Chauvin Arnoux CA 7028 User manual

1
C.A. 7028
WIRE MAPPER PRO
FRANÇAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL
Notice d’utilisation
User’s manual
Bedienungsanleitung
Libreto d’Istruzioni
Manual de Instrucciones
CA 7028
■■
■■
■Wire Mapper ProTM Lan CableTester
www.electronicaembajadores.com

32
TABLE DES MATIERES
English.......................................................................................................................................... 25
Deutsch ........................................................................................................................................ 47
Italiano .......................................................................................................................................... 69
Español......................................................................................................................................... 91
1. INTRODUCTION................................................................................................................................4
1.1 Réception de votre matériel................................................................................................... 5
1.2 Informations concernant votre commande........................................................................... 5
1.2.1 Accessoires : ......................................................................................................................... 5
1.2.2 Pièces de rechange............................................................................................................... 5
2. CARACTERISTIQUES DU PRODUIT .............................................................................................. 6
2.1 Description ............................................................................................................................. 6
2.2 Caractéristiques de Wire Mapper ProTM ............................................................................... 7
3. SPECIFICATIONS .............................................................................................................................. 8
4. FONCTIONNEMENT ....................................................................................................................... 10
4.1 Principes de fonctionnement ............................................................................................... 10
4.2 Type de câble/réseau et configuration générale................................................................ 10
4.3 Détermination et mesure des valeurs de Vp ...................................................................... 11
4.4 Test de TNV (tension de réseau de télécommunication) et avertissement ...................... 12
4.5 Détection de fonctionnement ............................................................................................... 13
4.6 Fonctionnement général ......................................................................................................13
4.7 Ecran CONFORME/réussite du test ................................................................................... 14
4.8 Ecran d’échec du test ......................................................................................................... 15
4.8.1 Défaut circuit ouvert et court-circuit .................................................................................... 15
4.8.2 Défaut de paire séparée et paire inversée ........................................................................ 15
4.9 Défauts multiples.................................................................................................................. 16
4.10 Absence d’unité distante ..................................................................................................... 17
4.11 Mesure de longueur de câble ............................................................................................. 17
4.12 Générateur de tonalités ....................................................................................................... 18
4.13 Rétroéclairage ...................................................................................................................... 18
5. PROTOCOLE DE CABLAGE ......................................................................................................... 19
6. MAINTENANCE ............................................................................................................................... 22
6.1 Remplacement des piles ..................................................................................................... 22
6.2 Nettoyage ............................................................................................................................. 22
6.3 Stockage ..............................................................................................................................22
6.4 Réparation et étalonnage.....................................................................................................22
6.5 Garantie ................................................................................................................................22
www.electronicaembajadores.com

54
1.1 Réception de votre matériel
L'ensemble du matériel a été vérifié du point de vue mécanique et électronique avant
expédition. Toutes les précautions nécessaires ont été prises pour vous assurer que vous
recevez l'instrument en bon état. Il vous est toutefois conseillé de vérifier rapidement qu'il
n'a pas été endommagé durant le transport. Si cela était le cas, avertissez immédiatement
le transporteur et émettez les réserves d'usage.
Attention ! Si vous expédiez cet instrument, utilisez de préférence l'emballage d'origine et
indiquez aussi clairement que possible les raisons de la réexpédition sur un bordereau
joint au matériel.
Remarque : nosproduitssont brevetés en FRANCEetAL'ETRANGER ; nos logossontdes
marques déposées.
Nous nous réservons le droit de modifier les caractéristiques et prix de nos produits si les
progrès technologiques l'exigent.
1.2 Informations concernant votre commande
Wire Mapper ProTM Modèle C.A 7028 ............................................................... P01129501
Inclut instrument de mesure, boîtier de transport, identification à distance (No.1), 2 cordons
de raccordement, 4 piles 1,5 V AA, un manuel d'utilisation et la carte de garantie du produit.
