CertoClav Vacuum Pro 12L Quick start guide

CertoClav_Vakuum_Pro_12‐22_DE_EN_V18.docx Seite/Page1
CertoClavSterilizerGmbH
PeintnerStr.10
4060Leonding,Austria
www.certoclav.com
[email protected]

Bedienungsanleitung

CertoClavVacuumPro12‐22L

Laborautoklav

(OperationalInstructionsEnglish:Page61)














CertoClav_Vakuum_Pro_12‐22_DE_EN_V18.docx Seite/Page2
CertoClavSterilizerGmbH
PeintnerStr.10
4060Leonding,Austria
www.certoclav.com
[email protected]
Inhalt
1GültigkeitsbereichderBedienungsanleitung....................................................................................................6
2BedeutungderSymbole....................................................................................................................................6
3AllgemeineSicherheitshinweise........................................................................................................................7
4Substanzendienichtautoklaviertwerdendürfen............................................................................................8
5Einführung.........................................................................................................................................................9
5.1Einsatzbereich............................................................................................................................9
5.2TechnischeDaten.......................................................................................................................9
5.3AnforderungenanTransportundLagerung:..............................................................................9
5.4DimensionenundGewicht.......................................................................................................10
6Lieferumfang....................................................................................................................................................10
7InstallationdesAutoklavs................................................................................................................................11
7.1Verpackung..............................................................................................................................11
7.2Installation...............................................................................................................................11
7.3InstallationvonZubehör..........................................................................................................14
7.3.1AnbindungdesProtokolldruckers...................................................................................................14
7.3.2AnbindungdesStrichcodeScanners................................................................................................14
7.3.3AnbindungdesEtikettendruckers...................................................................................................14
7.3.4AnbindungdesprivatenCertoServer..............................................................................................14
7.4DrucksensorKalibrierung.........................................................................................................15
7.5ValidierungundSensorkalibrierung.........................................................................................16
8Sterilisationsprogramme.................................................................................................................................16
9GrundlegendeBedienung................................................................................................................................17
9.1EinschaltendesTouchscreens..................................................................................................17
9.2AbschaltendesTouchscreens..................................................................................................18
9.3Stand‐by...................................................................................................................................18
10AnweisungenfürdentäglichenGebrauch......................................................................................................18
10.1VorbereitungenvorderNutzung.............................................................................................18
10.2NachfüllenvondestilliertemWasser........................................................................................19
10.3SchritteumeinenSterilisationsvorgangzustarten..................................................................19
10.3.1BeladungdesAutoklavs...................................................................................................................19
10.3.2Autoklavtürschließen......................................................................................................................20
10.3.3Benutzerregistrierenundeinloggen...............................................................................................20
10.3.4SterilisationsprogrammamBildschirmauswählen.........................................................................22
10.3.5Programmnamenändern................................................................................................................22
10.3.6Hinzufügen,EditierenundLöschenvonProgrammen....................................................................23
10.3.7Statusbildschirm..............................................................................................................................26
10.3.8CertoTrace–DokumentationundBeladungsmanagement............................................................27
10.3.9Schritt‐für‐SchrittAssistent.............................................................................................................28

CertoClav_Vakuum_Pro_12‐22_DE_EN_V18.docx Seite/Page3
CertoClavSterilizerGmbH
PeintnerStr.10
4060Leonding,Austria
www.certoclav.com
[email protected]
10.3.10MaterialtestModusundautomatischwiederholenderStart.........................................................28
10.4EntladungdesAutoklavs..........................................................................................................29
10.5Brauchwassertankentleeren....................................................................................................29
10.6PCSoftware..............................................................................................................................30
10.6.1FunktionenderCertoCloudSoftware..............................................................................................30
10.6.2AnzeigevonSterilisationsprotokollenviaWebBrowser.................................................................31
11BedienpanelÜbersicht....................................................................................................................................32
11.1InformationMenü....................................................................................................................32
11.1.1TutorialVideos.................................................................................................................................32
11.1.2E‐MailanCertoSupportsenden......................................................................................................32
11.1.3TeamViewerFernwartungundBildschirmteilen............................................................................33
11.2Protokollierungs‐Menü............................................................................................................34
11.2.1Protokollebetrachten......................................................................................................................34
11.2.2Protokolleausdrucken.....................................................................................................................34
11.2.3BeispielAusdruck.............................................................................................................................35
11.2.4TracingEtikettendruck.....................................................................................................................36
11.2.5TracingvongekennzeichnetenProdukten......................................................................................36
12Einstellungen...................................................................................................................................................37
12.1Benutzerverwaltung.................................................................................................................37
12.2NetzwerkEinstellungen............................................................................................................37
12.2.1VerbindungmiteinemWLANNetzwerk..........................................................................................37
12.2.2VerbindungmiteinemLANNetzwerk.............................................................................................38
12.2.3NetzwerkKommunikation...............................................................................................................38
12.2.4VerbindungdesAutoklavsmitdemlokalenCertoServer................................................................39
12.3SterilisationEinstellungen........................................................................................................39
12.3.1Echtzeit‐ProtokollierungaufUSB‐Stick............................................................................................39
12.3.2Schritt‐für‐SchrittAssistent.............................................................................................................40
12.3.3ExportallerProtokolleaufUSB‐Stick...............................................................................................40
12.3.4ExportallerProtokolleaufSD‐Karte................................................................................................41
12.3.5ExportallerProtokolleüberNetzwerk............................................................................................41
12.3.6Vorwärmenein‐oderausschalten..................................................................................................42
12.3.7Permanentesvorwärmenein‐oderausschalten............................................................................42
MaterialtestModus–AutomatischwiederholenderStart.....................................................................................43
12.3.8CertoTraceDokumentationslösung.................................................................................................43
12.3.9EtikettenDesigner...........................................................................................................................44
12.4Systemeinstellungen................................................................................................................44
12.4.1DatumundUhrzeitändern..............................................................................................................44
12.4.2UpdatesperInternetinstallieren....................................................................................................45
12.4.3UpdatesperUSB‐Stickinstallieren..................................................................................................46

