelle
Stabilisateur
Protecon d’extrémité du montant de l’échelle
Pieds andérapants
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
10
8
9
MODE D’EMPLOI
ÉCHELLE TÉLESCOPIQUE SPACE BAMBOO
OPERATING INSTRUCTIONS AND
USER MANUAL................................28
BEDIENUNGS-UND
GEBRAUCHSANLEITUNG.........34
MODE
D’EMPLOI.......................................22
9
10
Wall protecon
Wall spacer arm
Wall spacer locking
Tool bag
Rungs
Lock indicators
Buons for pushing in the enre ladder
Base crossbar
End cap ladder sle
Non-slip feet
1
2
3
4
5
6
7
8
Wandschutz
Arm Wandabstandshalter
Verriegelung Wandadstandshalter
Toolbag
Sprossen
Verriegelungsanzeigen
Knöpfe zum Einschieben der gesamten Leiter
Standfußtraverse
Endkappe Leiterholm
Anrutschfüße
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

1. Informations générales aux utilisateurs
d’échelles conformément à la norme EN 131-3
1.1 Avant d’uliser l’échelle
a) Votre état de santé est-il susant pour pouvoir uliser
l’échelle ? Certains problèmes de santé, la consommaon de
médicaments, d’alcool ou de drogues peuvent représenter un
danger pour votre sécurité en cas d’ulisaon de l’échelle ;
b) Si vous transportez l’échelle sur des barres de toit ou dans
un camion, pour éviter tout dommage, assurez vous que
l’échelle soit correctement aachée/installée ;
c) Contrôlez l’échelle à la livraison et avant la première
ulisaon an de vous assurer que toutes les pièces soient en
bon état et fonconnent correctement.
d) Eectuez un contrôle visuel de l’échelle avant chaque
jour de travail pour vous assurer qu’elle ne présente aucun
dommage et qu’elle puisse être ulisée en toute sécurité ;
e) Pour les ulisateurs professionnels, un contrôle régulier est
nécessaire ;
f) Assurez-vous que l’échelle est bien adaptée à l’ulisaon
prévue ;
g) N’ulisez jamais une échelle endommagée ;
h) Éliminez toute souillure présente sur l’échelle, comme de la
peinture, de la saleté, de l’huile ou de la neige ;
i) Avant toute ulisaon professionnelle de l’échelle, une
évaluaon des risques doit être eectuée en prenant en
compte les disposions légales du pays d’ulisaon.
1.2 Mise en place et installaon de l’échelle
a) L’échelle doit être installée dans une posion correcte, par
ex. respectez l’angle de pose correct pour une échelle d’appui
(angle d’inclinaison d’env. 1:4) ;
b) Les disposifs de verrouillage, s’ils existent, doivent être
parfaitement verrouillés avant ulisaon ;
c) L’échelle doit être posée sur un support plat, horizontal et
immobile ;
d) Une échelle d’appui doit être posée contre une surface
plane et solide et doit être sécurisée avant ulisaon, par ex.
des xaons ou des disposifs adaptés doivent être ulisés
pour assurer son mainen ;
e) L’échelle ne doit jamais être déplacée depuis le haut ;
f) Lors de la mise en place de l’échelle, veillez à éviter tout
risque de collision, par ex. avec des piétons, des véhicules ou
des portes. Si possible, verrouillez les portes (sauf issues de
secours) et les fenêtres de la zone de travail ;
g) Repérez tous les risques que peuvent occasionner les
équipements électriques présents dans la zone de travail,
comme des lignes aériennes à haute tension ou d’autres
équipements électriques exposés par exemple ;
h) L’échelle doit être posée sur ses pieds, et non pas sur des
échelons ou des marches ;
i) L’échelle ne doit pas être posée sur une surface glissante (ex.
verglas, surface lisse ou surface souillée), sauf si des mesures
complémentaires permeent d’éviter que l’échelle ne dérape
ou si vous neoyez susamment les zones souillées.
