Chicco Living Smart User manual

rISTRUZIONI D’USO
r MODE D’EMPLOI
r GEBRAUCHSANLEITUNG
r INSTRUCTIONS FOR USE
r INSTRUCCIONES DE USO
r INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO
r GEBRUIKSAANWIJZINGEN
r ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER
r NÁVOD K POUŽITÍ
r INSTRUKCJE SPOSOBU UŻYCIA
r ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
r KULLANIM BİLGİLERİ
r ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
r РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
r ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ
r INSTRUÇÕES DE USO
r

I
F
D
GB
E
P
NL
IMPORTANTE:TENETEQUESTE ISTRUZIONI PER
RIFERIMENTI FUTURI
IMPORTANT :CONSERVERCES INSTRUCTIONS
POURCONSULTATIONULTÉRIEURE
WICHTIG:ANLEITUNG FÜRSPÄTERE
RÜCKFRAGENAUFBEWAHREN
IMPORTANT: KEEPTHESE INSTRUCTIONS FOR
FUTURE REFERENCE
IMPORTANTE:CONSERVELO PARA FUTURAS
CONSULTAS. – LEAATENTAMENTE
IMPORTANTE:CONSERVE-O PARACONSULTAS
FUTURAS – LEIAATENTAMENTE
BELANGRIJK:VOOR LATERE
RAADPLEGING BEWAREN – LEES DEZE
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
VIKTIGT:SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK – LÄS
NOGGRANT
DŮLEŽITÉ: USCHOVEJTETENTO NÁVOD PRO
PŘÍPADNÉ DALŠÍ POUŽITÍ!
CZ
S

GR
PL
WAŻNE: ZACHOWAĆ INSTRUKCJE NA
PRZYSZŁOŚĆ JAKO ŹRÓDŁO INFORMACJI
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΑΥΤΕΣΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ
ΝΑΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ
ÖNEMLİ: BU KULLANIMTALİMATLARI İLERİDE RE-
FERANS OLARAK KULLANMAK ÜZERE SAKLAYINIZ
ВАЖНО: СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ НА
БУДУЩЕЕ
ВНИМАНИЕ! СЪХРАНЯВАЙТЕ УПЪТВАНЕТО ЗА
ПРЕПРОЧИТАНЕ В БЪДЕЩЕ
ВАЖЛИВО: ЗБЕРІГАЙТЕ ІНСТРУКЦІЮ ДЛЯ
ПОДАЛЬШИХ КОНСУЛЬТАЦІЙ
IMPORTANTE: GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA
CONSULTA FUTURA
ƾƷƸƴŸȬǾŶǾŽȝƾƵƸƴƯƄŽȚȵnjƷŮȫƾƱƄŲǽȚƿƆƁ :ǛƷž
.ǚƃƲƄƉƓȚǠź
TR
RUS
UA
BR
BG
SA

2
3
1B1A
4
5E 5F
5B 5C 5D
5A
6

789
12
11
13 C
13 B
10 A 10 B
13 A
14 15 A

21
18
19 20
17
16 A
16 B
15 C
22 A
15 B
22 B
CLICK
23

24 25 26
31
27 28
30
29 A
32 A
29 B
32 B 33 A

39
40 41
37
34
33 B
38 A 38 B
35 A
35 B 36a
36b
42

43 45
48
44
50 A 50 B
46
49
47

10
IISTRUZIONI D’USO
AVVISO IMPORTANTE
IMPORTANTE – TENETE QUESTE ISTRU-
ZIONI PER RIFERIMENTI FUTURI
ATTENZIONE: PRIMA DELL’USO RI-
MUOVERE ED ELIMINARE EVENTUALI
SACCHETTI DI PLASTICA E TUTTI GLI
ELEMENTI FACENTI PARTE DELLA CON-
FEZIONE DEL PRODOTTO O COMUN-
QUE TENERLI LONTANI DALLA PORTATA
DEI BAMBINI.