CertoClav_Vakuum_Pro_12‐22_DE_EN_V18.docx Seite/Page4
CertoClavSterilizerGmbH
PeintnerStr.10
4060Leonding,Austria
www.certoclav.com
[email protected]
12.4.4UpdatesperSD‐Karteinstallieren...................................................................................................46
12.4.5Werkseinstellungenwiederherstellen.............................................................................................47
12.4.6AdminPasswortändern..................................................................................................................47
12.4.7Spracheändern................................................................................................................................47
12.4.8AuditTrail........................................................................................................................................47
12.4.9AuditTrailEventID’s.......................................................................................................................48
12.5KonfigurationvonSMS‐undE‐Mail‐Benachrichtigung.............................................................49
12.6GLPundGMPDaten.................................................................................................................49
12.6.1Header.............................................................................................................................................49
12.6.2AutoklavBezeichnung.....................................................................................................................49
12.6.3Projektbezeichnung.........................................................................................................................49
12.6.4ErweiterteGLPundGMPEinstellungen..........................................................................................50
12.7Einstellungensperren...............................................................................................................50
13Fehlermeldungen.............................................................................................................................................51
13.1FehlerbeimProgrammdurchlauf.............................................................................................51
13.2FehleranzeigeinderStatusleiste..............................................................................................53
14Wartung...........................................................................................................................................................54
14.1Türanpressdruckanpassen.......................................................................................................54
14.2DieTürdichtungreinigen..........................................................................................................55
14.3DieTürdichtungaustauschen...................................................................................................55
14.4AustauschdesSicherheitsventils..............................................................................................55
15TransportundLagerung..................................................................................................................................56
15.1Vorbereitungen........................................................................................................................56
15.2EntleerungderWasserbehälter...............................................................................................56
15.3Lagerbedingungen....................................................................................................................56
16Garantie...........................................................................................................................................................56
17Anhang.............................................................................................................................................................57
17.1Anhang1:Strukturdiagramm...................................................................................................57
17.2Anhang2:Schaltplan................................................................................................................58
17.3Anhang3:EMV.........................................................................................................................59



CertoClav_Vakuum_Pro_12‐22_DE_EN_V18.docx Seite/Page5
CertoClavSterilizerGmbH
PeintnerStr.10
4060Leonding,Austria
www.certoclav.com
[email protected]
CEKonformitätserklärung 

Hiermitwirdbescheinigt,dassdieCERTOCLAVAutoklavenvonTypCV‐Vac‐Pro‐8L,CV‐Vac‐Pro
12L,CV‐Vac‐Pro‐18L,CV‐Vac‐Pro‐22LfolgendenRichtlinienderEUentspricht:

2014/35/EULowVoltageDirective/Niederspannungsrichtlinie
 
ZugehörigeNormen: 
EN61010‐2‐040:2015SicherheitsbestimmungenfürelektrischeMess‐,Steuer‐,Regelund 
Laborgeräte—Teil2‐040:BesondereAnforderungenanSterilisatorenundReinigungs‐ 
DesinfektionsgerätefürdieBehandlungmedizinischenMaterials 
EN61010‐1:2010SicherheitsbestimmungenfürelektrischeMess‐,Steuer‐,RegelundLaborgeräte 
—Teil1:AllgemeineAnforderungen 
 
DerAutoklavistkonstruiertnachderNiederspannungsrichtlinie2014/35/EU: 
 
2014/30/EUElectromagneticcompatibility/EMVRichtlinie
 
ZugehörigeNormen: 
EN61326‐1:2013ElektrischeMess‐,Steuer‐,Regel‐undLaborgeräte—EMV‐Anforderungen—Teil1:Allgemeine
Anforderungen
EN61000‐3‐3:2013ElektromagnetischeVerträglichkeit(EMV)—Teil3‐3:Grenzwerte—Begrenzungvon
Spannungsänderungen,SpannungsschwankungenundFlickerinöffentlichenNiederspannungsversorgungsnetzenfür
GerätemiteinemBemessungsstrom≤16AjeLeiter,diekeinerSonderanschlussbedingungunterliegen


2011/65/EURestrictionoftheuseofcertainhazardoussubstances(RoHS)Directive/RichtliniezurBeschränkung
derVerwendungbestimmtergefährlicherStoffeinElektro‐undElektronikgeräten
 
ZugehörigeNormen: 
EN50581:2012TechnischeDokumentationzurBeurteilungvonElektro‐ undElektronikgerätenhinsichtlichder
BeschränkunggefährlicherStoffe


Fertigungsqualität:
CertoClavfertigtnachmodernenHerstellmethodenunterVerwendunghochwertigerMaterialien.
JahrzehntelangeErfahrungundbewährteMitarbeitergewährleistenhoheQualitätderProdukteundmaximalen
Kundenservice.AlleGeräteunterliegenzu100%einerPrüfungaufFunktionundQualität. 

