Chicago Pneumatic CP714 User manual
Operator’s Manual
CP714
Air Hammer
WARNING
To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, maintaining,
changing accessories on, or working near this tool must read and
understand these instructions, as well as separately provided safety
instructions part number 6159948780, before performing any such task. CA155273 Rev 05
06/2015
A
Fig. 1
Fig. 2
Air Diagram:
C
Model
Bore & stroke Power Blows per
minute
Dimension
LWeight
Air Consumption
Air Inlet Inner Hose
Dia.
Sound pressure
LpA
Soundpower
LwA
Vibrations
Average at load ahd K
L
W
H
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
[inch]
[mm] [Joule] >PLQ@ [inch]
[mm]
[kg]
[lb]
[l/min]
[SCFM]
[l/min]
[SCFM] [inch] [inch]
[mm] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]
CP714 9/16 / 3.5
14 / 80 4.7 2000 7.5“
190
1.51
3.33
60
2.13
241
8.5 0.25“ 3/8“
10 95 106 13 5.8
1.Technical Data
Model
Bore & stroke Power Blows per
minute
Dimension
LXH :HLJKW
Air Consumption
Air Inlet Inner Hose
Dia.
6RXQGSUHVVXUH
/S$
6RXQGSRZHU
/Z$
9LEUDWLRQV
Average at load DKG K
L
W
H
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
[inch]
>PP@ [Joule] >PLQ@ [inch]
>PP@
>NJ@
>OE@
>OPLQ@
>6&)0@
>OPLQ@
>6&)0@ [inch] [inch]
>PP@ >G%$@ >G%$@ >PVt@ >PVt@
max. pressure 6.3bar(90psi)
ah9LEUDWLRQOHYHOk8QFHUWDLQW\LpA6RXQGSUHVVXUHG%$KpA KWA G%8QFHUWDLQW\
Declaration of noise and vibration statement,62DQG,62
$OOYDOXHVDUHFXUUHQWDVRIWKHGDWHRIWKLVSXEOLFDWLRQ)RUWKHODWHVWLQIRUPDWLRQSOHDVHYLVLWZZZFSFRP
7KHVHGHFODUHGYDOXHVZHUHREWDLQHGE\ODERUDWRU\W\SHWHVWLQJLQDFFRUGDQFHZLWKWKHVWDWHGVWDQGDUGVDQGDUHVXLWDEOHIRUFRPSDULVRQZLWKWKHGHFODUHG
YDOXHVRIRWKHUWRROVWHVWHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHVDPHVWDQGDUGV7KHVHGHFODUHGYDOXHVDUHQRWDGHTXDWHIRUXVHLQULVNDVVHVVPHQWVDQGYDOXHVPHDVXUHG
LQLQGLYLGXDOZRUNSODFHVPD\EHKLJKHU7KHDFWXDOH[SRVXUHYDOXHVDQGULVNRIKDUPH[SHULHQFHGE\DQLQGLYLGXDOXVHUDUHXQLTXHDQGGHSHQGXSRQWKHZD\
WKHXVHUZRUNVWKHZRUNSLHFHDQGWKHZRUNVWDWLRQGHVLJQDVZHOOXSRQWKHH[SRVXUHWLPHDQGWKHSK\VLFDOFRQGLWLRQRIWKHXVHU:H&+,&$*231(80$7,&
722/6 FDQQRW EH KHOG OLDEOH IRU WKH FRQVHTXHQFHV RI XVLQJ WKH GHFODUHG YDOXHV LQVWHDG RI YDOXHV UHᚐHFWLQJ WKH DFWXDO H[SRVXUH LQ DQ LQGLYLGXDO ULVN
DVVHVVPHQWLQDZRUNSODFHVLWXDWLRQRYHUZKLFKZHKDYHQRFRQWURO7KLVWRROPD\FDXVHKDQGDUPYLEUDWLRQV\QGURPHLILWVXVHLVQRWDGHTXDWHO\PDQDJHG
$Q (8 JXLGH WR PDQDJLQJ KDQGDUP YLEUDWLRQ FDQ EH IRXQG DW ZZZ SQHXURSHXXSORDGVGRFXPHQWVSGI3119B'HFODUDWLRQBLQIRBVKHHWBSGI :H
UHFRPPHQGDSURJUDPPHRIKHDOWKVXUYHLOODQFHWRGHWHFWHDUO\V\PSWRPVZKLFKPD\UHODWHWRQRLVHRUYLEUDWLRQH[SRVXUHVRWKDWPDQDJHPHQWSURFHGXUHVFDQ
EHPRGLᚏHGWRKHOSSUHYHQWIXWXUHLPSDLUPHQW
2. Machine type(s)
ವ 7KLVSURGXFWLVGHVLJQHGIRUUHPRYLQJPDWHULDOXVLQJDFKLVHORUVXLWDEOHQHHGOHV1RRWKHUXVHSHUPLWWHG)RUSURIHVVLRQDOXVHRQO\
ವ 3OHDVHUHDGWKHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\EHIRUHVWDUWLQJWKHPDFKLQH
3. Operation
• Fix the accessories properly to the tool.
• Connect device as shown in Fig. 01.
• To start the machine, pull the trigger (A). Machine speed is increase by increasing pressure on the trigger. Release the trigger to stop.
• To adjust output power, turn the regulator (C).
• Remember that it is always the tool that must do the work. There is no need for the operator to apply extra pressure on the tool when it is working. Maintain
the contact with the work surface by applying enough pressure to stop the tool from bouncing.
4. Lubrification
Use an air line lubricator with SAE #10 oil, adjusted to two drops per minute. If an air line lubricator cannot be used, add air motor oil to the inlet once a day.
Recommended lubricant : CP Oil PROTECTO-LUBE
- 4 oz (0.12l) P/N: CA149661
- 20.8 oz (0.591l) P/N: CA000046
- 1gal (3.8l) P/N: P089507
5. Maintenance instruction
• Follow local country environmental regulations for safe handling and disposal of all components.
ವ 0DLQWHQDQFHDQGUHSDLUZRUNPXVWEHFDUULHGRXWE\TXDOLILHGSHUVRQQHOXVLQJRQO\RULJLQDOVSDUHSDUWV&RQWDFWWKHPDQXIDFWXUHURU\RXUQHDUHVWDXWKRULVHG
GHDOHUIRUDGYLFHRQWHFKQLFDOVHUYLFHRULI\RXUHTXLUHVSDUHSDUWV
ವ $OZD\VHQVXUHWKDWWKHPDFKLQHLVGLVFRQQHFWHGIURPHQHUJ\VRXUFHWRDYRLGDFFLGHQWDORSHUDWLRQ
ವ 'LVDVVHPEOHDQGLQVSHFWWKHWRROHYHU\WKUHHPRQWKVLIWKHWRROLVXVHGHYHU\GD\5HSODFHGDPDJHGRUZRUQSDUWV
ವ +LJKZHDUSDUWVDUHXQGHUOLQHGLQWKHSDUWVOLVW
6. Disposal
ವ 7KHGLVSRVDORIWKLVHTXLSPHQWPXVWIROORZWKHOHJLVODWLRQRIWKHUHVSHFWLYHFRXQWU\
ವ $OOGDPDJHGEDGO\ZRUQRULPSURSHUO\IXQFWLRQLQJGHYLFHV0867%(7$.(12872)23(5$7,21
• Repair only by technical maintenance staff.
7. Declaration of conformity
We : CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA
Machine type(s): Air Hammers
Declare that the product(s): CP714 Serial Number: 00001 - 99999
Origin of the product : JAPAN
is in conformity with the requirements of the council Directives on the approximation of the laws of the Member States relating : to “Machinery“ 2006/42/EC (17/05/2006)
applicable harmonised standard(s) : EN ISO 11148-4:2012
Name and position of issuer :Nicolas Lebreton (R&D Manager)
Place & Date : Saint-Herblain, 04/06/2015
Technical file available from EU headquarter. Nicolas Lebreton R&D manager CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France
Original Instructions are in English. Other languages are a translation of the original instructions.
Copyright 2015, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
$OOULJKWVUHVHUYHG$Q\XQDXWKRUL]HGXVHRUFRS\LQJRIWKHFRQWHQWVRUSDUWWKHUHRILVSURKLELWHG7KLVDSSOLHVLQSDUWLFXODUWRWUDGHPDUNVPRGHOGHQRPLQDWLRQVSDUWQXPEHUVDQGGUDZLQJV
8VHRQO\DXWKRUL]HGSDUWV$Q\GDPDJHRUPDOIXQFWLRQFDXVHGE\WKHXVHRIXQDXWKRUL]HGSDUWVLVQRWFRYHUHGE\:DUUDQW\RU3URGXFW/LDELOLW\
EN English (English) &3
$LU+DPPHUV
1.Technische Daten
Modell
Bohrung & Hub Leistung Schläge pro
Minute
Abmessungen
LXH *HZLFKW
Luftverbrauch
Lufteinlass Schlauch Ø
innen
6FKDOOGUXFN
/S$
6FKDOOOHLVWXQJ
/Z$
9LEUDWLRQHQ
Durch-
schn.
Unter
Last DKG K
L
W
H
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
[Zoll]
>PP@ [Joule] >PLQ@ [Zoll]
>PP@
>NJ@
>OE@
>OPLQ@
>6&)0@
>OPLQ@
>6&)0@ [Zoll] [Zoll]
>PP@ >G%$@ >G%$@ >PVt@ >PVt@
max. Betriebsdruck 6,3 bar (90psi)
ah9LEUDWLRQVSHJHOk8QVLFKHUKHLWLpA6FKDOOGUXFNG%$KpA KWA G%8QVLFKHUKHLW
Geräuschemissions- und Vibrationsemissionserklärung,62DQG,62
$OOH:HUWHDNWXHOO]XP=HLWSXQNWGLHVHU9HU¸ᚎHQWOLFKXQJ*HKHQ6LHI¾UGLHQHXHVWHQ,QIRUPDWLRQHQELWWH]XZZZFSFRP
'LHVH DQJHJHEHQHQ :HUWH ZXUGHQ GXUFK /DERUXQWHUVXFKXQJHQ HQWVSUHFKHQG GHQ DQJHI¾KUWHQ 1RUPHQ HUKDOWHQ XQG VLQG I¾U GHQ 9HUJOHLFK PLW GHQ
DQJHJHEHQHQ :HUWHQ DQGHUHU :HUN]HXJH JHHLJQHW GLH HQWVSUHFKHQG GHUVHOEHQ 1RUPHQ JHWHVWHW ZXUGHQ 'LHVH DQJHJHEHQHQ :HUWH VLQG QLFKW I¾U GLH
9HUZHQGXQJLQ5LVLNREHXUWHLOXQJHQJHHLJQHWXQGDQLQGLYLGXHOOHQ$UEHLWVSO¦W]HQJHPHVVHQH:HUWHN¸QQHQK¸KHUVHLQ'LHWDWV¦FKOLFKHQ([SRVLWLRQVZHUWHXQG
GDV*HI¦KUGXQJVULVLNRI¾ULQGLYLGXHOOH1XW]HUVLQGHLQ]LJDUWLJXQGK¦QJHQYRQGHU$UEHLWVZHLVHGHV1XW]HUVGHP:HUNVW¾FNGHP$XIEDXGHV$UEHLWVSODW]HV
GHU([SRVLWLRQV]HLWXQGGHPSK\VLVFKHQ=XVWDQGGHV1XW]HUVDE:LU&+,&$*231(80$7,&722/6N¸QQHQQLFKWYHUDQWZRUWOLFKJHKDOWHQZHUGHQI¾UGLH
.RQVHTXHQ]HQDXVGHU9HUZHQGXQJGHUHUNO¦UWHQ:HUWHLQHLQHU5LVLNREHXUWHLOXQJI¾UHLQH$UEHLWVSODW]VLWXDWLRQ¾EHUGLHZLUQLFKWGLH.RQWUROOHKDEHQDQVWDWW
YRQ:HUWHQZHOFKHGLHWDWV¦FKOLFKH([SRVLWLRQZLHGHUJHEHQ'DV:HUN]HXJNDQQHLQ+DQG$UP9LEUDWLRQVV\QGURPYHUXUVDFKHQZHQQHVQLFKWDQJHPHVVHQ
JHQXW]WZLUG(LQH(*5LFKWOLQLHI¾UGLH+DQGKDEXQJYRQ+DQG$UP9LEUDWLRQLVWXQWHUZZZSQHXURSHXXSORDGVGRFXPHQWVSGI3119B'HFODUDWLRQBLQIRB
VKHHWBSGI]XᚏQGHQ:LUHPSIHKOHQHLQ3URJUDPPGHU*HVXQGKHLWV¾EHUZDFKXQJ]XU(UNHQQXQJIU¾K]HLWLJHU6\PSWRPHGLHPLWGHU([SRVLWLRQYRQ/¦UP
RGHU9LEUDWLRQHQ]XVDPPHQK¦QJHQN¸QQHQGDPLWGLH+DQGKDEXQJVYHUIDKUHQPRGLᚏ]LHUWZHUGHQN¸QQHQXP]XN¾QIWLJH6FK¦GLJXQJHQ]XYHUPHLGHQ
2. Typ(en)
ವ 'LHVHV3URGXNWLVWDXVVFKOLH¡OLFK]XUVSDQDEKHEHQGHQ%HDUEHLWXQJPLW0HL¡HOQRGHUJHHLJQHWHQ1DGHOQEHVWLPPW.HLQHDQGHUH9HUZHQGXQJ]XO¦VVLJ1XU
I¾USURIHVVLRQHOOH9HUZHQGXQJ
ವ %LWWHOHVHQ6LHGLH$QZHLVXQJHQVRUJI¦OWLJGXUFKEHYRU6LHGLH0DVFKLQHVWDUWHQ
3. Bedienung
• Bringen Sie das Zubehör richtig am Werkzeug an.
• Das Gerät wir in Abb. 01 gezeigt anschließen.
• Um die Maschine zu starten, muss der Auslöser (A) gezogen werden. Der Druck auf den Abzug bestimmt die Geschwindigkeit des Motors. Um die Maschine
zu stoppen, den Auslöser wieder freigeben.
• Zum Einstellen der Ausgangsleistung drehen Sie den Regler (C).
• Beachten Sie, dass das Werkzeug die Arbeit verrichten soll. Während der Arbeit muss der Bediener keinen zusätzlichen Druck auf das Werkzeug ausüben.
Den Kontakt mit der zu bearbeitenden Fläche beibehalten, indem ein ausreichend starker Druck ausgeübt wird, damit das Werkzeug nicht zurückprallt.
4. Schmierung
Verwenden Sie einen Luftöler mit SAE # 10 Öl, der auf bis zu zwei Tropfen pro Minute eingestellt ist. Falls kein Luftöler verwendet werden kann, ölen Sie den
Einlass 1 Mal täglich mit Druckluft-Motoröl.
Empfohlenes Schmiermittel : CP Oil PROTECTO-LUBE
- 4 oz (0.12l) P/N: CA149661
- 20.8 oz (0.591l) P/N: CA000046
- 1gal (3.8l) P/N: P089507
5. Wartungsanweisungen
• Beachten Sie die örtlichen Umweltvorschriften für eine sichere Handhabung und Entsorgung aller Bauteile.
ವ :DUWXQJVXQG5HSDUDWXUDUEHLWHQVLQGGXUFKTXDOLIL]LHUWHV3HUVRQDOEHLDXVVFKOLH¡OLFKHU9HUZHQGXQJYRQ2ULJLQDO(UVDW]WHLOHQGXUFK]XI¾KUHQ:HQGHQ6LH
VLFKDQGHQ+HUVWHOOHURGHU,KUHQQ¦FKVWHQ9HUWUDJVK¦QGOHUI¾U%HUDWXQJLQWHFKQLVFKHQ)UDJHQRGHUEHL%HGDUIDQ(UVDW]WHLOHQ
ವ $FKWHQ6LHLPPHUGDUDXIGDVVGLH0DVFKLQHYRQGHU(QHUJLHTXHOOHJHWUHQQWZLUGXPHLQHYHUVHKHQWOLFKH%HGLHQXQJ]XYHUPHLGHQ
ವ %HLW¦JOLFKHU9HUZHQGXQJGHV:HUN]HXJVGDV:HUN]HXJDOOHGUHL0RQDWH]HUOHJHQXQGLQVSL]LHUHQ%HVFK¦GLJWHRGHUDEJHQXW]WH7HLOHHUVHW]HQ
ವ 7HLOHGLHHLQHPKRKHQ9HUVFKOHL¡XQWHUOLHJHQVLQGLQGHU6W¾FNOLVWHXQWHUVWULFKHQ
6. Entsorgung
ವ 'LH(QWVRUJXQJGLHVHU*HU¦WHPXVVGHU*HVHW]JHEXQJGHVMHZHLOLJHQ/DQGHVIROJHQ
ವ $OOHEHVFK¦GLJWHQVWDUNDEJHQXW]WHQRGHUIDOVFKIXQNWLRQLHUHQGHQ*HU¦WH066(1$866(5%(75,(%*(1200(1:(5'(1
• Nur von technischem Wartungspersonal zu reparieren.
7. EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir: CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA
Typ(en): Preßlufthammer
Erklären hiermit, dass das (die) Produkt(e): CP714 Serial Number: 00001 - 99999
Produktherkunft : JAPAN
den Anforderungen der EG-Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten entspricht: für “Maschinen” 2006/42/EC (17/05/2006)
Geltende harmonisierte Norme(n): EN ISO 11148-4:2012
Name und Position des Ausstellers :Nicolas Lebreton (R&D Manager)
Ort und Datum : Saint-Herblain, 04/06/2015
Technische Datei bei EU-Hauptbüro erhältlich. Nicolas Lebreton R&D manager CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France
Originalanweisungen in Englisch. Andere Sprachen sind eine Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen.
Copyright 2015, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
$OOH5HFKWHYRUEHKDOWHQ-HGHQLFKWDXVGU¾FNOLFKJHQHKPLJWH9HUZHQGXQJRGHU9HUYLHOI¦OWLJXQJGHV,QKDOWVREJDQ]RGHUDXV]XJVZHLVHLVWXQWHUVDJW'LHVJLOWLQVEHVRQGHUHDXFK
I¾U+DQGHOVPDUNHQ0RGHOOEH]HLFKQXQJHQ7HLOHQXPPHUQXQG=HLFKQXQJHQ1XUYRP+HUVWHOOHU]XJHODVVHQH(UVDW]WHLOHEHQXW]HQ6FK¦GHQRGHU)XQNWLRQVVW¸UXQJHQGLHGXUFKGLH
9HUZHQGXQJQLFKWDXWRULVLHUWHU7HLOHYHUXUVDFKWZLUGZLUGYRQGHU*DUDQWLHRGHU3URGXNWKDIWXQJQLFKWDEJHGHFNW
DE Deutsch (German) &3
3UH¡OXIWKDPPHU
1.Données techniques
Modèle
Alésage et
course Puissance Coups par
minute
Dimensions
LXH 3RLGV
Consommation
d'air Admission d'air Diamètre inter-
ne conduite
3UHVVLRQDF
FRXVWLTXH
/S$
3XLVVDQFH
DFFRXVWLTXH
/Z$
9LEUDWLRQV
Moyenne Sous
charge DKG K
L
W
H
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
[pouce]
>PP@ [Joule] >PLQ@ [pouce]
>PP@
>NJ@
>OE@
>OPLQ@
>6&)0@
>OPLQ@
>6&)0@ [pouce] [pouce]
>PP@ >G%$@ >G%$@ >PVt@ >PVt@
pression max. 6.3bar(90psi)
ah1LYHDXGHYLEUDWLRQk,QFHUWLWXGHLpA3UHVVLRQDFFRXVWLTXHG%$KpA KWA G%,QFHUWLWXGH
Déclaration de niveau sonore et émissions de vibration,62DQG,62
7RXWHVOHVYDOHXUVVRQWMXVWHV¢ODGDWHGHFHWWHSXEOLFDWLRQ3RXUREWHQLUOHVGHUQLªUHVLQIRUPDWLRQVYHXLOOH]FRQVXOWHUZZZFSFRP
/HVYDOHXUVLQGLTX«HVRQW«W«PHVXU«HVORUVGHVVDLVHQODERUDWRLUHGDQVOHUHVSHFWGHVQRUPHVLQGLTX«HVHWHOOHVFRUUHVSRQGHQWDX[YDOHXUVG«FODU«HVGHV
DXWUHVRXWLOVWHVW«VVHORQOHVP¬PHVQRUPHV&HVYDOHXUVLQGLTX«HVQHFRQYLHQQHQWSDV¢O«YDOXDWLRQGHVULVTXHVHWLOHVWSRVVLEOHTXHOHVYDOHXUVPHVXU«HV
DX[SRVWHVGHWUDYDLOLQGLYLGXHOVVRLHQWSOXV«OHY«HV/HVYDOHXUVGH[SRVLWLRQU«HOOHVHWOHVULVTXHVHQFRXUXVSDUOHVXWLOLVDWHXUVLQGLYLGXHOVVRQWXQLTXHVHW
G«SHQGHQWGHODPDQLªUHVHORQODTXHOOHOXWLOLVDWHXUWUDYDLOOHGHODSLªFH¢XVLQHUHWGHODFRQFHSWLRQGXEDQFGHWUDYDLODLQVLTXHGXWHPSVGH[SRVLWLRQHWGHOD
FRQGLWLRQSK\VLTXHGHOXWLOLVDWHXU1RXV&+,&$*231(80$7,&722/6QHSRXYRQVSDV¬WUHWHQXVUHVSRQVDEOHVGHVFRQV«TXHQFHVGHOXWLOLVDWLRQGHYDOHXUV
G«FODU«HVSOXW¶WTXHOHVYDOHXUVUHᚐ«WDQWOH[SRVLWLRQHᚎHFWLYHGDQVXQH«YDOXDWLRQGHVULVTXHVLQGLYLGXHOOHVXUOHOLHXGHWUDYDLOSRXUOHTXHOQRXVQDYRQVDXFXQ
FRQWU¶OH&HWRXWLOSHXWSURYRTXHUXQV\QGURPHGHYLEUDWLRQVWUDQVPLVHDX[PDLQVEUDVVLOQHVWSDVPDQL«GHPDQLªUHDG«TXDWH8QJXLGHGHO8(SRXUJ«UHU
OHVYLEUDWLRQVVXU OHVPDLQV VH WURXYHVXU ZZZ SQHXURSHXXSORDGVGRFXPHQWVSGI3119B'HFODUDWLRQBLQIRBVKHHWBSGI1RXV UHFRPPDQGRQV XQ
SURJUDPPHGHVXUYHLOODQFHVDQLWDLUHSRXUG«WHFWHUOHVV\PSW¶PHVSU«FRFHVSRXYDQW¬WUHOL«V¢OH[SRVLWLRQDXEUXLWRXDX[YLEUDWLRQVSRXUTXHODSURF«GXUHGH
JHVWLRQSXLVVH¬WUHPRGLᚏ«HDᚏQGHPS¬FKHUOHVLQᚏUPLW«V
2. Type(s) de machine
ವ &HSURGXLWHVWFRQ©XSRXUOಬHQOªYHPHQWGHODPDWLªUHDXPR\HQGಬXQEXULQRXGಬDLJXLOOHVDSSURSUL«HV$XFXQHDXWUHXWLOLVDWLRQQHVWDXWRULV«H5«VHUY«¢XQ
XVDJHSURIHVVLRQQHO
ವ 9HXLOOH]OLUHDWWHQWLYHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVDYDQWGHG«PDUUHUODPDFKLQH
3. Utilisation
• Installez correctement les accessoires à l‘outil.
