Chauvin Arnoux D30N User manual

Pinces ampèremétriques
Current clamps
FR - Notice de fonctionnement
GB - User’s manual
D30N, D30CN,
D31N, D32N, D33N,
D34N, D35N, D36N

2
English ....................................................................................................................... 16
Vous venez d’acquérir une pince ampèremétrique D30N, D30CN, D31N, D32N, D33N, D34N, D35N
ou D36Netnousvousremercionsdevotreconance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
lisez attentivement cette notice de fonctionnement,
respectezlesprécautionsd’emploi.
ATTENTION, risque de DANGER ! L’opérateur doit consulter la présente notice à chaque fois
quecesymbolededangerestrencontré.
Appareilprotégéparuneisolationdouble.
Applicationouretraitautorisésurlesconducteurssoustensiondangereuse.Capteurdecourant
detypeAselonIEC61010‑2‑032.
Informationouastuceutile.
Sensducourant.
Courantalternatif
LemarquageCEindiquelaconformitéauxdirectiveseuropéennes,notammentDBTetCEM.
Lapoubellebarréesignieque,dansl’UnionEuropéenne,leproduitfaitl’objetd’unecollecte
sélectiveconformémentàladirectiveDEEE2002/96/EC:cematérielnedoitpasêtretraité
commeundéchetménager.
Dénitiondescatégoriesdemesure
LacatégoriedemesureIVcorrespondauxmesuragesréalisésàlasourcedel’installationbasse
tension.
Exemple:arrivéed’énergie,compteursetdispositifsdeprotection.
LacatégoriedemesureIIIcorrespondauxmesuragesréalisésdansl’installationdubâtiment.
Exemple:tableaudedistribution,disjoncteurs,machinesouappareilsindustrielsxes.
LacatégoriedemesureIIcorrespondauxmesuragesréaliséssurlescircuitsdirectementbranchés
àl’installationbassetension.
Exemple:alimentationd’appareilsélectrodomestiquesetd’outillageportable.

3
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI
CetappareilestconformeàlanormedesécuritéIEC61010‑2‑032pourdestensionsjusqu’à600Ven
catégorieIIIou300VencatégorieIV.
Lenon‑respectdesconsignesdesécuritépeutentraînerunrisquedechocélectrique,defeu,d’explosion,
dedestructiondel’appareiletdesinstallations.
L’opérateuret/oul’autoritéresponsabledoitlireattentivementetavoirunebonnecompréhensiondes
différentesprécautionsd’emploi.Unebonneconnaissanceetunepleineconsciencedesrisquesdes
dangersélectriquesestindispensablepourtouteutilisationdecetappareil.
Sivousutilisezcetappareild’unefaçonquin’estpasspéciée,laprotectionqu’ilassurepeutêtre
compromise,vousmettantparconséquentendanger.
N’utilisezpasl’appareilsurdesréseauxdetensionsoudecatégoriessupérieuresàcellesmentionnées.
N’utilisezpasl’appareilaudelàdelafréquenceindiquée.
N’utilisezpasl’appareils’ilsembleendommagé,incompletoumalfermé.
Avantchaqueutilisation,vériezlebonétatdesisolantsdescordonsetduboîtier.Toutélémentdont
l’isolantestdétérioré(mêmepartiellement)doitêtreconsignépourréparationoupourmiseaurebut.
L’application ou le retrait du capteur sur des conducteurs non isolés sous tension dangereuse nécessite
d’utiliserunéquipementdesécuritéadapté.
S’il n’est pas possible de mettre l’installation hors tension, adoptez des procédures de fonctionnement
sécuriséesetutilisezdesmoyensdeprotectionadaptés.
Neplacezpaslesdoigtsau‑delàdelagardephysique.
Lapincedoittoujoursêtreraccordéeàunappareildemesureavantd’enserrerunconducteur.
Retirezlapinceduconducteuravantdechangerdecalibre.
Nelaissezpaslapincedansdesendroitshumidesouexposésàdeschutesd’eau.
Touteprocédurededépannageoudevéricationmétrologiquedoitêtreeffectuéepardupersonnel
compétentetagréé.
SOMMAIRE
1. PRÉSENTATION .........................................4
1.1Etatdelivraison................................4
1.2.Généralités.....................................4
1.3.Vuedeface......................................5
2. UTILISATION ..............................................6
3. CARACTÉRISTIQUES ................................7
3.1.Conditionsderéférence..................7
3.2.PincesD30N,D30CNetD31N........8
3.3.PinceD32N.....................................9
3.4.PincesD33NetD34N...................10
3.5.PincesD35NetD36N................... 11
3.6.Courbederéponseenfréquence
despincesD30NetD30CN..........12
3.7.Conditionsd’environnement..........12
3.8.Caractéristiquesconstructives.......13
3.9.Conformitéauxnormes
internationales...............................13
3.10.Compatibilitéélectromagnétique
(CEM)..........................................13
4. MAINTENANCE ........................................14
4.1.Nettoyage......................................14
5. GARANTIE ...............................................15