AVVERTENZE
t"55&/;*0/& /PO MBTDJBSF NBJ JM UVP
CBNCJOPJODVTUPEJUP
t"55&/;*0/&1SJNBEFMMVTPBTTJDVSBS-
TJDIFUVUUJJNFDDBOJTNJEJCMPDDBHHJP
TJBOPDPSSFUUBNFOUFJOOFTUBUJ
t"55&/;*0/&1FSFWJUBSFMFTJPOJEVSBO-
UFMFPQFSB[JPOJEJBQFSUVSBFDIJVTVSB
EFMQSPEPUUPBTTJDVSBSTJDIFJMCBNCJ-
OPTJBBEFCJUBEJTUBO[B
t"55&/;*0/&/POMBTDJBUFDIFJMWPTUSP
CBNCJOPHJPDIJDPORVFTUPQSPEPUUP
t"55&/;*0/&6UJMJ[[BSFTFNQSFJTJTUF-
NJEJSJUFOVUB
t"55&/;*0/& 2VFTUP QSPEPUUP OPO Ò
BEBUUPQFSDPSSFSFPQBUUJOBSF
t"55&/;*0/&QSJNBEFMMVTPDPOUSPMMB-
SFDIFJMNFDDBOJTNPEJBHHBODJPEFMMB
OBWJDFMMBEFMMBTFEVUBPEFMTFHHJPMJOP
BVUPTJBOPDPSSFUUBNFOUFBHHBODJBUJ
t-VTP EFM QBTTFHHJOP Ò DPOTFOUJUP B
CBNCJOJEJFUËDPNQSFTBUSBFNFTJ
TJOPBEVONBTTJNPEJLHEJQFTP
t1FS CBNCJOJ EBMMB OBTDJUB öOP B DJSDB
NFTJEFUËMPTDIJFOBMFEFWFFTTFSF
VUJMJ[[BUPJOQPTJ[JPOFDPNQMFUBNFOUF
SFDMJOBUP
t4PMPJMTFHHJPMJOPBVUP$)*$$0FPOB-
WJDFMMB$)*$$0EPUBUFEFMMBQQPTJUPEJ-
TQPTJUJWP$-*,$-",EJBHHBODJPDPN-
QBUJCJMFQPTTPOPFTTFSFBHHBODJBUFBM
QBTTFHHJOP
t*MEJTQPTJUJWPEJGSFOBUVSBEFWFFTTFSF
TFNQSFJOTFSJUPRVBOEPTJQPTJ[JPOBF
SJNVPWFJMCBNCJOP
t/PO TPWSBDDBSJDBSF JM DFTUFMMP 1FTP
NBTTJNPLH
t0HOJQFTPBUUBDDBUPBJNBOJDJFPTVM-
MPTDIJFOBMFFPTVJMBUJEFMQBTTFHHJOP
QPUSFCCF DPNQSPNFUUFSF MB TUBCJMJUB
EFMQBTTFHHJOP
t/POUSBTQPSUBSFQJáEJVOCBNCJOPBMMB
WPMUB
t/POBQQMJDBSFBMQBTTFHHJOPBDDFTTP-
SJQBSUJEJSJDBNCJPPDPNQPOFOUJOPO
GPSOJUFPBQQSPWBUFEBMDPTUSVUUPSF
t$PO JM TFHHJPMJOP BVUP JOTUBMMBUP TVM
QBTTFHHJOPRVFTUPWFJDPMPOPOTPTUJ-
UVJTDFVOBDVMMBPMFUUJOP4FJMCBNCJ-
OPOFDFTTJUBEJEPSNJSFBMMPSBEPWSFC-
CF FTTFSF DPMMPDBUP JO VOB OBWJDFMMB
DVMMBPMFUUJOP
t"55&/;*0/& WFSJöDBSF QSJNB EFMMBT-
TFNCMBHHJPDIFJMQSPEPUUPFUVUUJJTVPJ
DPNQPOFOUJOPOQSFTFOUJOPFWFOUVBMJ
EBOOFHHJBNFOUJ EPWVUJ BM USBTQPSUP
JOUBMDBTPJMQSPEPUUPOPOEFWFFTTFSF
VUJMJ[[BUPFEPWSËFTTFSFUFOVUPMPOUB-
OPEBMMBQPSUBUBEFJCBNCJOJ
t"55&/;*0/& MVTP EJ TQBSUJHBNCF F
DJOUVSF EJ TJDVSF[[B Ò JOEJTQFOTBCJMF
QFSHBSBOUJSFMBTJDVSF[[BEFMCBNCJOP
6UJMJ[[BSFTFNQSFMFDJOUVSFEJTJDVSF[-
[B DPOUFNQPSBOFBNFOUF BMMP TQBSUJ-
HBNCF
t"55&/;*0/&/FMMFPQFSB[JPOJEJSFHP-
MB[JPOF BTTJDVSBSTJ DIF MF QBSUJ NPCJMJ
EFMQBTTFHHJOPOPOWFOHBOPBDPOUBU-
UPDPOJMDPSQPEFMCBNCJOP
t"55&/;*0/& OPO MBTDJBSF NBJ JM QBT-
TFHHJOP TV VO QJBOP JODMJOBUP DPO
EFOUSPJMCBNCJOPBODIFTFDPOJGSFOJ
B[JPOBUJ
t"55&/;*0/& OPO VTBSF JM QBTTFHHJ-
OP TVMMF TDBMF P TVMMF TDBMF NPCJMJ TJ
QPUSFCCFQFSEFSFJNQSPWWJTBNFOUFJM
DPOUSPMMP
t"55&/;*0/& RVBOEP OPO JO VTP JM
QBTTFHHJOP WB UFOVUP MPOUBOP EBMMB
