Chauvin Arnoux MN Series User manual

1
FRANÇAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPANOL
Mode d’emploi
User’s manual
Bedienungsanleitung
Libretto d’istruzioni
Manual de instrucciones
nPINCES AMPEREMETRIQUES AC
nAC CURRENT CLAMPS
nAC ZANGENSTROMWANDLER
nPINZE AMPEROMETRICHE CA
nPINZAS AMPERIMETRICAS AC
“MN”

3
Signification du symbole
Attention ! Consulter le mode d’emploi avant d’utiliser
l’appareil. Dans le présent mode d’emploi, les instructions
précédéesdecesymbole,siellesnesontpasbienrespectées
ou réalisées, peuvent occasionner un accident corporel ou
endommagerl’appareil et lesinstallations.
Signification du symbole
Cet appareil est protégé par une isolation double ou une
isolation renforcée.Il ne nécessite pas de raccordement à la
bornede terredeprotectionpourassurerlasécuritéélectrique.
Signification du symbole
Pince équipée en sortie d’un limiteur électronique assurant
uneprotectioncontrelessurtensionsprovoquéesà l’ouverture
accidentelledu circuit secondairede la pince,8V crête maxi.
Signification du symbole CAT III
Cette pince, de catégorie de surtension III et de degré de
pollution2,répondauxexigencesdefiabilitéetdedisponibilité
sévères correspondant aux installations fixes industrielles et
domestiques (cf.IEC 664-1).
Vous venez d’acquérir une minipince ampèremétrique de la
série MN et nous vousremercions devotreconfiance.Pourobte-
nir le meilleur service de votre appareil :
nlisezattentivement ce mode d’emploi,
nrespectez les précautions d’emploi.
PRECAUTIONS D’EMPLOI
nNe pas mesurer des courants supérieurs à 240 A et limiter le
temps d’utilisation au delà de 200 A (voir 4.4.1Surcharges et
4.4.2 Fréquences).
nNe pas utiliser sur des conducteurs non isolés dont lepoten-
tiel est supérieur à 600 V par rapport à la terre et de catégorie
de surtension supérieure à III.
nRespecter les conditions d’environnement (voir 4.4.3).
nMaintenir l’entrefer en parfait état de propreté (voir 5.1 Entre-
tien).
English ............................................................. 8
Deutsch ............................................................ 13
Italiano ............................................................. 18
Español ............................................................ 23

4
SOMMAIRE
1. Présentation ..................................................................................... 4
2. Description ....................................................................................... 4
3. Utilisation .......................................................................................... 4
4. Caractéristiques ............................................................................... 5
4.1 Conditions de référence .......................................................... 5
4.2 Spécifications et références pour commander ....................... 5
4.3 Précision et déphasage .......................................................... 6
4.4 Conditions d’utilisation ............................................................ 6
4.5 Dimensions et masse .............................................................. 7
4.6 Conformité aux normes internationales .................................. 7
5. Maintenance ..................................................................................... 7
5.1 Entretien .................................................................................. 7
5.2 Vérification métrologique ........................................................ 7
6. Garantie ............................................................................................. 7
7. Annexe ............................................................................................ 28
1. PRESENTATION
Les minipinces de la série MN sont destinées à la mesure de courants
alternatifs, jusqu’à 10 kHz, sur les installations de petites puissances, de
10 mA ~ à 240 A ~. Elles sont utilisables sur tout multimètre ou oscillos-
cope pour la MN 60.Suivant le modèle (Voir 4.2) : sortie mono ou bicalibre,
en courant alternatif, tension alternative ou continue.
Elles bénéficient d’une isolation double ou isolation renforcée et de la con-
formité aux normes internationales, notamment l’IEC 1010-2-032 «pinces
ampèremétriques». (Voir 4.6).
2. DESCRIPTION
(Voir dessin en 7. Annexe)
➊Sortie douilles ou cordon (suivant modèle) : longueur du cordon 1,50 m
et 2 m pour le modèle MN 60.
➋Commutateur de rapport pour modèles bicalibre.
➌La flèche en relief sur le dessus du boîtier indique le sens du courant.
On considère que le courant circule dans le sens positif lorsqu’il cir-
cule du producteur de courant vers le consommateur de courant.Cette
orientation de la pince est nécessaire lors d’une mesure de puissance
(mesure du courant parallèlement àla tension).
3. UTILISATION
De 200 à240 A, limiter le temps d’utilisation : 10 minutes de marche et 30
minutes d’arrêt.
Pour les modèles MN 08 et 09 ne pas enserrer un conducteur avant de
connecter la pince àl’appareil de mesure associé. De la même manière ne
pas déconnecter la pince de l’appareil de mesure quand la pince enserre le
câble.
nAvant de raccorder la pince au multimètre vérifier que ce dernier dis-
pose d’un calibre approprié.
nOuvrir les mâchoires et enserrer le câble parcouru par le courant à
mesurer. Centrer au mieux le câble dans les mâchoires. Respecter le
sens de la flèche si l’application le nécessite.
nPour lire la mesure, appliquer le coefficient de lecture adéquat (Voir 4.2
«Rapport entrée / sortie»).
NB : pour les modèles bicalibre, sélectionner le rapport donnant les
meilleures résolution et précision.