• Connectez l‘appareil comme le montre la Fig. 01
• Pour démarrer la machine, appuyez simplement sur la gâchette (A). La vitesse de la machine augmente en augmentant la pression sur la gâchette. Relâchez
la gachette pour arrêter.
• Pour régler la puissance de sortie, tournez le régulateur (C).
• N’oubliez pas que c’est toujours l’outil qui doit travailler. L’opérateur n’a pas besoin d’exercer de pression sur l’outil lors du travail. Maintenir le contact avec la
surface à travailler en exerçant une pression suffisante pour éviter à l’outil de rebondir.
4. Lubrification
Utilisez un graisseur de ligne d'air à la norme d'huile SAE # 10, ajusté à deux gouttes par minute. Si un graisseur de ligne de l'air ne peut pas être utilisé, ajouter
de l'huile de moteur à air à l'entrée une fois par jour.
Lubrifiant recommandé : CP Oil PROTECTO-LUBE
- 4 oz (0.12l) P/N: CA149661
- 20.8 oz (0.591l) P/N: CA000046
- 1gal (3.8l) P/N: P089507
5. Maintenance
• Suivez la réglementation environnementale du pays local concernant la manipulation et la mise au rebut de tous les composants.
ವ /HVWUDYDX[GHQWUHWLHQHWGHPDLQWHQDQFHGRLYHQW¬WUHU«DOLV«VSDUXQSHUVRQQHOTXDOLIL«XWLOLVDQWOHVSLªFHVGHUHFKDQJHDXWKHQWLTXHV&RQWDFWH]OHIDEULFDQW
RXYRWUHUHYHQGHXUOHSOXVSURFKHSRXUGHVFRQVHLOVWHFKQLTXHVRXVLYRXVDYH]EHVRLQGHSLªFHVGHUHFKDQJH
ವ 7RXMRXUVVDVVXUHUTXHODPDFKLQHHVWG«UDQFK«HGHODVRXUFHGDOLPHQDWLRQDILQG«YLWHUWRXWG«FOHQFKHPHQWDFFLGHQWHO
ವ '«PRQWH]HWLQVSHFWH]OಫRXWLOWRXVOHVPRLVVಫLOHVWXWLOLV«TXRWLGLHQQHPHQW5HPSODFH]OHVSLªFHVHQGRPPDJ«HVRXXV«HV
ವ 3LªFHVGHIRUWHXVXUHVRQWVRXOLJQ«HVGDQVODOLVWHGHVSLªFHV
6. Mise au rebut
ವ /DPLVHDXUHEXWGHFHW«TXLSHPHQWGRLWUHVSHFWHUODO«JLVODWLRQGXSD\VFRQFHUQ«
ವ 7RXVOHVDSSDUHLOVHQGRPPDJ«VRXTXLQHIRQFWLRQQHQWSDVFRUUHFWHPHQW'2,9(1775(0,6+2566(59,&(
• Les réparations doivent uniquement être effectuées par le personnel de maintenance.
7. Déclaration de conformité CE
Nous : CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA
Type(s) de machine: Marteau pneumatique
Déclarons que les produits: CP714 Serial Number: 00001 - 99999
Origine du produit : JAPAN
est conforme aux exigences de la directive "Machines" du conseil concernant la législation des États membres 2006/42/EC (17/05/2006)
Norme(s) harmonisée(s) applicable(s) : EN ISO 11148-4:2012
Nom et fonction de l'émetteur :Nicolas Lebreton (R&D Manager)
Lieu et date : Saint-Herblain, 04/06/2015
Dossier technique disponible auprès du siège social européen. Nicolas Lebreton R&D manager CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France
Les Instructions originales sont en anglais. Les autres langues sont des traductions des instructions originales
Copyright 2015, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
7RXVGURLWVU«VHUY«V7RXWHXWLOLVDWLRQRXUHSURGXFWLRQQRQDXWRULV«HGXFRQWHQXRXGಬXQHSDUWLHGXFRQWHQXHVWLQWHUGLWH&HWWHUHVWULFWLRQVಬDSSOLTXHHQSDUWLFXOLHUDX[PDUTXHVGH
FRPPHUFHG«QRPLQDWLRQVGHPRGªOHQXP«URVGHSLªFHVHWSODQV1ಬXWLOLVHUTXHGHVSL«FHVKRPRORJX«HV$XFXQG«J¤WRXG«IDXWGHIRQFWLRQQHPHQWU«VXOWDQWGHOಬXWLOLVDWLRQGHSLªFHV
QRQKRPRORJX«HVQಬHVWFRXYHUWSDUODJDUDQWLHRXODUHVSRQVDELOLW«GHSURGXLWV
FR Français (French) &3
0DUWHDXSQHXPDWLTXH
1.Datos técnicos
Modelo
Diámetro y
carrera Potencia Golpes por
minuto
Dimensiones
LXH 3HVR
Consumo de aire
Admisión de aire
Diámetro Ø
de manguera
interna
3UHVLµQVRQRUD
/S$
3RWHQFLD
VRQRUD
/Z$
9LEUDFLµQ
Media Con
carga DKG K
L
W
H
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
[Pulgada]
>PP@ [Joule] >PLQ@ [Pulgada]
>PP@
>NJ@
>OE@
>OPLQ@
>6&)0@
>OPLQ@
>6&)0@ [Pulgada] [Pulgada]
>PP@ >G%$@ >G%$@ >PVt@ >PVt@
presión máx. 6.3bar(90psi)
ah1LYHOGHYLEUDFLµQk,QFHUWLGXPEUHLpA3UHVLµQVRQRUDG%$KpA KWA G%,QFHUWLGXPEUH
Declaración de emisiones sonoras y de vibraciones,62DQG,62
7RGRVORVYDORUHVVRQFRUUHFWRVHQHOPRPHQWRGHODSXEOLFDFLµQ3DUDREWHQHUODLQIRUPDFLµQP£VUHFLHQWHYLVLWHZZZFSFRP
(VWRVYDORUHVGHFODUDGRVVHREWXYLHURQHQSUXHEDVGHODERUDWRULRHQFXPSOLPLHQWRFRQODVQRUPDVHVWDEOHFLGDV\VRQDGHFXDGRVSDUDFRPSDUDUVHFRQORV
YDORUHVGHFODUDGRVGHRWUDV KHUUDPLHQWDVFRPSUREDGDVVHJ¼QORVPLVPRVHVW£QGDUHV 1R VRQDGHFXDGRVSDUDXWLOL]DUVHHQ HYDOXDFLRQHV GHULHVJRV/RV
YDORUHVPHGLGRVHQOXJDUHVGHWUDEDMRLQGLYLGXDOHVSRGU¯DQVHUP£VDOWRVTXHORVYDORUHVGHFODUDGRV/RVYDORUHVGHH[SRVLFLµQUHDOHV\HOULHVJRGHGD³RV
H[SHULPHQWDGRSRU XQ XVXDULRLQGLYLGXDOVRQ ¼QLFRV\GHSHQGHQ GHOK£ELWRGH WUDEDMRGHOXVXDULR OD SLH]DHQOD TXHVHHVW£ WUDEDMDQGR\HO GLVH³RGHOD
HVWDFLµQGHWUDEDMRDGHP£VGHOWLHPSRGHH[SRVLFLµQ\ODVFRQGLFLRQHVI¯VLFDVGHOXVXDULR1RVRWURV&+,&$*231(80$7,&722/6QRSRGHPRVDFHSWDU
UHVSRQVDELOLGDGSRUODVFRQVHFXHQFLDVGHXWLOL]DUORVYDORUHVGHFODUDGRVHQOXJDUGHORVYDORUHVTXHUHᚐHMHQODH[SRVLFLµQUHDOHQXQDHYDOXDFLµQGHULHVJR
LQGLYLGXDO\HQXQDVLWXDFLµQGHOXJDUGHWUDEDMRVREUHORVTXHQRWHQHPRVQLQJ¼QFRQWURO(VWDKHUUDPLHQWDSXHGHSURYRFDUV¯QGURPHGHYLEUDFLµQHQEUD]R\
PDQRVLQRVHJHVWLRQDDGHFXDGDPHQWHVXXWLOL]DFLµQ(QFRQWUDU£XQDJX¯DGHOD8(UHVSHFWRDODJHVWLµQGHYLEUDFLRQHVWUDQVPLWLGDVDOVLVWHPDPDQREUD]R
HQ ZZZ SQHXURSHXXSORDGVGRFXPHQWVSGI3119B'HFODUDWLRQBLQIRB VKHHWBSGI 6H UHFRPLHQGD PDQWHQHU XQ SURJUDPD GH FRQWURO VDQLWDULR GH
GHWHFFLµQSUHFR]GHORVV¯QWRPDVUHODFLRQDGRVFRQODH[SRVLFLµQDYLEUDFLRQHV\UXLGRVFRQREMHWRGHPRGLᚏFDUORVSURFHGLPLHQWRVGHJHVWLµQ\DV¯HYLWDU
SRVLEOHVGLVFDSDFLGDGHV
2. Tipo(s) de máquina
ವ (VWHSURGXFWRKDVLGRGLVH³DGRSDUDHOLPLQDUPDWHULDOPHGLDQWHXQEXULORDJXMDVDGHFXDGDV1RVHSHUPLWHQLQJ¼QRWURXVR6RORSDUDXVRSURIHVLRQDO
ವ 3RUIDYRUOHDDWHQWDPHQWHODVLQVWUXFFLRQHVDQWHVGHHQFHQGHUODP£TXLQD
3. Funcionamiento
• Acople los accesorios correctamente a la herramienta.
• Conecte el dispositivo como se indica en la Fig.1.
• Para activar el aparato, sencillamente presione el gatillo (A). La velocidad del aparato aumenta al incrementar la presión sobre el gatillo. Suelte el gatillo para
detenerlo.
• Para ajustar la potencia de salida, gire el regulador (C).
• No olvide que es siempre la herramienta la que debe trabajar. No es necesario que el operario aplique una presión suplementaria sobre la herramienta
durante el trabajo. Mantenga el contacto con la superficie trabajada ejerciendo una presión suficiente para evitar que la herramienta rebote.
4. lubricación
Utilice un lubricante de aire comprimido con aceite SAE # 10, ajustado a dos gotas por minuto. Si no se puede utilizar un lubricador de aire comprimido, añada
aceite de motor de aire en la admisión una vez al día.
lubricante recomendado : CP Oil PROTECTO-LUBE
- 4 oz (0.12l) P/N: CA149661
- 20.8 oz (0.591l) P/N: CA000046
- 1gal (3.8l) P/N: P089507
5. Instrucciones de mantenimiento
• Siga las regulaciones ambientales locales por países para el manejo seguro y la eliminación de todos los componentes.
ವ 7RGDRSHUDFLµQGHPDQWHQLPLHQWR\UHSDUDFLµQGHEHVHUUHDOL]DGDSRUSHUVRQDOFXDOLILFDGR\XWLOL]DQGRH[FOXVLYDPHQWHSLH]DVGHUHFDPELRRULJLQDOHV6L
QHFHVLWDFRQVHMRVVREUHDVLVWHQFLDW«FQLFDRSLH]DVGHUHFDPELRFRQWDFWHFRQHOIDEULFDQWHRFRQVXGLVWULEXLGRUDXWRUL]DGRP£VFHUFDQR
ವ $VHJ¼UHVHVLHPSUHGHTXHHOHTXLSRHVW«GHVFRQHFWDGRGHODIXHQWHGHHQHUJ¯DSDUDHYLWDUHOIXQFLRQDPLHQWRDFFLGHQWDO
ವ 'HVPRQWHHLQVSHFFLRQHODKHUUDPLHQWDFDGDPHVHVVLODXWLOL]DWRGRVORVG¯DV6XVWLWX\DODVSLH]DVGD³DGDVRGHVJDVWDGDV
ವ /DVSLH]DVVRPHWLGDVDPD\RUGHVJDVWHHVW£QVXEUD\DGDVHQODOLVWDGHSLH]DV
6. Eliminación
ವ /DHOLPLQDFLµQGHHVWHHTXLSRGHEHVHJXLUODOHJLVODFLµQGHOSD¯VUHVSHFWLYR
ವ 7RGRVORVSURGXFWRVGD³DGRVJDVWDGRVRTXHQRIXQFLRQHQFRUUHFWDPHQWHGHEHQVHUSXHVWRVIXHUDGHIXQFLRQDPLHQWR
• Las reparaciones deben ser realizadas únicamente por personal de mantenimiento técnico.
7. Declaración de conformidad
Nosotros: CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA
Tipo(s) de máquina: Martillo de Aire
Declaramos que el producto: CP714 Serial Number: 00001 - 99999
Origen del producto : JAPAN
es conforme a los requisitos de la Directiva del Consejo sobre la aproximación de las leyes de los Estados Miembros con relación : a la "maquinaria“ 2006/42/EC (17/05/2006)
normas armonizadas aplicadas: EN ISO 11148-4:2012
Nombre y cargo del expedidor :Nicolas Lebreton (R&D Manager)
Lugar y fecha : Saint-Herblain, 04/06/2015
Ficha técnica disponible en las oficinas centrales de la UE. Nicolas Lebreton R&D manager CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France
Las instrucciones originales están en Inglés. Los demás idiomas son una traducción de las instrucciones originales.
Copyright 2015, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
'HUHFKRVUHVHUYDGRV&XDOTXLHUXVRRFRSLDGRQRDXWRUL]DGRGHOFRQWHQLGRRSDUWHGHOPLVPRHVW£SURKLELGR(VWRFRUUHVSRQGHHQSDUWLFXODUDPDUFDVFRPHUFLDOHVGHQRPLQDFLRQHVGH
PRGHORVQ¼PHURVGHSDUWHV\GLEXMRV8WLOLFHSDUWHVDXWRUL]DGDV¼QLFDPHQWH/DJDUDQW¯DRUHVSRQVDELOLGDGGHSURGXFWRVQRFXEUHQLQJ¼QGD³RRGHIHFWRFDXVDGRSRUHOXVRGHSDUWHV
ES Español (Spanish) &3
0DUWLOORGH$LUH
1.Dati Tecnici
Modello
Alesaggio e
corsa
Alimenta-
zione Colpi al minuto Dimensioni
LXH 3HVR
Consumo aria
Presa d'aria Diam. Interno
Tubo
3UHVVLRQHVR
QRUD
/S$
3RWHQ]D
VRQRUD
/Z$
9LEUD]LRQL
Medio Sotto
carico DKG K
L
W
H
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
[Pollici]
>PP@ [Joule] >PLQ@ [Pollici]
>PP@
>NJ@
>OE@
>OPLQ@
>6&)0@
>OPLQ@
>6&)0@ [Pollici] [Pollici]
>PP@ >G%$@ >G%$@ >PVt@ >PVt@
max pressione 6.3 bar (90psi)
ah/LYHOORGLYLEUD]LRQLk,QFHUWRLpA3UHVVLRQHVRQRUDG%$KpA KWA G%,QFHUWR
Dichiarazione relativa al livello di emissione rumori e vibrazioni,62DQG,62
7XWWLLYDORULVRQRYLJHQWLDOODGDWDGHOODSUHVHQWHSXEEOLFD]LRQH3HULQIRUPD]LRQLSL»UHFHQWLYLVLWDUHLOVLWRZZZFSFRP
,YDORULGLFKLDUDWLVRQRVWDWLRWWHQXWLGDWHVWHVHJXLWLLQODERUDWRULRLQFRQIRUPLW¢FRQOHQRUPHVWDELOLWHHVRQRDGHJXDWLSHULOFRQIURQWRFRQLYDORULGLFKLDUDWLGL
DOWULXWHQVLOLWHVWDWLLQFRQIRUPLW¢FRQJOLVWHVVLVWDQGDUG,YDORULGLFKLDUDWLQRQVRQRDGHJXDWLDOODYDOXWD]LRQHGHLULVFKLHSRVVRQRHVVHUHLQIHULRULDLYDORULULOHYDWL
LQGHWHUPLQDWLOXRJKLODYRUDWLYL,UHDOLYDORULGLHVSRVL]LRQHHLOULVFKLRGLSHULFRORDFXLLOVLQJRORXWHQWHªVRJJHWWRVRQRHVFOXVLYLHGLSHQGRQRGDOPRGRLQFXLOD
SHUVRQDODYRUDGDOSH]]RLQODYRUD]LRQHHGDOODVWUXWWXUDGHOOಫDUHDGLODYRURQRQFK«GDLWHPSLGLHVSRVL]LRQHHGDOOHFRQGL]LRQLᚏVLFKHGHOOಫXWHQWH1RL&+,&$*2
31(80$7,& 722/6 QRQ SRVVLDPR HVVHUH ULWHQXWL UHVSRQVDELOL SHU OH FRQVHJXHQ]H GHULYDQWL GDOOಫXVR GHL YDORUL GLFKLDUDWL DQ]LFK« GL YDORUL FKH ULᚐHWWRQR
OಫHVSRVL]LRQHHᚎHWWLYDQHOODVSHFLᚏFDYDOXWD]LRQHGLHYHQWXDOLULVFKLLQXQOXRJRODYRUDWLYRVXFXLQRQDEELDPRDOFXQFRQWUROOR6HQRQXWLOL]]DWRLQPRGRLGRQHR
TXHVWRXWHQVLOHSX´ SURYRFDUHODVLQGURPHGD YLEUD]LRQL PDQREUDFFLR8QDJXLGD8( DOODJHVWLRQHGHOOHYLEUD]LRQL PDQREUDFFLRVLWURYDDOOಫLQGLUL]]R ZZZ
SQHXURSHXXSORDGVGRFXPHQWVSGI3119B'HFODUDWLRQBLQIRBVKHHWBSGI6LUDFFRPDQGDOಫDGR]LRQHGLXQSURJUDPPDGLFRQWUROORVDQLWDULRᚏQDOL]]DWR
DLQGLYLGXDUHLSULPLVLQWRPLGLXQಫHYHQWXDOHHVSRVL]LRQHDOOHYLEUD]LRQLDᚑQFK«VLDSRVVLELOHPRGLᚏFDUHOHSURFHGXUHGLJHVWLRQHHDLXWDUHDSUHYHQLUHGLVDELOLW¢
VLJQLᚏFDWLYH
2. Tipo
ವ 4XHVWRSURGRWWRªSURJHWWDWRSHUHOLPLQDUHPDWHULHFRQOಬXVRGLXQRVFDOSHOORRDJKLDGHJXDWL1HVVXQDOWURXWLOL]]RFRQVHQWLWR6RORSHUXVRSURIHVVLRQDOH
ವ 6LSUHJDGLOHJJHUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQLSULPDGLDYYLDUHODPDFFKLQD
3. Funzionamento
• Fissare correttamente gli accessori all‘utensile.
• Collegare il dispositivo come indicato nella Fig. 01
• Per avviare la macchina, premere semplicemente il grilletto (A). La velocità della macchina aumenta con la pressione sul grilletto. Rilasciare il grilletto per
fermarsi.
• Per regolare la potenza di uscita, ruotare il regolatore (C).
• Non dimenticare che é sempre l’attrezzo che deve lavorare. Non è necessario che l’operatore applichi una pressione supplementare sull’attrezzo durante il
lavoro. Per evitare all’attrezzo di rimbalzare, conservare il contatto con la superficie da lavorare esercitando una pressione sufficiente.
4. Lubrificazione
Utilizzare un lubrificatore di linea con olio SAE # 10 rettificato per due gocce al minuto. Se un lubrificatore di linea non può essere utilizzata, aggiungere olio
motore pneumatico all'ingresso una volta al giorno.
Lubrificante consigliato : CP Oil PROTECTO-LUBE
- 4 oz (0.12l) P/N: CA149661
- 20.8 oz (0.591l) P/N: CA000046
- 1gal (3.8l) P/N: P089507
5. Istruzioni per la manutenzione
• Seguire le normative ambientali locali e nazionali per la manipolazione e lo smaltimento di tutti i componenti.