QPSUBUBEFJCBNCJOJ
t"55&/;*0/& RVFTUP QSPEPUUP EFWF
FTTFSFVUJMJ[[BUPFTDMVTJWBNFOUFEBVO
BEVMUP
t*M QSPEPUUP EFWF FTTFSF BTTFNCMBUP
FTDMVTJWBNFOUFEBVOBEVMUP
t"TTJDVSBSTJDIFHMJVUJMJ[[BUPSJEFMQBT-
TFHHJOPTJBOPBDPOPTDFO[BEFMMFTBUUP

1111
GVO[JPOBNFOUPEFMMPTUFTTP
t6UJMJ[[BSF JM EJTQPTJUJWP GSFOBOUF PHOJ
RVBMWPMUBTJTPTUJ
t1FS FWJUBSF SJTDIJ EJ TUSBOHPMBNFOUP
OPOEBSFBMCBNCJOPFOPOSJQPSSFWJDJ-
OPBMCBNCJOPPHHFUUJNVOJUJEJDPSEF
t1SFTUBSF BUUFO[JPOF RVBOEP TJ TBMF F
TDFOEFVOHSBEJOPPJMNBSDJBQJFEF
t4F MBTDJBUF JM QBTTFHHJOP FTQPTUP BM
TPMFQFSNPMUPUFNQPBTQFUUBUFDIFTJ
SBòSFEEJQSJNBEJNFUUFSWJJMCBNCJOP
-FTQPTJ[JPOF QSPMVOHBUB BM TPMF QVÛ
DBVTBSFDBNCJBNFOUJEJDPMPSFOFJNB-
UFSJBMJFUFTTVUJ
t/POVTBSFJMQSPEPUUPTFBMDVOFQBSUJ
TPOPSPUUFTUSBQQBUFPNBODBOUJ
t&WJUBSFJMDPOUBUUPEFMQBTTFHHJOPDPO
BDRVBTBMJOBQFSQSFWFOJSFMBGPSNB[JP-
OFEJSVHHJOF
t/PO VUJMJ[[BSF JM QBTTFHHJOP JO TQJBH-
HJB
CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE
2VFTUP QSPEPUUP OFDFTTJUB EJ NBOVUFO[JPOF QFSJPEJDB -F
PQFSB[JPOJEJQVMJ[JBFNBOVUFO[JPOFEFWPOPFTTFSFFòFUUVBUF
TPMPEBVOBEVMUP
PULIZIA
*MQBTTFHHJOPÒTGPEFSBCJMFGBSFSJGFSJNFOUPBMDBQJUPMPi4GPEF-
SBCJMJUËw1FSMBQVMJ[JB EFMMFQBSUJUFTTJMJSJGFSJSTJBMMF FUJDIFUUF
EJMBWBHHJP%JTFHVJUPTPOPSJQPSUBUJJTJNCPMJEJMBWBHHJPFE
JSFMBUJWJTJHOJöDBUJ
-BWBSFBNBOPJOBDRVBGSFEEB
/PODBOEFHHJBSF
/POBTDJVHBSFNFDDBOJDBNFOUF
/POTUJSBSF
/POMBWBSFBTFDDP
1VMJSFMFQBSUJJOQMBTUJDBQFSJPEJDBNFOUFDPOVOQBOOPVNJEP
OPOVUJMJ[[BSFTPMWFOUJPQSPEPUUJBCSBTJWJ"TDJVHBSFMFQBSUJJO
NFUBMMPEPQPVOFWFOUVBMFDPOUBUUPDPOBDRVBBMöOFEJFWJ-
UBSFJMGPSNBSTJEJSVHHJOF
MANUTENZIONE
-VCSJöDBSFMFQBSUJNPCJMJJODBTPEJOFDFTTJUËDPOPMJPTFDDP
BMTJMJDPOF$POUSPMMBSFQFSJPEJDBNFOUFMPTUBUPEJVTVSBEFMMF
SVPUFFUFOFSMFQVMJUFEBQPMWFSFFTBCCJB"TTJDVSBSTJDIFUVUUF
MFQBSUJJOQMBTUJDBDIFTDPSSPOPTVJUVCJJONFUBMMPTJBOPQVMJUF
EBQPMWFSFTQPSDPFTBCCJBBMöOFEJFWJUBSFBUUSJUJDIFQPTTP-
OPDPNQSPNFUUFSFJMDPSSFUUPGVO[JPOBNFOUPEFMQBTTFHHJOP
5FOFSFJMQBTTFHHJOPJOVOQPTUPBTDJVUUP
APERTURA
"55&/;*0/&FòFUUVBSFRVFTUBPQFSB[JPOFGBDFOEPBUUFO[JP-
OF DIF JM CBNCJOP FE FWFOUVBMJ BMUSJ CBNCJOJ TJBOP B EFCJUB
EJTUBO[B"TTJDVSBSTJDIFJORVFTUFGBTJMFQBSUJNPCJMJEFMQBT-
TFHHJOPOPOWFOHBOPBDPOUBUUPDPOJMDPSQPEFMCBNCJOP
1SJNBEJBQSJSFJMQBTTFHHJOPBM[BSFFOUSBNCFMFJNQVHOBUV-
SFOFMMBQPTJ[JPOFEJVUJMJ[[PBHFOEPTVJQVMTBOUJMBUFSBMJöH
""TTJDVSBSTJDIFMFJNQVHOBUVSFSJTVMUJOPCMPDDBUFOFMMBQPTJ-
[JPOFBMUBDPNFJMMVTUSBUPJOöH#
