Champion 94527CH User manual

Bruksanvisning - SE
USB Väggladdare
Läs igenom bruksanvisningen fullständigt och noggrant. Den är en del av produkten och innehåller viktig information om korrekt
installation och användning. Behåll denna bruksanvisning för framtida bruk och ge bara den vidare tillsammans med produkten.
Risk för livet genom elektriska stötar
Produkten har ingen på/avstängning och bör användas i lättillgängliga uttag. Produkten ska avlägsnas från uttaget efter användning.
- Strömförande fram till det laddaren tagits ut ur uttaget.
- Vid nödlägen, under åska och efter användning skall laddaren avlägsnas från uttaget.
- Jämför alla specikationer på produkterna du använder tillsammans med laddaren. Samtliga måste matcha eller vara inom
specicerat område.
Risk för skada vid överbelastning
- Ladda bara produkter som matchar eller håller sig inom laddarens maximala strömomfång.
- Lämna ALDRIG produkten obevakad under användning.
Risk för skada vid fall
- Placera, transportera och installera produkten och dess tillbehör på ett säkert sätt.
Risk för skada vid egna ingrepp eller felaktig användning
- Ändra aldrig på vare sig produkten eller dess tillbehör.
- Öppna aldrig upp produkten!
Risk för skada vid användning under olämpliga väderförhållanden
- Undvik extrema förhållanden så som extrem värme, kyla, fuktighet eller utsättning för direkt solljus. Undvik även vibrationer
och mekaniskt tryck.
- Använd enbart i torra miljöer.
- Kortslut inte portar eller kretsar.
VARNING
Beskrivning & Funktion
- Denna produkte är en USB väggladdare och används för att ladda mobila produkter via USB. Den omvandlar 110-240V ström
till 5V lågström.
Avsedd användning
- Använd produkten endast enligt beskrivningen i kapitel “Beskrivning & Funktion“. Annan användning är inte tillåten och
garantin upphör att gälla / friskrivning från ansvar sker.
- Felaktig användning kan leda till oförutsebara risker och skada på personer eller utrustning.
Förberedelser
- Jämför specikationerna på samtliga produkter som ska användas. Dessa måste matcha eller vara inom samma
spänningsomfång. Överbelasta aldrig produkten!
Anslutning och Användning
1. Koppla in en produkt till USB-porten med en USB-kabel.
2. Sätt i USB laddaren i ett 100-240V~ 50/60Hz eluttag.
NOTERA: Koppla alltid ur laddaren efter användning.
Artikelnr USB-laddare 94527CH (svart)
94627CH (vit)
94528CH (svart)
94628CH (vit)
94525CH (svart)
94625CH (vit)
94533CH (svart)
94633CH (vit)
Artikelnr Kit 97040CH (svart) 97041CH (vit)
97070CH (svart) 97071CH (vit)
97042CH (svart) 97043CH (vit)
97060CH (svart) 97061CH (vit)
97022CH (svart) 97023CH (vit)
97021CH (svart)
Ingång / Utgång In 100-240 ~ 50/60Hz
Ut 5V max. 1A
In 100-240 ~ 50/60Hz
Ut 5V max. 2.1A
In 100-240 ~ 50/60Hz
Ut 5V max. 2A
In 100-240 ~ 50/60Hz
Ut 5V max. 3.1A
Korrekt avfallshantering
Denna symbol på produkten eller i instruktionerna
betyder att den ska slängas separat från annat hushålls-
avfall när den inte fungerar längre. Inom EU nns
separata återvinningssystem för avfall. Kontakta lokala
myndigheter eller din återförsäljare för mer information.
EG-försäkran
Med CE-tecknet deklarerar Champion®, ett registrerat
varumärke av Order Nordic AB, att produkten
uppfyller kraven för CE-märkning specicerade av
EU.
Garanti och Ansvar
- Tillverkaren lämnar garanti för denna enhet under 2 år.
- Eftersom tillverkaren inte kan påverka installationen gäller
garantin endast för produkten
- Tillverkaren är inte ansvarig för skador på personer eller
egendom som orsakas av felaktig installation eller
hantering som inte beskrivits i denna guide.