ವ *OLLQWHUYHQWLGLULSDUD]LRQHHPDQXWHQ]LRQHGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWLHVFOXVLYDPHQWHGDSHUVRQDOHTXDOLILFDWRXWLOL]]DQGRVRORULFDPELRULJLQDOL&RQWDWWDUHLO
IDEEULFDQWHRLOULYHQGLWRUHDXWRUL]]DWRSL»YLFLQRSHUULFHYHUHDVVLVWHQ]DWHFQLFDRSHURUGLQDUHLULFDPEL
ವ $VVLFXUDUVLVHPSUHFKHODPDFFKLQDVLDVFROOHJDWDGDOODIRQWHGLHQHUJLDSHUHYLWDUHOಫD]LRQDPHQWRDFFLGHQWDOH
ವ 6HOಫXWHQVLOHYLHQHXWLOL]]DWRTXRWLGLDQDPHQWHVPRQWDUORHFRQWUROODUORRJQLWUHPHVL6RVWLWXLUHOHSDUWLGDQQHJJLDWHRXVXUDWH
ವ /HSDUWLDOWDPHQWHVRJJHWWHDXVXUDVRQRVRWWROLQHDWHQHOOಫHOHQFRGHOOHSDUWL
6. Smaltimento
ವ /RVPDOWLPHQWRGLTXHVWDDSSDUHFFKLDWXUDGHYHVHJXLUHODOHJLVOD]LRQHGHOULVSHWWLYRSDHVH
ವ 7XWWHOHDWWUH]]DWXUHGDQQHJJLDWHIRUWHPHQWHFRQVXPDWHRIXQ]LRQDQWLLQPRGRLPSURSULR'(9212(66(5(0(66()85,6(59,=,2
• Far riparare solo da personale tecnico di manutenzione.
7. Dichiarazione di conformità
La Società: CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA
Tipo: Martello pneumatico
Dichiara che il(i) prodotto(i): CP714 Serial Number: 00001 - 99999
Origine del prodotto : JAPAN
è (sono) in conformità con le esigenze previste dalla Direttiva sulla convergenza delle legislazioni degli Stati membri relative: - alle "Macchine“ 2006/42/EC (17/05/2006)
norma(e) armonizzata(e) applicabile(i): EN ISO 11148-4:2012
Nome e funzione del dichiarante :Nicolas Lebreton (R&D Manager)
Luogo e Data : Saint-Herblain, 04/06/2015
File tecnico disponibile dalla Sede Centrale europea Nicolas Lebreton R&D manager CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France
Le istruzioni originali sono in inglese. Altre lingue sono una traduzione delle istruzioni originali.
Copyright 2015, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
7XWWLLGLULWWLULVHUYDWL4XDOVLYRJOLDXVRQRQDXWRUL]]DWRRFRSLDGHOFRQWHQXWRRGLSDUWHGHOFRQWHQXWRªSURLELWR4XHVWRYDOHLQSDUWLFRODUPRGRSHULPDUFKLUHJLVWUDWLOHGHVFUL]LRQLGHL
PRGHOOLLQXPHULGHOOHSDUWLHLGLVHJQL6LDYYLVDFKHOಬXWLOL]]RGLSDUWLRULJLQDOLQRQªFRSHUWRGDJDUDQ]LDRGDUHVSRQVDELOLW¢SHUGDQQLFDXVDWLGDXQSURGRWWRGLIHWWRVR
IT Italiano (Italian) &3
0DUWHOORSQHXPDWLFR
1.Technische gegevens
Model
Boring & slag Vermogen Slagen per
minuut
Afmetingen
LXH *HZLFKW
Luchtverbruik
Luchtinlaat Binnenslang
Ø-Dia
*HOXLGVGUXN
/S$
*HOXLGVWHUNWH
/Z$
9LEUDWLH
Gemid-
deld
Bij bela-
sting DKG K
L
W
H
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
[Inch]
>PP@ [Joule] >PLQ@ [Inch]
>PP@
>NJ@
>OE@
>OPLQ@
>6&)0@
>OPLQ@
>6&)0@ [Inch] [Inch]
>PP@ >G%$@ >G%$@ >PVt@ >PVt@
max. druk 6,3 bar (90 psi)
ah7ULOOLQJVQLYHDXk2Q]HNHUKHLGLpA*HOXLGVGUXNG%$KpA KWA G%2Q]HNHUKHLG
Verklaring van ruis en trillingen,62DQG,62
$OOHZDDUGHQ]LMQYDQWRHSDVVLQJRSGHGDWXPYDQGH]HSXEOLFDWLH$FWXHOHLQIRUPDWLHYLQGWXRSZZZFSFRP
'HRSJHJHYHQZDDUGHQ]LMQYHUNUHJHQGRRUODERUDWRULXPWHVWHQLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGHYHUNODDUGHHLVHQHQ]LMQJHVFKLNWYRRUYHUJHOLMNLQJPHWGHRSJHJHYHQ
ZDDUGHQYDQDQGHUHWRROVGLHJHWHVW]LMQYROJHQVGHQRUPHQ'HRSJHJHYHQZDDUGHQ]LMQQLHWYROGRHQGHYRRUJHEUXLNLQULVLFRHYDOXDWLHVHQNXQQHQGHZDDUGHQ
JHPHWHQLQLQGLYLGXHOHZHUNSOHNNHQKRJHU]LMQ'HIHLWHOLMNHEORRWVWHOOLQJZDDUGHQHQKHWOHWVHOULVLFRHUYDUHQGRRUHHQLQGLYLGXHOHJHEUXLNHU]LMQXQLHNHQKDQJHQ
DIYDQGHPDQLHUZDDURSGHJHEUXLNHUZHUNWKHWZHUNVWXNHQGHLQULFKWLQJYDQGHZHUNSOHNPDDURRNYDQGHGXXUYDQGHEORRWVWHOOLQJHQI\VLHNHFRQGLWLHYDQ
GHJHEUXLNHU:LM&+,&$*231(80$7,&722/6NXQQHQQLHWDDQVSUDNHOLMNZRUGHQJHVWHOGYRRUGHJHYROJHQYDQKHWJHEUXLNYDQGHRSJHJHYHQZDDUGHQ
LQSODDWVYDQGHZDDUGHQYDQZHUNHOLMNHEORRWVWHOOLQJLQHHQLQGLYLGXHOHULVLFRHYDOXDWLHRSHHQZHUNSOHNVLWXDWLHZDDURYHUZLMJHHQFRQWUROHKHEEHQ'H]HWRRO
NDQKDQGDUPYLEUDWLHV\QGURRPYHURRU]DNHQDOVJHEUXLNVUHJHOVQLHWDGHTXDDWZRUGHQWRHJHSDVW(HQ(8ULFKWOLMQLQ]DNHKHWEHKHHUYDQKDQGDUPWULOOLQJHQLV
WHYLQGHQRSZZZSQHXURSHXXSORDGVGRFXPHQWVSGI3119B'HFODUDWLRQBLQIRBVKHHWBSGI:LMDGYLVHUHQHHQEHOHLGYRRUPHGLVFKHFRQWUROHYRRUKHW
RSVSRUHQYDQYURHJHV\PSWRPHQGLHEHWUHNNLQJNXQQHQKHEEHQRSEORRWVWHOOLQJDDQODZDDLRIWULOOLQJHQ]RGDWGHEHOHLGVSURFHGXUHVNXQQHQZRUGHQJHZLM]LJG
RPPRJHOLMNVFKDGHOLMNHJHYROJHQLQGHWRHNRPVWWHYRRUNRPHQ
2. Machinetype
ವ 'LWSURGXFWLVEHVWHPGYRRUKHWYHUZLMGHUHQYDQPDWHULDOPHWEHKXOSYDQHHQEHLWHORIGDDUYRRUEHVWHPGHQDDOGHQ$QGHUHWRHSDVVLQJHQ]LMQQLHWWRHJHVWDDQ
$OOHHQYRRUSURIHVVLRQHHOJHEUXLN
ವ /HHVGHLQVWUXFWLHVDDQGDFKWLJGRRUYRRUGDWXGHPDFKLQHVWDUW
3. Bediening
• Het hulpstuk correct op de tool aanbrengen.
• Sluit het apparaat aan zoals getoond in Fig. 01.
• Om de machine te starten, trekt u aan de trekschakelaar (A). De snelheid van machine neemt toe door verhoogde druk op de trekker. De trekschakelaar
loslaten om te stoppen.
• Pas het uitgangsvermogen aan door de regeling (C).
• Vergeet niet dat het apparaat altijd het werk moet doen. De gebruiker hoeft tijdens het werk geen extra druk op het apparaat uit te oefenen. Houd contact met
het werkoppervlak door voldoende druk uit te oefenen om terugstuiteren van het apparaat te voorkomen.
4. Smering
Gebruik een olienevelaar met SAE #10 olie, afgesteld op twee druppels per minuut. Als een olienevelaar niet kan worden gebruikt, voeg eenmaal daags lucht-
motorolie aan de inlaat toe.
Aanbevolen smeermiddel : CP Oil PROTECTO-LUBE
- 4 oz (0.12l) P/N: CA149661
- 20.8 oz (0.591l) P/N: CA000046
- 1gal (3.8l) P/N: P089507
5. Onderhoudsinstructies
• Volg de lokale milieuvoorschriften van het land voor veilige hantering en verwijdering van alle componenten.
ವ 2QGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQHQUHSDUDWLHVPRHWHQZRUGHQXLWJHYRHUGGRRUJHNZDOLILFHHUGSHUVRQHHOZDDUELMDOOHHQRULJLQHOHUHVHUYHRQGHUGHOHQJHEUXLNW
PRJHQZRUGHQ1HHPFRQWDFWRSPHWGHIDEULNDQWYRRUGHGLFKWVWELM]LMQGHJHDXWRULVHHUGHGHDOHUYRRUDGYLHVRYHUWHFKQLVFKRQGHUKRXGRIDOVXUHVHUYHRQGHU
GHOHQQRGLJKHEW
ವ =RUJDOWLMGHUYRRUGDWGHPDFKLQHLVORVJHNRSSHOGYDQGHHQHUJLHEURQRPRQEHGRHOGHEHGLHQLQJWHYRRUNRPHQ
ವ 'HPRQWHHUHQFRQWUROHHUKHWJHUHHGVFKDSRPGHGULHPDDQGHQDOVKHWGDJHOLMNVZRUGWJHEUXLNW9HUYDQJEHVFKDGLJGHRIYHUVOHWHQRQGHUGHOHQ
ವ +RJHVOLMWGHOHQ]LMQRQGHUVWUHHSWLQGHRQGHUGHOHQOLMVW
6. Verwijdering
ವ 'HYHUZLMGHULQJYDQGH]HDSSDUDWXXUPRHWGHZHWJHYLQJYDQKHWGHVEHWUHIIHQGHODQGYROJHQ
ವ $OOHEHVFKDGLJGHYHUVOHWHQRIVOHFKWIXQFWLRQHUHQGHDSSDUDWXXUPRHWEXLWHQEHGULMIZRUGHQJHVWHOG
• Reparatie alleen door technisch onderhoudspersoneel.
7. Verklaring van conformiteit
De firma : CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA
Machinetype: Pneumatische hamer
Verklaart hierbij dat het (de) produkt(en): CP714 Serial Number: 00001 - 99999
Herkomst van het product : JAPAN
in overeenstemming is (zijn) met de vereisten van de richtlijn van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende: “machines”
2006/42/EC (17/05/2006)
geldige geharmoniseerde norm(en) : EN ISO 11148-4:2012
Naam en Functie van de opsteller :Nicolas Lebreton (R&D Manager)
Plaats en datum : Saint-Herblain, 04/06/2015
Technisch bestand is verkrijgbaar van het EU-hoofdkwartier. Nicolas Lebreton R&D manager CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France
De originele instructies zijn in het Engels. Andere talen zijn een vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing.
Copyright 2015, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
$OOH UHFKWHQ YRRUEHKRXGHQ 2QEHYRHJG JHEUXLN RI NRSLUHQ YDQ GH LQKRXG RI HHQ GHHO GDDUYDQ LV YHUERGHQ 'LW JHOGW LQ KHW ELM]RQGHU YRRU KDQGHOVPHUNHQ PRGHOEHQDPLQJHQ
RQGHUGHHOQXPPHUVHQWHNHQ*HEUXLNXLWVOXLWHQGJRHGJHNHXUGHRQGHUGHOHQ6FKDGHRIVWRULQJHQYHURRU]DDNWGRRUKHWJHEUXLNYDQQLHWJRHGJHNHXUGHRQGHUGHOHQZRUGHQQLHWGRRUGH
NL Nederlands (Dutch) &3
3QHXPDWLVFKHKDPHU
1.Техниче кие характери тики
Модель
иаметр и ход Мощность Ударов в
минуту
Габаритные
размеры
LXH
Расход воздуха
Впуск воздуха
Внутренний
диаметр
шланга
/S$
/Z$
Средний Под
нагрузкой DKG K
L
W
H
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
[дюйм]
>@ [джоуль] >@ [дюйм]
>@
>@
>OE@
>@
>6&)0@
>@
>6&)0@ [дюйм] [дюйм]
>@ >$@ >$@ >t@ >t@
мак . давление 6,3 бар (90 фунт/кв. дюйм)
ahkLpAG%$KpA KWA G%
Заявленные шумовые и вибрационные характери тики,62DQG,62
ZZZFRP
&+,&$*231(80$7,&
722/6
ZZZSQHXURSHXXSORDGVGRFXPHQWVSGI3119B'HFODUDWLRQBLQIRBVKHHWBSGI
2. Тип(ы) оборудования
ವ
ವ
3. Работа
• Правильно установите насадки и приспособления.
• Подключите устройство так, как показано на Рис. 01.
• ля включения устройства просто нажмите на курок (А). Скорость вращения увеличивается сообразно нажиму на курке. Отпустите курок для
остановки.
• ля регулировки выходной мощности поверните регулятор (C).
• Не забывайте о том, что работать должен инструмент. Во время работы для оператора нет необходимости прикладывать к инструменту
дополнительное усилие. Необходимо поддерживать контакт инструмента с рабочей поверхностью, прикладывая для этого достаточное усилие,
чтобы инструмент не отскакивал от обрабатываемой поверхности.
4. Смазка
Используйте масленку для пневмолиний с маслом SAE # 10, настроенную на две капли в минуту. Если нет возможности использовать масленку для
пневмолиний, добавляйте во впуск масло для пневмодвигателей один раз в день.
Рекомендованная смазка : CP Oil PROTECTO-LUBE
- 4 oz (0.12l) P/N: CA149661
- 20.8 oz (0.591l) P/N: CA000046
- 1gal (3.8l) P/N: P089507
5. Ин трукция по техниче кому об луживанию
• Соблюдайте национальные нормы защиты окружающей реды для безопа ного обращения и утилизации в ех компонентов.
ವ
ವ
ವ
ವ
6. Утилизация
ವ
ವ
• Ремонт только пер оналом техниче кого об луживания.
7. Декларация оответ твия
Мы: CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA
Тип(ы) оборудования: Пневматиче кий отбойный молоток ерии
Заявляем, что продукция: CP714 Serial Number: 00001 - 99999
Происхождение продукта : JAPAN
соответствует требованиям директив Европейского Совета относительно законодательств стран-участниц по: "Машинному оборудованию" 2006/42/EC (17/05/2006)
применяемые согласованные нормы: EN ISO 11148-4:2012
Фамилия и должность составителя :Nicolas Lebreton (R&D
Manager)
Место и дата : Saint-Herblain, 04/06/2015
Технический документ доступен в главном офисе Европейского Союза. Nicolas Lebreton R&D manager CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain
- France
Исходные инструкции на английском языке. Инструкции на других языках являются переводом исходных инструкций.
Copyright 2015, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
RU ру кий язык (Russian) &3
1.Tekniska data
Modell
Lopp och slag Ström Slag per minut Mått
LXH 9LNW
Luftförbrukning
Luftintag Invändig
slangdia.
/MXGWU\FNVQLY§
/S$
/MXGHᚎHNW
/Z$
9LEUDWLRQHU
Genoms-
nittlig
Vid be-
lastning DKG K
L
W
H
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
[tum]
>PP@ [Joule] >PLQ@ [tum]
>PP@
>NJ@
>OE@
>OPLQ@
>6&)0@
>OPLQ@
>6&)0@ [tum] [tum]
>PP@ >G%$@ >G%$@ >PVt@ >PVt@
max. tryck 6,3 bar (90 psi)
ah9LEUDWLRQVQLY§k2V¦NHUKHWLpA/MXGWU\FNVQLY§G%$KpA KWA G%2V¦NHUKHW
Deklaration av buller och vibrationer,62DQG,62
$OODY¦UGHQ¦UDNWXHOODYLGGHQQDSXEOLNDWLRQVXWJLYQLQJVGDWXP)¸UGHQVHQDVWHLQIRUPDWLRQHQEHV¸NZZZFSFRP
'HVVD GHNODUHUDGH Y¦UGHQ HUK¸OOV JHQRP ODERUDWRULHW\SSURYQLQJ L HQOLJKHW PHG GH DQJLYQD VWDQGDUGHUQD RFK ¦U O¦PSOLJD I¸U M¦PI¸UHOVH PHG GHNODUHUDGH
Y¦UGHQI¸UDQGUDYHUNW\JVRPWHVWDWVLHQOLJKHWPHGVDPPDVWDQGDUGHU'HVVDGHNODUHUDGHY¦UGHQ¦ULQWHWLOOU¦FNOLJDI¸UDQY¦QGQLQJLULVNEHG¸PQLQJDURFK
Y¦UGHQVRPXSSP¦WWVS§HQVNLOGDDUEHWVSODWVHUNDQYDUDK¸JUH'HIDNWLVNDH[SRQHULQJVY¦UGHQDRFKULVNHQI¸UVNDGDVRPHQHQVNLOGDQY¦QGDUHNDQHUIDUD¦U
XQLNDRFKEHURUS§KXUDQY¦QGDUHQDUEHWDUDUEHWVVW\FNHWVRFKDUEHWVSODWVHQVXWIRUPQLQJOLNVRPS§H[SRQHULQJVWLGHQRFKK¦OVRWLOOVW§QGHWKRVDQY¦QGDUHQ
9L&+,&$*231(80$7,&722/6NDQLQWHK§OODVDQVYDULJDI¸UNRQVHNYHQVHUQDDYDWWGHGHNODUHUDGHY¦UGHQDDQY¦QGVLVW¦OOHWI¸UY¦UGHQVRPVSHJODUGHQ
IDNWLVNDH[SRQHULQJHQ YLGHQLQGLYLGXHOO ULVNEHG¸PQLQJS§ HQDUEHWVSODWVVLWXDWLRQVRP YLLQWH KDUQ§JRQNRQWUROO ¸YHU'HWWD YHUNW\JNDQRUVDND KDQGDUP
YLEUDWLRQVV\QGURP RP GHVV DQY¦QGQLQJ LQWH NRQWUROOHUDV WLOOU¦FNOLJW (Q (8JXLGH I¸U KDQWHULQJ DY KDQGDUPYLEUDWLRQHU ᚏQQV S§ ZZZSQHXURSHXXSORDGV
GRFXPHQWVSGI3119B'HFODUDWLRQBLQIRBVKHHWBSGI9LUHNRPPHQGHUDUHWWSURJUDPI¸UK¦OVRNRQWUROOI¸UDWWXSSW¦FNDWLGLJDV\PSWRPVRPNDQKDPHG
H[SRQHULQJI¸UEXOOHUHOOHUYLEUDWLRQHUDWWJ¸UDV§DWWDUEHWVOHGQLQJVSURFHGXUHUNDQPRGLᚏHUDVI¸UDWWI¸UKLQGUDIUDPWLGDVNDGRU
2. Maskintyp
ವ 'HQQDSURGXNWKDUNRQVWUXHUDWVI¸UERUWWDJQLQJDYPDWHULDOPHGKM¦OSDYHQPHMVHOHOOHUSDVVDQGHQ§ODU,QJHQDQQDQDQY¦QGQLQJ¦UWLOO§WHQ(QGDVWI¸U
SURIHVVLRQHOODQY¦QGQLQJ
ವ /¦VLQVWUXNWLRQHUQDQRJJUDQWLQQDQGXVWDUWDUPDVNLQHQ
3. Drift
• Fäst tillbehören ordentligt på verktyget.
• Anslut enheten enligt fig. 01.
• För att starta maskinen trycker du bara på avtryckaren (A). Maskinens hastighet ökas genom att du trycker hårdare på avtryckaren. Släpp avtryckaren för att
stoppa.
• För stt justera utgångsström, vrid regulatorn (C) .
• Glöm inte att det alltid är verktyget som skall arbeta. Operatören behöver inte utöva något extra tryck på verktyget under arbetet. Håll kontakt med den yta
som skall bearbetas genom att utöva så mycket tryck att verktyget inte studsar.
4. Smörjning
Använd en luftledningssmörjning med SAE #10-olja, justerad till två droppar per minut. Om en luftledningssmörjning inte kan användas, fyll på motorolja i
inloppet en gång varje dag.
Rekommenderat smörjmedel : CP Oil PROTECTO-LUBE
- 4 oz (0.12l) P/N: CA149661
- 20.8 oz (0.591l) P/N: CA000046
- 1gal (3.8l) P/N: P089507
5. Underhållsinstruktioner
• Följ lokala miljöregler för säker hantering och kassering av alla komponenter.
