Chamberlain AS2 eco User manual

1
BEDIENUNGSANLEITUNG
Torsteuerung AS2 eco

2
Inhaltsverzeichnis
Seite
Inhaltsverzeichnis 2
Symbolerklärung 2
Allgemeine Sicherheitshinweise 3
Produktübersicht 5
Inbetriebnahme 6
Technische Daten 11
Symbolerklärung
Warung vor Sachschäden !
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten !
Gefahr vor Personenschäden !
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten !
Informationen
Verweis auf andere Informationsquellen

3
Allgemeine Sicherheitshinweise
Gewährleistung
Eine Gewährleistung in Bezug auf Funktion und Sicherheit erfolgt nur, wenn die
Warn- und Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung beachtet werden!
Für Personen- oder Sachschäden, die durch Nichtbeachten der Warn- und Sicherheitshinweise
eintreten, haftet die Chamberlain GmbH nicht.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Steuerung AS2 eco ist ausschließlich für die Steuerung von Toranlagen bestimmt.
Zielgruppe
Nur qualifizierte und geschulte Elektrofachkräfte dürfen die Steuerung anschließen, programmieren
und warten.
Qualifizierte und geschulte Elektrofachkräfte erfüllen folgende Anforderungen:
 Kenntnis der allgemeinen und speziellen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften,
 Kenntnis der einschlägigen elektrotechnischen Vorschrift,
 Ausbildung in Gebrauch und Pflege angemessener Sicherheitsausrüstung,
 Fähigkeit, Gefahren in Zusammenhang mit Elektrizität zu erkennen.
Hinweis zu Montage und Anschluss
 Vor elektrischen Arbeiten muss die Anlage von der Stromversorgung getrennt werden.
Während der Arbeiten muss sichergestellt werden, dass die Stromversorgung
unterbrochen bleibt.
 Die örtlichen Schutzbestimmungen sind zu beachten.
 Netz- und Steuerleitung müssen getrennt verlegt werden.

4
Allgemeine Sicherheitshinweise
Prüfgrundlagen und Vorschriften
Bei Anschluss, Programmierung und Wartung müssen folgende Vorschriften beachtet werden
(ohne Anspruch auf Vollständigkeit).
Bauproduktnormen
 EN 13241-1 (Produkte ohne Feuer und Rauchschutzeigenschaften)
 EN 12445 (Nutzungssicherheit kraftbetätigter Tore - Prüfverfahren).
 EN12453 (Nutzungssicherheit kraftbetätigter Tore - Anforderungen).
 EN 12978 (Schutzeinrichtungen für kraftbetätigte Tore - Anforderungen und Prüfverfahren).
EMV
 EN 55014-1 (Störaussendung Haushaltsgeräte)
 EN 61000-3-2 (Rückwirkungen in Stromversorgungsnetzen - Oberschwingungen)
 EN 61000-3-3 (Rückwirkungen in Stromversorgungsnetzen - Spannungsschwankungen)
 EN 61000-6-2 (Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) - Teil 6-3: Fachgrundnormen -
Störaussendungen - Wohnbereich, Geschäfts- und Gewerbebereich sowie Kleinbetriebe)
Maschinenrichtlinie
 EN 60204-1 (Sicherheit von Maschinen, elektrische Ausrüstung von Maschinen;
Teil 1: Allgemeine Anforderungen)
 EN 12100-1 (Sicherheit von Maschinen - Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitsätze; Teil
1: Grundsätzliche Terminologie, Methodologie )
Niederspannung
 EN 60335-1 (Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnlicher Zwecke)
 EN 60335-2-103 (Besondere Anforderungen für Antriebe für Tore, Türen und Fenster)
Berufgenossenschaft D
 BGR 232 (Richtlinien für kraftbetätigte Fenster, Türen und Tore)