- All annan användning än den som beskrivs i denna
bruksanvisning är inte tillåten och gör att garantin upphör
och friskrivning från ansvar sker.
- Vi förbehåller vår rätt mot tryckfel och ändringar av
enheten, förpackningen och bruksanvisningen.
Underhåll och skötsel
- Denna produkt är underhållsfri.
- Reparationer och andra fysiska åtgärder på produkten får
endast utföras av en kvalicerad elektriker.
- Använd enbart en torr eller lätt fuktad trasa vid rengöring.
- Använd inga lösningsmedel eller kemikaler vid rengöring.
Champion ®
Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden
[email protected]
Designed in Sweden I Assembled in China

User Manual - EN
USB Wall Charger
Read the user`s manual completely and carefully. It is part of the product and includes important information for proper installation
and use. Keep this user‘s manual for future use and only pass it on together with the product.
Risk of life by electric shock
The product has no power switch and may be used only in easily accessible outlets to it in an emergency and quickly after use of this to
remove them.
- Stress relief only when the plug is pulled.
- In case of emergency, during thunderstorms and after use, pull the product on its plug housing!
- Compare the specications of all products used. These must match or be within the specied range.
Risk of injury by overloading
- Select input current (INPUT) of your mobile device lower than the maximum output (OUTPUT) of the product!
- NEVER let the product unattended in use!
Risk of injury by tripping and falling
- Place, transport and install product, parts and acceories in a safe way.
Risk of self-intervention and misuse
- Do not modify or alter either the product or the accessories!
- Do not open the product housing!
Risk due to inappropriate environmental condition
- Avoid extreme conditions, such as extreme heat, cold, humidity or direct exposure to the sun, as well as vibrations and
mechanical pressure
- Only use in dry ambience.
- Do not short-circuit ports and circuits.
WARNING
Description and Function
- These products are USB Travel chargers for charging and operating mobile devices by USB. They transform mains voltage
into 5V low voltage.
Intended Use
- We do not permit using the device in other ways then described in chapter “Description and Function“.
- Not following these regulations and safety instructions might cause fatal accidents, injuries and damage to persons
and property.
Preparing
- Compare the specications of all products used. These must match or be within specied range. Do not overload the product!
Connecting and Operating
1. Connect a device to the USB charger by USB cable.
2. Plug the USB charger into a 100-240V~ 50/60Hz mains
socket.
NOTE: Unplug all connections after use.
Item No.
USB charger
94527CH (black)
94627CH (white)
94528CH (black)
94628CH (vit)
94525CH (black)
94625CH (white)
94533CH (black)
94633CH (white)
Item No. Kit 97040CH (black) 97041CH (white)
97070CH (black) 97071CH (white)
97042CH (black) 97043CH (white)
97060CH (black) 97061CH (white)
97022CH (black) 97023CH (white)
97021CH (black)
Input / Output In 100-240 ~ 50/60Hz
Out 5V max. 1A
In 100-240 ~ 50/60Hz
Out 5V max. 2.1A
In 100-240 ~ 50/60Hz
Out 5V max. 2A
In 100-240 ~ 50/60Hz
Out 5V max. 3.1A
Correct Disposal of this product
This marking indicates that this product should not be
disposed with other household wastes throughout the
EU. To prevent possible harm to the environment or
human health from uncontrolled waste disposal, recycle
it responsibly to promote the sustainable reuse of
material resources.
EC Declaration
With the CE sign Champion®, a registered trademark
of Order Nordic AB, ensures that the product complies
with the directives of CE marking, as specied by EU.
Warranty and Liability
- The producer grants a 2 years warranty to a new device.
- As the manufacturer has no inuence on installation,
warranty only applies to the product itself.
- The manufacturer is not liable for damages to persons or
property caused by improper installation, operation or
maintenance, not described in this manual.
- Do not alter or modify the product or its accessories.
- Any use other than described in this user`s manual is
not permitted and causes loss of warranty, loss of
guarantee, and non-liability.
- We reserve our right for misprints and changes of the
device, packing, or users manual.
Maintenance and Care
- The device is maintenance-free.
- Disassembly, maintenance and repair work must be
carried out by qulied electrical personnel.
