CertoClav MultiControl User manual

Bedienungsanleitung_MC_ALU_DE_EN_RevD.docx Page 1 of 44
CertoClav Sterilizer GmbH
Peintner Strasse 10
A-4060 Leonding / Austria
www.certoclav.com supp[email protected]
Bedienungsanleitung
CertoClav MultiControl
12/18 L
Laborautoklav
(User manual English: page 23)

Bedienungsanleitung_MC_ALU_DE_EN_RevD.docx Page 2 of 44
CertoClav Sterilizer GmbH
Peintner Strasse 10
A-4060 Leonding / Austria
www.certoclav.com supp[email protected]
Inhalt
Vorbemerkungen .............................................................................................................................. 3
Konformitätserklärung MultiControl................................................................................................. 4
Allgemeine Sicherheitshinweise........................................................................................................ 5
Autoklav - Sicherheitseinrichtungen.................................................................................................. 6
Technische Daten .............................................................................................................................. 7
Übersicht – Autoklav...........................................................................................................7
Richtlinien und Normen.......................................................................................................7
Übersicht – Steuerung.........................................................................................................8
Etiketten Autoklav + Steuerung...........................................................................................8
Lieferumfang ..................................................................................................................................... 9
Aufstellung...................................................................................................................................... 10
Autoklav ...........................................................................................................................10
Steuerung .........................................................................................................................10
Bedienung ....................................................................................................................................... 11
Vor dem 1. Gebrauch ........................................................................................................11
Beladen des Gerätes .........................................................................................................11
Gerät schließen.................................................................................................................11
Programm starten ............................................................................................................12
Entlüftung.........................................................................................................................12
Sterilisieren / Autoklavieren ..............................................................................................12
Ende des Zyklus – Abkühlen...............................................................................................12
Gerät öffnen .....................................................................................................................12
Autoklav – Reinigung und Wartung................................................................................................. 13
Erneuerung der Deckeldichtung ........................................................................................14
Ersatzteile........................................................................................................................................ 14
Steuereinheit MC2........................................................................................................................... 15
Menü-Hierarchie...............................................................................................................15
Bildschirme .......................................................................................................................16
Reinigung und Wartung....................................................................................................19
Fehlermeldungen ............................................................................................................................ 19
Nutzung eines Protokolldruckers..................................................................................................... 20
Schaltplan........................................................................................................................................ 21
K URZBEDIENUNGSANLEITUNG ................................................................................................................ 22

Bedienungsanleitung_MC_ALU_DE_EN_RevD.docx Page 3 of 44
CertoClav Sterilizer GmbH
Peintner Strasse 10
A-4060 Leonding / Austria
www.certoclav.com [e-mail]
Vorbemerkungen
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb des CertoClav MultiControl Alu.
Der MultiControl ist mit einer mikroprozessorgesteuerten Technik und einem hoch sensiblen Sensor
ausgestattet und vereinfacht das schnelle Arbeiten im Labor. Der MultiControl Alu bietet mit freier
Wahlmöglichkeit von Zeit und Temperatur ein vielseitiges Anwendungsspektrum in der Qualitätskontrolle
und bei Materialtests.
Die PC Software (für Windows) erlaubt in der Basisversion die Visualisierung und Speicherung
Ihrer Messdaten. Die Basisversion steht Ihnen unter www.certoclav.com kostenlos als Download zur
Verfügung. Die Professional Version (Art. 8200210) der Software ermöglich zusätzlich die Erstellung
mehrstufiger Programme.
Zur Dokumentation können die Daten über die Druckerschnittstelle, auf Ihren CertoClav Protokolldrucker
(Art. 1300187) ausgedruckt werden.
Das Gerät wurde nach modernen Herstellmethoden gefertigt und von unserer Qualitätskontrolle zu 100 %
geprüft. Auf das Gerät und alle nicht dem Verschleiß unterliegenden Teile wird eine Garantie von 2 Jahren
ab Kaufdatum geleistet. Bei Langzeitzyklen ist der Verschleiß von Dichtungen erheblich höher. Ein
Austausch kann hier schon nach 6 Monaten erforderlich sein. Ablagerungen und Verfärbungen resultieren
aus den durchgeführten Testläufen. Keine Garantie wird gewährt im Falle eines unsachgemäßen
Gebrauchs z.B. wenn die Ladung ätzendes Material enthält.
Der CertoClav MultiControl ist ein technisches Gerät und erfordert gewisse Fachkenntnisse in der
Bedienung, um fehlerfreie Ergebnisse zu erzielen. Lesen Sie dieses Handbuch durch um alle Möglichkeiten
und die Handhabung kennen zu lernen.
Bitte beachten Sie die Warnhinweise.
Sollte sich Fragen ergeben stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.
Per E-Mail: [email protected] oder Telefon: [phone].
Ihr CertoClav Team