Hersteller:
CERTOCLAVSterilizerGmbH,A‐4060Leonding,Austria


MichaelDirixLeonding,März2020
GeschäftsführenderGesellschafter


CertoClav_Vakuum_Pro_12‐22_DE_EN_V18.docx Seite/Page6
CertoClavSterilizerGmbH
PeintnerStr.10
4060Leonding,Austria
www.certoclav.com
[email protected]
1GültigkeitsbereichderBedienungsanleitung 


DieseBedienungsanleitunggiltnurfürdieCertoClavVacuumProSeriesAutoklavenmitden
ModellbezeichnungenCV‐08‐V‐Pro,CV‐12‐V‐Pro,CV‐18‐V‐ProundCV‐22‐V‐Pro.
LesenSiedieseBedienungsanleitungvordererstenInbetriebnahmedesAutoklavs.
HaltenSiesichkonsequentanalleSicherheitsvorschriftendieserBedienungsanleitung.
BewahrenSiedieseBedienungsanleitungleichtzugänglichinReichweitedesAutoklavsauf.

FallsesFragenoderProblememitdemAutoklavgibt,kontaktierenSieIhrenHändleroder
denHersteller.

DieBedienungundWartungdesAutoklavsdarfnurvongeschultenPersonaldurchgeführt
werden.

2BedeutungderSymbole
ACHTUNG!
SCHUTZLEITERANSCHLUSS
HEIßEOBERFLÄCHE,FERNHALTEN

UMWELTSCHUTZ–ElektronischerAbfallnichtzusammenmitHausabfällenentsorgen.
KontaktierenSieihrenHändlerodereinenlokalenWertstoffhof,umdenAbfall
ordnungsgemäßzuentsorgen.
HERSTELLER
COMMUNAUTÉEUROPÉENNE
PRODUKTIONSDATUM
SERIENNUMMER
DIESESEITENACHOBEN
VORREGENSCHÜTZEN
NICHTROLLEN
MAXIMAL3GERÄTESTAPLEN
RAUMTEMPERATUR:5℃~40℃
RELATIVELUFTFEUCHTIGKEIT≤80%



CertoClav_Vakuum_Pro_12‐22_DE_EN_V18.docx Seite/Page7
CertoClavSterilizerGmbH
PeintnerStr.10
4060Leonding,Austria
www.certoclav.com
[email protected]
3AllgemeineSicherheitshinweise

BenutzenSiedieGeräteausschließlichgemäßdieserAnleitung.LagernSiedieseBedienungsanleitunganeinem
Ort,derfüralleBenutzerleichterreichbarist.
VerwendenSieeineSteckdosemitSchutzleiterundstellenSiesicher,dassderSchutzleitergutgeerdetist.
StellenSiedenAutoklavnichtaneinemOrtauf,andemdieStromzufuhrnichtschnellunterbrochenwerden
kann.
BetreibenSiedenAutoklavausschließlichmitderamTypenschilddesAutoklavsdeklarierten
Versorgungsspannung.
BerührenSiedenNetzsteckeroderdieSteckdosenichtmitnassenHänden.
DieKabelnichtbelasten,biegenoderverdrehen.LegenSiekeineschwerenGegenständeaufdieKabel.
AutoklavierensiekeinedruckdichtverschlossenBehälter,dieseBehälterkönntenimplodierenoderbersten.
BefüllenSiedenWassertankausschließlichmitdestilliertemoderentmineralisiertemWasser.
BlockierenSienichtdieTürdesAutoklavs.
BedeckenSienichtdieBelüftungsöffnungenanderRückseitedesAutoklavs.
BemerkenSieirgendwelcheungewöhnlichenGerücheoderGeräuschewährenddesBetriebs,danntrennenSie
denAutoklavsofortvomStromnetzundkontaktierenSieihrenlokalenHändleroderdenHerstellerperE‐Mail.
FallsSiedenAutoklavfüreinelangeZeitnichtbetreiben,trennenSiebittedenNetzanschlussundentleeren
SiedieinternenWassertanks.
SchließenSieausschließlichOriginal‐ZubehörandemAutoklavan.
ModifizierenSiedasGerätnicht.
DerAutoklavdarfankeinemOrtaufgestelltwerden,beidemExplosionsgefahrbesteht.
DerAutoklavdarfnurinLaborenverwendetwerden.EristnichtfürdenHausgebrauchgeeignet.
BittefüllenSieFlaschenundandereBehälternurbismaximalzurHälftemitFlüssigkeit.
EntnehmenSieBehältermitFlüssigkeitenerstausderKammer,sobaldeineFlüssigkeitstemperaturvon
wenigerals80°Cgemessenwird.AnsonstendrohtGefahrdurchSiedeverzugderFlüssigkeit.
WennderDruckbeiderAutoklavierungvonFlüssigkeitenaufgrundeinesProgrammabbruchesschnell
abgelassenwird,bestehtdieMöglichkeit,dasseszumSiedeverzugderFlüssigkeitkommt.BittewartenSie
deshalbvordemÖffnendesAutoklavsimmerbisdieTemperaturdesMediumswenigerals80°Cerreichthat.
DerAutoklavdarfnichtbefüllttransportiertwerden.
DerAutoklavdarfnichtmitGewaltgeöffnetwerden.
DieserAutoklavdarfnurvongeschultenHändlerngewartetwerden.
BenutzenSiezurWartungausschließlichOriginal‐Ersatzteile.