5JSBSF DPOUFNQPSBOFBNFOUF J HSJMMFUUJ QPTUJ TVJ NBOJDJ EFM
QBTTFHHJOPJMQBTTFHHJOPJOJ[JFSËBEBQSJSTJöH
4PMMFWBSFJMQBTTFHHJOPWFSTPMBMUPQFSGBDJMJUBSOFMBQFSUVSB
öH
1SFNFSFMBDSPDJFSBWFSTPJMCBTTPDPOMBQVOUBEFMQJFEFQFS
DPNQMFUBSF MBQFSUVSB F CMPDDBSF JM QBTTFHHJOP JO QPTJ[JPOF
BQFSUBöH
"55&/;*0/&BTTJDVSBSTJDIFJMQBTTFHHJOPTJBCMPDDBUPJOQPTJ-
[JPOFBQFSUBWFSJöDBOEPDIFMBDSPDJFSBQPTUFSJPSFTJBFòFUUJ-
WBNFOUFCMPDDBUB
MONTAGGIO/SMONTAGGIO DEL VESTITO
1FSNBHHJPSF DPNPEJUË RVFTUB PQFSB[JPOF EFWF FTTFSF GBUUB
DPOMBTFEVUBTUBDDBUBEBMQBTTFHHJOP
*OöMBSFJMWFTUJUPGBDFOEPDBM[BSFQSJNBMBQBSUFTVQFSJPSFEFM
UFTTJMFöH"JONPEPEBGBSMPDBM[BSFTVMSFUSPDPNFNPTUSB-
UPJOöHVSB#4FHVJSFMBDPEJOBDPMPSBUBQFSBMMJOFBSFJMUFTTJMF
BMMBTUSVUUVSBEJQMBTUJDBöH$
'JTTBSFMBTFEVUBBMMBCBTFBHHBODJBOEPJEVFCPUUPOJQPTUJJO
DPSSJTQPOEFO[B EFJ DFSDIJFUUJ JO öHVSB  % TVDDFTTJWBNFOUF
DBM[BSFJMBUJJOGFSJPSJEFMMBTFEVUBöTTBOEPMJUSBNJUFJCPUUPOJ"
FJM WFMDSP#QPTUJ B MBUP EFMMB TUSVUUVSB DPNFJOEJDBUPJOö-
HVSB&*OöMBSFJTVQQPSUJBQQPHHJBHBNCFOFMUFTTJMFDPNF
JOöHVSB'
'BSQBTTBSFHMJBOFMMJBi%wOFMMFBQQPTJUFBTPMFöH
*OöMBSFMBDJOUVSBHJSPWJUBOFHMJBOFMMJBi%wDPNFJMMVTUSBUP
JOöHVSB
 "55&/;*0/& MP TQBSUJHBNCF Ò öTTBUP BM TVQQPSUP EFMMB
TFEVUBWJODPMBUPBMMBTUSVUUVSB1FSVOVUJMJ[[PDPSSFUUPFTJDV-
SP Ò OFDFTTBSJP GBS QBTTBSF MP TQBSUJHBNCF BUUSBWFSTP MBTPMB
QSFTFOUF TVM WFTUJUP DPNF JOEJDBUP JO öHVSB  1FS MVUJMJ[[P
DPSSFUUPEFMMFDJOUVSFEJTJDVSF[[BGBSSJGFSJNFOUPBMQBSBHSBGP
i$JOUVSFEJTJDVSF[[Bw
'JTTBSFJEVFDPQSJCSBDDJPMJJOTFSFOEPQSJNBMFMJOHVFUUF
OFMMFTFEJQSFQPTUFFBHHBODJBOEPQPJJEVFCPUUPOJNFUBMMJDJ
QPTUJBMMJOUFSOPEFJCSBDDJPMJöH
CINTURE DI SICUREZZA
*MQBTTFHHJOPÒEPUBUPEJTJTUFNBEJSJUFOVUBBDJORVFQVOUJ
EJBODPSBHHJPDPTUJUVJUPEBEVFTQBMMBDDJVOBDJOUVSBHJSPWJUB
FEVOPTQBSUJHBNCFDPOöCCJB
"55&/;*0/&QFSMVUJMJ[[PDPOCBNCJOJEBMMBOBTDJUBöOP
BDJSDBNFTJÒOFDFTTBSJPVUJMJ[[BSFHMJTQBMMBDDJGBDFOEPMJQBT-
TBSFQSJNBBUUSBWFSTPMFEVFBTPMFEJSFHPMB[JPOF
*OöMBSFMFöCCJFEJTJDVSF[[BOFMMFBQQPTJUFBTPMFUFTTJMJöH
"FWFSJöDBSFDIFHMJTQBMMBDDJTJBOPBMMBMUF[[BJEFBMFQFSJM
WPTUSPCBNCJOPJODBTPDPOUSBSJPSFHPMBSOFMBMUF[[BöH#
%PQPBWFSBEBHJBUPJMCBNCJOPJOöMBSFMFGPSDIFUUF
OFMMBöCCJBFSFHPMBSFTFOFDFTTBSJPMBMBSHIF[[B EFM HJSPWJUB
BHFOEPTVMMFöCCJFöH
1FSTHBODJBSFMBDJOUVSBHJSPWJUBQSFNFSFDPOUFNQPSBOFB-
NFOUFMFEVFGPSDIFUUFMBUFSBMJöH
1FSVOBNBHHJPSFTJDVSF[[BJMQBTTFHHJOPÒEPUBUPEJBOFMMJB
i%wQFSDPOTFOUJSFEJBHHBODJBSFVOBDJOUVSBEJTJDVSF[[BBH-
HJVOUJWBDPOGPSNFBMMBOPSNB#4(MJBOFMMJTPOPQPTJ[JP-