ವ 8QGHUK§OOVRFKUHSDUDWLRQVDUEHWHP§VWHXWI¸UDVDYNYDOLILFHUDGSHUVRQDORFKGHI§UHQGDVWDQY¦QGDRULJLQDOUHVHUYGHODU.RQWDNWDWLOOYHUNDUHQHOOHUHQDXNWRUL
VHUDG§WHUI¸UV¦OMDUHQ¦UDGLJI¸UU§GRPWHNQLVNVHUYLFHHOOHURPGXKDUEHKRYDYRULJLQDOUHVHUYGHODU
ವ 6HDOOWLGWLOODWWPDVNLQHQ¦UERUWNRSSODGIU§QVWU¸PI¸UV¸UMQLQJHQI¸UDWWXQGYLNDRDYVLNWOLJVWDUW
ವ 3ORFNDLV¦URFKXQGHUV¸NYHUNW\JHWHQJ§QJYDUWUHGMHP§QDGRPYHUNW\JHWDQY¦QGVYDUMHGDJ%\WXWVNDGDGHHOOHUVOLWQDGHODU
ವ 'HODUPHGK¸JWVOLWDJH¦UXQGHUVWUXNQDLUHVHUYGHOVOLVWDQ
6. Bortskaffande
ವ $Y\WWULQJHQDYGHQQDXWUXVWQLQJP§VWHI¸OMDODJVWLIWQLQJHQLUHVSHNWLYHODQG
ವ $OODVNDGDGHK§UWVOLWQDHOOHUIHODNWLJWIXQJHUDQGHHQKHWHUP§VWHWDVXUGULIW
• Reparation får endast utföras av teknisk underhållspersonal.
7. Deklaration om överensstämmelse
Vi : CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA
Maskintyp: Tryckluftshammare
Förklarar att maskinen: CP714 Serial Number: 00001 - 99999
Produktens ursprung : JAPAN
överensstämmer med kraven i Ministerradets direktiv om harmonisering av medlemsstaternas lagar rörande : ”maskiner” 2006/42/EC (17/05/2006)
tillämpliga harmoniserade standarder: EN ISO 11148-4:2012
Utfärdarens namn och befattning :Nicolas Lebreton (R&D Manager)
Plats & datum : Saint-Herblain, 04/06/2015
Teknisk fil tillgänglig från EU:s huvudkontor. Nicolas Lebreton R&D manager CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France
Originalinstruktionerna är på engelska. Övriga språk är en översättning av de ursprungliga instruktionerna.
Copyright 2015, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
$OODU¦WWLJKHWHUI¸UEHK§OOV$OOLFNHDXNWRULVHUDGDQY¦QGQLQJHOOHUNRSLHULQJDYLQQHK§OOHWHOOHUGHOG¦UDY¦UI¸UEMXGHW'HWWDJ¦OOHUVSHFLHOOWI¸UYDUXP¦UNHQPRGHOOEHQ¦PQLQJDUDUWLNHOQXPPHU
RFKULWQLQJDU$QY¦QGDQGDVWDXNWRULVHUDGHGHODU$OOVNDGDHOOHUIHODNWLJIXQNWLRQRUVDNDWDYDQY¦QGQLQJDYLFNHDXNWRULVHUDGHGHODUW¦FNVHMDYJDUDQWLHOOHUSURGXNWDQVYDULJKHW
SV Svenska (Swedish) &3
7U\FNOXIWVKDPPDUH
1.Tekniske Data
Model
Bore- &
slaglængde Effekt Slag per minut Mål
LXH 9¨JW
Luftforbrug
Luftindtag Indre slange
diameter
/\GWU\N
/S$
/\GHᚎHNW
/Z$
9LEUDWLRQ
Gen-
nemsnit
Ved
belast-
ning
DKG K
L
W
H
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
[tommer]
>PP@ [Joule] >PLQ@ [tommer]
>PP@
>NJ@
>OE@
>OPLQ@
>6&)0@
>OPLQ@
>6&)0@ [tommer] [tommer]
>PP@ >G%$@ >G%$@ >PVt@ >PVt@
maks. tryk 6,3 bar (90 psi)
ah9LEUDWLRQVQLYHDXk8VLNNHUKHGLpA/\GWU\NG%$KpA KWA G%8VLNNHUKHG
Bekendtgørelse for støj og vibrationer,62DQG,62
$OOHY¨UGLHUHUGDJVGDWRIRUGHQQHSXEOLFHULQJ)RUQ\HVWHLQIRUPDWLRQEHVºJZZZFSFRP
'H RSJLYQH Y¨UGLHU EOHY P§OW YHG WHVWV L HW ODERUDWRULXP L KHQKROG WLO GH RSJLYQH VWDQGDUGHU RJ NDQ VDPPHQOLJQHV PHG GDWD IRU DQGUH Y¨UNWºMHU WHVWHW L
KHQKROGWLOVDPPHVWDQGDUGHU'HRSJLYQHGDWDHULNNHWLOVWU¨NNHOLJHWLOEUXJYHGULVLNRYXUGHULQJHURJY¨UGLHUP§OWS§LQGLYLGXHOOHDUEHMGVSODGVHUNDQY¨UH
KºMHUH'HQDNWXHOOHS§YLUNQLQJRJULVLNRIRUVNDGHUGHURSOHYHVDIHQLQGLYLGXHOEUXJHUHUXQLNRJDIK¨QJHUDIGHQP§GHEUXJHUHQDUEHMGHUGHWEHDUEHMGHGH
HPQHDUEHMGVSODGVHQVLQGUHWQLQJVDPWWLGHQIRUS§YLUNQLQJHQRJEUXJHUHQVI\VLVNHNRQGLWLRQ9L&+,&$*231(80$7,&722/6NDQLNNHKROGHVDQVYDUOLJ
IRUNRQVHNYHQVHUQH YHGDQYHQGHOVH DIGH RSJLYQHY¨UGLHUL VWHGHWIRU GHY¨UGLHU GHUYLVHU GHDNWXHOOH S§YLUNQLQJHU YHGLQGLYLGXHOOH ULVLNRYXUGHULQJHUIRU
DUEHMGVSODGVHUVRPYLLNNHKDUNRQWURORYHU'HWWHY¨UNWºMNDQIRU§UVDJHK§QGDUPYLEUDWLRQVV\QGURPKYLVGHWLNNHHUK§QGWHUHWNRUUHNW(Q(8YHMOHGQLQJ
YHGUºUHQGHK§QGDUPYLEUDWLRQHUᚏQGHVS§ZZZSQHXURSHXXSORDGVGRFXPHQWVSGI3119B'HFODUDWLRQBLQIRBVKHHWBSGI9LDQEHIDOHUHWSURJUDPIRU
KHOEUHGVRYHUY§JQLQJIRUDWDIVOºUHWLGOLJHV\PSWRPHUGHUNDQKLGUºUHIUDS§YLUNQLQJHUDIVWºMRJYLEUDWLRQHUV§OHGHVDWDUEHMGVSURFHGXUHUNDQWLOSDVVHVIRUDW
IRUKLQGUHIUHPWLGLJHS§YLUNQLQJHU
2. Maskintype
ವ 'HWWHSURGXNWHUEHUHJQHWWLODWIMHUQHPDWHULDOHYHGKM¨OSDIHQPHMVHOHOOHUHJQHGHQ§OH,QJHQDQGHQIRUPIRUDQYHQGHOVHHUWLOODGW.XQWLOSURIHVVLRQHOEUXJ
ವ /¨VYHMOHGQLQJHQRPK\JJHOLJWIºUPDVNLQHQVWDUWHV
3. Betjening
• Monter tilbehøret omhyggeligt på værktøjet.
• Tilslut enheden som vist i Fig. 01.
• For at starte værktøjet, træk blot i udløseren (A). Værktøjets hastighed øges ved at forøge trykket på udløseren. Slip udløseren for at stoppe.
• Drej regulatoren (C), som vist i Fig. for at justere udgangseffekten. 02.
• Husk, at det altid er værktøjet, der skal gøre arbejdet. Det er ikke nødvendigt for operatøren at udøve ekstra tryk på værktøjet under arbejdet. Bevar kontakten
med arbejdsfladen ved at udøve et tilstrækkeligt tryk til, at værktøjet ikke hopper.
4. Smøring
Brug en luftledningssmøreapparat med SAE # 10 olie, justeret til to dråber i minuttet. Hvis der ikke kan anvendes en luftledningssmøreapparat, lufttilfør motorolie
til indløbet en gang om dagen.
Anbefalet smøremiddel : CP Oil PROTECTO-LUBE
- 4 oz (0.12l) P/N: CA149661
- 20.8 oz (0.591l) P/N: CA000046
- 1gal (3.8l) P/N: P089507
5. Vedligeholdelsesinstruktioner
• Følg landets lokale miljøregler for sikker håndtering og bortskaffelse af alle komponenter.
ವ 9HGOLJHKROGHOVHRJUHSDUDWLRQVNDOXGIºUHVDIHQNYDOLILFHUHWSHUVRQXGHOXNNHQGHYHGEUXJDIRULJLQDOHUHVHUYHGHOH.RQWDNWSURGXFHQWHQHOOHUGHQQ¨UPHVWH
JRGNHQGWHIRUKDQGOHUIRUU§GRPWHNQLVNVHUYLFHHOOHUKYLVGHUHUEHKRYIRUUHVHUYHGHOH
ವ 6ºUJDOWLGIRUDWPDVNLQHQHUNREOHWIUDHQHUJLNLOGHQIRUDWXQGJ§XWLOVLJWHWGULIW
ವ $GVNLORJNRQWUROOHUY¨UNWºMHWKYHUWUHGMHP§QHGHQKYLVY¨UNWºMHWDQYHQGHVKYHUGDJ8GVNLIWEHVNDGLJHGHRJVOLGWHGHOH6ºUJDOWLGIRUDWPDVNLQHQHU
IUDNREOHWHQHUJLNLOGHQWU\NOXIWIRUDWXQGJ§XKHOG
ವ 'HOHVRPVOLGHVKXUWLJWHUXQGHUVWUHJHWLVW\NOLVWHQ
6. Bortskaffelse
ವ %RUWVNDIIHOVHQDIGHWWHXGVW\UVNDOIºOJHORYJLYQLQJHQLGHWS§J¨OGHQGHODQG
ವ $OOHEHVNDGLJHGHVOLGWHHOOHUIRUNHUWIXQJHUHQGHHQKHGHU6.$/WDJHVXGDIGULIW
• Reparation kun af teknisk vedligeholdelsespersonale.
7. Overensstemmelseserklæring
Vi: CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA
Maskintype: Lufthammer
erklærer at produktet/produktene: CP714 Serial Number: 00001 - 99999
Produktets oprindelse : JAPAN
er i overensstemmelse med kravene i Rådets Direktiv vedr. tilnærmelse mellem medlemslandenes love for: „Maskiner“ 2006/42/EC (17/05/2006)
gældende harmoniserede standard(er): EN ISO 11148-4:2012
Udstederens navn og stilling :Nicolas Lebreton (R&D Manager)
Sted & Dato : Saint-Herblain, 04/06/2015
Teknisk fil er tilgængelig fra Eu's hovedkvarter Nicolas Lebreton R&D manager CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France
Originale instruktioner er på engelsk. Andre sprog er en oversættelse af de oprindelige instruktioner.
Copyright 2015, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
$OOHUHWWLJKHGHUIRUEHKROGHV$OXDXWRULVHUHWEUXJHOOHUNRSLHULQJDILQGKROGHWHOOHUGHOHGHUDIHUIRUEXGW'HWWHJ¨OGHUVSHFLHOWYDUHP¨UNHUPRGHODQJLYHOVHUUHVHUYHGHOVQXPUHRJWHJQLQJHU
%UXJNXQDXWRULVHUHGHUHVHUYGHOH6NDGHHOOHUIXQNWLRQVIHMOVRPHUIRU§UVDJHWDIDQYHQGHOVHDIXDXWRULVHUHGHGHOHHULNNHG¨NNHWDIQRJHQJDUDQWLHOOHUSURGXNWDQVYDU
DA Dansk (Danish) &3
/XIWKDPPHU
1.Tekniske data
Modell
Boring og
slaglengde Effekt Slag per minutt Dimensjon
LXH 9HNW
Luftforbruk
Luftinntak Innvendig
slangedia.
/\GWU\NN
/S$
/\GHᚎHNW
/Z$
9LEUDVMRQHU
Gjen-
nomsnitt
Ved
belast-
ning
DKG K
L
W
H
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
[tomme]
>PP@ [Joule] >PLQ@ [tomme]
>PP@
>NJ@
>OE@
>OPLQ@
>6&)0@
>OPLQ@
>6&)0@ [tomme] [tomme]
>PP@ >G%$@ >G%$@ >PVt@ >PVt@
maks. trykk 6,3 bar (90 psi)
ah9LEUDVMRQVQLY§k8VLNNHUKHWLpA/\GWU\NNG%$KpA KWA G%8VLNNHUKHW
Samsvarserklæring for støy og vibrasjonsutslipp,62DQG,62
$OOHYHUGLHUHUJ\OGLJHS§SXEOLVHULQJVWLGVSXQNWHW'XᚏQQHUGHQVHQHVWHRSSGDWHUWHLQIRUPDVMRQHQS§URGFUDIWFRP
'HDQJLWWHYHUGLHQHEOHRSSQ§GGLWHVWHUVRPEUXNHVLODERUDWRULHULKHQKROGWLORSSJLWWHVWDQGDUGHURJNDQEHQ\WWHVYHGVDPPHQOLJQLQJPHGRSSJLWWHYHUGLHU
IRUDQQHWYHUNWº\VRPHUWHVWHWLKHQKROGWLOGHVDPPHVWDQGDUGHQH'LVVHRSSJLWWHYHUGLHQHHULNNHWLOVWUHNNHOLJHWLOULVLNRYXUGHULQJHURJYHUGLP§OLQJHUS§GHQ
HQNHOWHDUEHLGVSODVVNDQY¨UHKº\HUH'HIDNWLVNHHNVSRQHULQJVYHUGLHQHRJULVLNRIRUVNDGHVRPRSSOHYHVDYHQHQNHOWEUXNHUHUXQLNHRJDYKHQJHUE§GH
DYP§WHQYHGNRPPHQGHDUEHLGHUDUEHLGVVW\NNHWRJDUEHLGVSODVVHQVXWIRUPLQJRJHNVSRQHULQJVWLGRJEUXNHUHQVI\VLVNHWLOVWDQG9L&+,&$*231(80$7,&
722/6NDQLNNHKROGHVDQVYDUOLJHIRUNRQVHNYHQVHUDYEUXNDYGHRSSJLWWHLVWHGHWIRUYHUGLHUVRPUHᚐHNWHUHUIDNWLVNHNVSRQHULQJLHQLQGLYLGXHOOULVLNRYXUGHULQJ
LHQDUEHLGVVLWXDVMRQS§DUEHLGVSODVVHUVRPYLLNNHKDUNRQWUROORYHU9HUNWº\HWNDQIRU§UVDNHK§QGDUPYLEUDVMRQVV\QGURPKYLVEUXNHQLNNHHUWLOIUHGVVWLOOHQGH
NRQWUROOHUW(Q(8YHLOHGQLQJIRUNRQWUROODYK§QGDUPYLEUDVMRQᚏQQHVS§ZZZSQHXURSHXXSORDGVGRFXPHQWVSGI3119B'HFODUDWLRQBLQIRBVKHHWB
SGI9LDQEHIDOHUDWEHGULIWVKHOVHWMHQHVWHQJMHQQRPIºUHUHWSURJUDPIRU§DYGHNNHWLGOLJHWHJQS§YLEUDVMRQVHNVSRQHULQJVOLNDWSURVHG\UHQHNDQHQGUHVIRU§
ELGUDWLO§XQQJ§IUHPWLGLJHVNDGHU
2. Maskintype
ವ 'HWWHSURGXNWHWKDUVRPIXQNVMRQ§IMHUQHPDWHULDOHYHGKMHOSDYHQPHLVHOHOOHUSDVVHQGHQ§OHU%DUHIRUSURIHVMRQHOOEUXN
ವ 9HQQOLJVWOHVEUXNVDQYLVQLQJHQQº\HIºUGXVWDUWHUPDVNLQHQ
3. Drift
• Fest tilbehøret skikkelig til verktøyet.
• Koble til enheten som vist på fig. 01.
• Dra i utløseren (A) for å starte maskinen. Maskinhastigheten økes ved å øke trykket på håndtaket. Slipp utløseren for å stoppe.
• For å justere utgangseffekten, drei regulatoren (C) .
• Glem ikke at det alltid er verktøyet som skal utføre selve arbeidet. Operatøren trenger ikke å legge ekstra trykk på verktøyet under arbeidet. Hold maskinen i
kontakt med arbeidsflaten ved å trykke akkurat så mye på verktøyet at det ikke spretter opp.
4. Smøring
Bruk luftsmører med SAE # 10 olje, justert til to dråper per minutt. Hvis luftsmører ikke kan brukes, fyll luftmotorolje i innløpet en gang om dagen.
Anbefalt smøremiddel : CP Oil PROTECTO-LUBE
- 4 oz (0.12l) P/N: CA149661
- 20.8 oz (0.591l) P/N: CA000046
- 1gal (3.8l) P/N: P089507
5. Vedlikeholdsintrukjsoner
• Følg lokale lands miljøkrav for sikker håndtering og avhending av alle komponenter.
ವ 9HGOLNHKROGRJUHSDUDVMRQVNDONXQXWIºUHVDYNYDOLILVHUWSHUVRQHOORJNXQRULJLQDOHUHVHUYHGHOHUVNDOEUXNHV.RQWDNWSURGXVHQWHQHOOHUQ¨UPHVWHDXWRULVHUWH
IRUKDQGOHUIRUU§GRPWHNQLVNVHUYLFHHOOHUYHGEHKRYIRUUHVHUYHGHOHU
ವ 6ºUJDOOWLGIRUDWPDVNLQHQHUNREOHWIUDHQHUJLNLOGHIRU§XQQJ§XWLOVLNWHWEUXN
ವ 'HPRQWHURJXQGHUVºNYHUNWº\HWKYHUWUHGMHP§QHGKYLVYHUNWº\HWEUXNHVKYHUGDJ6NLIWVNDGGHHOOHUVOLWWH
ವ 'HOHUPHGVWRUVOLWDVMHHUXQGHUVWUHNHWLGHOHOLVWHQ
6. Avhending
ವ $YKHQGLQJDYGHWWHXWVW\UHWP§IºOJHORYJLYQLQJHQLGHWDNWXHOOHODQGHW
ವ $OOHVNDGGHVOLWWHOOHUIHLOIXQJHUHQGHHQKHWHU07$687$9'5,)7
• Repareres kun av teknisk vedlikeholdspersonell.
7. Samsvarserklæring
Vi: CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA
Maskintype: Pneumatisk hammer
Erklærer at produktet/produktene: CP714 Serial Number: 00001 - 99999
Produktets opprinnelse : JAPAN
er i overensstemmelse med kravene i direktiver vedr. tilnærmelse mellom medlemslandenes lover for: «Maskiner» 2006/42/EC (17/05/2006)
Harmoniserende standarder som er anvendt: EN ISO 11148-4:2012
Utsteders navn og stilling :Nicolas Lebreton (R&D Manager)
Sted og dato : Saint-Herblain, 04/06/2015
Teknisk fil er tilgjengelig fra EU-hovedkontoret. Nicolas Lebreton R&D manager CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France
Originale instruksjoner er på engelsk. Andre språk er en oversettelse av de originale instruksjonene.