CertoClav_Vakuum_Pro_12‐22_DE_EN_V18.docx Seite/Page8
CertoClavSterilizerGmbH
PeintnerStr.10
4060Leonding,Austria
www.certoclav.com
[email protected]
4Substanzendienichtautoklaviertwerdendürfen
VerwendenSiedenAutoklavniemals,umeinesderfolgendenMaterialienoderalkalischeLösungenzusterilisieren.
DieSterilisationsolcherSubstanzenkannzueinerExplosion,KorrosionderSterilisationskammer,Rohrleitungen
undzuVerschleißderDichtungenführen.

ExplosiveStoffe
Nitroglykol,Nitroglycerin,NitrocelluloseundandereexplosiveSalpetersäureester.
Trinitrobenzol,Trinitrotoluol,PikrinsäureundandereexplosiveNitroverbindungen.
Peressigsäure,Methylethylketonperoxid,BenzoylperoxidundandereorganischePeroxide.

EntzündbareStoffe
MetallischesLithium,Kalium,Natrium,gelberPhosphor,PhosphorsulfidundroterPhosphor.
Celluloide,Calciumcarbid(Carbid),KalkphosphidundMagnesiumpulver.
Aluminiumpulver,MagnesiumpulverundMetallpulveraußerAluminiumpulver.
Natriumdithionit(oderNatriumhydrosulfit).

Oxidationsmittel
Kaliumchlorat,Natriumchlorat,AmmoniumchloratundandereChlorate.
Kaliumperchlorat,Natriumperchlorat,AmmoniumperchloratundanderePerchlorate.
Kaliumperoxid,Natriumperoxid,BariumperoxidundandereanorganischePeroxide.
Kaliumnitrat,Natriumnitrat,AmmoniumnitratundandereNitrate.
NatriumchloritundandereChlorite.
CalciumhypochloritundandereHypochlorite.

BrennbareStoffe
Ethylether,Benzin,Acetaldehyd,Propylenoxid,SchwefelkohlenstoffundandereSubstanzen,derenFlammpunkte
imBereichvon‐30°Cbis0°Cliegen.
Methanol,Ethanol,Xylol,Benzylacetat(oderAmylacetat)undandereSubstanzen,derenFlammpunktezwischen0
und30°Cliegen.
Kerosin,Gasöl,Terpentinöl,Isopentylalkohol(oderIsoamylalkohol),EssigsäureundandereSubstanzenmiteinem
Flammpunktzwischen30und65°C.
BrennbaresGas(Wasserstoff,Acetylen,Ethylen,Methan,Ethan,Propan,ButanundandereSubstanzen,diebei
einerTemperaturvon60°CbeieinemabsolutenDruckvon0,2bararbeiten)

WenneinesalzhaltigeLösungindasinnerederKammerverschüttetwurde,entfernenSiesämtlicheFlüssigkeitaus
derKammerundwischenSiedieFlüssigkeitumdieTürdichtungauf.ReinigenSiedieTürdichtungmitdestilliertem
oderdemineralisiertenWasser.


CertoClav_Vakuum_Pro_12‐22_DE_EN_V18.docx Seite/Page9
CertoClavSterilizerGmbH
PeintnerStr.10
4060Leonding,Austria
www.certoclav.com
[email protected]
5Einführung
DieserAutoklavisteinautomatischerDampfsterilsatormitVakuumpumpeundDampfgenerator.JenachProgramm
undEinstellungliegtdieSterilisationstemperaturzwischen105°Cund134°C.EskönnenfesteMaterialienund
Flüssigkeitensterilisiertwerden.DerAutoklavverfügtübereinenflexiblenMediensensor,umdieTemperaturdirekt
imMediumzumessen.DieProgrammparameterundSterilisationsprogrammewerdenaufdemvorderemLCD
BildschirmsowieaufdemmobilenTouchscreenangezeigt.WirdeinProblemwährenddesSterilisationsprozesses
erkannt,wirftderAutoklavautomatischeineFehlermeldungaus.DerAutoklavistmitinternenWassertanksfür
Frisch‐undBrauchwasserausgestattet.
5.1 Einsatzbereich
DieserAutoklavistausschließlichfürdieVerwendungimLaborbereichbestimmt.ZumBeispielfürdieSterilisation
vonFlüssigkeiten,Festkörper,AbfällenundTextilienwieTupfer,Gläser,Petrischalen,poröseMaterialien,Pulver,
HohlkörperundInstrumente.EsdürfenkeinedruckdichtversiegeltenBehältersterilisiertwerden.
5.2 TechnischeDaten
DerArbeitsbereichdesAutoklavs:
Umgebungstemperatur:5℃‐40℃
RelativeLuftfeuchtigkeit:≤80%
Luftdruck:>70kPa;
Versorgungsspannung:230VAC,50Hz,2500VA
MaximalerBetriebsdruck:0.21～0.23MPa
MaximaleBetriebstemperatur:135°C～137°C
ErwarteteLebensdauer:10+Jahre