5
Inbetriebnahme
Warnung!
Um eine einwandfreie Funktion zu gewährleisten, müssen die folgenden Punkte zutreffen:
 Das Tor ist montiert und funktionsfähig.
 Der Getriebemotor ist montiert und funktionsbereit.
 Die Befehls– und Sicherheitsgeräte sind montiert und funktionsbereit.
 Die Steuerung AS2 eco ist montiert.
Information:
Für die Montage des Tores, des Getriebemotors und der Befehls- und Sicherheitsgeräte
sind die Anleitungen des jeweiligen Herstellers zu berücksichtigen.
Allgemeines
Netzanschluss
Gefahr!
Um die Funktion der Steuerung zu gewährleisten, müssen die folgenden Punkte zutreffen:
 Die Netzspannung muss der Angabe auf dem Typenschild entsprechen.
 Bei Drehstrom muss ein rechtsdrehendes Drehfeld anliegen.
 Bei Festanschluss muss ein allpoliger Hauptschalter verwendet werden.
 Bei Drehstromanschluss dürfen nur 3er Blocksicherungsautomaten (4A) verwendet
werden.
Der 3 Phasen Antrieb wird an den Klemmen X2, U, V, W angeschlossen. Bei 1 Phasen
Antrieben wird an der Klemme X2 AUF, N, ZU angeschlossen
Drehrichtungsänderung: nach dem Anschluss des Antriebs muss mit den Tasten AUF und
ZU, die Drehrichtung überprüft werden. Entspricht die Laufrichtung nicht der Pfeilrichtung
der gedrückten Tasten, müssen die Klemmen an den Anschlüssen U und V getauscht
werden.
- Der Netzstecker muss frei zugänglich und in der Nähe der Steuerung angebracht sein.
- Der Wert der Netzspannung (230V AC oder 400V AC) muss an Klemme X6 über die
Brücke eingestellt werden.
Ein falsches Einlegen der Brücke kann zur Zerstörung der Steuerung führen.
Funktionen
Die Steuerung AS2-eco ist für den Betrieb von Toranlagen im Totmann- Betrieb konzipiert.
Zum Öffnen oder Schließen eines Tores wird beispielsweise ein Dreifachtaster angeschlossen.

6
Anschlüsse
- Für die Bedienung von Außen kann ein Dreifach- Taster (z.B. KDT 3) an die Klemmen X3, 4,
5, 6, 7 angeschlossen werden. Optional kann ein Dreifachtaster über die Klemme X4
angeschlossen werden. Ist dieser Klemmblock nicht belegt, so muss ein Jumper den
Stoppkontakt brücken.
- Die Leitungen der externen Befehlsgräte müssen erdschutzsicher (doppelte Isolierung) verlegt
werden.
- Die beiden Taster für AUF und ZU sind hierbei als Schließer auszuführen. Da der Stopptaster
im Sicherheitskreis verschaltet ist, muss er als Öffner angeschlossen werden.
Der Gefahrenbereich muss einsehbar sein, da der Totmann- Betrieb mit Tasten
durchgeführt wird.
Anschluss Endschalter
Die Endschalter und Sicherheitsendschalter AUF und ZU werden an die Klemmen 8, 9, 10
angeschlossen.
Anschluss der externen Befehlsgeber AUF STOPP ZU
Anschluss von direkten Sicherheitsschaltern
Sicherheitselemente die direkt in den Steuerablauf eingreifen, werden in Reihe zu dem Stoppkontakt
angeschlossen.
Hierzu zählen NOT- AUS bzw. Fangvorrichtung, Einzugssicherung und Schlupftürsicherung.

7
Anschlüsse
Verschaltungsplan AS2 eco 400V mit 3-fach Taster

8
Anschlüsse
Verschaltungsplan AS2 eco 400V mit 3-fach Taster

9
Technische Daten
Verschaltungsplan AS2 eco 230V mit 3-fach Taster

10
Technische Daten
Abmessungen Platine: 84 x 140 x 37
Versorgung über 230V oder 400V, 50Hz / 60Hz;
L1, L2, L3, PE:
Absicherung: 4A K-Charakteristik
Eigenverbrauch max. 120 mA
der Steuerung:
Schaltleistung: Max. 1,1 kW
Steuerspannung: 24V DC, max. 250 mA, abgesichert durch Feinsicherung;
alle Steuerspannungseingänge sind galvanisch gegenüber
der Versorgung getrennt
Steuereingänge: 24V DC, alle Eingänge sind potentialfrei anzuschließen.
Min. Signaldauer für Eingangssteuerbefehl > 100ms
Steuerausgänge: 24V DC, max. 150 mA
Sicherheitskette / Notaus: alle Eingänge unbedingt potentialfrei anschließen; bei Unter-
brechung der Sicherheitskette ist keine elektrische Bewegung
des Antriebes mehr möglich, auch nicht in Totmann.
Temperaturbereich: Betrieb: +5°C … + 55°C
Lagerung: -25°C … + 70°C
Luftfeuchte: bis 80% nicht kondensierend