1.2.1 Accessoires :
Wire Mapper ProTM - Identificateurs à distance (No.2-5) ................................... P01101994
Wire Mapper ProTM - Identificateurs à distance (No.6-9) ................................... P01101995
1.2.2 Pièces de rechange
Wire Mapper ProTM – Identificateurs à distance No.1 ........................................ P01101992
2 cordons de raccordement RJ45 CA7028....................................................... P01295233
1. INTRODUCTION
Symboles électriques internationaux
Ce symbole signifie que l'instrument est protégé par une isolation double ou ren-
forcée. Lors de toute intervention sur l'instrument, il est vivement conseillé d'utili-
ser exclusivement les pièces de rechange spécifiées.
Ce symbole figurant sur l'instrument indique un AVERTISSEMENT et signale que
l'opérateur doit se référer aux instructions du manuel d'utilisation avant de faire
fonctionner l'instrument. Dans ce manuel, le symbole précédant les instructions
indique que le non-respect de celles-ci peut entraîner des blessures corporelles
ou risque d'endommager le produit ou de provoquer des problèmes d'installation/
échantillonnage.
Risque d'électrocution. La tension qui s'applique sur les pièces comportant ce
symbole peut être dangereuse.
AVERTISSEMENT
nCet instrument est conforme aux exigences de la norme
IEC61010-1:1965.
nLe modèle C.A 7028 est conçu pour une utilisation sur des circuits
horstension uniquement.
nToutbranchementsurlesecteur risque d'endommager l'instrumentet
deprésenterun danger pour l'opérateur.
nCet instrument est protégé contre les tensions des réseaux de télé-
communication,conformément à lanormeEN61326-1.
nLasécurité relèvede laresponsabilitéde l'opérateur!
www.electronicaembajadores.com

76
2.2 Caractéristiques de Wire Mapper ProTM
1. Connecteur d'entrée RJ-45
2. Ecran graphique à cristaux liquides
3. Bouton de décrément de Vp (Vitesse de propagation)/Test de fonctionnement
4. Bouton de sélection de fonction/test de configuration du câblage
5. Bouton de rétroéclairage
6. Bouton d'incrément de Vp (Vitesse de propagation)/test de longueur de câble
7. Bouton de sélection de générateur de tonalité
8. Bouton de marche/arrêt
9. Unité d'identification à distance
Structured Cable Tester
C.A. 7028
WIRE MAPPER PRO
SERVICE / Vp
MAP /
LENGTH / Vp
1
2
3
4
5
6
7
81
9
Remote Unit
Chauvin Arnoux
Wire Mapper Pro V1.0
TIA568 UTP Vp=75%
C.A. 7028
FAULT MAPPER PRO
2. CARACTERISTIQUES DU PRODUIT
2.1 Description
Wire Mapper ProTM est un testeur de câbles structuré portatif et appareil de dépannage
utilisé sur les câbles de type UTP, STP, FTP & SSTP équipés de connecteurs RJ45 et câblés
conformément aux spécifications TIA 568A/B (ISO11801 & EN50137), USOC ou RNIS/
ISDN. Il détecte les paires en circuit ouvert, fils croisés, paires croisées, paires inversées,
défauts de blindage et paires divisées.
En cas de circuit ouvert et court-circuit, Wire Mapper ProTM utilise la technologie de type
réflectomètre TDR (Time Domain Reflectometer) pour indiquer si le défaut est à l'extrémité
rapprochée du câble, à l'extrémité distante ou à un endroit quelconque entre les deux. Il
indique ensuite la distance par rapport au défaut.
Wire Mapper ProTM permet de mesurer et indiquer la longueur du câble testé, à l'aide de la
vitesse de propagation (Vp) définie par l'utilisateur. Il mesure et indique la longueur des 4
paires de fils du câble testé. Il génère également un signal sonore transmis aux 4 paires du
câble testé. Ceci permet de l'utiliser pour la localisation et l'identification des câbles.
Cet instrument permet également d'identifier les lignes téléphoniques et de transmission
de données. Si l'unité principale est branchée dans une prise RJ45 opérationnelle, elle
transmet un signal d'avertissement continu et l'écran approprié signale la présence d'une
tension téléphonique sur l'une des broches. Si l'opérateur appuie sur la touche de détec-
tion de fonctionnement, l'écran affiché indique une connexion 10base-T, Token-Ring et
100Mbit+.