5
4. CARACTERISTIQUES
4.1 Conditions de référence
nTempérature : +20... +26°C
nTaux d’humidité: 20... 75 % HR
nConducteur centrédans les mâchoires
nCourant sinusoïdal : 48... 65 Hz.
nFacteur de distortion : < 1%
nCourant continu : absence
nChamp magnétique continu : champ terrestre (< 40A/m).
nProximitéde conducteurs extérieurs : absence de courant.
nImpédance de l’appareil de mesure :
•MN 08/09/10/11/21 : 1 W
•MN 12/13/14/15/23/38/39/71/73/88/89 : > 1 MW
•MN 60 : > 1 MWet < 100 pF.
4.2 Spécificationset référencespourcommander
Référence Etendue Sortie
Modèle pour demesure Rapport Raccor- protégée
commander nominale entrée/sortie dement contre
surtension
Sortie courant alternatif
MN 08 P01.1204.01 500 mA...200 A 1 A~ / 1 mA~ Douilles Non
MN 09 P01.1204.02 Cordon
MN 10 P01.1204.03 500 mA...200 A Douilles 8 V
MN 11 P01.1204.04 1 A~ / 1 mA~ Cordon crête
MN 21 P01.1204.18 100 mA...200 A maxi
Sortie tension alternative
MN 12 P01.1204.05 500 mA...200 A Douilles
MN 13 P01.1204.06 1 A~ / 10 mV~ Cordon
MN 23 P01.1204.19 100 mA...200 A
MN 14 P01.1204.16 500 mA...200 A 1 A~ / 1 mV~ Douilles
MN 15 P01.1204.17 Cordon
MN 38 P01.1204.07 500 mA...200 A 1 A~ / 10 mV~ Douilles
et et
MN 39 P01.1204.08 100 mA...20 A 1A~/100mV~ Cordon
500 mA...200 A 1 A~ / 10 mV~
MN 60 P01.1204.09 et et BNC
100 mA...20 A 1 A~/100 mV~
MN 71 P01.1204.20 10 mA...10 A 1 A~/100 mV~
100 mA...200 A 1 A~ / 10 mV~ Cordon
MN 73 P01.1204.21 et et
10 mA...2 A 1 A~ / 1V~
Sortie tension continue
MN 88 P01.1204.10 500 mA...200 A
1A~/100mV...
Douilles
MN 89 P01.1204.15 Cordon