Bedienungsanleitung_MC_ALU_DE_EN_RevD.docx Page 4 of 44
CertoClav Sterilizer GmbH
Peintner Strasse 10
A-4060 Leonding / Austria
www.certoclav.com [e-mail]
Konformitätserklärung MultiControl
Hiermit wird bescheinigt, dass die CERTOCLAV Produktreihe MultiControl folgenden Richtlinien
der EU entspricht:
2014/35/EU Low Voltage Directive / Niederspannungsrichtlinie
Zugehörige Normen:
EN 61010-2-040:2015 Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel und
Laborgeräte — Teil 2-040: Besondere Anforderungen an Sterilisatoren und Reinigungs-
Desinfektionsgeräte für die Behandlung medizinischen Materials
EN 61010-1:2010 Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel und Laborgeräte
— Teil 1: Allgemeine Anforderungen
Das Certoclav Druckgerät ist konstruiert nach der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU:
2014/30/EU Electromagnetic compatibility / EMV Richtlinie
Zugehörige Normen:
EN 61326-1:2013 Elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte — EMV-Anforderungen — Teil 1:
Allgemeine Anforderungen (Vorgesehener Ersatz: EDIN EN 61326-1:2018)
EN 61000-3-2:2014 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) — Teil 3- 2:
Grenzwerte — Grenzwerte für Oberschwingungsströme (Geräte-Eingangsstrom <= 16 A je Leiter)
EN 61000-3-3:2013 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) — Teil 3- 3: Grenzwerte — Begrenzung von
Spannungsänderungen, Spannungsschwankungen und Flicker in öffentlichen
NiederspannungsVersorgungsnetzen für Geräte mit einem Bemessungsstrom <= 16 A je Leiter, die keiner
Sonderanschlussbedingung unterliegen
2011/65/EU Restriction of the use of certain hazardous substances (RoHS) Directive / Richtlinie zur Beschränkung der
Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronicgeräten
Zugehörige Normen:
EN 50581:2012 Technische Dokumentation zur Beurteilung von Elektro- und Elektronikgeräten hinsichtlich der
Beschränkung gefährlicher Stoffe.
Fertigungsqualität:
CertoClav fertigt nach modernen Herstellmethoden unter Verwendung hochwertiger Materialien.
Jahrzehntelange Erfahrung und bewährte Mitarbeiter gewährleisten hohe Qualität der Produkte und
maximalen Kundenservice. Alle Geräte unterliegen zu 100 % einer Prüfung auf Funktion und Qualität.
Certoclav Produkte werden ausschließlich in Österreich gefertigt.
Hersteller:
CERTOCLAV Sterilizer GmbH
A-4060 Leonding / Austria
Michael Dirix Leonding, Januar 2019
Geschäftsführer