4
1. PRÉSENTATION
1.1 ETAT DE LIVRAISON
ChaquepinceDestlivréedansuneboîteencartonavecunenoticedefonctionnementetuneattestation
devérication.
Pour les accessoires et les rechanges, consultez notre site internet :
www.chauvin‑arnoux.com
1.2. GÉNÉRALITÉS
Les pinces ampèremétriques D sont destinées à la mesure d’intensité alternative sans ouvrir les circuits
etsansmettrel’installationhorstension.
LaformedesmâchoiresdelapinceDpermetd’enserrerfacilementdesbarresparcouruesparlecourant
dontonveutmesurerl’intensité.
Avecuneouverturemaximaledesmâchoiresde90mm,lapincepeutenserreruncâblede64mmde
diamètreoudifférentsjeuxdebarres:5barresde125x5mmou3barresde100x10mm,lesbarres
étantespacéesdeleurépaisseur.
Les pinces D sont utilisées en association avec des appareils de mesure : multimètre, enregistreur,
wattmètre, analyseur d’énergie ou tout autre appareil ayant une entrée mesure d’intensité alternative
etlecalibreadéquat.
Pince Sortie Calibre (A
ac
)
D30NetD30CN 1A
ac
3000
D31N 1A
ac
500‑1000‑1500
D32N 1A
ac
1000‑2000‑3000
D33N 5 A
ac
3000
D34N 5 A
ac
500‑1000‑1500
D35N 5 A
ac
1000‑2000‑3000
D36N 3A
ac
3000
Cespincespeuventsupporterunesurchargede20surtouslescalibres.
Touslesmodèlesàsortie1ou3A
ac
sontéquipésd’unlimiteurdetension(42Vcrêteencasd’ouverture
accidentelledusecondaire).
Toutescespinces(sauflaD30CN)sontéquipéesensortiededouillesfemellesdesécurité∅ 4mm
repéréesS1etS2(S1étantladouillerouge).
LapinceD30CNestéquipéed’uncordonterminépar2douillesmâlesdesécurité∅4mm.

5
Mâchoires.
Gardes.
Bras.
Parties à prendre
enmain.
Douilles de sortie pour
toutes les pinces sauf la
D30CN.
1.3. VUE DE FACE
Commutateuràglissièrepour
les pinces qui ont plusieurs
calibre.
Repèresdecentrage.
CordonpourlapinceD30CN.