1.3 Ulisaon de l’échelle
a) Ne dépassez pas la capacité de charge maximale du type
d’échelle employé ;
b) Ne vous penchez pas trop loin ; la boucle de ceinture
(nombril) de l’ulisateur doit rester entre les deux montants
de l’échelle, et ses deux pieds doivent être posés sur le même
échelon/la même marche ;
c) Ne quiez jamais une échelle d’appui en hauteur sans
disposif de sécurité supplémentaire, comme une xaon, ou
un disposif permeant d’assurer la stabilité de l’échelle ;
d) N’ulisez pas une échelle double pour monter à un niveau
supérieur ;
e) Ne restez pas sur les trois échelons/marches supérieur(e)s
de l’échelle d’appui ;
f) Ne dépassez pas le 5ème échelon en partant du haut, et
accrochez-vous bien à l’échelle pour assurer votre sécurité et
votre mainen sur l’échelle. Si l’échelle n’est que parellement
déployée, avec quelques échelons vers le haut, ne montez pas
plus haut qu’un mètre sous l’extrémité de l’échelle ;
g) Les échelles doivent uniquement être ulisées
pour eectuer des tâches faciles et de courte
durée ;
h) Si des tâches sous tension électrique sont inévitables,
n’ulisez pas une échelle conductrice ;
i) N’ulisez pas l’échelle à l’air libre lorsque les condions
météorologiques sont défavorables, par ex. en cas de fortes
rafales de vent ;
j) Prenez des mesures de précauon pour que les enfants ne
jouent pas sur l’échelle ;
k) Si possible, verrouillez les portes (sauf issues de secours) et
les fenêtres de la zone de travail ;
l) Montez et descendez le visage tourné vers l’échelle ;
m) Lors de la montée et de la descente, accrochez-vous
fermement à l’échelle ;
n) N’ulisez pas l’échelle comme passerelle ;
o) Portez des chaussures adaptées pour monter sur l’échelle ;
p) Évitez toute charge latérale excessive, par ex. lorsque vous
percez dans de la maçonnerie ou du béton ;
q) Ne restez pas trop longtemps sur l’échelle sans interrupons
régulières (la fague constue un danger) ;
r) Pour accéder à un niveau supérieur, l’échelle d’appui doit
dépasser au minimum d’1 m le point de passage ;
s) Les objets transportés en montant ou en descendant sur
une échelle ne doivent pas être lourds et doivent être faciles
à manipuler ;
t) Les acvités impliquant une forte charge latérale sur
l’échelle, par ex. un perçage dans des matériaux solides (ex.
maçonnerie ou béton) doivent être évitées ;
u) Lorsque vous travaillez sur une échelle, tenez-vous d’une
main ou, si ce n’est pas possible, prenez des mesures de
sécurité supplémentaires.
1.4 Réparaon, maintenance et stockage
Les travaux de réparaon et de maintenance de l’échelle
doivent être eectués par un professionnel dans le respect
des consignes du fabricant. L’échelle doit être stockée
conformément aux consignes du fabricant.
3

5 Fixez les pieds avec les vis et vériez après xation
que les patins sont bien xés et ne présentent aucun
mouvement.
6 Insérez le stabilisateur en aluminium (sur laquelle vous
aurez déjà monté les deux pieds en plastique) dans les
cavités situées sous le montant de l’échelle. Vériez
que la couche rainurée antidérapante des pieds est bien
tournée vers le bas.
7 Serrez fermement les deux vis avec leurs rondelles.
Le stabilisateur une fois xé ne doit présenter aucun
mouvement. Il est nécessaire de vérié régulièrement le
serrage.
8 Les écrous sont prémontés dans la protection en
plastique du montant de l’échelle.
Une fois les vis serrées, vériez qu’elles sont bien
alignées avec la face arrière du montant de l’échelle, et
que les écrous sont entièrement vissés.
2. Informations aux utilisateurs de l’échelle
télescopique BAMBOO
Vous êtes sur le point d’utiliser un appareil spécial et haut de gamme, qui doit être employé avec
précaution. Pour ce faire, nous vous recommandons de suivre les consignes suivantes étapes par
étapes an d’avoir la garantie que vous utilisez cette échelle en toute sécurité.
Vous devez toujours monter la traverse dans un premier temps, avant d’utiliser l’échelle. Pour ce
faire, suivez les consignes suivantes :
1 L’accessoire se compose de 2 vis avec leurs rondelles,
prémontées sur le montant de l’échelle, d’un stabilisateur
en aluminium et de 2 pieds antidérapants en plastique
avec deux vis fournies séparément.
2 Dévissez entièrement les 2 vis.
3 Retirez-les du montant de l’échelle
4 Emboitez les pieds antidérapants des deux côtés du
stabilisateur.
4

1 Placez l’échelle de manière à ce que les deux pieds
de la traverse reposent sur le sol et que les quatre
boutons de commande soient tournés vers vous. Ce côté
correspond au côté correct pour monter sur l’échelle.
2 Pendant que vous déployez l’échelle, pour plus de
stabilité, posez un pied sur la traverse tandis que vous
tirez dans un premier temps sur les deux extrémités des
montants supérieurs.