Bedienungsanleitung_MC_ALU_DE_EN_RevD.docx Page 5 of 44
CertoClav Sterilizer GmbH
Peintner Strasse 10
A-4060 Leonding / Austria
www.certoclav.com [e-mail]
Allgemeine Sicherheitshinweise
Geräte nur entsprechend der Bedienungsanleitung verwenden. Bewahren Sie die
Bedienungsanleitung an einem Ort auf, der allen Benützern des Gerätes zugänglich ist.
Verwenden Sie die Autoklavenkammer nur mit dem MultiControl 2 Controller. Nicht direkt an den
Strom anschließen! Der Autoklav würde unkontrolliert heizen.
Niemals an Sicherheitseinrichtungen manipulieren. Immer Autoklav und Controller der gleichen
Serie verwenden. Nicht Deckel und Kammer verschiedener Serien zusammen verwenden.
Die Oberfläche des Gerätes (Metall und Kunststoff) wird im Betrieb heiß. Geeignete
Schutzhandschuhe sind zu verwenden.
Dieses Gerät darf nicht in explosionsgefährdeten Bereichen eingesetzt werden.
Montieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Hochleistungselektronik.
Die Montage der Steuerung darf nicht näher als 30cm zu einem CertoClav Autoklaven erfolgen
(Hitzeschutz).
Verwenden Sie zur Wandmontage nur geeignetes Befestigungsmaterial.
Vor Öffnen des Gehäuses Netzstecker ziehen.
Betreiben Sie die Steuerung nur als vollständigen Regelkreis mit angeschlossene PT100 Fühler, der
die Heizleistung der angeschlossenen Heizung messen kann.
Gerät nur mit der vorgesehenen Netzspannung verwenden.
Nur für den Einsatz im Laborbereich durch fachlich geschultes Personal vorgesehen. Nicht im
Haushalt verwenden.
Gerät nie ohne Wasser in Betrieb nehmen.
Füllstand Soll:1 – 1,5 Liter (min. 0,7 L max. 2,5 L).
Ätzende Ladungen oder salzhaltige Lösungen nicht autoklavieren. Dies verursacht die Korrosion
des Geräts, welches aus einer Aluminiumlegierung besteht.
Keine fest verschlossenen Gefäße (besonders Glasflaschen) erhitzen, da kein Druckausgleich
vorhanden ist.
Zur Dampferzeugung nur Wasser verwenden. Wir empfehlen destilliertes Wasser. KEIN
demineralisiertes Wasser aus einem Ionen-Tauscher verwenden, dies verursacht Lochfraß. Sollte
nur demineralisiertes Wasser vorhanden sein, unbedingt mit Leitungswasser (ca. 1/3) mischen!
Dampfablassen nicht in Personenrichtung - Verbrennungsgefahr. Montieren Sie einen
Temperaturbeständigen Schlauch (ø innen 10 mm) an den Abdampfhahn, damit kann der heiße
Dampf direkt in ein Spülbecken/Gefäß abgeleitet werden. Artikel Nr. 8582016 - Schlauch 1,0m.

Bedienungsanleitung_MC_ALU_DE_EN_RevD.docx Page 6 of 44
CertoClav Sterilizer GmbH
Peintner Strasse 10
A-4060 Leonding / Austria
www.certoclav.com [e-mail]
Warten Sie mit dem Öffnen des Gerätes bis das Programm beendet wurde, er ertönt ein
akustisches Signal. Danach ist der Autoklav auf 80°C abgekühlt und kann geöffnet werden.
Beim Autoklavieren von Flüssigkeiten besteht die Möglichkeit des Kochens der Flüssigkeit
(Siedeverzug), sofern der Dampf rasch manuell abgelassen wird. Um dies zu vermeiden sollte der
Autoklav bei Zimmertemperatur ohne Öffnen eines Ventils bis 70°C abgekühlt werden.
Bei Verwendung für Langzeitzyklen von über zwei Stunden besteht die Gefahr von Trockenkochen
und Überhitzung. Der Autoklav wird beschädigt. Regelmäßig Wasserstand prüfen. Abdampfhahn
schließen – Plombe entfernen.
Gerät nicht in gefülltem Zustand transportieren.
Bei Nichtgebrauch unbedingt das Wasser aus der Kammer entfernen (zur Vermeidung von
Ablagerungen und Lochfraß!)
Das Gerät darf nur durch die Firma CertoClav Sterilizer GmbH oder durch, von dieser autorisierten,
Personen (Fachbetrieb oder Kundendienst) unter Verwendung von Originalersatzteilen und unter
Beachtung der Serviceanweisung instandgesetzt werden.
Autoklav - Sicherheitseinrichtungen
Verriegelungsmechanismus und Abdampfventil im Griff
Gegen Öffnen unter Druck, sowie Druckaufbau bei nicht richtig verschlossenem Gerät.
Mit dem Drehen des roten Knopfes auf Position „OPEN“ wird automatisch das Abdampfventil geöffnet
und Dampf abgelassen. Solange das Gerät nicht richtig verriegelt ist, bleibt das Abdampfventil offen und
verhindert einen Druckaufbau.
Druckbegrenzungsventil:
Bei Überschreiten des höchsten Arbeitsdruckes von 2,7 bar um max. 10 % öffnet dieses
Druckbegrenzungsventil.
Sicherheitsventil:
Sollte das Druckbegrenzungsventil versagen öffnet das Sicherheitsventil bei einem Druck von 3,6 bis 4 bar
(und schließt nach Erreichen des Betriebsdruckes wieder).
Sicherheitsausnehmung im Kammer-Rand
Am Kammer-Rand, links vom Topfgriff, befindet sich eine Vertiefung. Ab 4,7 bar Überdruck wird die
Deckeldichtung bei der Vertiefung herausgedrückt und dabei zerstört.
ACHTUNG: In diesem Fall Gerät unbedingt zur Überprüfung einsenden.