- Only use a dry or slightly with water moistened soft cloth
for cleaning.
- Do not use detergents or chemicals.
Champion ®
Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden
[email protected]
Designed in Sweden I Assembled in China

Brugsanvisning - DK
USB-oplader til bil/lastbil
Læs brugsanvisningen nøje og helt igennem. Den er en del af produktet og indeholder vigtig information om korrekt installation og brug.
Behold denne brugsanvisning som forklaring og videregiv kun produktet sammen med brugsanvisningen.
ADVARSEL
Beskrivelse og funktion
- Dette produkt er et USB-vægoplader og anvendes til at oplade mobile produkter via USB. Den transformerer 110-240V strøm
til 5V lavstrøm.
Tiltænkt brug
- Brug kun produktet i henhold til beskrivelsen i kapitlet ”Beskrivelse og funktion”. Anden brug er ikke tilladt, og garantien ophører
med fralæggelse af ansvar.
- Forkert brug kan føre til uforudsete risici og skader på personer eller udstyr.
Forberedelser
- Jævnfør specikationerne for produktet med strømforsyning og omgivende udstyr. Disse skal være identiske eller ligge
indenfor det angivne interval. Overbelast aldrig produktet!
Tilslutning og brug
1. Kobl et produkt til USB-porten med et USB kabel.
2. Sæt USB opladeren i et 100-240V~ 50/60Hz eludtag.
BEMÆRK: Fjern alltid laderen efter brug.
Artikelnr.
USB oplader
94527CH (sort)
94627CH (hvid)
94528CH (sort)
94628CH (hvid)
94525CH (sort)
94625CH (hvid)
94533CH (sort)
94633CH (hvid)
Artikelnr. Kit 97040CH (sort) 97041CH (hvid)
97070CH (sort) 97071CH (hvid)
97042CH (sort) 97043CH (hvid)
97060CH (sort) 97061CH (hvid)
97022CH (sort) 97023CH (hvid)
97021CH (sort)
Indgang / Udgang Ind 100-240 ~ 50/60Hz
Ud 5V max. 1A
Ind 100-240 ~ 50/60Hz
Ud 5V max. 2.1A
Ind 100-240 ~ 50/60Hz
Ud 5V max. 2A
Ind 100-240 ~ 50/60Hz
Ud 5V max. 3.1A
Korrekt affaldshåndtering
Dette symbol på produktet eller i instruktionerne betyder
at det skal smides ud separat fra andet husaffald, når det
ikke fungerer længere. I EU ndes separate genbrugs-
systemer for affald. Kontakt de lokale myndigheder eller
din sælger for mere information.
EG Forsikring
Med CE-tegnet deklarerer Champion®, et registreret
varemærke af Order Nordic AB, at produktet opfylder
de grundlæggende standarder og direktiver angivet
af EU.
Garanti og ansvar
- Producenten giver garanti for denne enhed i 2 år fra
købsdato.
- Eftersom producenten ingen indydelse har over
installationen, gælder garantien kun for produktet.
- Producenten er ikke ansvarlig for skader på personer eller
ejendom forårsaget af forkert installation eller håndtering,
som ikke er beskrevet i denne guide.
- Lav ikke om på produktet eller dets tilbehør.
- Al anden brug end den, der er beskrevet i denne
brugsanvisning, er ikke tilladt og gør, at garantien ophører
og fralæggelse af ansvar træder ind.
- Vi forbeholder os ret til trykfejl og ændringer af enheden,
forpakningen eller brugsanvisningen.
Vedligehold og pleje
- Dette produkt er vedligeholdelsesfrit.
- Reparationer og andre fysiske ændringer på dette
produkt må kun udføres af en kvaliceret elektriker.
- Anvend kun en tør eller let fugtet klud ved rengøring.
- Anvend ikke opløsningmidler eller kemikalier ved
rengøring.
Champion ®
Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden
[email protected]
Designed in Sweden I Assembled in China
Risiko for dødsfald på grund af elektrisk stød
Produktet kan ikke tændes/slukkes og bør anvendes i lettilgængelige udtag samt fjernes fra udtaget efter brug.