6
2. UTILISATION
Pourlespincesquiontplusieurscalibres,placezlecommutateursurleplusgrandcalibre.
Connectezlapincesurl’appareildemesure.
A défaut de mettre l’installation hors tension, la mise en place et le retrait de la pince doivent se
fairedanslestrictrespectdesconsignesdesécuritéapplicables.
Lapincedoittoujoursêtreraccordéeàunappareildemesureavantd’enserrerunconducteur.
Ouvrezlesmâchoiresdelapinceenrapprochantlesbras.Enserrezleoulesconducteursparcouru(s)
parlecourantàmesurer.Refermezlesmâchoiresenlesclaquantlégèrement.
And’optimiserlaqualitédelamesure,centrezleconducteurlepluspossibleaumilieudes
mâchoires.Veillezàcequeleconducteursoitbienperpendiculaireauxmâchoires.
Évitez,danslamesuredupossible,laproximitéd’autresconducteursquipourraientcréerdes
champsparasites.
Lisezlamesuresurl’appareilenappliquantlecoefcientdelectureàlamesureenA
ac
.
Pince Coefcient
D30NetD30CN  x3000
D31N Calibre500A
ac
 x500
Calibre1000A
ac
 x1000
Calibre1500A
ac
 x1500
D32N Calibre1000A
ac
 x1000
Calibre2000A
ac
 x2000
Calibre3000A
ac
 x3000
D33N  x600
D34N Calibre500A
ac
 x100
Calibre1000A
ac
 x200
Calibre1500A
ac
 x300
D35N Calibre1000A
ac
 x200
Calibre2000A
ac
 x400
Calibre3000A
ac
 x600
D36N  x1000
Sinécessaire,retirezlapinceduconducteur,changezdecalibrepuisremettez‑lasurleconducteur.
Unefoislamesureterminée,retirezlapinceduconducteurpuisdébranchez‑ladel’appareildemesure.

7
3. CARACTÉRISTIQUES
3.1. CONDITIONS DE RÉFÉRENCE
Grandeurd’inuence Valeursderéférence
Température 23±3°C
Humidité relative 0à85HR
Fréquence du signal mesuré 48à65Hz
Type de signal sinusoïdal sans composante continue
Conducteuradjacentparcouruparuncourant absence
Positionduconducteurdanslesmâchoires centré
Champélectriqueextérieur nul
ChampmagnétiqueDCextérieur(champterrestre) <40A/m
ChampmagnétiqueACextérieur nul
Impédance d’entrée de l’appareil de mesure
D30N,D30CNetD31N:≤ 5 W
D32N:≤10W
D33NetD34N:≤0,2W
D35N:≤0,4W
D36N:≤0,6W
L’incertitudeintrinsèqueestl’erreurdéniedanslesconditionsderéférence.
Lesincertitudessontexpriméesendelalecturedel’appareildemesure.
Lesincertitudesdonnéessontcellesdespinces.Pouravoirl’incertitudetotale,ilfautrajouter
celle de l’appareil de mesure.

8
3.2. PINCES D30N, D30CN ET D31N
Pince D30N et D30CN D31N
Rapport de transformation 3000/1 500/1 1000/1 1500/1 Domaine de mesure 1à3600A
ac
1à600A
ac
1à1200A
ac
1à1800A
ac
Incertitude intrinsèque et déphasage
1,5Let1,5°pour150A
0,75Let0,75°pour600A
0,5Let0,5°pour3000A 0,5Let0,5°pour3600A
3Let3,5°pour25A
3Let3,5°pour100A
3Let2°pour500A 3Let2°pour600A
3Let3°pour50A
1,5Let1,5°pour200A
1Let1°pour1000A 1Let1°pour1200A
1,5Let1,5°pour75A
0,75Let0,75°pour
300A
0,5Let0,5°pour1500A 0,5Let0,5°pour1800A
Classedeprécisionselon l’IEC 61869‑2 pour une charge donnée
0,5(5VA) 3(5VA) 1(5VA) 0,5(5VA)
Inuencedelatempérature <0,1/10°C <0,1/10°C Inuenced’unconducteur adjacentparcouruparun courant
0,005A/A 0,005A/A
Inuencedelapositiondu conducteur 1+0,1A 1,5+0,2A 1+0,2A 1+0,2A
Inuencedelafréquence à2,5VA à 5 VA à10VA
de30à5000Hz
5+0,4A
3+0,3Ade1à3600A
(voirlacourbe§3.6)
-
de30à1500Hz
-
3+1A
-
de30à1500Hz
-
3+0,5A
-
de30à1500Hz
-
3+0,5A
-
Durée d’utilisation
de1à2400permanent
de2400à2800A
15min‑30mind’arrêt
de2800à3400A
10min‑30mind’arrêt
de3400à3600A
5min‑30mind’arrêt
permanent permanent permanent
Protection contre l’ouverture du secondaire (Umaxencircuitouvert)
oui(42Vcrête) oui(42Vcrête)