Bedienungsanleitung_MC_ALU_DE_EN_RevD.docx Page 7 of 44
CertoClav Sterilizer GmbH
Peintner Strasse 10
A-4060 Leonding / Austria
www.certoclav.com [e-mail]
Technische Daten
Übersicht – Autoklav
Umgebungstemperatur
-10°...+40°C
Volumen der Autoklavenkammer 12 L oder 18 L
Maximum Ladung
9 kg mit max. davon 3 L Wasser
Sterilisationszyklus wie programmiert
Entlüftung Strömungsverfahren mit Fraktionierung
Max. Arbeitsdruck 2,7 Bar
Prüfdruck 4,1 Bar
Kammer konstruiert gemäß Low-voltage-directive 2014/35/EU
Spannung 230V ~10% 50 Hz
Leistung Controller: 5,5 W, Heizung: 1900 W
Entstörungs-Klassifizierung N
Richtlinien und Normen
•EG-Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU
Das CERTOCLAV MultiControl Alu Druckgerät ist konstruiert nach der EG - Niederspannungsrichtlinie (NSR)
2014/35/EU.
Getestet gemäß:
EN 61010-1:2001, (IEC 1010-1:2001) Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und
Laborgeräte, Allgemeine Anforderungen und
EN 61010-2-040:2005 (IEC 1010-2-040:2005) Besondere Anforderungen an Sterilisatoren und Reinigungs-
Desinfektionsgeräte für die Behandlung medizinischen Materials.
•Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit Richtlinie 2014/30/EU
Zugehörige Normen:
EN 61326-1:2013 Elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte — EMV-Anforderungen — Teil 1:
Allgemeine Anforderungen EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
— Teil 3- 2: Grenzwerte — Grenzwerte für Oberschwingungsströme (Geräte-Eingangsstrom <= 16 A je Leiter)
EN 61000-3-3:2013 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) — Teil 3- 3: Grenzwerte — Begrenzung von
Spannungsänderungen, Spannungsschwankungen und Flicker in öffentlichen Niederspannungs-
Versorgungsnetzen für Geräte mit einem Bemessungsstrom <= 16 A je Leiter, die keiner
Sonderanschlussbedingung unterliegen
EN 61010-1:2010
•Richtlinie der Verwendung bestimmter Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten RoHS 2011/65/EU
Gutachten auf keimtötende Wirksamkeit und Entlüftungsleistung erstellt durch die Österreichische
Bundesstaatliche Bakteriologisch-Serologische Untersuchungsanstalt in Wien, Institut für angewandte Hygiene
in Graz und ANAWA in München.
Der CERTOCLAV MultiControl Alu ist nicht für die Erhitzung von fest verschlossenen Flaschen sowie säurehaltigen
ätzenden Materialien geeignet. Weiter wird der CERTOCLAV MultiControl nicht empfohlen für poröse Güter,
kleinere Mengen an Textilien, die locker gelegt werden, können erhitzt werden.
Die Verwendung von Sterilisationsindikatoren wird empfohlen.

Bedienungsanleitung_MC_ALU_DE_EN_RevD.docx Page 8 of 44
CertoClav Sterilizer GmbH
Peintner Strasse 10
A-4060 Leonding / Austria
www.certoclav.com [e-mail]
Übersicht – Steuerung
Schutzart IP 20
Gehäusematerial ABS
Netzanschluss 230V 50/60Hz
Heizungsanschluss 230V 50/60Hz
Max. Leistung 2000W
Regelalgorithmus PID
Temperatursensoreingang PT 100 Klasse 1
Etiketten Autoklav + Steuerung
EAG Richtlinie 2012/19/EU: Elektroaltgerät wird vom Hersteller
zurückgenommen oder kann bei örtlichen Sammelstellen abgegeben werden
HINWEIS – Gebrauchsanweisung beachten
HINWEIS - „Achtung Heiß“ Oberfläche nicht berühren.
Das CE-Kennzeichen bestätigt die Konformität des Geräts zu den Richtlinien
NSR 2014/35 EU + EMC 2014/30 EU, sowie EN 61010-1:2010.