- Strømførende indtil opladeren er fjernet fra udtaget
- I nødstilfælde, i tordenvejr og efter brug skal opladeren fjernes fra udtaget.
- Jævnfør alle specikationer på de produkter, du anvender sammen med opladeren. Samtlige skal matche eller være indenfor
det specicerede område.
Risiko for skade ved overbelastning
- Vælg alltid produkter som matcher eller holder sig indenfor produktets maksimale strømomfang.
- Efterlad ALDRIG produktet ubevogtet under brug.
Risiko for skade ved fald
- Placer, transporter og installer produktet og dets tilbehør på en sikker måde.
Risiko for skade ved egne indgreb eller forkert brug
- Ændr aldrig på hverken produktet eller dets tilbehør.
- Åbn aldrig produktet!
Risiko for skade ved brug under upassende vejrforhold
- Undvig ekstreme forhold så som ekstrem varme, kulde, fugtighed eller udsættelse for direkte sollys.Undgå også vibrationer og
mekanisk tryk.
- Anvend kun i tørre omgivelser.
- Kortslut aldrig kontakter eller kredse.

Bruksanvisning - NO
USB-lader til bil/lastebil
Les igjennom bruksanvisningen grundig og i sin helhet. Den er en del av produktet, og inneholder viktig informasjon for korrekt
installasjon og bruk. Behold denne bruksanvisningen for tydeliggjøring. Produktet skal kun gis videre sammen med bruksanvisningen.
ADVARSEL
Beskrivelse og Funksjon
- Dette produktet er en USB-vegglader, og brukes for å lade mobile produkter via USB. Den omvandler 110-240V strøm til 5V
lavstrøm.
Beregnet bruk
- Produktet skal alltid brukes ifølge beskrivelsen i kapittelet „Beskrivelse og Funksjon“. Annen bruk er ikke tillatt, og garantien
opphører, og fraskrivelse av ansvar tiltreder.
- Feilaktig bruk kan føre til uforutsette risikoer og skader på personer eller utstyr.
Forberedelser
- Sammenlign spesikasjonene på samtlige produkter som skal brukes. Disse må matche eller være innenfor samme
spenningsomfang. Produktet skal aldri overbelastes!
Tilkobling og Bruk
1. Koble inn et produkt til USB-porten med en USB-kabel.
2. Sett inn USB-laderen i et 100-240V~ 50/60Hz eluttak.
Merk: Laderen skal alltid kobles ut etter bruk.
Artikkelnr.
USB-lader
94527CH (svart)
94627CH (hvit)
94528CH (svart)
94628CH (hvit)
94525CH (svart)
94625CH (hvit)
94533CH (svart)
94633CH (hvit)
Artikkelnr. Kit 97040CH (svart) 97041CH (hvit)
97070CH (svart) 97071CH (hvit)
97042CH (svart) 97043CH (hvit)
97060CH (svart) 97061CH (hvit)
97022CH (svart) 97023CH (hvit)
97021CH (svart)
Inngang / Utgang Inn 100-240 ~ 50/60Hz
Ut 5V max. 1A
Inn 100-240 ~ 50/60Hz
Ut 5V max. 2.1A
Inn 100-240 ~ 50/60Hz
Ut 5V max. 2A
Inn 100-240 ~ 50/60Hz
Ut 5V max. 3.1A
Korrekt avfallshåndtering
Dette symbolet på produktet eller i instruksjonene betyr
at det skal kastes separat fra annet husholdningsavfall
når det ikke virker lenger. Det nnes leveringspunkter
og gjenbruksstasjoner som skal håndtere denne typen
avfall. Kontakt lokale myndigheter eller forhandler for mer
informasjon.
EF-erklæringen
Med CE-tegnet deklarerer Champion®, et registrert
varemerke av Order Nordic AB, at produktet oppfyller
de grunnleggende standardene og direktivene som er
oppgitt av EU.
Garanti og Ansvar
- Produsenten gir garanti for denne enheten i 2 år etter
innkjøpsdato.
- Ettersom produsenten ikke kan påvirke installasjonen,
gjelder garantien kun for produktet.
- Produsenten er ikke ansvarlig for skader på personer eller
eiendom som er forårsaket av feilaktig installasjon eller
bruk som ikke er beskrevet i denne bruksanvisningen.