6
4.3 Précision et déphasage
NB : Erreur intrinsèque exprimée en % du signal de sortie
nCalibre 200 A
Intensitéen A~ 0,5 à10 A 10 à40 A 40 à100 A 100 à240 A
MN 08 - MN 09 - MN 10 - MN 11 - MN 12 - MN 13 - MN 14 - MN 15 - MN 38 - MN 39
Erreur intrinsèque (1) £3 % £2,5 % £2 % £1 %
Déphasage (2) £5 °£3 °£2,5 °
MN 60
Erreur intrinsèque (1) £3,5 % £3 % £2,5 % £1,5 %
Déphasage (2) £6 °£4 °£3 °
MN 88 - MN 89
Erreur intrinsèque (1) £5 % £3 % £2 % £2 %
(1) + 0,5 mA (MN 08/09/10/11) ou + 0,5 mV (MN 14/15) ou + 5 mV (MN 12/13/38/39/60)
ou + 50 mV (MN 88/89) (2) Non spécifié
nCalibre 200 A
Intensitéen A~ 0,1à1A 1à20A 20à80A 80à150A 150à200A
MN 21
Erreur intrinsèque £5 % (1) £3 % (1) £1,5 % £3 % £5 %
Déphasage (2) (2) £2 °£3 °
MN 23 - MN 73
Erreur intrinsèque £3 % (3) £2 % (3) £1 % £3 % £7 %
Déphasage (2) £3 °£2 °£3 °£4 °
(1) + 20 mA (2) Non spécifié(3) + 200 mV
nCalibre 20 A
Intensitéen A~ 0,1 à20 A (24 A maxi)
MN 38 - MN 39
Erreur intrinsèque £1 % + 50 mV
MN 60
Erreur intrinsèque £2 % + 50 mV
nCalibre 10 A
Intensitéen A~ 0,01à0,1A 0,1à1 A 1à5 A 5à12A
MN 71
Erreur intrinsèque £3 % (1) £2,5 % £1 %
Déphasage (2) £5 °£3 °
(1) + 0,1 mV (2) Non spécifié
nCalibre 2 A
Intensitéen A~ 0,01 à0,1 A 0,1à1 A 1 à2 A 2 à2,4 A
MN 73
Erreur intrinsèque £5 % (1) £3 % (2) £1 %
(1) + 2 mV (2) + 1 mV
4.4 Conditions d’utilisation
Les minipinces doivent être utilisées dans les conditions suivantes pour
satisfaire àla sécuritéde l’utilisateur et aux performances métrologiques.
4.4.1 Surcharges
Limiter le temps d’utilisation au-delàde 200 A.
IntensitéI < 200 A~ 200 A~ < I < 240 A~
Fonctionnement Permanent (1) 10 min de marche
et 30 min d’arrêt
(1) Avec une fréquence F < 1kHz et un facteur de crête Fc < 3.

7
4.4.2 Fréquence
nUtilisation : 40 Hz à10 kHz.
Limiter à1 kHz si fonctionnement permanent à200 A~.
4.4.3 Conditions d’environnement
nUtilisation en intérieur
nAltitude : < 2000 m
nConditions climatiques : de -10 à+55°C et HR < 85%
nNe pas exposer aux projections d’eau
4.5 Dimensions et masse
nDimensions hors tout : 135 x 50 x 30 mm
nMasse : environ 180 g.
nOuverture des mâchoires : 21 mm
nHauteur des mâchoires ouvertes : 69 mm
nCapacitéd’enserrage maxi : câble Ø20 mm ou barre 20 x 5 mm.
4.6 Conformitéauxnormesinternationales
4.6.1 Sécuritéélectrique (selon IEC 1010-1 et 1010-2-032)
nDouble isolation nDegréde pollution 2
nCatégorie d’installation III nTension de service 600 V
4.6.2 Compatibilitéélectromagnétique conforme CE
nEmissivité(selon EN 50081-1) nSusceptibilité(selon EN 50082-2)
4.6.3 Protections mécaniques
nIndice de protection IP40 (selon IEC 529) avec les mâchoires fermées
et IP30 mâchoires ouvertes.
4.6.4 Auto-extinguibilité
nMâchoires :V0 (selon UL 94).
5. MAINTENANCE
Pour la maintenance,utilisez seulement les pièces de rechange qui ont
étéspécifiées. Le fabricant ne pourra être tenu pour responsable de
tout accident survenu suite àune réparation effectuée en dehors de
son service après-vente ou des réparateurs agréés.
5.1 Entretien
La pince ne doit pas enserrer de câble et être déconnectée de l’appareil de
mesure. Ne pas projeter d’eau sur la pince.
nMaintenir l’entrefer des mâchoires en parfait état de propreté. Enlever
les poussières avec un chiffon doux et sec.De temps en temps, passer
unchiffonimprégnéd’huile sur les fers pour éviterla formationde rouille.
nNettoyer leboîtier avecunchiffon légèrement imbibéd’eausavonneuse.
Rincer avec un chiffon humide. Ensuite, sécher rapidement avec un
chiffon ou de l’air pulséà70°C maxi.
5.2 Vérification métrologique
nComme tous les appareils de mesure ou d’essais, une vérification
périodique est nécessaire.
Pour les vérifications et étalonnages de vos appareils, adressez-vous ànos labo-
ratoires de métrologie accrédités COFRAC ou aux agences MANUMESURE.
Renseignements et coordonnées sur demande :
Tél. : [phone] Fax : [phone]
nRéparation sous garantie et hors garantie.
Adressez vos appareils àl’une des agences régionales MANUMESURE,
agréées CHAUVIN ARNOUX.
Renseignements et coordonnées sur demande :
Tél. : [phone] Fax : [phone]
nRéparation hors de France métropolitaine.
Pour toute intervention sous garantie ou hors garantie, retournez l’appareil
àvotre distributeur.
6. GARANTIE
Notre garantie s’exerce, sauf stipulation expresse, pendant douze mois
après la date de mise àdisposition du matériel (extrait de nos Conditions
Générales de Vente, communiquées sur demande).