OBUJ BMMJOUFSOP EFMMB TFEVUB EFM QBTTFHHJOP TVM MBUP EFTUSP F
TJOJTUSPDPNFJOöHVSB
"55&/;*0/&QFSHBSBOUJSFMBTJDVSF[[BEFMWPTUSPCBNCJOPÒ
JOEJTQFOTBCJMFVUJMJ[[BSFTFNQSFMFDJOUVSFEJTJDVSF[[B
"55&/;*0/& QFS HBSBOUJSF MB TJDVSF[[B EFM CBNCJOP Ò JOEJ-
TQFOTBCJMF VUJMJ[[BSF DPOUFNQPSBOFBNFOUF TQBSUJHBNCF F
DJOUVSFEJTJDVSF[[B
"55&/;*0/&EPQPMBSJNP[JPOFEFMMFDJOUVSFEJTJDVSF[[BFT
QFS JM MBWBHHJP BTTJDVSBSTJ DIF MF DJOUVSF TJBOP SJBTTFNCMBUF
DPSSFUUBNFOUFVTBOEPJQVOUJEJBODPSBHHJP-FDJOHIJFEFWP-
OPFTTFSFOVPWBNFOUFSFHPMBUF1FSBTTJDVSBSTJDIFMFDJOUVSF
TJBOP BHHBODJBUF DPSSFUUBNFOUF TVMMB TVQFSöDJF QPTUFSJPSF
EFMMBTFEVUBVOBWPMUBNFTTPJMCBNCJOPFöTTBUPUJSBSFDPO
GPS[BMBQBSUFöOBMFEFMMFDJOUVSF

12
MONTAGGIO SEDUTA FRONTE-MAMMA
"55&/;*0/&*ORVFTUBDPOöHVSB[JPOFOPOÒQSFWJTUPMVUJMJ[[P
EFMNBOJDPUUP
1FSNPOUBSFMBTFEVUBJOQPTJ[JPOFGSPOUFNBNNBBQSJSFMB
TFEVUBFEJOöMBSMBJODPSSJTQPOEFO[BEFMMFGSFDDFBSBODJPOJöH
"QPTUFTVMMBTFEVUBOFHMJBQQPTJUJQFSOJöH#QPTUJ
TVMMBTUSVUUVSBEFMQBTTFHHJOPDPNFJOöHVSB$
4QJOHFSFMBTFEVUBWFSTPJMCBTTPöOPBEVEJSFVODMJDLEJ
CMPDDBHHJPöH
"55&/;*0/&QSJNBEJVUJMJ[[BSFJMQSPEPUUPOFMMBDPOöHVSB[JP-
OFQBTTFHHJOPWFSJöDBSFTFNQSFJM DPSSFUUPNPOUBHHJPEFMMB
TFEVUB
MONTAGGIO SEDUTA FRONTE-STRADA
1FSNPOUBSFMBTFEVUBJOQPTJ[JPOFGSPOUFTUSBEBBQSJSFMB
TFEVUBFEJOöMBSMBJODPSSJTQPOEFO[BEFMMFGSFDDFBSBODJPOJöH
"QPTUFTVMMBTFEVUBOFHMJBQQPTJUJQFSOJöH#QPTUJ
TVMMBTUSVUUVSBEFMQBTTFHHJOPDPNFJOöHVSB$
4QJOHFSFMBTFEVUBWFSTPJMCBTTPöH"öOPBEVEJSFVO
DMJDLEJCMPDDBHHJPöH#
"55&/;*0/&QSJNBEJVUJMJ[[BSFJMQSPEPUUPOFMMBDPOöHVSB[JP-
OFQBTTFHHJOPWFSJöDBSFTFNQSFJM DPSSFUUPNPOUBHHJPEFMMB
TFEVUB
SMONTAGGIO SEDUTA
1FSSJNVPWFSFMBTFEVUBOPOÒOFDFTTBSJPTWFTUJSFJMQBTTFHHJ-
OP
1SFNFSFJMQVMTBOUFBSBODJPQPTUPTVMSFUSPEFMMPTDIJFOBMFF
TPMMFWBSFMBTFEVUBöH
REGOLAZIONE SCHIENALE
1SFNFOEPJMUBTUPHSJHJPQPTUPTVMMPTDIJFOBMFEFM
QBTTFHHJOPÒQPTTJCJMFSFHPMBSOFMJODMJOB[JPOFöOPBM
SBHHJVOHJNFOUPEFMMJODMJOB[JPOFEFTJEFSBUBöH3JMBTDJBO-
EPJMUBTUPMPTDIJFOBMFTJCMPDDBOFMMBQPTJ[JPOFQJá
WJDJOB1FSTPMMFWBSFMPTDIJFOBMFÒTVóDJFOUFTQJOHFSMPWFSTP
MBMUP
"55&/;*0/&DPOJMQFTPEFMCBNCJOPMFPQFSB[JPOJQPTTPOP
SJTVMUBSFQJáEJóDPMUPTF
REGOLAZIONE APPOGGIAGAMBE
1SFNFSFJEVFCPUUPOJQPTUJBMMJOUFSOPEFMMPTOPEPEFMMBQ-
QPHHJBHBNCF öH  QFS SFHPMBSF MBQQPHHJBHBNCF OFMMB
QPTJ[JPOFEFTJEFSBUB
MANICOTTO ESTRAIBILE
1FSFTUSBSSFJMNBOJDPUUPQBSBDPMQJQSFNFSFJEVFUBTUJQPTUJ
TPUUPJQPHHJBCSBDDJBöHFUJSBSFWFSTPEJTÏJMNBOJDPUUP
"QSJSF VO TPMP MBUP EFM NBOJDPUUP QFS GBDJMJUBSF MJOTFSJNFOUP