- All annen bruk enn den som beskrives i denne
bruksanvisningen er ikke tillatt, og gjør at garantien
opphører og fraskriving av ansvar tiltreder.
- Vi forbeholder oss retten mot trykkfeil og endringer av
enheten, forpakningen samt bruksanvisningen.
Vedlikehold og pleie
- Dette produktet er vedlikeholdsfritt.
- Reparasjoner og andre fysiske tiltak på produktet skal
kun utføres av en kvalisert elektriker.
- Bruk kun en tørr eller lett fuktet klut ved rengjøring.
- Ikke bruk løsningsmiddel eller kjemikalier ved rengjøring.
Champion ®
Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden
[email protected]
Designed in Sweden I Assembled in China
Livsfare ved elektrisk støt
Produktet har ingen av/på-knapp og bør brukes i lett-tilgjengelige uttak, samt løsnes fra uttaket etter bruk.
- Strømførende helt til laderen fjernes fra uttaket.
- Ved nødsituasjoner, tordenvær og etter bruk skal laderen løsnes fra uttaket.
- Sammenlign alle spesikasjoner på produktene du bruker sammen med laderen. Samtlige ladere på matche hverandre eller
være innenfor et spesisert område.
Risiko for skade ved overbelastning
- Velg alltid produkter som matcher eller holder seg innenfor produktets maksimale strømomfang.
- Bruk ALDRI produktet uten tilsyn.
Risiko for skade ved fall
- Plasser, transporter og installer produktet og tilbehøret på en sikker måte.
Risiko for skade ved egne inngrep eller feilaktig bruk
- Produktet eller dets tilbehør skal aldri endres på.
- Produktet skal ikke åpnes!
Risiko for skade ved bruk eller upassende værforhold
- Unngå ekstreme forhold som ekstrem varme, kulde, fuktighet eller direkte sollys. Unngå vibrasjoner og mekanisk trykk.
- Brukes kun under tørre forhold.
- Inngangsporter eller kretser skal ikke kortsluttes.

Käyttöohje - FI
USB-Laturille Autoon/Kuorma-autoon
Lue käyttöohje kokonaan ja huolellisesti. Se on osa tuotetta ja sisältää tärkeää tietoa oikeaoppisesta asennuksesta ja käytöstä. Säilytä
tämä käyttöohje tulevaa tarvetta varten ja luovuta tuote edelleen toiselle henkilölle ainoastaan yhdessä käyttöohjeen kanssa.
VAROITUS
Kuvaus ja Toiminta
- Tämä tuote on USB-seinälaturi ja sitä käytetään lataamaan mobiililaitteita USB:n kautta. Se muuttaa 110-240V virran 5V
matalavirraksi.
Käyttötarkoitus
- Käytä tuotetta ainoastaan luvun ”Kuvaus ja Toiminta” mukaan. Muu käyttö ei ole sallittua. Väärin käytettäessä tuotteen takuun
voimassaolo päättyy ja vastuuvapauslauseke astuu voimaan.
- Virheellinen käyttö saattaa johtaa ennalta arvaamattomiin riskeihin ja henkilö- tai omaisuusvahinkoihin.
Valmistelut
- Vertaa teknisiä tietoja kaikissa laitteissa, joita aiot käyttää. Niiden täytyy olla joko yhteensopivia tai samojen jänniterajojen
sisällä. Älä koskaan ylikuormita tuotetta!
Liitäntä ja Käyttö
1. Kytke laite USB-porttiin USB-kaapelilla.
2. Laita USB-laturi 100-240V~ 50/60Hz -pistorasiaan.
HUOMAA: Irrota aina laturi pistorasiasta käytön jälkeen.