3 Veillez à ce que les deux montants supérieurs soient
totalement déployés et exercez une légère pression sur
les patins supérieurs pour vérier le bon enclenchement.
Si vous voyez un marquage rouge à côté des boutons,
repliez les deux montants supérieurs et recommencez
l’étape précédente (2).
3. Utilisation correcte de l’échelle télescopique
BAMBOO
4 Déployez entièrement l’échelle.
5 Pendant le déploiement, gardez les mains sur les
montants et vériez que tous les échelons sont bien
enclenchés, et que le témoin de verrouillage rouge
apparaît entièrement.
6 Si vous ne souhaitez pas utiliser toute la longueur de
l’échelle, déployez l’échelle de manière à ce que les
échelons dont vous n’avez pas besoin restent en haut
(8).
7 Appuyez l’échelle contre le mur selon une inclinaison
correcte. Pour contrôler l’inclinaison de l’échelle, placez
les pieds devant les pieds de l’échelle, et touchez le
montant de l’échelle avec les deux mains, les deux bras
à l’horizontale.
5

Utilisation correcte de cette échelle :
Veillez à toujours conserver l’échelle propre, repliée et sèche.
Nous vous souhaitons une utilisation agréable et sûre de cette échelle. Pour toute question, contactez le
service clients dont les coordonnées sont indiquées à la n de ce mode d’emploi ou le professionnel dont les
coordonnées sont indiquées sur l’autocollant collé sur l’échelle.
8 Avant de monter sur l’échelle, assurez-vous qu’aucun
marquage rouge ne soit visible à côté des boutons de
verrouillage du bas.
9 Sous les échelons, les témoins de verrouillage doivent
être entièrement visibles.
10 Veillez à ce que les deux morceaux de caoutchouc de
protection murale soit correctement posés contre le mur.
11 Ne dépassez pas le 4ème échelon en partant du haut.
Tenez-vous bien aux montants supérieurs pour assurer
votre sécurité et votre maintien sur l’échelle.
Si l’échelle n’est que partiellement déployée, laissez
toujours 1 mètre d’échelle devant vous.
Si vous suivez correctement ces consignes, vous
disposerez toujours du bon maintien sur l’échelle, et
pourrez vous maintenir en toute sécurité jusqu’aux
montants supérieurs à hauteur de hanche.
12 Après utilisation, repliez l’échelle en déverrouillant
les boutons du bas d’une main, tout en guidant l’échelle
vers le bas de l’autre main.
ATTENTION : la main de guidage doit être positionnée
sur les montants.
13 Veillez à ce que vos mains soient séparées d’au
moins deux échelons an de ne pas vous coincer les
mains entre les échelons.
14 Repliez les deux montants supérieurs en appuyant
sur les deux boutons.
6

4. Explications des pictogrammes collés sur le
produit pour assurer une utilisation correcte de
l’échelle.
Lisez aenvement le mode d’emploi avant
d’uliser l’échelle. Le mode d’emploi se trouve
également dans l’emballage. Si vous ne le trouvez
pas, veuillez contacter votre revendeur avant
d’uliser l’échelle.
La capacité maximale de charge de l’échelle est de
150 kg. Cela comprend votre propre poids, le poids
de vos matériaux et ouls,
ainsi que la force créée pendant les travaux.
Si vous avez des doutes concernant le poids, il
est préférable de ne pas uliser l’échelle et de
vous adresser à votre revendeur ou d’uliser un
échafaudage.
Appuyez l’échelle contre le mur selon une
inclinaison correcte. Pour contrôler l’inclinaison
de l’échelle, placez les pieds devant les pieds de
l’échelle, et touchez le montant de l’échelle avec
les deux mains, les deux bras à l’horizontale.
Avant chaque ulisaon, vériez que toutes les
pièces de l’échelle sont en bon
état. En cas de doute, contactez votre revendeur
ou envisagez de remplacer la pièce concernée.
Avant ulisaon, vériez que les pieds
andérapants ne sont pas usés. En cas de doute,
contactez votre revendeur ou envisagez de
remplacer la pièce concernée.
Une échelle ne peut pas être ulisée par plus d’une
personne à la fois.
Veillez à ce que l’échelle soit sécurisée à tout
moment contre tout risque de dérapage. En cas de
doute, aachez l’échelle ou enfoncer les pieds de
l’échelle pour les bloquer.
Si vous ulisez l’échelle pour accéder à un toit,
veuillez à ce que l’échelle dépasse le bord du toit
d’1 m an de que vous ayez un mainen susant
en descendant. Néanmoins, ne montez pas plus
haut que le bord du toit pour éviter que l’échelle
ne bascule. En cas de doute, aachez l’échelle ou
enfoncer les pieds de l’échelle pour les bloquer.