EFMCBNCJOPTVMQBTTFHHJOP
"55&/;*0/&"MMBDDJBSFTFNQSFJMCBNCJOPDPOMFDJOUVSF
EJTJDVSF[[B*MNBOJDPUUP/0/ÒVOEJTQPTJUJWPEJSJUFOVUB
EFMCBNCJOP
"55&/;*0/&JMNBOJDPUUPOPOEFWFFTTFSFVUJMJ[[BUPQFSTPMMF-
WBSFJMQSPEPUUPDPOJMCBNCJOPBMMJOUFSOP
IMPUGNATURA ERGONOMICA
REGOLABILE DOUBLE TWIST
1SFNFOEPJMUBTUPQPTUPTVMMJNQVHOBUVSBÒQPTTJCJMFSVPUB-
SFMJNQVHOBUVSBOFMMBQPTJ[JPOFEFTJEFSBUBBEBUUBOEPMBBMMBM-
UF[[BFEBMMBQPTJ[JPOFQJáDPNPEBQFSMVUJMJ[[BUPSFöH
-JNQVHOBUVSBQVÛFTTFSFQPTJ[JPOBUBJOQPTJ[JPOJEJWFSTF
"55&/;*0/&EVSBOUFMVUJMJ[[PMJNQVHOBUVSBOPO
EFWFFTTFSFVUJMJ[[BUBJOQPTJ[JPOFBCCBTTBUBöH"-F
JNQVHOBUVSFJOGBTFEJVUJMJ[[PEFWPOPFTTFSFJOQPTJ[JPOF
BMUBDPNFJMMVTUSBUPJOöHVSB#
FRENO DI STAZIONAMENTO
*MGSFOPEJTUB[JPOBNFOUPBHJTDFDPOUFNQPSBOFBNFOUFTV
FOUSBNCFMFSVPUFQPTUFSJPSJEFMQBTTFHHJOP1FSTFNQMJöDBSF
MVUJMJ[[PEFMQBTTFHHJOPÒTUBUPJOUSPEPUUPVOTJTUFNB
GSFOBOUF4501(0DPOUSBTTFHOBUPEBBQQPTJUFFUJDIFUUF
BEFTJWFDPMPSBUFQPTUFTVMMFMFWFGSFOPQPTUFSJPSJ
1FSGSFOBSFJMQBTTFHHJOPQSFNFSFWFSTPJMCBTTPMBMFWB
EJEFTUSBöH"VUPNBUJDBNFOUFBQQBSJSËVOFUJDIFUUBSPTTB
4501FMBMFWBPQQPTUBTDBUUFSËWFSTPMBMUP
1FSTCMPDDBSFJMQBTTFHHJOPQSFNFSFWFSTPJMCBTTPMBMFWB
EJ TJOJTUSB öH  "VUPNBUJDBNFOUF BQQBSJSË VOB FUJDIFUUB
WFSEF(0FMBMFWBPQQPTUBTDBUUFSËWFSTPMBMUP
"55&/;*0/&6UJMJ[[BSFTFNQSFJMGSFOPRVBOEPTJTPTUB/PO
MBTDJBSFNBJJMQBTTFHHJOPTVVOQJBOPJODMJOBUPDPOEFOUSPJM
CBNCJOPBODIFTFJMGSFOPEJTUB[JPOBNFOUPÒJOTFSJUP
"55&/;*0/&EPQPBWFSB[JPOBUPMBMFWBEFMGSFOPBTTJDVSBSTJ
DIFJGSFOJTJBOPDPSSFUUBNFOUFJOOFTUBUJTVFOUSBNCJJHSVQQJ
SVPUBQPTUFSJPSJ
RUOTE PIROETTANTI
*M QBTTFHHJOP Ò EPUBUP EJ SVPUF BOUFSJPSJ QJSPFUUBOUJöTTF 4J
DPOTJHMJBEJVUJMJ[[BSFMFSVPUFöTTFRVBOEPTJQFSDPSSPOPUFSSF-
OJQBSUJDPMBSNFOUFBDDJEFOUBUJ-FSVPUFJONPEBMJUËQJSPFUUBO-
UFJOWFDFTPOPDPOTJHMJBUFQFSBVNFOUBSFMBNBOPWSBCJMJUËEFM
QBTTFHHJOPTVGPOEPTUSBEBMFOPSNBMF
1FSSFOEFSFMFSVPUFBOUFSJPSJQJSPFUUBOUJTQJOHFSFWFSTPJM
CBTTPDPOJMQJFEFMBMFWBBOUFSJPSFDPNFJOEJDBUPJOöHVSB
1FSSFOEFSFMFSVPUFBOUFSJPSJöTTFBM[BSFDPOJMQJFEFMBMFWB
*OEJQFOEFOUFNFOUFEBMMBQPTJ[JPOFJODVJTJUSPWBMBSVPUBFTTB
TJCMPDDIFSËJOQPTJ[JPOFESJUUB
"55&/;*0/& &OUSBNCF MFSVPUFEFWPOPFTTFSFTFNQSFDPO-
UFNQPSBOFBNFOUFCMPDDBUFPTCMPDDBUF
CHIUSURA DEL PASSEGGINO
"55&/;*0/&FòFUUVBSFRVFTUBPQFSB[JPOFGBDFOEPBUUFO[JP-
OF DIF JM CBNCJOP FE FWFOUVBMJ BMUSJ CBNCJOJ TJBOP B EFCJUB
EJTUBO[B"TTJDVSBSTJDIFJORVFTUFGBTJMFQBSUJNPCJMJEFMQBT-
TFHHJOPOPOWFOHBOPBDPOUBUUPDPOJMDPSQPEFMCBNCJOP*M
QBTTFHHJOPQVÛFTTFSFDIJVTPTJBOFMMBQPTJ[JPOFGSPOUFTUSB-