Copyright 2015, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
0HG HQHUHWW 8DXWRULVHUW EUXN HOOHU HWWHUWU\NN DY LQQKROGHW HOOHU GHOHU DY GHWWH HU IRUEXGW 'HWWH JMHOGHU V¨UOLJ YDUHPHUNHU PRGHOOEHWHJQHOVHU GHOHQXPUH RJ WHJQLQJHU %UXN EDUH
RULJLQDOGHOHU6NDGHHOOHUIXQNVMRQVIHLOIRU§UVDNHWDYDWGHWHUEUXNWXRULJLQDOHGHOHUGHNNHVLNNHDYJDUDQWLHQHOOHU&KLFDJR3QHXPDWLFVSURGXNWDQVYDU
NO Norsk (Norwegian) &3
3QHXPDWLVNKDPPHU
1.Tekniset tiedot
Malli
Halkaisija ja
iskunpituus Teho Iskuja minuu-
tissa
Ulkomitat
LXH 3DLQR
Ilmankulutus
Ilman tuloliitin Sisäletkun Ø ¦QHQSDLQH
/S$
¦QHQYRLPDN
NXXV
/Z$
7¦ULQ¦
Keski-
määräi-
nen
Kuormat-
tuna DKG K
L
W
H
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
[tuuma]
>PP@ [Joule] >PLQ@ [tuuma]
>PP@
>NJ@
>OE@
>OPLQ@
>6&)0@
>OPLQ@
>6&)0@ [tuuma] [tuuma]
>PP@ >G%$@ >G%$@ >PVt@ >PVt@
suurin paine 6,3 bar (90 psi)
ah9¦U¦KWHO\WDVRk(S¦YDUPXXVLpA¦QHQSDLQHG%$KpA KWA G%(S¦YDUPXXV
Melupäästö- ja värähtelyvakuutus,62DQG,62
.DLNNLDUYRWRYDWYRLPDVVDW¦P¦QMXONDLVXQS¦LY¦P¦¦U¦Q¦.DWVRXXVLPPDWWLHGRWRVRLWWHHVWDZZZFSFRP
7¦VV¦LOPRLWHWXWDUYRWRQVDDWXPDLQLWWXMHQQRUPLHQPXNDLVLVVDODERUDWRULRWHVWHLVV¦MDQLLW¦YRLGDDQYHUUDWDVDPRMHQQRUPLHQPXNDLVHVWLWHVWDWWXMHQPXLGHQ
W\¸NDOXMHQLOPRLWHWWXLKLQDUYRLKLQ,OPRLWHWXWDUYRWHLY¦WVRYHOOXULVNLHQDUYLRLQWLLQMD\NVLWW¦LVLVV¦W\¸SLVWHLVV¦PLWDWXWDUYRWYRLYDWROODVHORVWHHVVDPDLQLWWXMDDUYRMD
VXXUHPPDW7RGHOOLVHWDOWLVWXVDUYRWMD\NVLO¸¸QNRKGLVWXYDWKDLWDOOLVHWYDLNXWXNVHWRYDW\NVLO¸OOLVL¦1HULLSSXYDWW\¸VNHQWHO\WDYDVWDW\¸VWHWW¦Y¦VW¦NDSSDOHHVWD
W\¸DVHPDQUDNHQWHHVWDDOWLVWXVDMDVWDMDN¦\WW¦M¦QWHUYH\GHQWLODVWD6HQYXRNVL&+,&$*231(80$7,&722/6HLYRLROODYDVWXXVVDW¦VV¦LOPRLWHWWXMHQDUYRMHQ
N¦\W¸VW¦WRGHOOLVWHQDOWLVWXVDUYRMHQVLMDVWDW\¸SLVWHHVV¦YDOOLWVHYDQ\NVLO¸OOLVHQULVNLQP¦¦ULWW¦PLVHHQMDVLLW¦DLKHXWXYLVWDVHXUDDPXNVLVWDRORVXKWHLVVDMRLKLQ
HPPH YRL PLOO¦¦Q WDYDOOD YDLNXWWDD 7¦P¦ W\¸NDOX VDDWWDD DLKHXWWDD N¦GHQ MD N¦VLYDUUHQ +$9RLUH\KW\P¦Q HOOHL VLW¦ N¦\WHW¦ RKMHLGHQ PXNDLVHVWL (8RKMH
+$9RLUH\KW\P¦Q N¦VLWWHOHPLVHNVL O¸\W\\ RVRLWWHHVWD ZZZ SQHXURSHXXSORDGVGRFXPHQWVSGI3119B'HFODUDWLRQBLQIRBVKHHWBSGI 6XRVLWDPPH
V¦¦QQ¸OOLVL¦ WHUYH\VWDUNDVWXNVLD W¦ULQ¦DOWLVWXNVHQ DLKHXWWDPLHQ W¦ULQ¦VDLUDXWHHQ YLLWWDDYLHQ RLUHLGHQ KDYDLWVHPLVHNVL DMRLVVD MRWWD W\¸QRKMDXNVHOOD MD
W\¸\PS¦ULVW¸¸QYDLNXWWDYLOODWRLPLOODYRLGDDQHVW¦¦RLUHLGHQSDKHQHPLQHQWXOHYDLVXXGHVVD
2. Koneen tyyppi (tyypit)
ವ 7¦P¦WXRWHRQWDUNRLWHWWXPDWHULDDOLQSRLVWRRQWDOWDOODWDLVRSLYLOODSLLNHLOO¦0XLVWDHWW¦W\¸NDOXRQDLQDW\¸QWHNLM¦.¦\WW¸PXXKXQWDUNRLWXNVHHQRQNLHOOHWW\
9DLQDPPDWWLN¦\WW¸¸Q
ವ /XHRKMHHWKXROHOOLVHVWLHQQHQNRQHHQN¦\QQLVW¦PLVW¦
3. Käyttö
• Kiinnitä lisävarusteet oikein työkaluun.
• Kytke laite Kuvan 01 mukaisesti.
• Käynnistä kone vetämällä liipaisinta (A). Koneen nopeutta voidaan lisätä lisäämällä liipaisimen painetta. Pysäytä kone vapauttamalla pääliipaisin.
• Ulostulotehon säätämiseksi, kierrä säädintä (C) .
• Muista aina antaa työkalun tehdä työ. Älä paina työkalua liikaa sillä työskennelläsi. Pidä työkalua käsiteltävää pintaa vasten riittävän voimakkaasti painaen
niin, ettei se pääse ponnahtamaan takaisin.
4. Voitelu
Käytä SAE #10 -öljyllä varustettua ilmalinjan voitelulaitetta, joka on säädetty kahteen pisaraan minuutissa. Jos ilmalinjan voitelulaitetta ei voida käyttää, lisää
syöttöön moottoriöljyä kahdesti päivässä.
Suositeltu voiteluaine : CP Oil PROTECTO-LUBE
- 4 oz (0.12l) P/N: CA149661
- 20.8 oz (0.591l) P/N: CA000046
- 1gal (3.8l) P/N: P089507
5. Huolto-ohjeet
• Seuraa maasi ympäristömääräyksiä koskien kaikkien komponenttien turvallista käsittelyä ja hävittämistä.
ವ .XQQRVVDSLWRMDNRUMDXVW\¸WRQDQQHWWDYDS¦WHY¦QKHQNLO¸VW¸QWHKW¦Y¦NVLMDQLLVV¦RQN¦\WHWW¦Y¦DONXSHU¦LVL¦YDUDRVLD2WD\KWH\VYDOPLVWDMDDQWDLO¦KLPS¦¦Q
YDOWXXWHWWXXQM¦OOHHQP\\M¦¦MRVWDUYLWVHWKXROWRSDOYHOXDWDLYDUDRVLD
ವ 9DUPLVWDDLQDHWW¦ODLWHRQLUURWHWWXHQHUJLDO¦KWHHVW¦WDKDWWRPDQN¦\QQLVW\NVHQY¦OWW¦PLVHNVL
ವ 3XUDMDWDUNLVWDW\¸NDOXNROPHQNXXNDXGHQY¦OHLQMRVVHRQN¦\W¸VV¦S¦LYLWW¦LQ9DLKGDYLRLWWXQHHWWDLNXOXQHHWRVDW
ವ +HUN¦VWLNXOXYDWRVDWRQDOOHYLLYDWWXRVDOXHWWHORVVD
6. Hävittäminen
ವ 7¦P¦QODLWWHHQK¦YLWW¦PLVHVV¦WXOHHVHXUDWDDVLDQRPDLVHQPDDQODLQV¦¦G¦QQ¸QP¦¦U¦\NVL¦
ವ .DLNNLYDKLQJRLWWXQHHWSDKRLQNXOXQHHWWDLKHLNRVWLWRLPLYDWODLWWHHW2132,67(77$9$.<767
• Korjauksen saa suorittaa vain koulutettu huoltohenkilöstö.
7. Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Me: CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA
Koneen tyyppi (tyypit): Paineilmavasara
Vakuutamme, että tuote (tai tuotteet): CP714 Serial Number: 00001 - 99999
Tuotteen alkuperä : JAPAN
noudattaa neuvoston direktiivejä ja jäsenmaiden lainsäädäntöä koskien koneita. 2006/42/EC (17/05/2006)
sovellettavat harmonisoidut standardit: EN ISO 11148-4:2012
Julkaisijan nimi ja asema :Nicolas Lebreton (R&D Manager)
Paikka ja aika : Saint-Herblain, 04/06/2015
Tekniset tiedostot ovat saatavana EU-alueen pääkonttorista. Nicolas Lebreton R&D manager CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France
Alkuperäiset ohjeet ovat englanninkieliset. Muut kielet on käännetty alkuperäisistä ohjeista.
Copyright 2015, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
.DLNNLRLNHXGHWSLG¦WHW¦¦Q6LV¦OO¸QOXYDWRQN¦\WW¸WDLNRSLRLQWLNRNRQDDQWDLRVLWWDLQRQNLHOOHWW\7¦P¦NRVNHHHULW\LVHVWLWDYDUDPHUNNHM¦PDOOLQLPLNNHLW¦RVDQXPHURLWDMDSLLUXVWXNVLD.¦\W¦
YDLQDONXSHU¦LVL¦YDUDRVLD7DNXXWDLWXRWHYDVWXXHLNDWDYDKLQNRMDMRWNDRYDWV\QW\QHHWN¦\WHWW¦HVV¦PXLWDNXLQDONXSHU¦LVL¦YDUDRVLD
FI Suomen kieli (Finnish) &3
3DLQHLOPDYDVDUD
1.Dados Técnicos
Modelo
Furo e curso Potência Golpes por
minuto
Dimensões
LXH 3HVR
Consumo de Ar
Entrada de ar Dia. tubo
interno
3UHVV¥RVRQRUD
/S$
3RW¬QFLDGH
6RP
/Z$
9LEUD©¥R
Média Carga At DKG K
L
W
H
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
[polegada]
>PP@ [Joule] >PLQ@ [polegada]
>PP@
>NJ@
>OE@
>OPLQ@
>6&)0@
>OPLQ@
>6&)0@ [polegada] [polegada]
>PP@ >G%$@ >G%$@ >PVt@ >PVt@
pressão máx. 6,3 bar (90 psi)
ah1¯YHOGHYLEUD©¥Rk,QFHUWH]DLpA3UHVV¥RVRQRUDG%$KpA KWA G%,QFHUWH]D
Declaração de ruído e emissão de vibrações,62DQG,62
7RGRVRVYDORUHVV¥RDWXDLVDW«¢GDWDGHVWDSXEOLFD©¥R3DUDLQIRUPD©¥RPDLVUHFHQWHYLVLWHZZZFSFRP
2VYDORUHVGHFODUDGRVIRUDPREWLGRVSRUWHVWHVGHWLSRODERUDWRULDOGHDFRUGRFRPDVQRUPDVLQGLFDGDVHV¥RDGHTXDGRVSDUDDFRPSDUD©¥RFRPRVYDORUHV
GHFODUDGRVGHRXWUDVIHUUDPHQWDVWHVWDGDVGHDFRUGRFRPDVPHVPDVQRUPDV(VWHVYDORUHVGHFODUDGRVQ¥RV¥RDGHTXDGRVSDUDDXWLOL]D©¥RHPDYDOLD©·HV
GHULVFRHRVYDORUHVPHGLGRVHPORFDLVGHWUDEDOKRSRGHPVHUVXSHULRUHV2VYDORUHVDWXDLVGHH[SRVL©¥RHGHULVFRGHGDQRVH[SHULPHQWDGRVSRUXP
XWLOL]DGRULQGLYLGXDOV¥R¼QLFRVHGHSHQGHPGDIRUPDFRPRRXWLOL]DGRUWUDEDOKDGDSH©DGHWUDEDOKRHGRGHVLJQGDHVWD©¥RGHWUDEDOKRDVVLPFRPRGR
SHU¯RGRGHH[SRVL©¥RHGDFRQGL©¥RI¯VLFDGRXWLOL]DGRU1µV&+,&$*231(80$7,&722/6Q¥RSRGHPRVVHUUHVSRQVDELOL]DGRVSRUFRQVHTX¬QFLDVGD
XWLOL]D©¥RGRVYDORUHVGHFODUDGRVHPYH]GRVYDORUHVTXHUHᚐHWHPDH[SRVL©¥RDWXDOQXPDDYDOLD©¥RGHULVFRLQGLYLGXDOQXPDVLWXD©¥RQRORFDOGHWUDEDOKRQD
TXDOQ¥RWHPRVTXDOTXHUFRQWUROR(VWDIHUUDPHQWDSRGHSURYRFDUV¯QGURPDGHYLEUD©¥RQDP¥RHEUD©RVHDVXDXWLOL]D©¥RQ¥RIRUGHYLGDPHQWHJHULGD3RGH
HQFRQWUDUXPJXLDGD8(SDUDOLGDUFRPDYLEUD©¥RGDP¥RHEUD©RHPZZZSQHXURSHXXSORDGVGRFXPHQWVSGI3119B'HFODUDWLRQBLQIRBVKHHWBSGI
5HFRPHQGDPRVXPSURJUDPDGHYLJLO¤QFLDGDVD¼GHSDUDGHWHFWDUVLQWRPDVSUHFRFHVTXHSRVVDPHVWDUUHODFLRQDGRVFRPDH[SRVL©¥RDRUX¯GRRXYLEUD©¥R
GHPRGRDTXHRVSURFHGLPHQWRVGHJHVW¥RSRVVDPVHUPRGLᚏFDGRVSDUDDMXGDUDHYLWDUGDQRVIXWXURV
2. Tipo(s) de máquina
ವ (VWHSURGXWRIRLFRQFHELGRSDUDUHPRYHUPDWHULDODWUDY«VGHXPFLQ]HORXGDVDJXOKDVDSURSULDGDV1¥R«SHUPLWLGDTXDOTXHURXWUDXWLOL]D©¥R$SHQDVSDUD
XVRSURILVVLRQDO
ವ 3RUIDYRUOHLDDWHQWDPHQWHDVLQVWUX©·HVDQWHVGHLQLFLDUDP£TXLQD
3. Funcionamento
• Prenda os acessórios devidamente à ferramenta.
• Ligue o dispositivo como mostra a Fig. 01.
• Para ligar o equipamento, basta puxar o gatilho (A). A velocidade da máquina aumenta com o aumento da pressão no gatilho Solte o gatilho para parar.
• Para ajustar a potência de saída, rode o regulador (C).
• Não esqueça que é sempre a ferramenta que deve fazer o trabalho. Não é necessário que o operador aplique pressão suplementar na ferramenta durante o
trabalho. Mantenha o contato com a superfície a trabalhar exercendo pressão suficiente para evitar o ressalto da ferramenta.
4. Lubrificação
Use um lubrificador de linha de ar com óleo SAE # 10, ajustado para duas gotas por minuto. Se não puder utilizar um lubrificador de linha de ar, adicione óleo
de motor de ar para a entrada uma vez por dia.
Lubrificante recomendado : CP Oil PROTECTO-LUBE
- 4 oz (0.12l) P/N: CA149661
- 20.8 oz (0.591l) P/N: CA000046
- 1gal (3.8l) P/N: P089507
5. Instruções de manutenção
• Siga os regulamentos ambientais locais do país para um manuseamento seguro e eliminação de todos os componentes.
ವ 2WUDEDOKRGHPDQXWHQ©¥RHUHSDUD©¥RGHYHVHUOHYDGRDFDERSRUSHVVRDOTXDOLILFDGRXWLOL]DQGRDSHQDVSH©DVGHVXEVWLWXL©¥RRULJLQDLV&RQWDFWHR
IDEULFDQWHRXRVHXFRQFHVVLRQ£ULRDXWRUL]DGRPDLVSUµ[LPRSDUDSURFXUDUDFRQVHOKDPHQWRRXDVVLVW¬QFLDW«FQLFDRXVHQHFHVVLWDUGHDGTXLULUSH©DVGH
VXEVWLWXL©¥R
ವ $VVHJXUHVHVHPSUHGHTXHDP£TXLQDHVW£GHVOLJDGDGDIRQWHGHHQHUJLDSDUDHYLWDURSHUD©¥RDFLGHQWDO
ವ 'HVPRQWHHLQVSHFLRQHDIHUUDPHQWDDFDGDWU¬VPHVHVVHDIHUUDPHQWDIRUXWLOL]DGDWRGRVRVGLDV6XEVWLWXDDVSH©DVGDQLILFDGDVRXJDVWDV
ವ $VSH©DVGHDOWRGHVJDVWHHVW¥RVXEOLQKDGDVQDOLVWDGHSH©DV
6. Eliminação
ವ $HOLPLQD©¥RGHVWHHTXLSDPHQWRGHYHVHJXLUDOHJLVOD©¥RGRUHVSHFWLYRSD¯V
ವ 7RGRVRVGLVSRVLWLYRVGDQLILFDGRVPXLWRGHVJDVWDGRVRXTXHIXQFLRQHPLQGHYLGDPHQWH'(9(06(55(7,5$'26'()81&,21$0(172
• Reparar apenas por pessoal da manutenção técnica.
7. Declaração de conformidade
Nós : CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA
Tipo(s) de máquina: Martelo pneumático
Declaramos que o(s) produto(s): CP714 Serial Number: 00001 - 99999
Origem do produto : JAPAN
está em conformidade com os requisitos da Directiva do Conselho, referente às legislações dos Estados-Membros relacionados com : "Maquinaria" 2006/42/EC (17/05/2006)
normas harmonizadas aplicáveis: EN ISO 11148-4:2012
Nome e cargo do emissor :Nicolas Lebreton (R&D Manager)
Local e Data : Saint-Herblain, 04/06/2015
Ficheiro técnico disponível na sede da UE. Nicolas Lebreton R&D manager CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France
As instruções originais estão em Inglês. As outras línguas são uma tradução das instruções originais.
Copyright 2015, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
7RGRVRVGLUHLWRVUHVHUYDGRVSURLELGRRXVRQ¥RDXWRUL]DGRTXDOTXHUTXHVHMDRᚏPDVVLPFRPRDFµSLDWRWDORXSDUFLDO,VWRDSOLFDVHSDUWLFXODUPHQWHDPDUFDVFRPHUFLDLV
GHQRPLQD©·HVGHPRGHORVQ¼PHURVGHSH©DVHGHVHQKRV8WLOL]HVRPHQWHSH©DVDXWRUL]DGDV$*DUDQWLDRXD5HVSRQVDELOLGDGHSHOR3URGXWRQ¥RFREUHPGDQRVRXRPDXIXQFLRQDPHQWR
PT Português (Portuguese) &3
0DUWHORSQHXP£WLFR
1.Τεχνικ Χαρακτηριστικ
Μοντέλο
πή &
κτύπημα Ισχύς Κρούσεις ανά
λεπτό
Διάσταση
LXH ˀ˙ˮˬ˯
Κατανάλωση Αέρα
Εισαγωγή Αέρα
Εσωτερική
Διάμ. Μάνικας
Ø.