11
EG - Einbauerklärung
Hersteller:
Chamberlain GmbH, Alfred-Nobel-Str. 4, D-66793 Saarwellingen
Hiermit erklären wir, dass das nachfolgend bezeichnete Produkt:
Torsteuerung AS2eco
Den grundlegenden Anforderungen der Maschinenrichtlinie (2006/42/EG) entspricht:
Die unvollständige Maschine entspricht weiterhin allen Bestimmungen der EG – Bauproduktenver-
ordnung (305/2011/EG), der EG - Elektromagnetische Verträglichkeit Richtlinie (2004/108/EG) und
der EG - Niederspannung Richtlinie (2006/95/EG).
Folgende Normen wurden angewandt:
EN 60204-1 Sicherheit von Maschinen, elektrische Ausrüstung von Maschinen;
Teil 1: Allgemeine Anforderungen
EN ISO 12100 Sicherheit von Maschinen – Allgemeine Gestaltungsleitsätze –
Risikobeurteilung und Risikominderung
DIN EN 12453 Nutzungssicherheit kraftbetätigter Tore- Anforderungen
DIN EN 61000-6-2 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) - Teil 6-2: Fachgrundnormen –
Störfestigkeit für Industriebereiche
DIN EN 61000-6-3 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) - Teil 6-3: Fachgrundnormen – Störaus-
sendung für Wohnbereich, Geschäfts- und Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe
DIN EN 60335-1 Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 1:
Allgemeine Anforderungen
DIN EN 60335-2-103 Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 2-
103: Besondere Anforderungen für Antriebe für Tore, Türen und Fenster
Die speziellen technischen Unterlagen wurden gemäß Anhang VII Teil B der EG-Maschinenrichtlinie
2006/42/EG erstellt. Wir verpflichten uns, diese den Marktüberwachungsbehörden auf begründetes
Verlangen innerhalb einer angemessenen Zeit in elektronischer Form zu übermitteln.
Für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen ist bevollmächtigt:
Firma Chamberlain GmbH, Alfred-Nobel-Str. 4, D-66793 Saarwellingen
Die unvollständige Maschine darf erst dann in Betrieb genommen werden, wenn festgestellt wurde,
dass die Maschine, in die die unvollständige Maschine eingebaut werden soll, den Bestimmungen
der Richtlinie Maschinen (2006/42/EG) entspricht.
Ort, Datum
Saarwellingen, den 02.01.2013
Herstellerunterschrift
Christoph Marny
Funktion des Unterzeichners
Manager Regulatory Affairs

12

1
Operating Instructions
Door controls AS2 eco

2
Contents
Page
Contents 2
Key to symbols 2
General safety advice 3
Overview of product 5
Initial operation 6
Technical data 11
Key to symbols
Danger of damage to property!
The safety instructions must be observed at all costs!
Danger of personal injury!
The safety instructions must be observed at all costs!
Information
Indicates a reference to other sources of information.

3
General safety advice
Guarantee
The function and safety of the equipment is only guaranteed if the
warning and safety instructions included in these operating instructions are adhered to.
Chamberlain GmbH is not liable for any personal injury or damage to property resulting from non-
observance of the warning and safety instructions.
Use for the intended purpose
The AS2 eco controls are intended exclusively for controlling door systems.
Target group
Only qualified and trained electricians may connect, programme and service
the controls.
Qualified and trained electricians fulfill the following requirements:
 have knowledge of the general and specific safety and accident prevention regulations,
 they have knowledge of the relevant electrical regulation,
 they are trained in the use and care of appropriate safety equipment,
 they are capable of recognising the dangers associated with electricity.
Instructions for installation and connection
The controls must be disconnected from the electricity supply before carrying out electrical works.
It must be ensured that the electricity supply remains disconnected for the
duration of the works.
 Local protective regulations must be complied with.
 Mains cables and control cables must be laid separately.