Caractéristiques :
nTesteur de câble et détecteur de pannes portatif
nConçu pour une utilisation sur des câbles de type UTP, STP, FTP & SSTP
équipés de connecteurs RJ45 et câblés conformément aux spécifications
TIA 568A/B (ISO11801 & EN50137), USOC ou RNIS/ISDN.
nDétecte les paires en circuit ouvert, fils croisés, paires croisées, paires
inversées, défauts de blindage et paires divisées.
nIndique la localisation du défaut.
nMesure et indique la longueur du câble testé.
nEmet un signal sonore utilisé pour localiser un câble et identifier le type de
défaut.
nIdentifie les lignes téléphoniques et de transmission de données.
nJusqu'à 16 identificateurs à distance sont disponibles
www.electronicaembajadores.com

98
Température de stockage : -20 à 70°C (-4 à 158°F)
5 à 95 % d'humidité relative sans condensation
Température de fonctionnement : 0 à 40°C (32 à 112°F)
5 à 95 % d'humidité relative sans condensation
Poidsde l'unitéprincipale : 350 g (12 oz)
Dimensionsde l'unité principale : 165 x 90 x 37 mm (6,5 x 3,5 x 1,5")
Poids de l'unité distante : 40 g (1,5 oz)
Dimensions de l'unité distante : 65 x 52 x 25 mm (2.5 x 2.0 x 1.0")
Sécurité : EC61010-1
CEM : EN61326-1
CE : Conforme aux directives de l'UE en vigueur
DES : EN61000-4-2
EM : EN61000-4-3
Impulsionsrapides designaux (burst): EN61000-4-4
FRconduite : EN61000-4-6
3. SPECIFICATIONS
Plage : 150 m (500 pieds)
Précision* : ± 5%
Types de câbles : UTP,STP,FTP&SSTP
Défauts indiqués : Paire en court-circuit
Fil en circuit ouvert
Court-circuit entre paires
Paires croisées / divisées
Paires inversées
Continuité du blindage
Localisation des défauts : Extrémité rapprochée, extrémité distante ou
distance si le défaut est entre les deux
Modes de câblage : TIA 568A/B, USOC & RNIS/ISDN, ISO11801,
EN50137
Indicationsde fonctionnement: Téléphone, 10BaseT, 100Mbit+,
Token Ring
Avertissement de tension : Avertissement de présence de TNV
(tension de réseau de télécommunication
Blocage de test : Empêche tout test en la présence de
tensions de secteur
Générateur de tonalités : Générateur de tonalités oscillantes
810 Hz - 1110 Hz
Durée de vie de la pile : 0 à 100 % diagramme en bâtons de type
"jauge d'essence"
Affichage de l'unité principale : Affichage graphique à cristaux liquides
128 x 64 pixels
Affichage des défauts : Affichage de tous les défauts et des infos
de configuration
sous forme de textes et graphiques
Rétroéclairage : Electroluminescent
Affichage à distance : DEL verte/rouge
Langues: Anglais (américain et britannique), allemand,
français, espagnol, italien
Alimentation: 4 piles alcalines 1,5 V AA
Coupureautomatique : après 3 minutes
Durée de vie de la pile : Mode veille > 4000 heures
Test continu > 7,5 heures
www.electronicaembajadores.com

1110
Pour les câbles FTP et SSTP, utilisez la configuration STP.
• La Vp peut être définie dans une plage de 20 % à 100 %.
(Si la valeur de Vp n'est pas connue, reportez-vous au paragraphe 4.3).
• Wire Mapper ProTM peut être configuré pour mesurer la longueur de câble en
pieds ou en mètres.
• Il peut être configuré pour fonctionner en anglais (américain ou britannique),
français, allemand, italien ou espagnol.
• Le contraste d'affichage peut être réglé en sélectionnant Contrast, puis en
appuyant sur le bouton
SERVICE / Vp
pour augmenter le contraste ou le bou-
ton
LENGTH / Vp
pour diminuer le contraste et améliorer l'affichage en fonc-
tion des conditions d'éclairage ambiantes. L'unité dispose également d'un
rétroéclairage.
• Pour sortir du mode paramétrage, appuyez sur le bouton .