N’ulisez jamais l’échelle sans traverse. Cee
dernière doit être montée avant ulisaon.
Ne placez jamais l’échelle sur un sol irrégulier.
Ne vous penchez pas trop sur le côté et gardez
toujours le haut du corps à hauteur de l’échelle.
Placez l’échelle sur un sol plat.
Ne placez jamais l’échelle dans l’eau ou sous la
pluie.
Placez l’échelle sur un sol stable et veillez à ce
qu’elle ne s’enfonce pas dans le sol.
Ne passez pas de l’échelle à un autre objet.
N’ulisez jamais l’échelle à plus d’une personne à
la fois.
N’ulisez jamais l’échelle comme passerelle ou
plate-forme.
Ne descendez jamais de l’échelle le dos tourné vers
l’échelle.
Soyez prudent, l’échelle pourrait déraper. Son
poids est très faible, et elle peut facilement se
renverser, ce qui peut occasionner des situaons
dangereuses.
7

Aenon à l’électricité, une échelle est un objet
conducteur de courant très dangereux.
Ne montez jamais sur les 3 échelons du dernier
mètre de l’échelle. Si l’échelle est posée sans pare
dépassant du rebord ou
si une pare des échelons est encore repliée en
haut de l’échelle (échelle télescopique), il convient
de veiller parculièrement à ce que personne ne
monte sur le dernier mètre de l’échelle.
Ne placez pas l’échelle à l’envers et veillez à ce
que les échelons se trouvent dans une posion
correcte, adaptée à l’ulisaon.
N’appuyez pas l’échelle contre un poteau ou un
arbre.
Ne placez jamais l’échelle sur un sol gras ou
humide.
5. Manipulation, stockage et maintenance
a. Cette échelle est un appareil de précision qui doit
être manipulé avec soin, stocké dans des conditions
adaptées et faire l’objet d’une maintenance pour
assurer son fonctionnement parfait an de vous
assurer une utilisation sûre et able, même à l’avenir.
b. Transportez l’échelle entièrement repliée, sous
le bras. Pour ce faire, tenez d’une main le boîtier le
verrou de l’échelle situé sous le 2ème échelon, placez
l’échelle sous votre bras, et maintenez-le de l’autre
main.
c. Repliez et déployez l’échelle avec précaution.
d. Évitez de percuter d’autres objets avec l’échelle. Si
le montant est cabossé ou endommagé, il deviendra
difcile voire impossible de déployer ou de replier
l’échelle.
e. Stockez l’échelle entièrement repliée, à la verticale,
sur ses pieds, posée contre une surface horizontale.
f. Stockez toujours l’échelle dans un endroit sec.
L’humidité peut avoir des effets néfastes sur l’état et le
fonctionnement de l’échelle.
g. Maintenez l’échelle propre. Frottez régulièrement
le montant de l’échelle à l’aide d’un chiffon propre
et sec. Si l’échelle est mouillée (ex. à cause de la
pluie), essuyez-la immédiatement et laissez-la sécher.
La peinture ou d’autres « substances étrangères
» peuvent empêcher le déploiement et le repli de
l’échelle, et doivent être retirées immédiatement.
h. S’il devient difcile de déployer l’échelle,
commencez par frotter le montant avec un chiffon
propre et sec et vaporisez un peu de silicone (essuyez
les excédents de produit).
i. Remplacez immédiatement les pieds et les dispositifs
de sécurité s’ils sont usés (ou endommagés).
Pour assurer votre sécurité, utilisez uniquement des
pièces de rechange d’origine.
j. Hormis pour les pieds et les dispositifs de sécurité,
n’essayez pas de démonter l’échelle ni de la réparer.
En cas de besoin, contactez le service clients.
Service clients
www.centaure.fr
979 avenue de la gare
27610 Romilly sur Andelle
8

1. General User Information Ladders in
accordance with EN 131-3
1.1 Before using the ladder
a) Does your health allow you to use the ladder? Certain
medical condions and medicaon, as well as alcohol and
drug misuse, can jeopardise your safety when using a ladder;
b) When transporng ladders on roof racks or in a heavy-
goods vehicle, ensure that they are secured or mounted
appropriately to prevent damage;
c) Inspect the ladder aer delivery and before using it for the
rst me, in order to check the condion and that all parts are
good working order;
d) Visually inspect the ladder for damage to ensure that it is
safe to use at the start of each working day that the ladder will
be needed;
e) For commercial users, a regular check is required;
f) Ensure that the ladder is suitable for the respecve acvity
in each case;
g) Never use a damaged ladder;
h) Remove all forms of contaminaon from the ladder, e.g.
wet paint, dirt, oil and snow;
i) Before using a ladder for work, rst carry out a risk
assessment in accordance with the legal regulaons applying
in the country of use.