˅˴ˤ˱˦˧˛˭˜ˢ˰ˤ
/S$
˅˴ˤ˱˦˧˛˦˰˴˺˯
/Z$
ˈˮ˞ˡ˞˰˩ˬ˜
Μέσος Σε
φορτίο DKG K
L
W
H
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
[ίντσα]
>PP@ [Joule] >PLQ@ [ίντσα]
>PP@
>NJ@
>OE@
>OPLQ@
>6&)0@
>OPLQ@
>6&)0@ [ίντσα] [ίντσα]
>PP@ >G%$@ >G%$@ >PVt@ >PVt@
μεγ. πίεσ η 6.3 bar (90 psi)
ah˃˭˜˭ˢˡˬ˧ˮ˞ˡ˞˰˩˻˪kʿ˟ˢ˟˞˦˹˱ˤ˱˞LpA˅˴ˤ˱˦˧˛˭˜ˢ˰ˤG%$KpA KWA G%ʿ˟ˢ˟˞˦˹˱ˤ˱˞
Δήλωση ήχου και εκπομπή κραδασμών,62DQG,62
ʻ˨ˢ˯ˬ˦˱˦˩˚˯˦˰˴˺ˬ˲˪˞˭˹˱ˤ˪ˤ˩ˢˮˬ˩ˤ˪˜˞˱ˤ˯˭˞ˮˬ˺˰˞˯ˡˤ˩ˬ˰˜ˢ˲˰ˤ˯ˁ˦˞˭˦ˬ˭ˮ˹˰˳˞˱ˢ˯˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯ˢ˭˦˰˧ˢ˳˱ˢ˜˱ˢ˱ˤ˪˦˰˱ˬ˰ˢ˨˜ˡ˞ZZZFSFRP
ˍ˦ˢ˪˨˹ˠ˶ˡˤ˨˶˩˚˪ˢ˯˱˦˩˚˯˨˛˳˥ˤ˧˞˪˞˭˹ˡˬ˧˦˩˚˯ˢˮˠ˞˰˱ˤˮ˦˞˧ˬ˺˱˺˭ˬ˲˰˺˩˳˶˪˞˩ˢ˱˞ˡˤ˨˶˩˚˪˞˭ˮ˹˱˲˭˞˧˞˦ˢ˜˪˞˦˧˞˱˙˨˨ˤ˨ˢ˯ˠ˦˞˰˺ˠ˧ˮ˦˰ˤ˩ˢ˱˦˯ˡˤ˨˶˩˚˪ˢ˯
˱˦˩˚˯˙˨˨˶˪ˢˮˠ˞˨ˢ˜˶˪ˢ˨ˢˠ˩˚˪˶˪˰˺˩˳˶˪˞˩ˢ˱˞˜ˡ˦˞˭ˮ˹˱˲˭˞ˍ˦ˢ˪˨˹ˠ˶ˡˤ˨˶˩˚˪ˢ˯˱˦˩˚˯ˡˢ˪ˢ˭˞ˮ˧ˬ˺˪ˠ˦˞˴ˮ˛˰ˤ˰ˢˢ˧˱˦˩˛˰ˢ˦˯ˢ˭˦˧˦˪ˡ˲˪˹˱ˤ˱˞˯˧˞˦ˬ˦˱˦˩˚˯
˭ˬ˲˩ˢ˱ˮ˛˥ˤ˧˞˪˞˭˹˦ˡ˦˶˱˦˧˙ˢˮˠ˞˰˱˛ˮ˦˞˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˢ˜˪˞˦˲˵ˤ˨˹˱ˢˮˢ˯ˍ˦˭ˮ˞ˠ˩˞˱˦˧˚˯˱˦˩˚˯˚˧˥ˢ˰ˤ˯˧˞˦˧˦˪ˡ˺˪ˬ˲˱ˮ˞˲˩˞˱˦˰˩ˬ˺˭ˬ˲˩˭ˬˮˢ˜˪˞˞˪˱˦˩ˢ˱˶˭˜˰ˢ˦ˬ
˴ˮ˛˰˱ˤ˯ˢ˜˪˞˦˩ˬ˪˞ˡ˦˧ˬ˜ˠ˦˞˱ˬ˪˧˞˥˚˪˞˧˞˦ˢ˫˞ˮ˱˻˪˱˞˦˞˭˹˱ˬ˪˱ˮ˹˭ˬ˩ˢ˱ˬ˪ˬ˭ˬ˜ˬˢˮˠ˙ˣˢ˱˞˦ˬ˴ˮ˛˰˱ˤ˯˞˭˹˱ˬ˞˪˱˦˧ˢ˜˩ˢ˪ˬˢˮˠ˞˰˜˞˯˧˞˦˞˭˹˱ˬ˰˴ˢˡ˦˞˰˩˹˱ˬ˲
ˢˮˠ˞˰˱ˤˮ˜ˬ˲˧˞˥˻˯˧˞˦˞˭˹˱ˬ˴ˮ˹˪ˬ˚˧˥ˢ˰ˤ˯˧˞˦˱ˤ˳˲˰˦˧˛˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˱ˬ˲˴ˮ˛˰˱ˤ˅&+,&$*231(80$7,&722/6ˡˢ˪˳˚ˮˢ˦˧˞˩˜˞ˢ˲˥˺˪ˤˠ˦˞˱˦˯˰˲˪˚˭ˢ˦ˢ˯
˞˭˹˱ˤ˴ˮ˛˰ˤ˱˶˪ˡˤ˨˶˩˚˪˶˪˱˦˩˻˪˞˪˱˜ ˱˶˪ ˱˦˩˻˪˭ˬ˲˞˪˱˦˭ˮˬ˰˶˭ˢ˺ˬ˲˪˱ˤ˪˭ˮ˞ˠ˩˞˱˦˧˛˚˧˥ˢ˰ˤ˰ˢ˩˦˞˦ˡ˦˶˱˦˧˛ˢ˧˱˜˩ˤ˰ˤˢ˭˦˧˦˪ˡ˲˪˹˱ˤ˱˞˯ ˰ˢ ˰˲˪˥˛˧ˢ˯
ˢˮˠ˞˰˱ˤˮ˜ˬ˲˰˱ˬˬ˭ˬ˜ˬˢ˩ˢ˜˯ˡˢ˪˚˴ˬ˲˩ˢ˱ˬ˪˚˨ˢˠ˴ˬˑˬ˭˞ˮ˹˪ˢˮˠ˞˨ˢ˜ˬ˩˭ˬˮˢ˜˪˞˭ˮˬ˧˞˨˚˰ˢ˦˰˺˪ˡˮˬ˩ˬ˱ˮ˹˩ˬ˲˴ˢ˦ˮ˹˯ˢ˙˪ˤ˴ˮ˛˰ˤ˱ˬ˲ˡˢ˪ˠ˜˪ˢ˱˞˦˩ˢ˱ˬ˰˶˰˱˹
˱ˮ˹˭ˬˊ˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞˟ˮˢ˜˱ˢ˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯˱ˤ˯˃˃ˠ˦˞˱ˤ˞˪˱˦˩ˢ˱˻˭˦˰ˤ˱ˬ˲˱ˮ˹˩ˬ˲˴ˢ˦ˮ˹˯˰˱ˤ˪ˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˪˦˧˛ˡ˦ˢ˺˥˲˪˰ˤZZZSQHXURSHXXSORDGVGRFXPHQWVSGI31
19B'HFODUDWLRQBLQIRBVKHHWBSGIː˲˰˱˛˪ˬ˲˩ˢ˚˪˞˭ˮ˹ˠˮ˞˩˩˞˭ˮ˹˨ˤ˵ˤ˯˲ˠˢ˜˞˯ˠ˦˞˱ˤ˪˚ˠ˧˞˦ˮˤ˞˪˜˴˪ˢ˲˰ˤ˰˲˩˭˱˶˩˙˱˶˪˱˞ˬ˭ˬ˜˞˩˭ˬˮˢ˜˪˞˰˴ˢ˱˜ˣˬ˪˱˞˦
˩ˢ˱ˤ˪˚˧˥ˢ˰ˤ˰ˢ˥˹ˮ˲˟ˬ˛˰ˢ˧ˮ˞ˡ˞˰˩ˬ˺˯˻˰˱ˢ˪˞˩˭ˬˮˬ˺˪˪˞˱ˮˬ˭ˬ˭ˬ˦ˤ˥ˬ˺˪˚ˠ˧˞˦ˮ˞ˬ˦ˡ˦˞ˡ˦˧˞˰˜ˢ˯ˡ˦˞˴ˢ˜ˮ˦˰ˤ˯ˠ˦˞˪˞˭ˮˬ˨ˤ˳˥ˢ˜˩ˢ˨˨ˬ˪˱˦˧˛˞˪˞˭ˤˮ˜˞
2. Τύπος(οι) μηχανημ των
ವ ˑˬ˭ˮˬ˷˹˪˞˲˱˹˰˴ˢˡ˦˙˰˱ˤ˧ˢˠ˦˞˱ˤ˪˞˳˞˜ˮˢ˰ˤ˲˨˦˧˻˪˩ˢ˱ˤ˴ˮ˛˰ˤ˧˞˨ˢ˩˦ˬ˺˛˧˞˱˙˨˨ˤ˨˶˪˟ˢ˨ˬ˪˦˻˪˂ˢ˪ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˱˞˦˧˞˩˜˞˙˨˨ˤ˴ˮ˛˰ˤˁ˦˞ˢ˭˞ˠˠˢ˨˩˞˱˦˧˛
˴ˮ˛˰ˤ˩˹˪ˬ
ವ ˎ˞ˮ˞˧˞˨ˬ˺˩ˢˡ˦˞˟˙˰˱ˢ˭ˮˬ˰ˢ˧˱˦˧˙˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯˭ˮ˦˪˥˚˰ˢ˱ˢ˱ˬ˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞
3. Λειτουργία
• Τοποθετήστε τα εξαρτήματα σωστά στο εργαλείο.
• Συνδέστε τη συσκευή όπως φαίνεται στην εικ. 01.
• Για να εκκινήσετε το μηχάνημα, απλά πιέστε τη σκανδάλη (Α). Η ταχύτητα του μηχανήματος αυξάνει αυξάνοντας την πίεση στη σκανδάλη. Αποδεσμεύσετε τη
σκανδάλη για διακοπή της λειτουργίας (stop).
• Για να ρυθμίσετε την παραγόμενη ισχύ, γυρίστε το ρυθμιστή (Γ) .
• Μην ξεχνάτε ότι το εργαλείο είναι εκείνο που πρέπει πάντα να δουλεύει. Δεν χρειάζεται ο χειριστής να πιέζει το εργαλείο κατά τη διάρκεια της εργασίας.
Το εργαλείο πρέπει να εφάπτεται με την επιφάνεια εργασίας πιέζοντας αρκετά ώστε το εργαλείο να μην αναπηδάει. Κατ΄ αυτόν τον τρόπο η επιφάνεια θα
καθαριστεί από τη σκουριά πιο γρήγορα.
4. Λίπανση
Χρησιμοποιήστε ένα λιπαντικό γραμμής αέρα με SAE # 10 το πετρέλαιο, ρυθμίζεται σε δύο σταγόνες ανά λεπτό. Εάν δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένας
λιπαντήρας γραμμής αέρα, προσθέστε λάδι κινητήρα αέρα στην είσοδο μία φορά την ημέρα.
Συνιστώμενο λιπαντικό : CP Oil PROTECTO-LUBE
- 4 oz (0.12l) P/N: CA149661
- 20.8 oz (0.591l) P/N: CA000046
- 1gal (3.8l) P/N: P089507
5. Οδηγίες συντήρησης
• Ακολουθήστε τους τοπικούς αν χώρα περιβαλλοντικούς κανονισμούς για την ασφαλή χειρισμό και τη δι θεση όλων των εξαρτημ των.
ವ ˍ˦ˢˮˠ˞˰˜ˢ˯˰˲˪˱˛ˮˤ˰ˤ˯˧˞˦ˢ˭˦ˡ˦˹ˮ˥˶˰ˤ˯˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˭ˮ˞ˠ˩˞˱ˬ˭ˬ˦ˬ˺˪˱˞˦˞˭˹˧˞˱˞ˮ˱˦˰˩˚˪ˬ˭ˮˬ˰˶˭˦˧˹˩ˢ˱ˤ˴ˮ˛˰ˤ˞˭ˬ˧˨ˢ˦˰˱˦˧˙ˠ˪˛˰˦˶˪˞˪˱˞˨˨˞˧˱˦˧˻˪
ˁ˦˞˰˲˩˟ˬ˲˨˚˯˛˱ˢ˴˪˦˧˛ˢ˫˲˭ˤˮ˚˱ˤ˰ˤ˛ˠ˦˞˱ˤ˪˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ˭ˬ˲˴ˮˢ˦˙ˣˢ˰˱ˢ˞˪˱˞˨˨˞˧˱˦˧˙ˢ˭˦˧ˬ˦˪˶˪˛˰˱ˢ˩ˢ˱ˬ˪˧˞˱˞˰˧ˢ˲˞˰˱˛˛˱ˬ˪˭˨ˤ˰˦˚˰˱ˢˮˬ
ˢ˫ˬ˲˰˦ˬˡˬ˱ˤ˩˚˪ˬ˭˶˨ˤ˱˛
ವ ˋ˞ˢ˫˞˰˳˞˨˜ˣˢ˱ˢ˭˙˪˱ˬ˱ˢ˹˱˦ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˚˴ˢ˦˞˭ˬ˰˲˪ˡˢ˥ˢ˜˞˭˹˱ˤ˪˭ˤˠ˛ˢ˪˚ˮˠˢ˦˞˯ˠ˦˞˪˞˞˭ˬ˳ˢ˲˴˥ˢ˜ˤ˱˲˴˹˪˧˞˱˙˨˙˥ˬ˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞
ವ ʿ˭ˬ˰˲˪˞ˮ˩ˬ˨ˬˠ˛˰˱ˢ˧˞˦ˢ˨˚ˠ˴ˢ˱ˢ˱ˬˢˮˠ˞˨ˢ˜ˬ˧˙˥ˢ˱ˮˢ˦˯˩˛˪ˢ˯ˢ˳˹˰ˬ˪˱ˬˢˮˠ˞˨ˢ˜ˬ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱˞˦˧˞˥ˤ˩ˢˮ˦˪˙
ವ ˑ˞ˢ˫˞ˮ˱˛˩˞˱˞˲˵ˤ˨˛˯˳˥ˬˮ˙˯˲˭ˬˠˮ˞˩˩˜ˣˬ˪˱˞˦˰˱ˤ˨˜˰˱˞˩ˢ˱˞ˢ˫˞ˮ˱˛˩˞˱˞
6. Δι θεση
ವ ˁ˦˞˱ˤˡ˦˙˥ˢ˰ˤ˱ˬ˲ˢ˫ˬ˭˨˦˰˩ˬ˺˞˲˱ˬ˺˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˞˧ˬ˨ˬ˲˥ˢ˜˱˞˦ˤ˪ˬ˩ˬ˥ˢ˰˜˞˱ˤ˯ˢ˧˙˰˱ˬ˱ˢ˴˻ˮ˞˯
ವ ʻ˨ˢ˯ˬ˦˰˲˰˧ˢ˲˚˯˭ˬ˲˚˴ˬ˲˪˲˭ˬ˰˱ˢ˜ˣˤ˩˦˚˯˳˥ˬˮ˙˛˭ˬ˲ˡˢ˪˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˬ˺˪˰˶˰˱˙ˎˏ˃ˎ˃ˇˋʿˑ˃ˆˍ˒ˋ˃ˈˑˍːˉ˃ˇˑˍ˒ˏˁˇʿː
• Επισκευή μόνο από το τεχνικό προσωπικό συντήρησης.
7. Δήλωση Πιστότητας ΕΚ
Εμείς: CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA
Τύπος(οι) μηχανημάτων: Σφυρι
Δηλώνουμε υπεύθυνα ότι το(τα) προϊόν(-ντα): CP714 Serial Number: 00001 - 99999
Προέλευση προϊόντος : JAPAN
είναι σύμφωνο(-α) προς τις απαιτήσεις της δηγίας του Συμβουλίου που αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών τις σχετικές με: τα «Μηχανήματα»
2006/42/EC (17/05/2006)
εφαρμοστέο(-α) εναρμονισμένο(-α) πρότυπο(-α): EN ISO 11148-4:2012
νομα και αρμοδιοτητα του δηλούντος :Nicolas Lebreton (R&D
Manager)
Τόπος & Ημερομηνία : Saint-Herblain, 04/06/2015
Τεχνικός φάκελος διαθέσιμος από τα κεντρικά γραφεία της ΕΕ. Nicolas Lebreton R&D manager CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France
ι αρχικές οδηγίες είναι στα αγγλικά. ι άλλες γλώσσες αποτελούν μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών.
Copyright 2015, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
ˊˢˢ˭˦˳˺˨˞˫ˤ˭˞˪˱˹˯ˡ˦˧˞˦˻˩˞˱ˬ˯ʿ˭˞ˠˬˮˢ˺ˢ˱˞˦ˬ˭ˬ˦˞ˡ˛˭ˬ˱ˢ˩ˤˢ˫ˬ˲˰˦ˬˡˬ˱ˤ˩˚˪ˤ˴ˮ˛˰ˤ˛˞˪˱˦ˠˮ˞˳˛˱˶˪˭ˢˮ˦ˢ˴ˬ˩˚˪˶˪˛˱˩ˤ˩˙˱˶˪˱ˬ˲˯ʿ˲˱˹˦˰˴˺ˢ˦˦ˡ˦˞˜˱ˢˮ˞ˠ˦˞ˢ˩˭ˬˮ˦˧˙˰˛˩˞˱˞
ˬ˪ˬ˩˞˰˜ˢ˯˩ˬ˪˱˚˨˶˪˞ˮ˦˥˩ˬ˺˯ˢ˫˞ˮ˱ˤ˩˙˱˶˪˧˞˦˰˴ˢˡ˦˞ˠˮ˙˩˩˞˱˞˔ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˩˹˪ˬˢ˫ˬ˲˰˦ˬˡˬ˱ˤ˩˚˪˞ˢ˫˞ˮ˱˛˩˞˱˞ˍ˭ˬ˦˞ˡ˛˭ˬ˱ˢˣˤ˩˦˙˛˟˨˙˟ˤ˭ˬ˲˭ˮˬ˧˞˨ˢ˜˱˞˦˞˭˹˱ˤ˴ˮ˛˰ˤ˩ˤ
ˢ˫ˬ˲˰˦ˬˡˬ˱ˤ˩˚˪˶˪˫˞ˮ˱ˤ˩˙˱˶˪ˡˢ˪˧˞˨˺˭˱ˢ˱˞˦˞˭˹˱ˤ˪˃ˠˠ˺ˤ˰ˤ˛˱ˤ˪˒˭˞˦˱˦˹˱ˤ˱˞ˎˮˬ˷˹˪˱ˬ˯
EL Ελληνικ (Greek) &3
ː˳˲ˮ˦˙
1.Dane techniczne
Model
Wiercenie
i udar Zasilanie Udarów na
minutę
Wymiary
LXH :DJD
Zużycie powietrza
Wlot Powietrza Wewnętrzna
średnica węża
&LĝQLHQLH
DNXVW\F]QH
/S$
0RFDNXVW\F
]QD
/Z$
'UJDQLD
Średnie Przy
obciążeniu DKG K
L
W
H
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
[Cal]
>PP@ [Joule] >PLQ@ [Cal]
>PP@
>NJ@
>OE@
>OPLQ@
>6&)0@
>OPLQ@
>6&)0@ [Cal] [Cal]
>PP@ >G%$@ >G%$@ >PVt@ >PVt@
maks. ciśnienie 6,3 bara (90 psi)
ah3R]LRPZLEUDFMLk1LHSHZQRĝÉLpA&LĝQLHQLHDNXVW\F]QHG%$KpA KWA G%1LHSHZQRĝÉ
Deklaracja dotycząca emisji hałasu i wibracji,62DQG,62
:V]\VWNLHZDUWRĝFLVÇDNWXDOQHZGQLXQLQLHMV]HMSXEOLNDFML1DMQRZV]HLQIRUPDFMHGRVWÛSQHVÇQDVWURQLHLQWHUQHWRZHMZZZFSFRP
'HNODURZDQHZDUWRĝFLX]\VNDQRZWU\ELHWHVWµZODERUDWRU\MQ\FK]JRGQLH]HZVND]DQ\PLQRUPDPLDPRľQDMHSRUµZQDÉ]ZDUWRĝFLDPLGHNODURZDQ\PLGOD
LQQ\FKQDU]ÛG]LWHVWRZDQ\FK]JRGQLH]W\PLVDP\PLQRUPDPL'HNODURZDQHZDUWRĝFLQLHQDGDMÇVLÛGRRFHQ\U\]\ND:DUWRĝFL]PLHU]RQHZPLHMVFXSUDF\
PRJÇE\ÉZ\ľV]H5]HF]\ZLVWHZDUWRĝFLHNVSR]\FMLRUD]U\]\NRREUDľHĆMDNLFKPRľHGR]QDÉXľ\WNRZQLNVÇXQLNDOQHL]DOHľÇRGVSRVREXSUDF\Xľ\WNRZQLND
REUDELDQHJRHOHPHQWXLVSRVREXXU]ÇG]HQLDPLHMVFDSUDF\DWDNľHF]DVXHNVSR]\FMLLNRQG\FMLᚏ]\F]QHMXľ\WNRZQLND)LUPD&+,&$*231(80$7,&722/6
QLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRĝFL]DNRQVHNZHQFMHZ\NRU]\VWDQLDGHNODURZDQ\FKZDUWRĝFL]DPLDVWZDUWRĝFLRG]ZLHUFLHGODMÇF\FKU]HF]\ZLVWÇHNVSR]\FMÛGRRFHQ\
LQG\ZLGXDOQHJR U\]\ND Z PLHMVFX SUDF\ QDG NWµU\P ᚏUPD QLH PD NRQWUROL : SU]\SDGNX QLHRGSRZLHGQLHJR Xľ\WNRZDQLD QDU]ÛG]LD PRľH RQR SRZRGRZDÉ
FKRUREÛZLEUDF\MQÇ3U]HZRGQLN8(GRW\F]ÇF\]DU]ÇG]DQLDXľ\WNRZDQLHPQDU]ÛG]LZLEUXMÇF\FK]QDMGXMHVLÛQDVWURQLHZZZSQHXURSHXXSORDGVGRFXPHQWV
SGI3119B'HFODUDWLRQBLQIRBVKHHWBSGI =DOHFDP\ ZSURZDG]HQLH SURJUDPX QDG]RUX ]GURZRWQHJR NWµU\ Z\NU\ZD ZF]HVQH REMDZ\ ]ZLÇ]DQH ]
QDUDľHQLHPQDKDĄDVOXEZLEUDFMHDE\PRľOLZHE\ĄRPRG\ᚏNRZDQLHSURFHGXU]DU]ÇG]DQLDZWDNLVSRVµEDE\XQLNQÇÉSRJRUV]HQLDVWDQX]GURZLDZSU]\V]ĄRĝFL
2. Typ(y) urządzenia
ವ 3U]\U]ÇGWHQSU]H]QDF]RQ\MHVWGRXVXZDQLDPDWHULDĄX]DSRPRFÇGĄXWDOXERGSRZLHGQLFKLJLHĄ:V]HONLHLQQH]DVWRVRZDQLHMHVWQLHGR]ZRORQH:\ĄÇF]QLHGR
SURIHVMRQDOQHJRXľ\WNX
ವ 3U]HGXUXFKRPLHQLHPXU]ÇG]HQLDSURVLP\XZDľQLH]DSR]QDÉVLÛ]WUHĝFLÇLQVWUXNFML
3. Czynność
• Wszystkie dodatki przymocować w prawidłowy sposób do narzędzia.
• Podłączyć urządzenie zgodnie z rys. 01.
• Aby uruchomić urządzenie, nacisnąć spust (A). Aby zwiększyć prędkość roboczą, należy zwiększyć nacisk na spust. Aby zatrzymać urządzenie, zwolnić spust.
• Aby wyregulować moc wyjściową, należy obrócić regulator (C).
• Prosimy pamiętać, że to narzędzie ma wykonać daną pracę, a nie człowiek. Nie ma potrzeby stosowania nadmiernej siły i naciskania na narzędzie podczas
pracy. Utrzymywać kontakt z powierzchnią roboczą, stosując taką siłę, by zapobiec skokom narzędzia. W ten sposób rdzę szybciej usunie się z czyszczonej
powierzchni.
4. Smarowanie
Należy stosować smarownicy w przewodem powietrznym z olejem SAE # 10, wyregulowanej na dwie krople na minutę. Jeśli nie można użyć smarownicy z
przewodem powietrznym, raz dziennie należy nałożyć olej na wlot silnika pneumatycznego.
Zalecany smar : CP Oil PROTECTO-LUBE
- 4 oz (0.12l) P/N: CA149661
- 20.8 oz (0.591l) P/N: CA000046
- 1gal (3.8l) P/N: P089507
5. Instrukcja konserwacji
• Należy przestrzegać miejscowych przepisów dotyczących ochrony środowiska, i zapewnić bezpieczną obsługę i likwidację wszystkich podzes-
połów.