9
3.3. PINCE D32N
Pince D32N
Rapport de transformation 1000/1 2000/1 3000/1 Domaine de mesure 1à1200A
ac
1à2400A
ac
1à3600A
ac
In c e r t i t u d e i n tr i n sè q u e e t déphasage
3Let3°pour50A
1,5Let1,5°pour200A
1Let1°pour1000A 1Let1°pour1200A
1,5Let1,5°pour100A
0,75Let0,75°pour400A
0,5Let0,5°pour2000A 0,5Let0,5°pour2400A
1,5Let1,5°pour150A
0,75Let0,75°pour600A
0,5Let0,5°pour3000A 0,5Let0,5°pour3600A
Classe de précision selon l’IEC 61869‑2pourunechargedonnée 1(2,5VA) 0,5(5VA) 0,5(10VA) Inuencedelatempérature <0,1/10°C Inuenced’unconducteuradjacent parcouru par un courant 0,005A/A In flue nce de la positio n d u conducteur 1,5+0,2A 1+0,2A 1+0,2A Inuencedelafréquence à2,5VA à 5 VA à10VA
de30à1500Hz
3+1A
- -
de30à1500Hz
-
3+0,5A
-
de30à1500Hz
- -
3+0,5A
Durée d’utilisation permanent permanent
de1à2400permanent
de2400à2800A
15min‑30mind’arrêt
de2800à3400A
10min‑30mind’arrêt
de3400à3600A
5min‑30mind’arrêt
Protection contre l’ouverture dusecondaire(Umaxencircuit ouvert)
oui(42Vcrête)

10
3.4. PINCES D33N ET D34N
Pince D33N D34N
Rapport de transformation 3000/5 500/5 1000/5 1500/5 Domaine de mesure 1à3600A
ac
1à600A
ac
1à1200A
ac
1à800A
ac
Incertitude intrinsèque et déphasage
3Let3°pour150A
1,5Let1,5°pour600A
1Let1°pour3000A 1Let1°pour3600A
3Let5°pour50A
3Let4°pour200A
3Let4°pour1000A 3Let4°pour1200A
3Let3°pour25A
1,5Let1,5°pour100A
1Let1°pour500A 1Let1°pour600A
1,5Let1,5°pour75A
0,75Let0,75°pour300A
0,5Let0,5°pour1500A 0,5Let0,5°pour1800A
Classedeprécisionselon l’IEC 61869‑2 pour une charge donnée
1(5VA) 3(5VA) 1(2,5VA) 0,5(2,5VA)
Inuencedelatempérature <0,1/10°C <0,1/10°C Inuenced’unconducteur adjacentparcouruparun courant
0,005A/A 0,005A/A
Inuencedelapositiondu conducteur 1+0,1A 1,5+0,2A 1+0,2A 1+0,2A Inuencedelafréquence à2,5VA à 5 VA à10VA
de30à5000Hz
5+0,4A 3+0,3A
-
de30à1500Hz
-
3+1A
-
de30à1500Hz
5+0,5A
- -
de30à1500Hz
5+0,5A
- -
Durée d’utilisation
de1à2400permanent
de2400à3600A
10min‑30mind’arrêt
permanent permanent permanent
Protection contre l’ouverture du secondaire non non