4
General safety advice
Regulations and test standards
For connecting, programming and servicing, the following regulations must be observed
(the list is not exhaustive).
Construction product standards
 EN 13241-1 (Products without fire resistance or smoke control characteristics)
 EN 12445 (Safety in use of power operated doors - Test methods)
 EN 12453 (Safety in use of power operated doors - Requirements)
 EN 12978 (Safety devices for power operated doors and gates - Requirements and
test methods)
EMC
 EN 55014-1 (Radio disturbance, household appliances)
 EN 61000-3-2 (Disturbances in supply systems - harmonic currents)
 EN 61000-3-3 (Disturbances in supply systems - voltage fluctuations)
 EN 61000-6-2 (Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 6-3: Generic standards -
Emission - standard for residential, commercial and light-industrial environments)
Machinery directives
 EN 60204-1 (Safety of machinery, electrical equipment of machines;
part 1: general requirements)
 EN 12100-1 (Safety of machinery. Basic concepts, general principles for design,
part 1: Basic terminology, methodology)
Low voltage
 EN 60335-1 (Household and similar electrical appliances - Safety)
 EN 60335-2-103 (Particular requirements for drives for gates, doors and windows)
Professional association regulations
 BGR 232 (Directive for Power-driven Windows, Doors and Gates)

5
Initial operation
Warning!
To ensure that the equipment functions properly, the following conditions must be assured:
 The door is installed and operational.
 The drive motor is installed and ready for operation.
 The command and safety devices are installed and ready for operation.
 The AS2 eco controls are installed.
Information:
For the installation of the gate or door, the drive motor and the command and safety
devices, the relevant manufacturers’ instructions must be adhered to.
General
Mains connection
Danger!
To guarantee that the controls function properly, the following points must be ensured:
 The mains voltage must correspond to the voltage stated on the type plate.
 For a three-phase current, a clockwise rotating field is required.
 For a permanent connection, an all-pole main switch must be used.
 For a three-phase connection, only 3-way automatic circuit breakers (4A) may be
used.
The 3-phase operator is connected to the terminals X2, U, V, W. In case of single phase
operators OPEN is connected to the terminal X2, CLOSE to N.
Change of rotational direction: Once the motor is connected, the rotational direction needs
to be controlled using the OPEN and CLOSE buttons.If the direction of travel of the door
does not agree with the direction of the arrow on the buttons pressed, then the terminals on
the connections U and V must be swapped.
The mains plug must be easily accessible and mounted near to the controls.
The value for the mains voltage (230V AC or 400V AC) must be set at terminal X6 using the
jumper.
Inserting the jumper incorrectly could result in permanent damage to the controls.
Functions
The AS2-eco controls are designed for the automatic operation of doors in deadman mode.
For example, for opening or closing a door a triple button is connected.

6
Connections
- For external operation a 3-button input unit (e.g. KDT 3) can be connected to terminals X3, 4,
5, 6, 7. Optionally, a 3-button input unit can be connected to terminal X4. If this terminal block
is not used, then a jumper must bridge the stop contact
- The leads of the external command devices must be laid with earth protection
(double insulation).
- The two buttons for OPEN and CLOSE should be designed as normally open contacts.
Since the stop button is wired up in the safety circuit, it must be connected as a normally
closed contact.
The danger zone must be visible as deadman operation is carried out with
pushbuttons.
Limit switch connection
The OPEN and CLOSE limit switches and safety limit switches are connected to terminals 8, 9, and
10.
.
Connection of the external command unit OPEN - STOP - CLOSE
Connecting of direct safety switches
Safety elements which intervene directly in the controlling process are connected in series with the
stop contact.
This includes emergency off switch, integrated safety device, draw-in protection and wicket door
contact.

7
Connections
Wiring diagram AS2 eco 400V with 3-button input unit

8
Connections
Wiring diagram AS2 eco 400V with 3-button input unit