Bedienungsanleitung_MC_ALU_DE_EN_RevD.docx Page 9 of 44
CertoClav Sterilizer GmbH
Peintner Strasse 10
A-4060 Leonding / Austria
www.certoclav.com [e-mail]
Lieferumfang
Nach dem Sie die Verpackung geöffnet haben, überprüfen Sie bitte das Produkt auf Transportschäden.
Falls Sie einen Schaden feststellen, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler und nehmen Sie das Gerät aus
Sicherheitsgründen nicht in Betrieb. Überprüfen Sie bitte auch, ob der volle Lieferumfang enthalten ist.
Im Lieferumfang ist enthalten:
•Autoklav MC Alu inkl. Deckel
•Steuerung MC 2
•Manometer mit Dichtung und Befestigungsmutter
•Abdampfhahn mit Entlüftungsdüse, Dichtung und Befestigungsmutter (mit Plombe)
•Instrumentenplatte mit Wasserstand-Indikator
•Reinigungsnadel für die Entlüftungsdüse – hängt beim Abdampfhahn
•Die PC Software Basisversion ist als Download auf www.certoclav.com erhältlich oder kontaktieren
Sie uns via E-Mail an [e-mail]
•Netzkabel
•Verbindungsnetzkabel zu Autoklav/Heizeinheit
•Bedienungsanleitung, Garantiezertifikat
Sollte eines dieser Teile fehlen kontaktieren Sie bitte Certoclav Sterilizer GmbH.
Zusätzlich bieten wir folgendes Zubehör an:
•Art. Nr. 8583010 Drahtkorb mit Henkel, ø 23 cm, Edelstahl.
•Art. Nr. 8582010 Abluftfilter (0,01 Mikron) komplett mit Behälter (5L) und Schlauch (1,0m)
•Art. Nr. 8582011 Filterkartusche für Abluftfilter
•Art. Nr. 8582020 Abdampfbehälter (5L) mit Schlauch (1,0m)
•Art. Nr. 8582016 Abdampfschlauch (1,0m) zur Montage an den Abdampfhahn (ø 10mm)
•Art. Nr. 1250499 Service Set 1 mit allen Dichtungen
•Art. Nr. 8500482 Wasser Destillator.
•Art. Nr. 1300187 Protokolldrucker, mit Anschlussstecker.
•Art. Nr. 8500496 Thermopapier für Protokolldrucker.
•Art. Nr. 8500210 PC Software Professional Version.
Für weitere Informationen über unser Sortiment besuchen Sie bitte: www.certoclav.com

Bedienungsanleitung_MC_ALU_DE_EN_RevD.docx Page 10 of 44
CertoClav Sterilizer GmbH
Peintner Strasse 10
A-4060 Leonding / Austria
www.certoclav.com [e-mail]
Aufstellung
Autoklav
•Die Aufstellung erfolgt unkompliziert, entweder auf einem Tisch oder am Boden,
sodass eine ideale Arbeitshöhe gegeben ist.
•Das Manometer und den Abdampfhahn auspacken, mit der Dichtung durch die Öffnung links und
rechts am Deckel stecken und mit der Mutter von der Deckelinnenseite fixieren.
•Wir empfehlen an den Abdampfhahn einen temperaturbeständigen Schlauch zu montieren
(Art. Nr. 8582016), Innendurchmesser 10 mm.
•Das Verbindungskabel vom Controller an die Steckdose am Gerätesockel anstecken.
Steuerung
1) USB Anschluss für PC
2)
Anschluss für
Certoclav Protokoll Drucker
3) Anschluss für PT100
Temperatursensor
4) Anschluss für Verbindung zu
Autoklav/Heizung (220V)
5) Anschluss für Netzkabel mit
Schalter Ein/Aus
1. Verbinden Sie den Controller (Anschluss 4) mit dem Autoklav/Heizung mittels des
Verbindungskabels.
2. Schließen Sie den Controller (Anschluss 5) mit dem Netzkabel an die Steckdose an.
3. Bei Anschluss 3 schrauben Sie das Kabel des PT 100 Sensor an.
4. Für den CertoClav Protokolldrucker ist Anschluss 2 vorgesehen.
5. Die Steuerung kann mittels der seitlichen Laschen an der Wand befestigt werden.