11
3.5. PINCES D35N ET D36N
Pince D35N D36N
Rapport de transformation 1000/5 2000/5 3000/5 3000/3 Domaine de mesure 1à1200A
ac
1à2400A
ac
1à3600A
ac
1à3600A
ac
Incertitude intrinsèque et déphasage
3Let3°pour50A
1,5Let1,5°pour200A
1Let1°pour1000A 1Let1°pour1200A
1,5Let1,5°pour100A
0,75Let0,75°pour
400A
0,5Let0,5°pour2000A 0,5Let0,5°pour2400A
1,5Let1,5°pour150A
0,75Let0,75°pour
600A
0,5Let0,5°pour3000A 0,5Let0,5°pour3600A
1,5Let1,5°pour150A
0,75Let0,75°pour600A
0,5Let0,5°pour3000A 0,5Let0,5°pour3600A
Classedeprécisionselon l’IEC 61869‑2 pour une charge donnée
1(2,5VA) 0,5(5VA) 0,5(10VA) 0,5(5VA)
Inuencedelatempérature <0,1/10°C <0,1/10°C Inuenced’unconducteur adjacentparcouruparun courant
0,005A/A 0,005A/A
Inuencedelapositiondu conducteur 1,5+0,2A 1+0,2A 1+0,2A 1+0,1A Inuencedelafréquence à2,5VA à 5 VA à10VA
de30à5000Hz
3+1A
- -
de30à1500Hz
-
3+0,5A
-
de30à1500Hz
- -
3+0,5A
de30à5000Hz
5+0,4A 3+0,3A
-
Durée d’utilisation permanent permanent
de1à2400permanent
de2400à2800A
10min‑30mind’arrêt
de1à2400permanent
de2400à2800A
10min‑30mind’arrêt
de2800à3400A
5min‑30mind’arrêt
Protection contre l’ouverture du secondaire (Umaxencircuitouvert)
non oui(42Vcrête)

12
3.7. CONDITIONS D’ENVIRONNEMENT
L’appareildoitêtreutilisédanslesconditionssuivantes:
HR
90
20
10
-40 50
°C
-10
-30 -20 4010 30200 60 8070
50
40
30
0
60
80
70
100
90
3 32 21
Utilisationàl’intérieur.
Degrédepollution:2.
Altitude:<2000m.
1:Domainederéférence
2:Domainedefonctionnement
3:Domainedestockage(limité
à‑25°Cpour lespinces D30N,
D30CN,D31N,D32NetD36N)
3.6. COURBE DE RÉPONSE EN FRÉQUENCE DES PINCES D30N ET D30CN
IncertitudesurlamesureàI=10Aenfonctiondelafréquence.
10 100 1 000
0
-5
10 000 f (Hz)
2,5 VA 5 VA
%

13
90
3.8. CARACTÉRISTIQUES CONSTRUCTIVES
Dimensions:310x120x48mm
Ouverture:90mmenviron
PinceD30CN:cordonØ4mm,1,5mdelongueur,terminépar2douillesmâlesdesécurité∅ 4mm
Masse:1200genviron.
Indicedeprotection:IP20selonl’IEC60529
3.9. CONFORMITÉ AUX NORMES INTERNATIONALES
L’appareilestconformeselonl’IEC61010‑2‑032pourlescapteursdetypeA.
Isolationdouble.
3.10. COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE (CEM)
ÉmissionetimmunitéenmilieuindustrielselonIEC61326‑1.

14
4. MAINTENANCE
L’appareilnecomporteaucunepiècesusceptibled’êtreremplacéeparunpersonnelnon
forméetnonagréé.Touteinterventionnonagrééeoutoutremplacementdepiècepardes
équivalencesrisquedecompromettregravementlasécurité.
4.1. NETTOYAGE
Déconnecteztoutbranchementdel’appareil.
Utilisezunchiffondoux,légèrementimbibéd’eausavonneuse.Rincezavecunchiffonhumideetséchez
rapidementavecunchiffonsecoudel’airpulsé.N’utilisezpasd’alcool,desolvantoud’hydrocarbure.
Veillezàlapropretédesentrefers.Sinécessaire,nettoyez‑lesavecunchiffondouxlégèrementhuilé
and’éviterl’oxydation.

15
5. GARANTIE
Notregaranties’exerce,saufstipulationexpresse,pendantdouzemois après la date de mise à disposition
dumatériel.L’extraitdenosConditionsGénéralesdeVenteseracommuniquésurdemande.
La garantie ne s’applique pas suite à :
une utilisation inappropriée de l’équipement ou à une utilisation avec un matériel incompatible ;
desmodications apportées à l’équipement sansl’autorisationexplicite duservice technique du
fabricant ;
destravauxeffectuéssurl’appareilparunepersonnenonagrééeparlefabricant;
uneadaptationàuneapplicationparticulière,nonprévueparladénitiondumatérielounonindiquée
dans la notice de fonctionnement ;
desdommagesdusàdeschocs,chutesouinondations.