EBDIFGSPOUFNBNNB-FJTUSV[JPOJEBTFHVJSFTPOPMFNFEF-
TJNFQFSMFWBSJBOUJ1FSVONJOPSJOHPNCSPEFMMBTUSVUUVSBEB
DIJVTBÒDPNVORVFDPOTJHMJBCJMFDIJVEFSFJMQBTTFHHJOPDPOMB
TFEVUBNPOUBUBOFMMBQPTJ[JPOFGSPOUFTUSBEB
"M[BSFJDPNQBTTJMBUFSBMJFDPNQBUUBSFMBDBQPUUBöH
5JSBSFWFSTPMBMUPFOUSBNCJJHSJMMFUUJQPTUJTVJNBOJDJ
NBOUFOFOEPMJUJSBUJTHBODJBSFMBDSPDJFSBQPTUFSJPSFTQJOHFO-
EPMBWFSTPMBMUPDPOMBQVOUBEFMQJFEFöH
*NQVHOBSFMBNBOJHMJBEJDIJVTVSBFUJSBSFWFSTPMBMUPTJOPB
DPNQMFUBDIJVTVSBFCMPDDBHHJPEFMQBTTFHHJOPöH
1FSEJNJOVJSFMJOHPNCSPEFMQBTTFHHJOPDIJVTPSFDMJOBSF
MPTDIJFOBMFöOPBMSBHHJVOHJNFOUPEFMMBQPTJ[JPOFPSJ[[POUBMF
öH"'SPOUFTUSBEBöH#GSPOUFNBNNB
3JCBMUBSFRVJOEJJOBWBOUJMFJNQVHOBUVSFöH*MQBT-
TFHHJOPDIJVTPFCMPDDBUPSJNBOFJOQJFEJEBTPMP
"55&/;*0/&1FSDIJVEFSFJMQBTTFHHJOPÒOFDFTTBSJPUPHMJFSF
TFNQSFJMNBOJDPVOJCJMFTFQSFTFOUF
SFODERABILITA’
5FOFOEPJMQBTTFHHJOPTPDDIJVTPDPOMBDJOUVSBEJTJDVSF[[B
BQFSUB
4HBODJBSFJMCPUUPOFBVUPNBUJDP"FJMWFMDSP#OFJQVOUJ
JOEJDBUJJOöHVSB
 4PMMFWBSF MBQQPHHJBHBNCF THBODJBSF J CPUUPOJ TVMMB TF-
EVUBFTöMBSFMBGPEFSBGBDFOEPBUUFO[JPOFBMQBTTBHHJPEFMMB
DJOUVSBEJTJDVSF[[BöH"TöMBSFMBGPEFSBEBMMPTDIJFOBMF
UJSBOEPMBWFSTPMBMUPEPQPBWFSTHBODJBUPJWFMDSJMBUFSBMJöH
#
UTILIZZO POLTRONCINA E SACCA
*QBTTFHHJOJ$)*$$0DIFQSFWFEPOPJMTJTUFNB$-*,$-",TVJ
CSBDDJPMJDPOTFOUPOPJMöTTBHHJPEJTBDDBFPEJQPMUSPODJOBBM
UFMBJPEFMQBTTFHHJOPTFO[BEPWFSVUJMJ[[BSFJTQPTJUJWJBHHJVO-
UJWJ1FSMBHHBODJPFMPTHBODJPEFMMBTBDDBPEFMMBQPMUSPODJOB
SJGFSJSTJBMMFBQQPTJUFJTUSV[JPOJ
1SJNBEJBHHBODJBSFMBQPMUSPODJOBBVUPPTBDDBSJNVPWFSF
DPNQMFUBNFOUFJDPQSJCSBDDJPMJTHBODJBOEPQSJNBJEVFCPU-
UPOJNFUBMMJDJQPTUJBMMJOUFSOPEFJCSBDDJPMJFQPJTöMBOEPMF
MJOHVFUUFEBMMFBQQPTJUFTFEJöH"F#
"55&/;*0/& TPMP MF QPMUSPODJOF P MF TBDDIF $)*$$0 EPUBUF
EFHMJBQQPTJUJEJTQPTJUJWJ$-*,$-",QPTTPOPFTTFSFBHHBODJBUF
BMQBTTFHHJOP1SJNBEJVUJMJ[[BSFJMQBTTFHHJOP

13
JO DPNCJOB[JPOF DPO TBDDB P QPMUSPODJOB WFSJöDBSF TFNQSF
DIFJMTJTUFNBEJBHHBODJPTJBDPSSFUUBNFOUFCMPDDBUP
UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE ACCESSORI DOTATI
%&--"1104*50%*4104*5*70$-*,$-",
"55&/;*0/&6OBOPODPSSFUUBQSPDFEVSBEJBHHBODJP
EFMMBDDFTTPSJPBMUFMBJPQVÛDPNQPSUBSFVONBMGVO[JPOBNFO-
UPEFMTJTUFNBEJBHHBODJPSFOEFOEPJNQPTTJCJMFMPTHBODJP*O
RVFTUPDBTPÒQPTTJCJMFTCMPDDBSFNBOVBMNFOUFJHBODJBHFO-
EPDPOVODBDDJBWJUFTVMMFMFWFQPTUFTPUUPJCSBDDJPMJBDDFTTJCJMJ
BUUSBWFSTPMBQQPTJUPGPSPöH
ACCESSORI
"55&/;*0/& (MJ BDDFTTPSJ EFTDSJUUJ RVJ OFM TFHVJUP QPTTPOP