4.3 Détermination et mesure des valeurs deVp
Les valeurs de la vitesse de propagation (Vp) sont caractéristiques de chaque type et
marque de câble. La Vp est utilisée pour mesurer la longueur d’un câble et l’emplacement
d’un défaut. Plus la Vp est précise, plus le résultat de la mesure est exact.
Le fabricant du câble peut mentionner la Vp sur sa fiche technique ou peut la fournir sur
demande. Cependant, cette valeur n’est parfois pas disponible. L’utilisateur peut vouloir la
déterminer spécifiquement afin de compenser les variations de lots de câbles, ou pour des
applications de câblages spéciales. La procédure est relativement facile :
1. Prenez un échantillon de câble en incréments de longueur (pieds ou mètres)
supérieurs à 20 m (60 pieds).
2. Mesurez la longueur exacte du câble à l’aide d’un ruban gradué.
3. Raccordez une extrémité du câble au Wire Mapper (voir paragraphe 4.11). Lais-
sez l’extrémité libre et assurez-vous que les fils ne sont pas en court-circuit.
4. Mesurez la longueur et réglez la Vp jusqu’à la longueur exacte soit affichée.
5. Lorsque la longueur exacte est affichée, la Vp est définie.
4. FONCTIONNEMENT
4.1 Principes de fonctionnement
Pour mettre en marche ou arrêter l'instrument, utiliser le bouton d'alimentation vert qui se
trouve en bas à droite du panneau frontal.
Chauvin Arnoux
Wire Mapper Pro V1.0
TIA568 UTP Vp=75%
Lors de la première mise en marche de l'unité, l'écran affiche la version du logiciel et l'état
de charge des piles.
Il affiche également le type de fil (TIA568, STP…) et la vitesse de propagation (Vp). Pour
modifier ces paramètres, voir paragraphe 4.2.
4.2 Type de câble/réseau et configuration générale
Pour entrer un menu de sélection de câble et réseau :
• Appuyez sur le bouton , puis sur le bouton
MAP /
.
Exemple d'affichage :
Type = TIA568 STP
Vp = 71%
Feet
Eng (USA)
Contrast
>
Pour déplacer le sélecteur de ligne (>), appuyez sur le bouton
MAP /
. Lorsque la ligne
souhaitéeestsélectionnée,vouspouvez appuyer sur les boutons
SERVICE / Vp
et
LENGTH / Vp
pour incrémenter ou décrémenter les autres options de l'article sélectionné.
• Dans Type, vous pouvez effectuer les sélections suivantes :
TIA568STP TIA568UTP ISDN/RNIS USOC UTP USOC STP
NOTE : Pour tester la configuration du câblage conformément aux normes ISO11801 &
EN50137, le produit devra être réglé sur TIA568, qui est la norme équivalente.
www.electronicaembajadores.com

1312
4.5 Détection de fonctionnement
Pour détecter un port de données actif, branchez l’unité sur le port à tester à l’aide d’un petit
câble de raccordement, puis appuyez sur le bouton
SERVICE / Vp
.
Structured Cable Tester
SERVICE / Vp
MAP /
LENGTH / Vp
C.A. 7028
FAULT MAPPER PRO
L’écran affiche le type de connexion de données ou de fonctionnement présent dans la
liste suivante :
Remote Unit
Structured Cable Tester
SERVICE / Vp
MAP /
LENGTH / Vp
C.A. 7028
FAULT MAPPER PRO
C.A. 7028
FAULT MAPPER PRO
4.6 Fonctionnement général
• Régler l’instrument sur le type de câble et le plan de câblage souhaité (voir
paragraphe 4.2).
• Assurez-vous qu’aucune tension de réseau de télécommunication ni de
réseau électrique n’est détectée (voir paragraphe 4.4).
• Raccordez l’instrument à une extrémité du câble à tester.
• Raccordez l’unité distante à l’autre extrémité du même câble.
• Appuyez sur le bouton
MAP /
.