1.2 Posioning and seng up the ladder
a) The ladder must be set up in the correct posion, e.g. at
the correct set-up angle for single-secon ladders (lt angle
approximately 1:4);
b) Where ed, locking devices must be fully secured before
use;
c) The ladder must stand on a at, level and stable surface;
d) Single-secon ladders should placed against at, rm
surfaces and secured before use, e.g. by securing the ladder
or using a suitable stability device.
e) Never re-posion the ladder from above;
f) When seng up the ladder, take care that there is no
potenal risk of it being hit by pedestrians, vehicles or doors,
for example. Lock doors (but not emergency exits) and
windows in the working area, wherever possible;
g) Assess all exisng risks in the working area posed by
electrical equipment, e.g. high voltage overhead power lines
or other bare electrical equipment.
h) The ladder must be set up on its feet and not on the rungs
and/or steps;
i) The ladder should not be set up on slippery surfaces (e.g.
ice, polished surfaces or obviously soiled but rm surfaces)
where no addional measures have been taken to prevent the
ladder from slipping or where the soiled areas are suciently
clean to allow it.
1.3 Using the ladder
a) Do not exceed the maximum load capacity of the respecve
type of ladder;
b) Do not overreach; users should keep their belt-buckle (i.e.
their navel) between the beams and stand with both feet on
the same step/rung.
c) Do not climb up a single-secon ladder to work at an
elevated height without addional safety measures, e.g. by
securing the ladder or using a suitable stability device.
d) Do not use stepladders for climbing up onto another level.
e) Do not use the top three steps/rungs of a single-secon
ladder as a support surface.
f) Do not use the top four rungs of a stepladder and hold on to
the ladder for your safety and to ensure comfortable standing.
On a parally extended ladder with a set of rungs on top, do
not go not higher than 1 metre below the end of the ladder;
g) Ladders should only be used for light jobs of short duraon;
h) For essenal work which involves live parts do not use
ladders which conduct electricity;
i) Do not use a telescopic ladder outdoors in unfavourable
weather condions, such as high winds;
j) Take precauonary measures to ensure that children cannot
play on the ladder.
k) Lock doors (but not emergency exits) and windows in the
working area, wherever possible;
l) Climb and descend the ladder facing the ladder;
m) Firmly hold on to the ladder when climbing up and down;
n) Do not use the ladder as a bridge;
o) Wear suitable footwear when climbing ladders;
p) Do not impose excessive side loading, e.g. when drilling into
masonry and concrete;
q) Do not work on the ladder for long periods without regular
breaks (redness is a risk);
r) When accessing a higher level, single-secon ladders should
project or be pushed out at least 1 metre above the landing
point;
s) Any objects to be carried whilst climbing up the ladder
should be light and easy to handle;
t) Avoid acvies which impose a side loading on stepladders,
e.g. drilling to the side into solid materials (e.g. masonry and
concrete);
u) When working on a ladder, ensure one hand is rmly on
the ladder or if this is not possible undertake addional safety
precauons.
1.4 Repair, maintenance and storage
Maintenance and repair work for ladders must be carried
out as required by a specialist and in accordance with the
manufacturers’ instrucons. Ladders should be stored
according to the manufacturers’ instrucons.
9

5 Fasten them using both loose screws..
6 Slide the aluminium crossbar with the two plastic feet
attached into the recesses on the bottom side of the
ladder stile. Check whether the feet with the ribbed anti-
slip prole are facing downward.
7 Tighten the two screws with the washers.
8 Check whether the screws on the other side are ush
with the ladder stile and are thus screwed completely
into the nut. The nuts are already pre-assembled in the
plastic end cap in the stile.
2. User information telescopic ladder BAMBOO
You are using a special and high-quality device, which must be used with care. Therefore, when using
this ladder, follow exactly the following step-by-step instructions as a xed guide.
Before use, always mount the base crossbar. Therefore, follow the following instructions :
1 The accessories include 2 screws with washers pre-
assembled in the ladder stile, 1 aluminium base crossbar
and 2 anti-slip feet made of plastic with 2 screws, included
loose.
2 Loosen both screws.
3 Take them out of the ladder stile.
4 Attach the anti-slip feet at both ends of the aluminium
crossbar.
10