8
Meaning of symbol
Attention ! Consulter le mode d’emploi avant d’utiliser
l’appareil. In this User’s manual, failure to follow or carry out
instructions preceded by this symbol may result in personal
injury or damage to the device and the installations.
Meaning of symbol
This appliance is protected by dual insulation or reinforced
insulation. It does not have to be connected to an earth pro-
tection terminal for electrical safety.
Meaning of symbol
Clamp fitted with an electronic output limiter, providing pro-
tection against voltage surges caused by the accidental
opening of the clamp’s secondary circuit, 8 V max.peak.
Meaning of CAT III symbol
This voltage surge category III clamp, with pollution level 2,
complieswithstringent reliability andavailability requirements,
corresponding to fixed industrial and domestic installations
(see IEC 664-1).
Thank you for purchasing this MN series ammeter miniclamp.
To obtain the best possible service from your device :
nread this User’s manual carefully,
ncomply with the precautions for use.
PRECAUTIONS FOR USE
nDonotmeasure currents greaterthan240A and limit measuring
times above 200 A (see 4.4.1 Overloads and 4.4.2
Frequencies).
nDo not use the device on non-insulated conductors with a
potential of more than 600V in relation to the earth and a vol-
tage surge category greater than III.
nComply with environmental conditions (see 4.4.3).
nKeep the jaw gap perfectly clean (see 5.1 Cleaning).
ENGLISH

9
CONTENTS
1. Presentation ..................................................................................... 9
2. Description ....................................................................................... 9
3. Use..................................................................................................... 9
4. Characteristics ............................................................................... 10
4.1 Reference conditions............................................................. 10
4.2 Specifications and references for ordering ........................... 10
4.3 Precision and dephasing....................................................... 11
4.4 Conditions of use .................................................................. 11
4.5 Dimensions and weight ......................................................... 12
4.6 Compliance with international norms ................................... 12
5. Maintenance ................................................................................... 12
5.1 Cleaning ................................................................................ 12
5.2 Metrological verification ........................................................ 12
6. Guarantee ....................................................................................... 12
7. Appendix ......................................................................................... 28
1. PRESENTATION
The MN series miniclamps are designed to measure alternating currents up
to 10 kHz, on low-powered installations, from 10 mA~ to 240 A ~.They can
be used on any multimeter or oscilloscope for the MN 60. Depending on
model(see 4.2) :single or dual calibre output,alternatingcurrent,alternating
voltage or direct voltage.
They have dual insulation or reinforced insulation and comply with interna-
tional norms, particularly IEC 1010-2-032 “ammeter clamps”. (See 4.6.)
2. DESCRIPTION
(See drawing in 7. Appendix)
➊Output:sockets or lead (according to model):lead length: 1.5 m and 2 m
for the MN60 model.
➋Ratio switch for dual calibre models.
➌The raised arrow on top of the unit indicates the direction of the current
flow.The current is considered to flow in the positive direction when it
flows from the current producer to the current consumer. This clamp
orientation is necessary when measuring power (measuring current in
parallel with voltage).
3. USE
Limit the measuring time between 200 and 240 A : 10 minutes on, followed
by 30 minutes off.
With the MN 08 and 09 models, do not clamp a conductor before connecting
the clamp to the corresponding measuring device. Likewise, do not
disconnect the clamp from the measuring appliance when the clamp is still
attached to the cable.
nBeforeconnectingthe clampto the multimeter, checkthat the multimeter
has an appropriate calibre.
nOpen the jaws and clamp the cable through which the current you wish
to measure is running. Roughly centre the cable in the jaws. Follow the
direction of the arrow, if so required by the application in question.
nTo readthe measurement,apply theappropriatereadingcoefficient (See
4.2 “Input/output ratio”).
NB : fordualcalibre models, selectthe ratio whichprovidesthebest resolution
and precision.