Token Rng 10base T
100Mbit+ No Service
unknown Service
4.4 Test de TNV (tension de réseau de télécommunication) et avertissement
Structured Cable Tester
SERVICE / Vp
MAP /
LENGTH / Vp
C.A. 7028
FAULT MAPPER PRO
Mettez l’unité en fonction et branchez-la sur le port à tester avec un cordon de raccorde-
ment court.
En présence d’une tension de réseau de télécommunication (TNV), l’unité émet un signal
sonore continu et affiche les éléments suivants :
! ! ! !
Tention téléphone
détectée sur
borne X
! ! ! !
NOTE : L’écran affiche la broche de la connexion RJ45, sur laquelle la tension est détec-
tée.
www.electronicaembajadores.com

1514
4.8 Ecran d’échec du test
4.8.1 Défaut circuit ouvert et court-circuit
En cas de défaut de circuit ouvert, l’affichage est le suivant :
ID1
DEFAUT
TIA568
L=94ft
Vp=71%
4 5 1 2 3 6 7 8 S
Ouvert a l'extrémité
Borne 7
4 5 1 2 3 6 7 8 S
Notez que le mot défaut s’affiche sous l’ID1 du câble, accompagné d’un message détaillé
en bas de l’écran.
La partie graphique de l’écran montre également que le défaut est un circuit ouvert sur la
broche 7 à l’extrémité distante, en indiquant une rupture de la ligne sur ce point.
En cas de défaut de court-circuit ouvert, l’affichage est le suivant :
ID1
DEFAUT
TIA568
L=94ft
Vp=71%
4 5 1 2 3 6 7 8 S
Court-circuit à 10 m
Pin 1 2
4 5 1 2 3 6 7 8 S
Dans ce cas, la partie graphique de l’écran montre également que le défaut est un court-
circuit entre les broches 1 et 2 et que le court-circuit est calculé en approximation de la
distance le long du câble ou de la liaison où il s’est produit.
4.8.2 Défaut de paire séparée et paire inversée
En cas de défaut de paire séparée , l’affichage est le suivant :
ID1
DEFAUT
TIA568
L=94ft
Vp=71%
4 5 1 2 3 6 7 8 S
Paire inversée
Pin 4 5
4 5 1 2 3 6 7 8 S
L’écran affiche brièvement le message suivant, pendant le test :
* * * * * * * * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Test en
cours
Cet écran est rapidement suivi par l’écran de résultats du test.
• Ecran OK/réussite du test
• Ecran d’échec du test
4.7 Ecran conforme/réussite du test
ID1
VALIDE
TIA568
L=94ft
Vp=71%
4 5 1 2 3 6 7 8 S
Cable conforme
4 5 1 2 3 6 7 8 S
• Le côté gauche de l’écran affiche les informations concernant le test effec-
tué et l’état des résultats.
• La première ligne indique l’identité unique de l’unité à distance active con-
nectée à l’extrémité distante (dans ce cas ID1). Quinze unités distantes acti-
ves supplémentaires sont proposées en option (IDNo.2 à IDNo.16).
• L’état du test est indiqué sur la deuxième ligne. La réussite du test est confir-
mée par un double «bip» de l’unité principale et un double clignotement de
la LED verte de l’unité distante active.
• Ensuite, l’écran affiche les informations concernant le type de test sélec-
tionné, ainsi qu’une valeur mesurée de la longueur de câble, de même que
le paramétrage de la Vp en cours.
• En cas de découverte d’un défaut, un message s’affiche, accompagné d’un
signal sonore sur l’unité principale et du clignotement de la LED rouge de
l’unité distante.
www.electronicaembajadores.com

1716
4.10 Absence d’unité distante
Lorsqu’un test de configuration de câblage est effectué sans unité distante à l’extrémité
distante, l’écran suivant s’affiche :
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
Réception à
l'extrémité absent
4.11 Mesure de longueur de câble
Structured Cable Tester
SERVICE / Vp
MAP /
LENGTH / Vp
C.A. 7028
FAULT MAPPER PRO
Raccordez l’unité distante à une extrémité du câble et appuyez sur le bouton
LENGTH / Vp
.
La longueur des quatre paires du câble est mesurée et les résultats s’affichent simultané-
ment, selon l’illustration ci-dessous.