ವ 3UDFHNRQVHUZDF\MQHLQDSUDZF]HPRJÇSURZDG]LÉZ\ĄÇF]QLHZ\NZDOLILNRZDQLSUDFRZQLF\SU]\Xľ\FLXZ\ĄÇF]QLHRU\JLQDOQ\FKF]ÛĝFL]DPLHQQ\FK:FHOX
X]\VNDQLDSRUDG\QDWHPDWVHUZLVXWHFKQLF]QHJROXEPRľOLZRĝFL]DNXSXF]ÛĝFL]DPLHQQ\FKSURVLP\VNRQWDNWRZDÉVLÛ]SURGXFHQWHPOXEQDMEOLľV]\PDXWRU\
]RZDQ\PG\VWU\EXWRUHP
ವ =DZV]HQDOHľ\XSHZQLÉVLÛľHXU]ÇG]HQLHMHVWRGĄÇF]RQHRGļUµGĄDHQHUJLLDE\]DSRELHFSU]\SDGNRZHPXXUXFKRPLHQLX
ವ -HĝOLXU]ÇG]HQLHMHVWZ\NRU]\VW\ZDQHFRG]LHQQLHQDOHľ\FRWU]\PLHVLÇFHUR]HEUDÉXU]ÇG]HQLHLSU]HSURZDG]LÉMHJRNRQWUROÛ:\PLHQLÉXV]NRG]RQHOXE
]Xľ\WHF]ÛĝFL
ವ :Z\ND]LHF]ÛĝFLSRGNUHĝORQRQD]Z\F]ÛĝFLV]\ENR]Xľ\ZDMÇF\FKVLÛ
6. Likwidacja
ವ 'RNRQXMÇFOLNZLGDFMLVSU]ÛWXQDOHľ\SU]HVWU]HJDÉXVWDZRGDZVWZDGDQHJRNUDMX
ವ :V]\VWNLHXV]NRG]RQHPRFQR]Xľ\WHOXEQLHSUDZLGĄRZRG]LDĄDMÇFHXU]ÇG]HQLDQDOHľ\Z\ĄÇF]\É]HNVSORDWDFML
• Napraw mogą dokonywać wyłącznie pracownicy serwisu technicznego.
7. Deklaracja zgodności
My : CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA
Typ(y) urządzenia: Młotek
Oświadczamy, że produkt (produkty): CP714 Serial Number: 00001 - 99999
Pochodzenie produktu : JAPAN
jest (są) zgodne z wymogami Dyrektywy Rady, odpowiadającej ustawodawstwu krajów członkowskich i dotyczącej : „Maszyn i urządzeń“ 2006/42/EC (17/05/2006)
stosowanych norm zharmonizowanych : EN ISO 11148-4:2012
Nazwisko i stanowisko wydajacego deklarację :Nicolas Lebreton
(R&D Manager)
Miejsce i data : Saint-Herblain, 04/06/2015
Plik techniczny jest dostępny w siedzibie UE. Nicolas Lebreton R&D manager CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France
Oryginalną instrukcję napisano w języku angielskim. Inne języki to tłumaczenie instrukcji oryginalnej.
Copyright 2015, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
:V]\VWNLHSUDZD]DVWU]HľRQH8ľ\ZDQLHOXENRSLRZDQLHFDĄRĝFLOXEF]ÛĝFLQLQLHMV]HJRWHNVWXEH]XSRZDľQLHQLDMHVW]DEURQLRQH'RW\F]\ZV]F]HJµOQRĝFL]QDNµZWRZDURZ\FKRNUHĝOHĆ
PRGHOLQXPHUµZF]ÛĝFLLU\VXQNµZ1DOHľ\VWRVRZDÉZ\ĄÇF]QLHF]ÛĝFLDXWRU\]RZDQHSU]H]SURGXFHQWD8VWHUNLLDZDULHSRZVWDĄHZZ\QLNXXľ\ZDQLDQLHDXWRU\]RZDQ\FKF]ÛĝFLQLHMHVW
REMÛWH*ZDUDQFMÇDQL8EH]SLHF]HQLHPRGRGSRZLHG]LDOQRĝFL]DSURGXNW
PL Polski (Polish) &3
0ĄRWHN
1.Technické údaje
Model
Vrtání a zdvih Výkon Počet úderů za
minutu
Rozměr
LXH +PRWQRVW
Spotřeba vzduchu
Přívod vzduchu Vnitřní průměr
hadice Ø
$NXVWLFN¿WODN
/S$
$NXVWLFN¿
Y¿NRQ
/Z$
9LEUDFH
Průměrná Při zátěži DKG K
L
W
H
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
[palců]
>PP@ [Joule] >PLQ@ [palců]
>PP@
>NJ@
>OE@
>OPLQ@
>6&)0@
>OPLQ@
>6&)0@ [palců] [palců]
>PP@ >G%$@ >G%$@ >PVt@ >PVt@
max. tlak 6,3 bar (90 psi)
ahURYHĊYLEUDF¯k1HMDVQRVWLpA$NXVWLFN¿WODNG%$KpA KWA G%1HMDVQRVW
Prohlášení o emisích hluku a vibracích,62DQG,62
9ģHFKQ\KRGQRW\MVRXSODWQ«NGDWXY\G£Q¯W«WRSXEOLNDFH1HMQRYÝMģ¯LQIRUPDFHQDOH]QHWHQDZHERY¿FKVWU£QN£FKZZZFSFRP
7\WRGHNODURYDQ«KRGQRW\E\O\]¯VN£Q\ODERUDWRUQ¯PWHVWRY£Q¯PYVRXODGXVXYHGHQ¿PLQRUPDPLDMVRXYKRGQ«SURVURYQ£Q¯VGHNODURYDQ¿PLKRGQRWDPLMLQ¿FK
WHVWRYDQ¿FKQ£VWURMıSRGOHVWHMQ¿FKQRUHP7\WRGHNODURYDQ«KRGQRW\QHMVRXYKRGQ«SURSRXŀLW¯SěLY\KRGQRFHQ¯UL]LNDKRGQRW\QDPÝěHQ«QDMHGQRWOLY¿FK
SUDFRYLģW¯FKPRKRXE¿WY\ģģ¯$NWX£OQ¯KRGQRW\RKURŀHQ¯DUL]LNRSRģNR]HQ¯NWHU«VHW¿NDM¯LQGLYLGX£OQ¯KRXŀLYDWHOHMVRXMHGLQHÏQ«D]£YLV¯QD]SıVREXNWHU¿P
XŀLYDWHOSUDFXMHQDGHVLJQXREURENXDSUDFRYQ¯VWDQLFHVWHMQÝMDNRQDGREÝSıVREHQ¯DI\]LFN«NRQGLFLXŀLYDWHOH0\VSROHÏQRVW&+,&$*231(80$7,&
722/6QHSěHE¯U£PH]RGSRYÝGQRVW]DGıVOHGN\SRXŀ¯Y£Q¯GHNODURYDQ¿FKKRGQRWQDP¯VWRKRGQRWRGU£ŀHM¯F¯FKDNWX£OQ¯SıVREHQ¯SěLLQGLYLGX£OQ¯PY\KRGQRFHQ¯
UL]LNDYVLWXDFLQDSUDFRYLģWLQDGNWHURXQHP£PHŀ£GQRXNRQWUROX7HQWRQ£VWURMPıŀHSěLQHVSU£YQ«PSRXŀ¯Y£Q¯]SıVRERYDWV\QGURPYLEUDF¯UXN\SDŀH3ě¯UXÏNX
(8SRSLVXM¯F¯MDNVHY\SRě£GDWVYLEUDFHPLUXN\SDŀHQDOH]QHWHQDZZZSQHXURSHXXSORDGVGRFXPHQWVSGI3119B'HFODUDWLRQBLQIRBVKHHWBSGI
'RSRUXÏXMHPHSURJUDP]GUDYRWQ¯KRGRKOHGXXPRŀĊXM¯F¯YÏDVQ«RGKDOHQ¯V\PSWRPıNWHU«PRKRXVRXYLVHWVHSıVREHQ¯PKOXNXDYLEUDF¯DE\E\ORPRŀQ«
]PÝQLWě¯GLF¯SURFHV\VF¯OHPSěHGFK£]HWEXGRXF¯P¼MP£PQD]GUDY¯
2. Typ(y) nástroje
ವ 7HQWRY¿UREHNMHXUÏHQSURRGVWUDĊRY£Q¯PDWHUL£OXSRPRF¯GO£WDQHERYKRGQ¿FKMHKHO1HQ¯XUÏHQNŀ£GQ«PXMLQ«PX¼ÏHOX3RX]HSURSURIHVLRQ£OQ¯SRXŀLW¯
ವ 3ěHGXYHGHQ¯PGRSURYR]XVLSURV¯PSěHÏWÝWHSR]RUQÝQ£YRG
3. Provoz
• Připojte příslušenství správně k nástroji.
• Zapojte zařízení, jak je uvedeno na Obr. 01.
• Stroj spustíte jednoduše zatáhnutím za spouštěč (A). Otáčky nástroje se zvyšují zvýšením tlaku na spouštěč. Nástroj zastavte uvolněním spouštěče.
• Chcete-li nastavit výstupní výkon, otočte regulátorem (C) .
• Pamatujte, že práci vždy vykonává nástroj. Není třeba, aby obsluha vyvíjela při práci na nástroj vyšší tlak. Zachovávejte kontakt s opracovávaným povrchem
vyvíjením dostatečného tlaku tak, aby nástroj od povrchu neodskakoval.
4. Mazání
Použijte maznice vzduchového vedení s SAE # 10 olej, který je nastaven na dvě kapky za minutu. Pokud není možné použít vzduchové vedení maznice, přidat
vzduch motorový olej na vstupu jednou denně.
Doporučená maziva : CP Oil PROTECTO-LUBE
- 4 oz (0.12l) P/N: CA149661
- 20.8 oz (0.591l) P/N: CA000046
- 1gal (3.8l) P/N: P089507
5. Pokyny k údržb!
• Pro zajišt!ní bezpe"né manipulace a likvidace všech sou"ástí postupujte podle místních p#edpis$ pro ochranu životního prost#edí.
ವ GUŀEXDRSUDYXPıŀHSURY£GÝWSRX]HNYDOLILNRYDQ¿SHUVRQ£ODVP¯VHSRXŀ¯YDWSRX]HRULJLQ£OQ¯Q£KUDGQ¯G¯O\2KOHGQÝWHFKQLFN«KRVHUYLVXQHERQ£KUDGQ¯FK
G¯OıNRQWDNWXMWHY¿UREFHQHERYDģHKRQHMEOLŀģ¯KRDXWRUL]RYDQ«KRSURGHMFH
ವ 9ŀG\VHXMLVWÝWHŀHMHSě¯VWURMRGSRMHQRG]GURMHHQHUJLHDE\VH]DEU£QLORQ£KRGQ«PXVSXģWÝQ¯
ವ 'HPRQWXMWHD]NRQWUROXMWHQ£VWURMNDŀG«WěLPÝV¯FHMHVWOLŀHKRSRXŀ¯Y£WHNDŀG¿GHQ3RģNR]HQ«QHERRSRWěHEHQ«G¯O\Y\PÝĊWH
ವ '¯O\NWHU«VHU\FKOHRSRWěHEXM¯MVRXYNXVRYQ¯NXSRGWUŀHQ\
6. Likvidace
ವ 3ěLOLNYLGDFLWRKRWR]Dě¯]HQ¯MHQXWQRGRGUŀRYDWSU£YQ¯SěHGSLV\Sě¯VOXģQ«]HPÝ
ವ 9ģHFKQDSRģNR]HQ£]QDÏQÝRSRWěHERYDQ£QHERQHVSU£YQÝIXQJXM¯F¯]Dě¯]HQ¯086%79<Ě$=(1$=35292=8
• Opravy smí provád!t pouze zam!stnanci technické údržby.
7. Prohlášení o shod!
My : CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA
Typ(y) nástroje: Kladivo
Prohlašujeme, že výrobek (výrobky): CP714 Serial Number: 00001 - 99999
Původ výrobku : JAPAN
je ve shodě s požadavky směrnic Evropské rady týkajících se sbližování zákonů členských států vztahujících se ke „Strojírenství“ 2006/42/EC (17/05/2006)
je v souladu s příslušnými harmonizovanými normami: EN ISO 11148-4:2012
Jméno a pozice vydavatele :Nicolas Lebreton (R&D Manager)
Místo a datum : Saint-Herblain, 04/06/2015
Technický soubor je k dispozici v sídle EU. Nicolas Lebreton R&D manager CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France
Originální návod je v angličtině. Ostatní jazyky jsou překladem originálního návodu.
Copyright 2015, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
9ģHFKQDSU£YDY\KUD]HQD9HģNHU«QHSRYROHQ«SRXŀ¯Y£Q¯QHERNRS¯URY£Q¯REVDKXQHERMHKRÏ£VW¯MH]DN£]£QR3ODW¯WR]YO£ģWÝSURREFKRGQ¯]QDÏN\R]QDÏHQ¯PRGHOıϯVODVRXÏ£VWHN
DY¿NUHV\3RXŀ¯YHMWHSRX]HVFKY£OHQ«VRXÏ£VWN\9HģNHU£SRģNR]HQ¯QHERVHOK£Q¯]SıVREHQ£SRXŀLW¯PQHVFKY£OHQ¿FKVRXÏ£VWHNQHQ¯SRNU\WR]£UXNRXQHER]RGSRYÝGQRVW¯]DY¿UREHN
CS Česky ; čeština (Czech) &3
.ODGLYR
1.Technické údaje
Model
Vŕtanie a zdvih Prívod el.
energie
Počet úderov za
minútu
Hnacia sila,
rozmery
LXH
+PRWQRVħ
Spotreba vzduchu
Prívod vzduchu
Vnútorná hadi-
ca o priemere
Ø-Dia.
7ODN]YXNX
/S$
(OHQHUJLD
]YXNX
/Z$
9LEU£FLD
prie-
merná Pri záťaži DKG K
L
W
H
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
[Palec]
>PP@ [Joule] >PLQ@ [Palec]
>PP@
>NJ@
>OE@
>OPLQ@
>6&)0@
>OPLQ@
>6&)0@ [Palec] [Palec]
>PP@ >G%$@ >G%$@ >PVt@ >PVt@
max. tlak 6,3 barov (90 psi)
ah9LEUDÏQ£¼URYHĊk1HLVWRWDLpA7ODN]YXNXG%$KpA KWA G%1HLVWRWD
Deklarácia o hluku a vibračné emisie,62DQG,62
9ģHWN\KRGQRW\V¼V¼ÏDVQ«NXGĊXY\GDQLDWHMWREURŀ¼UN\.Y¶OLQDMQRYģ¯PLQIRUP£FL£PSURV¯PHQDYģW¯YWHZHERY¼VWU£QNXZZZFSFRP
7LHWRGHNODURYDQ«KRGQRW\VD]¯VNDYDM¼ODERUDWµUQ\PWHVWRYDQ¯PSRGĀDQDVWDYHQ¿FKģWDQGDUGRYDV¼YKRGQ«QDSRURYQDQLHVGHNODURYDQ¿PLKRGQRWDPLLQ¿FK
Q£VWURMRYRWHVWRYDQ¿FKSRGĀDURYQDN¿FKģWDQGDUGRY7LHWRGHNODURYDQ«KRGQRW\QLHV¼DGHNY£WQHQDSRXŀLWLHYUL]LNRY¿FKKRGQRWHQLDFKDKRGQRW\QDPHUDQ«
SULLQGLYLGX£OQHMSU£FLDSUDFRYQ¿FKPLHVWDFKP¶ŀXE\ħDMY\ģģLH$NWX£OQHKRGQRW\Y\VWDYHQLXVDUL]LNXSRģNRGHQLDDSOLNRYDQ«LQGLYLGX£OQ\PXŀ¯YDWHĀRPV¼
MHGLQHÏQ«D]£YLV¯QDVS¶VREHDN¿PXŀ¯YDWHĀSUDFXMHQDY¿URENXDNRDMQDWYDUHDGL]DMQHSUDFRYQ«KRPLHVWDWDNWLHŀQDÏDVRYRPREGRE¯Y\VWDYHQLXVDKOXNX
DI\]LFNHMNRQG¯FLLXŀ¯YDWHĀD 6SRORÏQRVħ &+,&$*2 31(80$7,& 722/6 QLHMH]RGSRYHGQ£]DQ£VOHGN\ DOHER G¶VOHGN\ SRXŀLW¯P GHNODURYDQ¿FK KRGQ¶W
QDPLHVWRKRGQ¶WY\SO¿YDM¼FLFK]RVNXWRÏQ«KRY\VWDYHQLDVDDSULLQGLYLGX£OQRPUL]LNXDMHKRKRGQRWHQ¯SULVLWX£FLLSUDFRYQ«KRPLHVWDQDGNWRU¿PLQHP£PH
ŀLDGQXNRQWUROX7HQWRQ£VWURMP¶ŀHVS¶VRELħYLEUDÏQ¿V\QGUµPQDUXNHDSDŀLDNVDSRXŀ¯YDQHDGHNY£WQHDOHERMHKRSRXŀ¯YDQLHQLHMHDGHNY£WQHULDGHQ«(
PDQX£ODSU¯UXÏNDQDULDGHQLHYLEU£FL¯QDUXNHDSDŀLVDQDFK£G]DQDZZZSQHXURSHXXSORDGVGRFXPHQWVSGI3119B'HFODUDWLRQBLQIRBVKHHWBSGI
2GSRU¼ÏDPHSURJUDP]GUDYRWQ«KRGRKĀDGXDGR]RUXQDGHWHNRYDQLHYÏDVQ¿FKV\PSWµPRYNWRU«P¶ŀXV¼YLVLHħVKOXNRPDOHERY\VWDYHQLXVDYLEU£FL£PWDN
DE\PRKOLE\ħPRGLᚏNRYDQ«ULDGLDFHSURFHV\DSURFHG¼U\QDSUHGFK£G]DQLHEXG¼FLPSRUXFK£PDSRģNRGHQLX
2. Typy prístrojov
ವ 7HQWRSURGXNWMHXUÏHQ¿QDRGVWUDĊRYDQLHPDWHUL£OXSRPRFRXGO£WDDOHERYKRGQ¿FKLKLHO1LHMHGRYROHQ«ŀLDGQHLQ«SRXŀLWLH/HQQDSURIHVLRQ£OQHSRXŀLWLH
ವ 3UHGXYHGHQ¯PGRSUHY£G]N\VLSURV¯PSUHϯWDMWHSR]RUQHQ£YRG
3. Prevádzka
• Upevnite poriadne doplnky a príslušenstvo nástrojom.
• Zapojte zariadenie ako je zobrazené na Obr.01.
• Na naštartovanie prístroja, jednoducho potiahnite za spúšťací kohútik (A). Rýchlosť prístroja sa zvyšuje zvyšovaním tlaku na spúšťač. Uvoľnite spúšť, akti-
vačný mechanizmus na zastavenie.
• Ak chcete nastaviť výstupný výkon, otočte regulátorom (C).
• Pamätajte na to, že prácu musí vždy vykonávať nástroj. Nie je dôvod, prečo by musel operátor počas prevádzky vyvíjať na nástroj nadmerný tlak. Udržiavajte
kontakt s pracovnou plochou aplikovaním dostatočného tlaku, aby nástroj neodskakoval.
4. mazanie
Použite maznice vzduchového vedenia s SAE # 10 olej, ktorý je nastavený na dve kvapky za minútu. Ak nie je možné použiť vzduchové vedenie maznice,
pridajte do vzduchu motorový olej na vstupe raz denne.
odporúčané mazivá : CP Oil PROTECTO-LUBE
- 4 oz (0.12l) P/N: CA149661
- 20.8 oz (0.591l) P/N: CA000046
- 1gal (3.8l) P/N: P089507
5. Montážny návod
• Postupujte podľa predpisov v oblasti životného prostredia miestnych krajín pre bezpečné zaobchádzanie a likvidáciu všetkých zložiek.
ವ GUŀEXDRSUDYXVPLHURELħLEDNYDOLILNRYDQ¿SHUVRQ£ODSRXŀLħVDP¶ŀXLEDRULJLQ£OQHQ£KUDGQ«GLHOFH2KĀDGRPWHFKQLFN«KRVHUYLVXDOHERQ£KUDGQ¿FK
GLHOFRYNRQWDNWXMWHY¿UREFXSU¯SQDMEOLŀģLHKRDXWRUL]RYDQ«KRSUHGDMFX
ವ 9ŀG\VDXLVWLWHŀHMHSU¯VWURMRGSRMHQ¿RG]GURMDHOHQHUJLHDE\VD]DEU£QLORQ£KRGQ«PXVSXVWHQLX
ವ 5R]PRQWXMWHDVNRQWUROXMWHQ£VWURMNDŀG«WULPHVLDFHDNVDQ£VWURMSRXŀ¯YDNDŀG¿GHĊ9\PHĊWHSRģNRGHQ«DOHERRSRWUHERYDQ«V¼ÏLDVWN\DÏDVWL
ವ 9\VRN«VSRWUHEQ«GLHO\V¼SRGÏLDUNQXW«YNXVRYQ¯NX
6. Likvidácia
ವ 3ULOLNYLG£FLLWRKWR]DULDGHQLDVDPXVLDGRGUŀLDYDħSU£YQHSUHGSLV\SU¯VOXģQHMNUDMLQ\
ವ 9ģHWN\SRģNRGHQ«]OHRSRWUHERYDQ«DOHERQHVSU£YQHIXQJXM¼FH]DULDGHQLHPXV¯E\ħY\UDGHQ«]SUHY£G]N\
• Opravu môžu vykonávať iba zamestnanci technickej údržby.