5.3 AnforderungenanTransportundLagerung:
Umgebungstemperatur:5°C～40°C
RelativeLuftfeuchtigkeit:≤80%
KeinekorrodierendenGaseinderUmgebung


CertoClav_Vakuum_Pro_12‐22_DE_EN_V18.docx Seite/Page10
CertoClavSterilizerGmbH
PeintnerStr.10
4060Leonding,Austria
www.certoclav.com
[email protected]
5.4 DimensionenundGewicht




ModellABCDEFGH
CV‐VAC‐PRO‐12L415mm503mm433mm540mm610mm200mm128mm178mm
CV‐VAC‐PRO‐18L415mm503mm433mm540mm610mm200mm128mm178mm
CV‐VAC‐PRO‐22L415mm503mm433mm640mm710mm200mm128mm178mm

ModellVolumenKammerDurchmesserKammerTiefeKammerNettoGewicht
CV‐VAC‐PRO‐12L12Liter200mm360mm51kg
CV‐VAC‐PRO‐18L18Liter250mm350mm53kg
CV‐VAC‐PRO‐22L22Liter250mm450mm55kg

6Lieferumfang
IndexBeschreibungMenge
1QuickConnectAbflussschlauch1
2Schubladen‐Setbestehendaus:
1xGriff,3xSchubladen,1xSchubladenfassung
1
3NetzkabelfürAutoklaven1
4Bedienungsanleitung1
5MobilerTouchbildschirm1
6NetzkabelfürTouchbildschirm1
7StandfußfürTouchbildschirmmitvierBefestigungsschrauben1
8Interface‐BoxfürTouchbildschirm1
9Autoklav1
10Garantiekarte1
11Datenkabel(1mLänge)zwischenAutoklavundTouchbildschirm1


CertoClav_Vakuum_Pro_12‐22_DE_EN_V18.docx Seite/Page11
CertoClavSterilizerGmbH
PeintnerStr.10
4060Leonding,Austria
www.certoclav.com
[email protected]
7InstallationdesAutoklavs
7.1 Verpackung
DieserAutoklavwirdineinerHolzkistegeliefert.Zum
ÖffnenmüssendieMetalllaschenanderOberseitederKiste
geöffnetwerden.DenAutoklavmitHilfeeinerzweiten
PersonandenbeidenSchleifenvertikalausderKisteheben.
(sieheAbbildung)

7.2 Installation
WennSiediesenAutoklavaufeinenLabortischstellen,
überprüfenSie,obderTischfürdasGewichtdesAutoklavs
geeignetist.BittehaltenSiemindestens10cmFreiraumumden
Autoklavherum.AndenBelüftungsschlitzenanderrechtenSeite
desAutoklavshaltenSiemindestens20cmFreiraum.AchtenSie
darauf,dassderRaumgutdurchlüftetwird.ÜberprüfenSiemit
einerWasserwaageobderAutoklavwaagerechtausgerichtetist.
Wichtig:StellenSiedenAutoklavvorneum1,5cmerhöhtauf,
damitdasKondensatinderKammerinRichtungdesAbflusses
fließenkann.
ÖffnenSiedieTürdesAutoklavsundentnehmenSiedas
Schubladen‐SetinklusiveZubehör.EntfernenSiedas
Verpackungsmaterial.

MontierenSiedenStandfußamTouchbildschirmmitdenvier
mitgeliefertenSchrauben.



CertoClav_Vakuum_Pro_12‐22_DE_EN_V18.docx Seite/Page12
CertoClavSterilizerGmbH
PeintnerStr.10
4060Leonding,Austria
www.certoclav.com
[email protected]
DerTouchbildschirmmitStandfußsolltenachderMontage
aussehenwieinnebenstehenderAbbildung.

VerbindenSiedenTouchbildschirmmitderInterface‐Box.




VerbindenSiedasNetzteildesTouchbildschirmesmitder
Interface‐Box.



PlatzierenSiedenTouchbildschirmnuraufebenenstabilen
Flächen.SiekönnendenwasserdichtenTouchbildschirmauch
aufdenAutoklavoderdanebenstellen.


StellenSiesicher,dassderTischfürdasGewichtdesAutoklavsgeeignetist.



CertoClav_Vakuum_Pro_12‐22_DE_EN_V18.docx Seite/Page13
CertoClavSterilizerGmbH
PeintnerStr.10
4060Leonding,Austria
www.certoclav.com
[email protected]
VerbindenSiedasNetzkabelmitderGerätebuchseaufderRückseitedesAutoklavs.Hinweis:ÜberprüfenSie,
obdieAngabenaufdemTypenschilddesAutoklavs,mitdenAngabenderSpannungsquelleübereinstimmen.
ÜberprüfenSieobsichderSicherungsschalterdesAutoklavsinobererPositionbefindet.SchaltenSieden
AutoklavamgrünenWippschalterein.
 