Pr. 4-5 64ft
Pr. 1-2 64ft
Pr. 3-6 -----
Pr. 7-8 64ft
TIA568 UTPVp=71%
Dans cet exemple, la longueur des paires 3 à 6 n’est pas indiquée, étant donné la présence
d’un défaut sur la paire qui empêche le circuit TDR de mesurer la longueur.
En cas de défaut de paire séparée, l’affichage est le suivant :
ID1
DEFAUT
TIA568
L=94ft
Vp=71%
4 5 1 2 3 6 7 8 S
Paire sÈparÈe
Pin 1 2 3 6
4 5 1 2 3 6 7 8 S
NOTE : Pour les câbles inférieurs à 2 m de long, le testeur est incapable de distinguer
une paire séparée.
Dans ce cas (câble trop court), l’écran suivant s’affiche brièvement, avant un écran signa-
lant à l’utilisateur que le test de paire séparée n’a pas été effectué.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Trop court pour
test paire sÈparÈe
4.9 Défauts multiples
En cas de défauts multiples, ou lorsqu’un câble ou une liaison présente plus d’un défaut, le
testeur signale les défauts dans l’ordre de priorité suivant.
• Courts-circuits
• Paires inversées
• Circuits ouverts
Par exemple, sur un câble présentant un circuit ouvert sur la broche 3 et un court-
circuit entre les broches 7 et 8, seul le court-circuit des broches 7 et 8 sera signalé.
www.electronicaembajadores.com

1918
5. PROTOCOLE DE CABLAGE
Les schémas suivants illustrent les défauts de câbles :
CABLE CONFORME (OK)
Le câble est en bon état
Pair 1
4
5
3
6
1
2
7
8
4
5
3
6
1
2
7
8
Pair 2
Pair 3
Pair 4
PAIRE OUVERTE (OP)
Une paire spécifique est en circuit ouvert. Cela peut concerner un ou deux fils de la même
paire.
Une ou plusieurs paires peuvent également être ouvertes sur le même câble.
4
5
3
6
1
2
7
8
4
5
3
6
1
2
7
8
Pair 1
Pair 2
Pair 3
Pair 4
PAIRE COURT-CIRCUITEE (SH)
Une paire spécifique est en court-circuit.
4
5
3
6
1
2
7
8
4
5
3
6
1
2
7
8
Pair 1
Pair 2
Pair 3
Pair 4
Message:
Cable CONFORME
Message:
Ouvert ou
ouvert à l’extrémité
Pin 1 2
Message:
Court-circuit ou
C. circuit ext.
(extrémité)
Pin 1 2
La longueur sera affichée dans l’unité sélectionnée (mètres ou pieds), et la norme de test
de câble et de Vp sera également affichée. La précision de la mesure de longueur dépend
du bon paramétrage de la vitesse de propagation (Vp) du câble testé.
Si la Vp n’est pas connue pour un câble donné, une longueur connue de ce câble (au
moins 20 m ou 60 pieds de long) peut être connectée à l’instrument et la Vp peut être
ajustée jusqu’à obtention de la mesure de longueur correcte (voir paragraphe 4-3).
4.12 Générateur de tonalités
Wire Mapper Pro™ peut aussi être utilisé comme générateur de tonalités, pour localiser et
identifier les câbles et fils. Pour cela, l’utilisateur a besoin d’une sonde de tonalités de
câbles, de type «Cable Tone Tracer».
Structured Cable Tester
SERVICE / Vp
MAP /
LENGTH / Vp
C.A. 7028
FAULT MAPPER PRO
Toute pression sur la touche injecte une tonalité oscillante dans le câble ou dans la
liaison testée. Après configuration, l’écran affiche les éléments suivants :
* * * * * * * * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Signal sonore
Le signal injecté oscille entre 810 Hz et 1110 Hz, six fois par seconde.
NOTE : La fonction de coupure automatique est désactivée en mode générateur de tona-
lités, de sorte que la tonalité peut être injectée dans un câble pendant une durée prolongée
pendant la localisation.
4.13 Rétroéclairage
Pour mettre en marche ou arrêter le rétroéclairage, utiliser le bouton .
www.electronicaembajadores.com