10
4. CHARACTERISTICS
4.1 Reference conditions
nTemperature : +20... +26°C
nHumidity : 20... 75% RH
nConductor centred in jaws
nSinusoidal current : 48... 65 Hz
nDistortion factor : < 1%
nDirect current : no
nContinuous magnetic field: earth field (< 40A/m).
nProximity of external conductors : no current
nMeasuring device impedance :
•MN 08/09/10/11/21 : 1 W
•MN 12/13/14/15/23/38/39/71/73/88/89 : > 1 MW
•MN 60 : > 1 MWand < 100 pF
4.2 Specifications and references for ordering
Reference Nominal Ouput
Model for measuring Ratio Connec- protected
ordering scope Input/Ouput tion againstvolt-
agesurges
Alternating current output
MN 08 P01.1204.01 500 mA...200 A 1 A~ / 1 mA~ Sockets Non
MN 09 P01.1204.02 Lead
MN 10 P01.1204.03 500 mA...200 A Sockets 8 V
MN 11 P01.1204.04 1 A~ / 1 mA~ Lead peak
MN 21 P01.1204.18 100 mA...200 A max.
Alternating voltage output
MN 12 P01.1204.05 500 mA...200 A Sockets
MN 13 P01.1204.06 1 A~ / 10 mV~ Lead
MN 23 P01.1204.19 100 mA...200 A
MN 14 P01.1204.16 500 mA...200 A 1 A~ / 1 mV~ Sockets
MN 15 P01.1204.17 Lead
MN 38 P01.1204.07 500 mA...200 A 1 A~ / 10 mV~ Sockets
and and
MN 39 P01.1204.08 100 mA...20 A 1A~/100mV~ Lead
500 mA...200 A 1 A~ / 10 mV~
MN 60 P01.1204.09 and and BNC
100 mA...20 A 1 A~/100 mV~
MN 71 P01.1204.20 10 mA...10 A 1 A~/100 mV~
100 mA...200 A 1 A~ / 10 mV~ Lead
MN 73 P01.1204.21 and and
10 mA...2 A 1 A~ / 1V~
Direct voltage output
MN 88 P01.1204.10 500 mA...200 A
1A~/100mV...
Sockets
MN 89 P01.1204.15 Lead

11
4.3 Precision and dephasing
NB : Intrinsic error as µ of output signal
n200 A calibre
Intensity in A~ 0.5 à10 A 10 à40 A 40 à100 A 100 à240 A
MN 08 - MN 09 - MN 10 - MN 11 - MN 12 - MN 13 - MN 14 - MN 15 - MN 38 - MN 39
Intrinsic error (1) £3 % £2.5 % £2 % £1 %
Dephasing (2) £5 °£3 °£2.5 °
MN 60
Intrinsic error (1) £3.5 % £3 % £2,5 % £1.5 %
Dephasing (2) £6 °£4 °£3 °
MN 88 - MN 89
Intrinsic error (1) £5 % £3 % £2 % £2 %
(1) + 0.5 mA (MN 08/09/10/11) or + 0.5 mV (MN 14/15) or + 5 mV (MN 12/13/38/39/60) or
+ 50 mV (MN 88/89) (2) Unspecified
n200 A calibre
Intensity in A~ 0,1à1A 1à20A 20à80A 80à150A 150à200A
MN 21
Intrinsic error (1) £5 % (1) £3 % (1) £1.5 % £3 % £5 %
Dephasing (2) (2) £2 °£3 °
MN 23 - MN 73
Intrinsic error (1) £3 % (3) £2 % (3) £1 % £3 % £7 %
Dephasing (2) £3 °£2 °£3 °£4 °
(1) + 20 mA (2) Unspecified (3) + 200 mV
n20 A calibre
Intensity in A~ 0.1 à20 A (24 A maxi)
MN 38 - MN 39
Intrinsic error £1 % + 50 mV
MN 60
Intrinsic error £2 % + 50 mV
n10 A calibre
Intensity in A~ 0.01à0.1A 0.1à1 A 1à5 A 5à12A
MN 71
Intrinsic error £3 % (1) £2.5 % £1 %
Dephasing (2) £5 °£3 °
(1) + 0,1 mV (2) Unspecified
n2 A calibre
Intensity in A~ 0.01 à0.1 A 0.1à1 A 1 à2 A 2 à2.4 A
MN 73
Intrinsic error £5 % (1) £3 % (2) £1 %
(1) + 2 mV (2) + 1 mV
4.4 Conditions of use
The miniclamps must be used in the following conditions, in order to comply
with user safety and metrological performance requirements.
4.4.1 Overloads
Limit measuring time above 200 A.
Intensity I < 200 A~ 200 A~ < I < 240 A~
Operation Permanent (1) 10 min. ON
followed by 30 min. OFF
(1) With a frequency F < 1kHz and a peak factor Fc < 3