VerbindenSiedenAutoklavmitdemRS232‐KabelamCOM4‐AnschlussderInterface‐Boxmitdem
RS232‐AnschlussaufderRückseitedesAutoklavs.
 

SchaltenSiedenTouchbildschirmein.
WennnacheinigenSekundenamBildschirmeinLoginFenstererscheint,istderTouchbildschirmkorrektmit
demAutoklavverbunden.
FallsamBildschirmeineMeldungübereinenVerbindungsabbruchmitdemAutoklaverscheint,dannsind
TouchbildschirmundAutoklavnichtkorrektverbunden.ÜberprüfenSieobderAutoklaveingeschaltetistund
mitdemCOM4‐AnschlussderInterface‐Boxverbundenist.

CertoClav_Vakuum_Pro_12‐22_DE_EN_V18.docx Seite/Page14
CertoClavSterilizerGmbH
PeintnerStr.10
4060Leonding,Austria
www.certoclav.com
[email protected]
7.3 InstallationvonZubehör
7.3.1 AnbindungdesProtokolldruckers
VerbindenSiedenProtokolldrucker(Thermo–oderNadeldrucker)mitdem
COM1‐AnschlussderInterface‐Box.DasVerbindungskabelkönnenSiedem
KartondesProtokolldruckersentnehmen.BeachtenSiedie
BedienungsanleitungdesDruckers.



7.3.2 AnbindungdesStrichcodeScanners
VerbindenSiedenBarcode‐ScannermitderUSB‐BuchsederInterface‐Box.Das
VerbindungskabelkönnenSiedemKartondesScannersentnehmen.Beachten
SiedieBedienungsanleitungdesBarcode‐Scanners.



7.3.3 AnbindungdesEtikettendruckers
VerbindenSiedenEtikettendruckermitdemCOM2‐AnschlussderInterface‐
Box.DasVerbindungskabelkönnenSiedemKartondesEtikettendruckers
entnehmen.BeachtenSiedieBedienungsanleitungdesEtikettendruckers.



7.3.4 AnbindungdesprivatenCertoServer
FallsSiekeinInternetzuVerfügunghabenunddennochdieCertoCloud
verwendenmöchten,empfiehltsichderAnschlussdeslokalenCertoServeran
denAutoklav.InKapitel12.2.4erfahrenSiewiederCertoServermitdem
Autoklavverbundenwird.






CertoClav_Vakuum_Pro_12‐22_DE_EN_V18.docx Seite/Page15
CertoClavSterilizerGmbH
PeintnerStr.10
4060Leonding,Austria
www.certoclav.com
[email protected]
7.4 DrucksensorKalibrierung
DaderatmosphärischeDruckvomAufstellungsortabhängigist,solltenSiedenDrucksensornachdemWechseldes
Aufstellungsortesneukalibrieren.

Kalibrieranleitung:
SchaltenSiedenAutoklaveinundöffnenSiedieTür.MeldenSiesichamAdministratorkontoan.Benutzerkonto:
Admin,Passwort:„admin“.WenndieDruckanzeigeeinenDruckanzeigt,dervon0‐1kPaabweicht,sollteder
Drucksensor‐Offsetkorrigiertwerden.NavigierenSiehierfürzuEinstellungen‐>KalibrierungundgebenSieeinen
passendenOffsetfürdenDrucksensorin[kPa]ein.

Beispiel:




DieDruckanzeigezeigtbeispielsweisebeigeöffneter
TüreinenDruckvon2kPaan.Diesistinder
StatusleisteunteninRotzuerkennen.KlickenSieauf
denWertinderStatusleiste.








WennderDrucksensorwertinderStatusleistepositiv
ist.GebenSiezurKorrekturdesaktuellenWertes
minusdenWertvomaktuellenDruckan.Fallsder
DruckinderStatusleisteimMinusbereichliegt,muss
mandieKalibrierungnachobenverschieben.
(Hier2imPlus,alsowirdderWert‐10um2verringert:
‐12)






DieKalibrierungwarerfolgreich,wennanderLeiste
unten0kPaangezeigtwird.BittedrückenSieDen
Buttonunten,umdieEingabenzubestätigen.Die
Parameterwerdenpermanentübernommen.







CertoClav_Vakuum_Pro_12‐22_DE_EN_V18.docx Seite/Page16
CertoClavSterilizerGmbH
PeintnerStr.10
4060Leonding,Austria
www.certoclav.com
[email protected]



WennderDrucksensornachderAufstellungdesAutoklavsnichtordnungsgemäßkalibriertwurde,
kannesvorkommen,dassderAutoklaveinenProgrammstartverweigert.
7.5 ValidierungundSensorkalibrierung
FürFragenzurValidierungundKalibrierungdesGeräteswendenSiesichbittenandenHersteller.
8Sterilisationsprogramme
ProgrammVakuum
Phasen
Sterilisierungs
‐zeit
[min] 
Sterilisations‐
temperatur [°C] 
Sterilisations
druck [kPa] 
Vakuum‐Halte
‐zeit [min] 
Trocknungs
‐zeit [min] 
121°C/SOLID120121110‐ 3
121°C/POROUS320121110‐ 7
121°C/HOLLOW320121110‐10
134°C/SOLID14134210‐ 3
134°C/POROUS34134210‐ 7
134°C/HOLLOW34134210‐10
B‐DTEST33.5134210‐ 7
VACUUMTEST‐ ‐ ‐ ‐8015‐
CLEANPROCESS3510520‐10
PRIONEN319134210‐10
LIQUID‐ 20121110‐ 0