Artikkelinro
USB Laturi
94527CH (musta)
94627CH (valkoinen)
94528CH (musta)
94628CH (valkoinen)
94525CH (musta)
94625CH (valkoinen)
94533CH (musta)
94633CH (valkoinen)
Artikkelinro Setti 97040CH (musta) 97041CH (valkoinen)
97070CH (musta) 97071CH (valkoinen)
97042CH (musta) 97043CH (valkoinen)
97060CH (musta) 97061CH (valkoinen)
97022CH (musta) 97023CH (valkoinen)
97021CH (musta)
Input / Output In 100-240 ~ 50/60Hz
Out 5V max. 1A
In 100-240 ~ 50/60Hz
Out 5V max. 2.1A
In 100-240 ~ 50/60Hz
Out 5V max. 2A
In 100-240 ~ 50/60Hz
Out 5V max. 3.1A
Oikea hävittäminen
Tämä symboli tuotteessa tai ohjeissa tarkoittaa, että laite
täytyy hävittää erillään muista talousjätteistä, kun se ei
enää toimi. EU:n sisällä on jätteille erillisiä kierrätysjär-
jestelmiä. Lisätietojen saamiseksi ota yhteyttä paikallisiin
viranomaisiin tai jälleenmyyjääsi.
Vakuutus EU-yhdenmukaisuudesta
Order Nordic AB:n rekisteröity tuotemerkki Champi-
on® ilmoittaa CE-merkinnällä, että tuote täyttää EU:n
antamat perussäädökset ja direktiivit.
Takuu ja Vastuu
- Valmistaja antaa tälle laitteelle 2 vuoden takuun
ostopäivästä lähtien.
- Koska valmistaja ei voi vaikuttaa asennukseen, takuu
koskee ainoastaan tuotetta.
- Valmistaja ei ole vastuussa henkilö- tai omaisuus-
vahingoista, jotka johtuvat virheellisestä asennuksesta tai
käsittelystä, jotka poikkeavat tämän esitteen ohjeista.
- Kaikki muu käyttö kuin se, joka on kuvattu tässä
käyttöohjeessa, on kiellettyä ja johtaa siihen, että takuu
ei ole enää voimassa ja vastuuvapauslauseke astuu
voimaan.
- Pidätämme oikeuden painovirheisiin ja laitteen sekä sen
pakkauksen ja käyttöohjeen muutoksiin.
Huolto ja hoito
- Tämä tuote on huoltovapaa.
- Ainoastaan valtuutettu sähköasentaja saa suorittaa
tuotteen korjauksia ja muita fyysisiä toimenpiteitä.
- Käytä ainoastaan kuivaa tai hieman kosteaa riepua
puhdistamiseen.
- Älä käytä liuottimia tai kemikaaleja puhdistamiseen.
Champion ®
Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden
[email protected]
Designed in Sweden I Assembled in China
Sähköiskut voivat aiheuttaa hengenvaaran
Tuotteessa ei ole virtakytkintä ja sitä tulee käyttää helposti saatavilla olevissa pistorasioissa sekä irrottaa pistorasiasta käytön jälkeen.
- Jännitteinen, kunnes laturi on irrotettu pistorasiasta.
- Hätätilanteissa, ukonilmalla ja käytön jälkeen laturi tulee irrottaa pistorasiasta.
- Vertaa tietoja tuotteista, joita käytät yhdessä laturin kanssa. Kaikkien yhdessä käytettävien tuotteiden tulee olla vastaavia tai
tiettyjen, määrättyjen rajojen sisäpuolella.
Loukkaantumisvaara ylikuormituksen yhteydessä
- Valitse aina tuotteita, jotka joko vastaavat tai ovat tuotteen maksimivirran rajojen sisällä.
- Älä KOSKAAN jätä tuotetta ilman valvontaa käytön aikana.
Vaurioitumisvaara putoamisen yhteydessä
- Sijoita, kuljeta ja asenna tuote sekä sen tarvikkeet turvallisella tavalla.
Vaurioitumisvaara omien toimenpiteiden tai virheellisen käytön yhteydessä
- Älä koskaan muunna tuotetta tai sen tarvikkeita.
- Älä koskaan avaa tuotetta!
Vaurioitumisvaara sopimattomissa sääolosuhteissa käytettäessä
- Vältä ääriolosuhteita, kuten kuumuus, kylmyys, kosteus ja suora auringonvalo. Vältä myös tärinää ja mekaanista painetta.
- Käytä ainoastaan kuivissa ympäristöissä.
- Älä laita portteja tai piirejä oikosulkuun.