7. Deklarácia zhody
Spoločnosť: CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA
Typy prístrojov: Kladivo
Tu deklaruje a vyhlasuje, že výrobky: CP714 Serial Number: 00001 - 99999
Pôvod výrobku : JAPAN
je v súlade a zhode s požiadavkami Smerníc Rady ohľadom aproximácie členských štátov, čo súvisí s: až „Strojové zariadenia“ 2006/42/EC (17/05/2006)
aplikovateľné s harmonizovanými štandardmi: EN ISO 11148-4:2012
Meno a pozícia vydávateľa :Nicolas Lebreton (R&D Manager)
Miesto a dátum : Saint-Herblain, 04/06/2015
Technické prístroje dostupné z ústredia EÚ. Nicolas Lebreton R&D manager CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France
Originálny návod je v angličtine. Ostatné jazyky sú prekladom originálneho návodu.
Copyright 2015, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
9ģHWN\SU£YDY\KUDGHQ«$N«NRĀYHNQHSRYROHQ«SRXŀLWLHDOHERNRS¯URYDQLHREVDKXDOHERMHKRÏDVWLMH]DN£]DQ«7RWRVDNRQNU«WQHW¿ND]QDÏLHNWULHGPRGHORYϯVHOV¼ÏLDVWRNDY¿NUHVRY
3RXŀ¯YDMWHOHQDXWRUL]RYDQ«V¼ÏLDVWN\$N«NRĀYHNSRģNRGHQLHDOHERQHVSU£YQHIXQJRYDQLHVS¶VREHQ«SRXŀLW¯PQHDXWRUL]RYDQ¿FKV¼ÏLDVWRNQLHMHNU\W«]£UXNRXDQL]RGSRYHGQRVħRX]D
SRģNRGHQLH
SK Slovenčina (Slovak) &3
.ODGLYR
1.Műszaki adatok
Modell
Furat és löket Teljesítmény Löket per-
cenként
Méretek
LXH 7¸PHJ
Levegőfogyasztás
Levegőbemenet Tömlő belső
átm.
+DQJQ\RP£V
/S$
+DQJWHOMHV¯W
P«Q\
/Z$
9LEU£FLµ
átlagos Terhelés-
nél DKG K
L
W
H
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
[hüvelyk]
>PP@ [Joule] >PLQ@ [hüvelyk]
>PP@
>NJ@
>OE@
>OPLQ@
>6&)0@
>OPLQ@
>6&)0@ [hüvelyk] [hüvelyk]
>PP@ >G%$@ >G%$@ >PVt@ >PVt@
max. nyomás: 6,3 bar (90 psi)
ah9LEU£FLµV]LQWk%L]RQ\WDODQV£JLpA+DQJQ\RP£VG%$KpA KWA G%%L]RQ\WDODQV£J
Nyilatkozat a zaj- és vibrációkibocsátásról,62DQG,62
$]¸VV]HVIHOW¾QWHWHWW«UW«NDMHOHQNLDGY£Q\G£WXPDNRU«UY«Q\HV$OHJIULVVHEEDGDWRN«UWN«UM¾NO£WRJDVVDPHJDZZZFSFRPLQWHUQHWHVROGDOW
(]HNHWDN¸]¸OW«UW«NHNHWODERUDWµULXPLYL]VJ£ODWRNNDOQ\HUW«NDPHJDGRWWV]DEY£Q\RNNDO¸VV]KDQJEDQ«VDONDOPDVDNP£VJ«SHNXJ\DQH]HQV]DEY£Q\RN
V]HULQW PHJKDW£UR]RWW «UW«NHLYHO YDOµ ¸VV]HKDVRQO¯W£VUD $ N¸]¸OW «UW«NHN QHP DONDOPDVDN NRFN£]DWIHOP«U«VUH «V D] HJ\HV PXQNDKHO\HNHQ P«UW «UW«NHN
QDJ\REEDNOHKHWQHN PLQWDGHNODU£OW «UW«NHN$W«Q\OHJHVEHKDW£VL«UW«NHN «VD]HJ\«QL IHOKDV]Q£Oµ£OWDO HOV]HQYHGHWWN£URVRG£VNRFN£]DWD HJ\HGLHN«V
I¾JJHQHNDIHOKDV]Q£OµPXQNDY«J]«V«QHNPµGM£WµODPXQNDGDUDEWµO«VDPXQNDKHO\NLDODN¯W£V£WµOYDODPLQWDEHKDW£VLGēWDUWDP£WµO«VDIHOKDV]Q£Oµᚏ]LNDL
£OODSRW£WµO0LD&+,&$*231(80$7,&722/6QHPOHKHW¾QNIHOHOēVHNDW«Q\OHJHVEHKDW£VWW¾NU¸]ē«UW«NHNKHO\HWWDGHNODU£OW«UW«NHNQHNRO\DQPXQNDKHO\L
KHO\]HW «UW«NHO«V«EHQ W¸UW«Qē IHOKDV]Q£O£V£QDN N¸YHWNH]P«Q\HL«UW DPHO\UH QLQFV U£KDW£VXQN (] D V]HUV]£P D N«] «V D NDU YLEU£FLµM£W RNR]KDWMD QHP
PHJIHOHOēKDV]Q£ODW£WHVHW«Q$NH]HW«VDNDUW«UēYLEU£FLµNNDOIRJODONR]µ(8¼WPXWDWµDN¸YHWNH]ēKHO\HQW¸OWKHWēOHZZZSQHXURSHXXSORDGVGRFXPHQWV
SGI3119B'HFODUDWLRQBLQIRBVKHHWBSGI(J«V]V«JIHOP«U«VLSURJUDPRWDM£QOXQND]RO\DQNRUDLW¾QHWHNIHOLVPHU«V«UHDPHO\HNNDSFVRODWEDQ£OOKDWQDN
D]DMYDJ\YLEU£FLµVWHUKHO«VVHOKRJ\D]HOM£U£VRNDWPµGRV¯WDQLOHKHVVHQDKHO\]HWWRY£EELURPO£V£QDNPHJDNDG£O\R]£V£UD
2. Géptípus(ok):
ವ $]HV]N¸]Y«VēYHOYDJ\DPHJIHOHOēY«VēWijNNHOYDOµDQ\DJHOW£YRO¯W£VUDKDV]Q£OKDWµ0£VIHOKDV]Q£O£VQHPHQJHG«O\H]HWW&VDNSURIHVV]LRQ£OLVIHO
KDV]Q£O£VUD
ವ .«UM¾NROYDVVDHODKDV]Q£ODWLXWDV¯W£VWPLHOēWWEHLQG¯WMDDJ«SHW
3. Használat
• Megfelelően rögzítse a tartozékokat a szerszámhoz.
• Csatlakoztassa a készüléket a 1. ábrán látható módon.
• A gép beindításához húzza meg a kioldókapcsolót (A). A gép fordulatszáma nő, ahogy növeli a nyomást a kioldókapcsolón. Engedje fel a kapcsolót a gép
leállításához.
• A kimeneti teljesítmény beállítására a 02. ábrának megfelelően fordítsa el a szabályozót (C).
• Ne feledje, hogy mindig a szerszámnak kell végeznie a munkát. Nincs szükség arra, hogy a kezelő külön nyomást gyakoroljon a szerszámra, amikor az műkö-
dik. Tartsa fenn a megmunkálandó felülethez való érintkezést azáltal, hogy kellő nyomást gyakorol a szerszám ugrándozásának megállításához.
4. kenés
Használjon légvezeték-kenést SAE # 10 olajjal, percenként két csepp beállítással. Ha légvezeték-kenés nem használható,naponta egyszer adagoljon légmoto-
rolajat a bemenetbe.
Ajánlott kenőanyag : CP Oil PROTECTO-LUBE
- 4 oz (0.12l) P/N: CA149661
- 20.8 oz (0.591l) P/N: CA000046
- 1gal (3.8l) P/N: P089507
5. Karbantartási utasítások
• Kövesse az adott ország környezetvédelmi el!írásait az összes komponens biztonságos kezeléséhez és ártalmatlanításához.
ವ $NDUEDQWDUW£VW«VDMDY¯W£VWFVDNV]DNHPEHUY«JH]KHWL«VFVDNHUHGHWLFVHUHDONDWU«V]HNIHOKDV]Q£O£V£YDO0ijV]DNLV]HUYL]HO«VVHONDSFVRODWRVWDQ£FV«UW
YDJ\FVHUHDONDWU«V]HN«UWIRUGXOMRQDJ\£UWµKR]YDJ\DP£UNDN«SYLVHOHWKH]
ವ $Y«OHWOHQPijN¸G«VPHJHOē]«V«UHPLQGLJHOOHQēUL]]HKRJ\DJ«SOHYDQY£ODV]WYDD]HQHUJLDIRUU£VUµO
ವ KDYRQWDV]HUHOMHV]«W«VYL]VJ£OMD£WDJ«SHWKDDJ«SPLQGHQQDSKDV]Q£ODWEDQYDQ&VHU«OMHNLDV«U¾OWYDJ\HOKDV]Q£OµGRWWDONDWU«V]HNHW
ವ $]HUēVHQNRSµDONDWU«V]HNDO£YDQQDNK¼]YDD]DONDWU«V]OLVW£EDQ
6. Ártalmatlanítás
ವ $EHUHQGH]«V£UWDOPDWODQ¯W£VDNRUN¸YHWQLNHOOD]DGRWWRUV]£JMRJV]DE£O\DLW
ವ 0LQGHQV«U¾OWHUēVHQNRSRWWYDJ\QHPPHJIHOHOēHQPijN¸GēHV]N¸]W=(0(1.9/.(//+(/<(=1,
• Javítást a gépen csak a m•szaki karbantartó személyzet végezhet.
7. Megfelel!ségi nyilatkozat
Mi, a: CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA
Géptípus(ok):: Kalapácsok
kijelentjük, hogy az alábbi termék(ek):: CP714 Serial Number: 00001 - 99999
A termék származása : JAPAN
megfelel(nek) a tagországok törvényeiben megfogalmazott, alábbiakban szereplő tanácsi Irányelvek követelményeinek: „Gépek, berendezések“ 2006/42/EC (17/05/2006)
vonatkozó harmonizált szabvány(ok): EN ISO 11148-4:2012
Kibocsátó neve és beosztása :Nicolas Lebreton (R&D Manager)
Hely, dátum : Saint-Herblain, 04/06/2015
A műszaki leírás az EU-s képviselettől szerezhető be. Nicolas Lebreton R&D manager CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France
Az eredeti útmutató angol nyelven íródott. Más nyelveken az eredeti útmutató fordítása érhető el.
Copyright 2015, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
0LQGHQMRJIHQQWDUWYD$WDUWDORPYDJ\DQQDNHJ\U«V]«QHNLOOHW«NWHOHQIHOKDV]Q£O£VDYDJ\P£VRO£VDWLORV(]N¾O¸Q¸VHQYRQDWNR]LNDY«GMHJ\HNUHW¯SXVQHYHNUHFLNNV]£PRNUD«VUDM]RNUD
&VDNMµY£KDJ\RWWDONDWU«V]HNHWKDV]Q£OMRQ$QHPMµY£KDJ\RWWDONDWU«V]HNKDV]Q£ODW£EµOHUHGēV«U¾O«VHNUHYDJ\¾]HP]DYDURNUDQHPYRQDWNR]LND*DUDQFLDYDJ\D7HUP«NV]DYDWRVV£J
HU magyar (Hungarian) &3
.DODS£FVRN
1.Tehni•ni podatki
Model
Vrtina & premik Moč Udarcev na
minuto
Mere
LXH 7HŀD
Povprečna poraba
Dovod zraka Notranji premer
cevi Ø
=YRÏQLWODN
/S$
=YRÏQDPRÏ
/Z$
9LEUDFLMH
zraka Pri obre-
menitvi DKG K
L
W
H
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
[Palec]
>PP@ [Joule] >PLQ@ [Palec]
>PP@
>NJ@
>OE@
>OPLQ@
>6&)0@
>OPLQ@
>6&)0@ [Palec] [Palec]
>PP@ >G%$@ >G%$@ >PVt@ >PVt@
maks. tlak 6.3 bar (90 psi)
ah5DYHQYLEUDFLMk0HULOQDQHJRWRYRVWLpA=YRÏQLWODNG%$KpA KWA G%0HULOQDQHJRWRYRVW
Deklaracija o hrupu in vibracijah,62DQG,62
9VHYUHGQRVWLYHOMDMRNRWWHNRÏHRGGDWXPDWHL]GDMH=DQDMQRYHMģHLQIRUPDFLMHRELģÏLWHVWUDQZZZFSFRP
7HQDYHGHQHYUHGQRVWLVRELOHSULGREOMHQH]ODERUDWRULMVNLPWHVWLUDQMHPYVNODGX]QDYHGHQLPLVWDQGDUGLLQVRSULPHUQH]DSULPHUMDYR]GUXJLPLGHNODULUDQLPL
YUHGQRVWPLGUXJLKWHVWLUDQLKRURGLMYVNODGXVWHPLVWDQGDUGL7HYUHGQRVWLQLVRSULPHUQH]DXSRUDERSULRFHQLWYHJDQMD9UHGQRVWLL]PHUMHQHYSRVDPH]QLK
GHORYQLKSURVWRULKVRODKNRYLģMHRGQDYHGHQLKYUHGQRVWL'HMDQVNHYUHGQRVWLL]SRVWDYOMHQRVWLLQQHYDUQRVWL]DSRģNRGEHNLMLKL]NXVLSRVDPH]QLXSRUDEQLNVR
HGLQVWYHQHLQRGYLVQHRGQDÏLQDGHODSRVDPH]QLNDREGHORYDQFDLQ]DVQRYHGHORYQHSRVWDMHSDWXGLRGWUDMDQMDL]SRVWDYOMHQRVWLLQWHOHVQHJDVWDQMDXSRUDEQLND
0L&+,&$*231(80$7,&722/6QHRGJRYDUMDPR]DSRVOHGLFHXSRUDEHQDYHGHQLKYUHGQRVWLQDPHVWRYUHGQRVWLNLRGUDŀDMRGHMDQVNRL]SRVWDYOMHQRVWY
LQGLYLGXDOQLRFHQLWYHJDQMDQDGHORYQHPPHVWXQDNDWHURQHPRUHPRYSOLYDWL7RRURGMHODKNRREQHSULPHUQLXSRUDELSRY]URÏLYLEUDFLMVNREROH]HQYGODQHKLQ
URNDK9RGLÏ (8]DREYODGRYDQMH YLEUDFLMY GODQHKLQURNDK QDMGHWHQD ZZZSQHXURSHXXSORDGVGRFXPHQWVSGI3119B'HFODUDWLRQBLQIRBVKHHWB
SGI 3ULSRURÏDPR SURJUDP ]GUDYVWYHQHJD QDG]RUD ]D ]JRGQMH RGNULYDQMH VLPSWRPRY SRYH]DQLK ] L]SRVWDYOMHQRVWMR YLEUDFLMDP GD VH ODKNR ] XVWUH]QLPL
RUJDQL]DFLMVNLPLXNUHSLSUHSUHÏLMRQDGDOMQMHSRģNRGEH
2. vrsta stroja (oziroma vrste)
ವ ,]GHOHNMHQDPHQMHQRGVWUDQMHYDQMXPDWHULDOD]XSRUDERGOHWDDOLXVWUH]QLKLJHO8SRUDEDYGUXJHQDPHQHQLGRYROMHQD6DPR]DSURIHVLRQDOQRXSRUDER
ವ 3URVLPRSUHG]DJRQRPSR]RUQRSUHEHULWHQDYRGLOD
3. Delovanje
• Dodatke pravilno pritrdite na orodje.
• Priključite napravo, kot je prikazano na sliki 01.
• Napravo zaženete tako, da pritisnete sprožilec (A). Hitrost naprave se poveča s povečanjem pritiska na sprožilec. Napravo zaustavite tako, da spustite
sprožilec.
• Izhodno moč prilagodite, tako da obrnete regulator (C).
• Ne pozabite, da dela vedno samo orodje. Upravljavcu med delom orodja ni treba dodatno pritiskati. Vzdržujte stik z delovno površino tako, da pritiskate le
toliko, da orodje ne odskakuje. Na ta način boste rjo hitreje odstranili s površine.
4. Mazivo
Uporabite zračno mazalko oljem SAE # 10, prilagojeno na dve kapljici na minuto. Če zračne mazalke ni mogoče uporabiti, dodajte v odprtino za zračno motorno
olje za dovod enkrat na dan.
Priporočena maziva : CP Oil PROTECTO-LUBE
- 4 oz (0.12l) P/N: CA149661
- 20.8 oz (0.591l) P/N: CA000046
- 1gal (3.8l) P/N: P089507
5. Navodila za vzdrževanje
• Sledite okoljskim predpisom lokalne države za varno ravnanje z vsemi komponentami in njihovo odlaganje.
ವ 9]GUŀHYDQMHLQSRSUDYLODVPHL]YHVWLOHXVSRVREOMHQRRVHEMHNLPRUDSULWHPXSRUDEOMDWLOHRULJLQDOQHQDGRPHVWQHGHOH2EUQLWHVHQDL]GHORYDOFDDOLQDMEOLŀMH
JDSRREODģÏHQHJDSURGDMDOFDÏHSRWUHEXMHWHQDVYHWRWHKQLÏQHPVHUYLVXDOLQDGRPHVWQHGHOH
ವ 9HGQR]DJRWRYLWHGDMHQDSUDYDL]NOMXÏHQDL]YLUDHQHUJLMHGDVHSUHSUHÏLQHQDPHUQRGHORYDQMH
ವ 2URGMHUD]VWDYLWHLQJDSUHJOHMWHYVDNHWULPHVHFHÏHRURGMHXSRUDEOMDWHYVDNGDQ=DPHQMDWHSRģNRGRYDQHDOLREUDEOMHQHGHOH
ವ 'HOLNLVHKLWURREUDELMRVRSRGÏUWDQLQDVH]QDPXGHORY
6. Odstranjevanje
ವ 3ULRGVWUDQMHYDQMXWHRSUHPHMHWUHEDXSRģWHYDWL]DNRQRGDMRSRVDPH]QHGUŀDYH
ವ 9VHSRģNRGRYDQHPRÏQRREUDEOMHQHDOLQHSUDYLOQRGHOXMRÏHQDSUDYH025$-2%,7,80$.1-(1(,=2%5$729$1-$
• Popravilo sme izvajati le osebje za tehni•no vzdrževanje.
7. IZJAVA ES O SKLADNOSTI
Mi : CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA
vrsta stroja (oziroma vrste): Kladivo
Izjavljamo, da je izdelek (oziroma izdelki): CP714 Serial Number: 00001 - 99999
Izvor izdelka : JAPAN
v skladu z zahtevami direktiv Sveta Evrope o približevanju zakonodaje držav članic glede : „strojev“ 2006/42/EC (17/05/2006)
veljavnih harmoniziranih standardov: EN ISO 11148-4:2012
Ime in funkcija izdajatelja :Nicolas Lebreton (R&D Manager)
Kraj in datum : Saint-Herblain, 04/06/2015
Tehnična kartoteka je na voljo. Nicolas Lebreton R&D manager CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France
Originalna navodila so v angleškem jeziku. Drugi jeziki so prevodi izvirnih navodil.
Copyright 2015, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
9VHSUDYLFHSULGUŀDQH9VDNDQHSRREODģÏHQDXSRUDEDDOLNRSLUDQMHYVHELQHDOLGHODYVHELQHVWDSUHSRYHGDQL7RVHģHSRVHEHMQDQDģDQDWRYDUQLģNH]DģÏLWQH]QDPNHQD]LYHPRGHORY
ģWHYLONHGHORYLQULVEH8SRUDEOMDMWHVDPRRGREUHQHQDGRPHVWQHGHOH9VDNDSRģNRGEDDOLPRWQMHYGHORYDQMXNLVRUH]XOWDWXSRUDEHQHRGREUHQLKQDGRPHVWQLKGHORYQLVRNULWH]*DUDQFLMR
SL Slovenš•ina (Slovene) &3
.ODGLYR
Other manuals for CP714
2
Table of contents
Languages:
Other Chicago Pneumatic Tools manuals
Chicago Pneumatic
Chicago Pneumatic CP 4608 P Maintenance and service guide
Chicago Pneumatic
Chicago Pneumatic B15B User manual
Chicago Pneumatic
Chicago Pneumatic CP9805 User manual
Chicago Pneumatic
Chicago Pneumatic CP7111 Series User manual
Chicago Pneumatic
Chicago Pneumatic B16BV User manual
Chicago Pneumatic
Chicago Pneumatic CP0456 LASAN User manual
Chicago Pneumatic
Chicago Pneumatic CP7269 Series User manual
Chicago Pneumatic
Chicago Pneumatic NPT HR8108 User manual
Chicago Pneumatic
Chicago Pneumatic B16MV User manual
Chicago Pneumatic
Chicago Pneumatic P User manual
Chicago Pneumatic
Chicago Pneumatic CP7120 User manual
Chicago Pneumatic
Chicago Pneumatic CP 0016 Maintenance and service guide
Chicago Pneumatic
Chicago Pneumatic CP716 User manual
Chicago Pneumatic
Chicago Pneumatic S-type Instruction sheet
Chicago Pneumatic
Chicago Pneumatic CP9882 User manual
Chicago Pneumatic
Chicago Pneumatic CP 0017 SVR Maintenance and service guide
Chicago Pneumatic
Chicago Pneumatic CP310 9-19 User manual
Chicago Pneumatic
Chicago Pneumatic B14A User manual
Chicago Pneumatic
Chicago Pneumatic CP716 User manual
Chicago Pneumatic
Chicago Pneumatic CP0214 User manual
Popular Tools manuals by other brands
Band-it
Band-it S75099 quick start guide
Equalizer
Equalizer FA4TM Operator's instruction manual
Power Fist
Power Fist 8814436 user manual
AME
AME RIMWIT 71650 instruction manual
U.S. General
U.S. General 15 PIECE SLIDE HAMMER SET Assembly and operating instructions
ICON
ICON 58800 Owner's manual & safety instructions