SiekönnenjederzeiteinbenutzerdefiniertesProgrammneuerstellenodereinbestehendesProgramm
verändern.
DieSOLID‐ProgrammekönnennurFestkörpersterilisieren,welchenichtverpacktsind.WiezumBeispiel
unverpackteZangen,Scheren,Pinzetten,Schalen,usw.
Die“Porous”ProgrammesindspeziellfürKörperausporösemMaterialausgelegt.DreiEntlüftungsschritte
mittelsderVakuumpumpesorgenfüreinvollständigesEindringendesDampfesindasporöseMaterial.Diesist
einenotwendigeVoraussetzungfürdieeinwandfreieSterilisationvonporösenMaterialen.
Die“Hollow”ProgrammekönnenHohlkörperdesTypsAunddesTypsBsterilisieren.Diessindbeispielsweise
GläseroderKanülen.

CertoClav_Vakuum_Pro_12‐22_DE_EN_V18.docx Seite/Page17
CertoClavSterilizerGmbH
PeintnerStr.10
4060Leonding,Austria
www.certoclav.com
[email protected]
Das“B&D/Helix”ProgrammtestetHohlkörperdesTypsAundTextilien.DieProgramme„B‐DTest“und„Helix
Test“sindnahezuidentisch.BeimB&D‐TestwirddieDurchdringungbeiTextiliengetestet.BeimHelix‐Testwird
dieDurchdringungvonHohlkörperndesTypsAgetestet.EswerdenalsounterschiedlicheIndikatoren
verwendet.
Das“VacuumTest”ProgrammführteineLuftdichtheitsprüfungdurch.
Das“CleanProgram”ProgrammreinigtdenAutoklaven.WennderAutoklavdieNachricht“NeedClean“
anzeigt,dannführenSiebittediesesProgrammaus.DiesesProgrammkannauchdazuverwendetwerden,
andereKörperzureinigen.
Das“Prionen”ProgrammistspeziellfürdieSterilisationvonPrionenanOberflächenallerArtgeeignet.
Das„LiquidProgramm“dientzurSterilisationvonFlüssigkeiteninFlaschenundanderenoffenenBehältnissen.
DerMediensensorwird,währendderSterilisation,imflüssigenMediumodereinemReferenzglas,mit
destilliertemWasser,platziert.DerAutoklavpasstnundieHaltezeitwährendderSterilisationsoan,dassdas
Mediummindestens20MinutendiegeforderteSterilisationstemperaturgehaltenhat.BeiVerzichtaufden
MediensensorkanndieMedientemperaturwährendderSterilisationnichtprotokolliertwerden.ACHTUNG:
BittestellenSieniemalsdruckversiegelteFlaschen,BeuteloderBehälterohnevorgesehenen
DruckausgleichsmechanikindenAutoklaven.DiesekönntendurchÜberdruckbeiderAbkühlungzerspringen.
HINWEIS:FüllenSieGläsernurmaximalbiszurHälfteIhresFassungsvermögens.
BittestellenSieniemalsfestverschlosseneFlaschen,BeuteloderBehälterindenAutoklaven.Diese
könntendurchÜberdruckbersten.

BitteführenSiemonatlicheinenVakuumtestdurch.FallsdasProgrammnichterfolgreichabgeschlossen
wird,wendenSiesichanIhrenHändleroderdenHersteller.
Siekönnenbiszu50verschiedeneProgrammeimAutoklavenhinterlegen.

9GrundlegendeBedienung
Klickenundwischen

LangerKlickundziehen

9.1 EinschaltendesTouchscreens
1. DrückenundhaltenSiedie‐TasteaufderVorderseite(rechtsnebendemBildschirm)fürmindestens3
Sekunden.
2. SchaltenSiedenAutoklavenamgrünenNetzschalterein.

CertoClav_Vakuum_Pro_12‐22_DE_EN_V18.docx Seite/Page18
CertoClavSterilizerGmbH
PeintnerStr.10
4060Leonding,Austria
www.certoclav.com
[email protected]
 
9.2 AbschaltendesTouchscreens
DrückenSiedie‐TasteaufderVorderseite(rechtsnebendemBildschirm)fürmindestens3Sekunden.Danach
erscheinteineBenachrichtigungaufdemBildschirm.Wählensie“Herunterfahren”umdenBildschirmabzuschalten.
9.3 Stand‐by
DrückenSiekurzdie‐TastenebendemBildschirm.DasHintergrundlichtdesBildschirmsschaltetsichdaraufhin
aus.DrückenSiedie‐TasteerneutumdenTouchbildschirmwiederzuaktivieren.