16
ThankyouforpurchasingaD30N, D30CN, D31N, D32N, D33N, D34N, D35N or D36N current clamp.
For best results from your instrument:
readthis manual carefully,
comply withtheprecautionsforuse.
WARNING, DANGER! The operator should refer to this user’s manual whenever this danger
symbolappears.
Equipmentprotectedbydoubleinsulation.
Applicationorwithdrawalauthorizedonbareconductorscarryingdangerousvoltages.TypeA
currentsensorasperIEC61010‑2‑032.
Usefulinformationortip.
Directionofcurrent.
Alternating current
TheCEmarkingindicatesconformitywithEuropeandirectives,inparticularLVDandEMC.
The rubbish bin with a line through it indicates that, in the European Union, the product must
undergoselectivedisposalincompliancewithDirectiveWEEE2002/96/EC.Thisequipment
mustnotbetreatedashouseholdwaste.
Denitionsofthemeasurementcategories
MeasurementcategoryIVcorrespondstomeasurementstakenatthesourceoflow‑voltageinstallations.
Example:powerfeeders,metersandprotectiondevices.
MeasurementcategoryIIIcorrespondstomeasurementsonbuildinginstallations.
Example:distributionpanel,circuit‑breakers,machinesorxedindustrialdevices.
MeasurementcategoryIIcorrespondstomeasurementstakenoncircuitsdirectlyconnectedtolow‑
voltageinstallations.
Example:powersupplytodomesticelectricalappliancesandportabletools.
ENGLISH

17
PRECAUTIONS FOR USE
ThisdeviceiscompliantwithsafetystandardIEC61010‑2‑032,forvoltagesupto600VincategoryIII
or300VincategoryIV.
Failuretoobservethesafetyinstructionsmayresultinelectricshock,re,explosion,ordestructionof
theinstrumentandoftheinstallations.
Theoperatorand/ortheresponsibleauthoritymustcarefullyreadandclearlyunderstandthevarious
precautionstobetakeninuse.Soundknowledgeandakeenawarenessofelectricalhazardsare
essentialwhenusingthisinstrument.
Ifyouusethisinstrumentotherthanasspecied,theprotectionitprovidesmaybecompromised,
therebyendangeringyou.
Donotusetheinstrumentonnetworksofwhichthevoltageorcategoryexceedsthosementioned.
Donotusetheinstrumentabovethefrequencyindicated.
Donotusetheinstrumentifitseemstobedamaged,incomplete,orpoorlyclosed.
Beforeeachuse,checktheconditionoftheinsulationontheleads,housing,andaccessories.Any
itemofwhichtheinsulationisdeteriorated(evenpartially)mustbesetasideforrepairorscrapping.
When applying or withdrawing the sensor on uninsulated conductors carrying a dangerous current,
suitablesafetyequipmentmustbeused.
If it is not possible to power down the installation, adopt safe operating procedures and use suitable
protectiveequipment.
Keepyourngersbehindthephysicalguard.
Theclampmustalwaysbeconnectedtoameasuringinstrumentbeforeclampingaconductor.
Withdrawtheclampfromtheconductorbeforechangingtherange.
Donotleavetheclampinplaceswhicharehumidorexposedtorunningwater.
Alltroubleshootingandmetrologicalchecksmustbeperformedbycompetentandaccreditedpersonnel.
CONTENTS
1. PRESENTATION .......................................18
1.1Deliverycondition...........................18
1.2.Generalinformation.......................18
1.3.Frontview......................................19
2. OPERATION .............................................20
3. SPECIFICATIONS .....................................21
3.1.Conditionsofreference.................21
3.2.D30N,D30CNandD31Nclamps..22
3.3.D32Nclamp...................................23
3.4.D33NandD34Nclamps................24
3.5.D35NandD36Nclamps................25
3.6.Frequencyresponsecurveofthe
D30NandD30CNclamps.............26
3.7.Environmentalconditions..............26
3.8.Constructionspecications............27
3.9.Compliancewithinternational
standards.......................................27
3.10.Electromagneticcompatibility
(EMC)...........................................27
4. MAINTENANCE ........................................28
4.1.Cleaning........................................28
5. WARRANTY .............................................29