10 AnweisungenfürdentäglichenGebrauch
10.1 VorbereitungenvorderNutzung
SchaltenSiedenAutoklavamgrünenNetzschalterein.SchaltenSiedenTouchscreendirektamBildschirman.
DrückenSiehierfürdie‐TasteaufderVorderseitedesBildschirmes(rechtsnebendemBildschirm)für
mindestens3Sekunden.DanachschaltetsichderTouchbildschirmdesAutoklavseinundzeigtdasAnmeldefenster
an.DerAutoklavistbetriebsbereit.
VerwendenSiedasGerätnurmitderamTypenschildangegebenenNetzspannung.

VordererstenBenutzungzeigtderTouchscreendieBenachrichtigung„BittefüllenSie
destilliertesWasserindenWassertank“.SobalddasWasseraufgefülltist,erlischtdie
BenachrichtigungundderAutoklavistbetriebsbereit.

CertoClav_Vakuum_Pro_12‐22_DE_EN_V18.docx Seite/Page19
CertoClavSterilizerGmbH
PeintnerStr.10
4060Leonding,Austria
www.certoclav.com
[email protected]
10.2 NachfüllenvondestilliertemWasser
 
WennamBildschirmdieNachricht“BittefüllenSiedestilliertesWasserindenWassertank“erscheint,füllenSie
destilliertesWasserindenWassertankanderOberseitedesAutoklavs.SobalddieWarnmeldungerlischtundein
Piep‐Tonertönt,istdieMindestfüllmengeandestilliertemWassererreicht.AchtenSiedaraufdenTanknichtzu
überfüllen.DerEinlasszumWassertankbefindetsichamDeckeldesAutoklavs.Nurdestilliertesoder
demineralisiertesWasseristfürdenBetriebdesAutoklavsgeeignet.
FallsderTanküberfülltwurde,kannWasseramQuickConnectSchlauchanschlussanderVorderseitedesGerätes
abgelassenwerden.WennwährendeinesSterilisationszyklusaufdemBildschirmdieNachricht„BittefüllenSie
destilliertesWasserindenWassertank“erscheint,dannmüssenSiedenSterilisationszyklusnichtabbrechen.Bitte
füllenSiejedochdestilliertesWasserindenTankbevorSiedennächstenSterilisationszyklusstarten.


FürSchädendurchdenGebrauchvonverunreinigtemWasserhaftenwederderHersteller
nochIhrHändler.

FüllenSienurdemineralisiertesoderdestilliertesWasserindenFrischwassertank.Ein
WasserqualitätssensorüberwachtlaufenddieQualitätdeseingefülltenWassers.Fallszu
unreinesWasserindenTankgefülltwurde,erscheinteineWarnmeldungaufdemfrontal
integrierten‐LCD‐BildschirmunddemTouchbildschirm.
10.3 SchritteumeinenSterilisationsvorgangzustarten
ÜberprüfenSievorProgrammstartzuerstobderAutoklavbetriebsbereitist.WennamTouchbildschirmkeine
Warn‐oderFehlermeldungangezeigtwird,istderAutoklavbetriebsbereit.
10.3.1 BeladungdesAutoklavs
VergewissernSiesichbitte,dassdasgesamteVolumenderLadungkleinerals70%desVolumensder
Sterilisationskammerist.WennSieIhreLadungindieSterilisationskammerhineinlegenoderherausnehmen,
verwendenSiebittedasmitgelieferteWerkzeug.
BittelassenSiemindestens10mmFreiraumzwischenLadungundSterilisationskammerwand.

WennSiedasB&D/HelixProgrammausführen,legenSiedenIndikatorindieinnereMitteder
Sterilisationskammer.SoerhaltenSieeinzuverlässigesTestergebnis.


CertoClav_Vakuum_Pro_12‐22_DE_EN_V18.docx Seite/Page20
CertoClavSterilizerGmbH
PeintnerStr.10
4060Leonding,Austria
www.certoclav.com
[email protected]
10.3.2 Autoklavtürschließen

WenndieTemperaturinderSterilisationskammerhochist,istdieTürdesAutoklavsschwer
zuschließen.WartenSie30Sekunden,bevorSiedieTürschließen. 

10.3.3 Benutzerregistrierenundeinloggen

NachdemEinschaltendesTouchscreenserscheint
dasAnmeldefenster.BittewählenSieeinen
BenutzerinnerhalbdesSpinnersaus.NachdemSie
dasrichtigePassworteingegebenhaben,können
SiemitderAnmeldungfortfahren,indemSieauf
denLogin‐Buttonuntenklicken.


UmeinenneuenBenutzerzuerstellen,loggenSie
sichzunächstmiteinemBenutzermitAdmin
Rechtenanundnavigiereninden
Einstellungsbereich.DrückenSieaufdasPlus‐
SymbolamoberenrechtenRanddesBildschirmes.
Dieseswirdsichtbar,sobaldSiesichimReiter„User
Account“befinden.


UmeinlokalesKontoohneServeranbindungzu
erstellen,drückenSieden„Lokal“‐Buttonaufder
linkenSeitedesAuswahlfensters.Umeinbereits
existierendesCertoCloudBenutzerkontomit
ServeranbindunghinzuzufügendrückenSiedie
mittlereSchaltfläche.FallsSieeinneuesCertoCloud
KontomitServeranbindungerstellenmöchten,
danndrückenSieaufdenNeuerstellen‐Buttonauf
derrechtenSeitedesAuswahlfensters.