18
1. PRESENTATION
1.1 DELIVERY CONDITION
EachDclampisdeliveredinacardboardboxwithauser’smanualandavericationcerticate.
For the accessories and spares, consult our web site:
www.chauvin‑arnoux.com
1.2. GENERAL INFORMATION
The D current clamps are designed to measure alternating currents without opening the circuits or
poweringdowntheinstallation.
TheshapeoftheDclampsmakesiteasytoenclosebusbarscarryingthecurrenttobemeasured.
Withamaximumjawopeningof90mm,theclampcanbeusedoncablesupto64mmindiameteror
onvarioustypesofbusbars:5busbarsof125mmx5mmor3busbarsof100mmx10mm,withthe
spacingbetweenthebusbarsequaltotheirthickness.
These D clamps are used in combination with multimeters, recorders, wattmeters, energy analysers or
anyotherinstrumentwithanACcurrentmeasurementinputandtheappropriaterange.
Clamp Output Range(A
ac
)
D30NandD30CN 1A
ac
3,000
D31N 1A
ac
500‑1,000‑1,500
D32N 1A
ac
1,000‑2,000‑3,000
D33N 5 A
ac
3,000
D34N 5 A
ac
500‑1,000‑1,500
D35N 5 A
ac
1,000‑2,000‑3,000
D36N 3A
ac
3,000
Theseclampscanwithstanda20overloadonalltheranges.
Allthemodelswith1or3A
ac
outputareequippedwithavoltagelimiter(42Vpeakifthesecondaryis
openedaccidentally).
Alltheseclamps(excepttheD30CN)areequippedwithoutputvia∅4mmfemalesafetysocketsidentied
asS1andS2(S1istheredsocket).
TheD30CNclampisequippedwithacableterminatedbytwo∅4mmmalesafetysockets.

19
Jaws.
Guards.
Arms.
Partsgripped.
Output sockets for all
the clamps except the
D30CN.
1.3. FRONT VIEW
Slider switch for clamps with
severalranges.
Centringreferences.
CableforD30CNclamp.

20
2. OPERATION
Forclampswithseveralranges,settheswitchtothehighestrange.
Connecttheclamptothemeasuringinstrument.
If it is not possible to power down the installation, the clamp must be set up and withdrawn in
strictcompliancewiththeapplicablesafetyinstructions.
Theclampmustalwaysbeconnectedtoameasuringinstrumentbeforeenclosingaconductor.
Opentheclamp’sjawsbybringingthearmsclosertogether.Enclosetheconductor(s)carryingthe
currenttobemeasured.Closethejawsbylightlyclickingthemtogether.
For optimum measurement quality, centre the conductor as precisely as possible in the middle
ofthejaws.Makesuretheconductorisperpendiculartothejaws.
Asfaraspossible,keepawayfromotherconductorswhichcouldgeneratespuriouselds.
ReadthemeasurementontheinstrumentandapplythereadingcoefcienttothemeasurementinA
ac
.
Clamp Coefcient
D30NetD30CN  x3,000
D31N 500A
ac
range x500
1,000A
ac
range x1,000
1500A
ac
range x1500
D32N 1,000A
ac
range x1,000
2,000A
ac
range x2,000
3,000A
ac
range x3,000
D33N  x600
D34N 500A
ac
range x100
1,000A
ac
range x200
1500A
ac
range x300
D35N 1,000A
ac
range x200
2,000A
ac
range x400
3,000A
ac
range x600
D36N  x1,000
If necessary, withdraw the clamp from the conductor, change the range and then reposition on the
conductor.
Whenyouhavenishedmeasuring,removetheclampfromtheconductorandthendisconnectthe
measuringinstrument.