OPOFTTFSFQSFTFOUJTVBMDVOFWFSTJPOJEFMQSPEPUUP-FHHFSF
BUUFOUBNFOUFMFJTUSV[JPOJSFMBUJWFBHMJBDDFTTPSJQSFTFOUJOFMMB
DPOöHVSB[JPOFEB7PJBDRVJTUBUB
MANICO UNIBILE
1FSBHHBODJBSFJMNBOJDPVOJCJMFQSFNFSFDPOUFNQPSBOF-
BNFOUFMFEVFMFWFDFOUSBMJWFSTPMJOUFSOPWFEJöH"FE
BHHBODJBSMPGBDFOEPDPJODJEFSFJQFSOJ"F#DPOJSJTQFUUJWJGPSJ
öH#öOPBEBWWFOVUPDMJDL
 1FS UPHMJFSF JM NBOJDP VOJCJMF QSFNFSF DPOUFNQPSBOFB-
NFOUFMFEVFMFWFDFOUSBMJWFSTPMJOUFSOPöH"F
TöMBSFJMNBOJDPUJSBOEPMPWFSTPMBMUPöH#
"55&/;*0/&QSJNBEJVUJMJ[[BSFJMQSPEPUUPOFMMBDPOöHVSB[JP-
OFiNBOJDPVOJUPwWFSJöDBSOFTFNQSFJMDPSSFUUPNPOUBHHJP
"55&/;*0/&QFSDIJVEFSFJMQBTTFHHJOPÒOFDFTTBSJPUPHMJFSF
TFNQSFJMNBOJDPVOJCJMF
"55&/;*0/&OPOVUJMJ[[BSFNBJJMNBOJDPVOJCJMFQFSTPMMFWBSF
JMQBTTFHHJOPDPOEFOUSPJMCBNCJOP
KIT COMFORT
*M,JU$PNGPSUÒDPNQSFOTJWPEJDPQSJTQBMMBDDJFEVOGBTDJPOF
BEEPNJOBMF -B GBTDJB BEEPNJOBMF Ò QBSUJDPMBSNFOUF DPOTJ-
HMJBUBQFSVOVUJMJ[[POFMMBQPTJ[JPOFGSPOUFNBNNBRVBOEP
JMCBNCJOPÒQJDDPMP
*OöMBSFHMJTQBMMBDDJOFMMFCSFUFMMFDPNFJOEJDBUPJOöHVSB
'BSQBTTBSFMPTQBSUJHBNCFOFMMBQQPTJUBBQFSUVSBöH"
FMBöCCJBHJSPWJUBOFMMFBTPMFMBUFSBMJöH#
"55&/;*0/&SFHPMBSFTFOFDFTTBSJPMBMBSHIF[[BEFMHJSPWJUB
BHFOEPTVMMFöCCJF
"55&/;*0/&QFSHBSBOUJSFMBTJDVSF[[BEFMWPTUSPCBNCJOP
ÒJOEJTQFOTBCJMFVUJMJ[[BSFTFNQSFMFDJOUVSFEJTJDVSF[[B
CAPOTTA TRASFORMABILE
-BTFEVUBÒEPUBUBEJEVFJOOFTUJQPTJ[JPOBUJTVMMFöBODBUF
EFMMBCBTFEFMMBTFEVUBDIFQFSNFUUPOPJMöTTBHHJPEFMMBDBQPU-
UB1FSöTTBSFMBDBQPUUBJOTFSJSFJMTJTUFNBEJBHHBODJPOFHMJJO-
OFTUJDPNFJOEJDBUPJOöHVSB&TTFOEPöTTBUBBMMBTFEVUBMB
DBQPUUBTFHVFMBTFEVUBTJBOFMMBDPOöHVSB[JPOFGSPOUFTUSBEB
DIFGSPOUFNBNNBTFO[BCJTPHOPEJFTTFSFPHOJWPMUBHJSBUB
1FSBQSJSFMBDBQPUUBTQJOHFSFJOBWBOUJMBSDIFUUPBOUFSJPSF
FBTTJDVSBSFJMöTTBHHJPBHFOEPTVJEVFDPNQBTTJMBUFSBMJDPNF
JMMVTUSBUPJOöHVSB
-BDBQPUUBÒEPUBUBVOBSFUFFTUSBJCJMFDIFDPOUSJCVJTDFB
QSPUFHHFSFJMCBNCJOPEBMVDFFDDFTTJWB
1FSSJNVPWFSFMBQBUFMMBQPTUFSJPSFFUSBTGPSNBSFMBDBQPUUB
JOQBSBTPMFFTUJWPBQSJSFMBDFSOJFSBQPTUFSJPSFöH
1FSUPHMJFSFMB DBQPUUB ÒTVóDJFOUFUJSBSFMBTUFTTB WFSTP
MBMUPJOQSPTTJNJUËEFHMJJOOFTUJGBSTDPSSFSFHMJBHHBODJWFSTP
MBMUPöH
"55&/;*0/&-PQFSB[JPOFEJöTTBHHJPEFMMBDBQPUUBEFWFBW-
WFOJSFTV FOUSBNCJ J MBUJ EFMQBTTFHHJOP7FSJöDBSFJMDPSSFUUP
CMPDDBHHJPEFMMBTUFTTB
MANTELLINA PARAPIOGGIA
*MQBTTFHHJOPQVÛFTTFSFEPUBUPEJNBOUFMMJOBQBSBQJPHHJB
 'JTTBSF MB NBOUFMMJOB QBSBQJPHHJB BHHBODJBOEP J CPUUPOJ
BMMFBTPMFQPTUFBJMBUJEFMMBDBQPUUFDPNFJOEJDBUPJOöHVSB
"öOFVUJMJ[[PMBTDJBSFBTDJVHBSFBMMBSJBMBNBOUFMMJOBRVBMPSB
TJCBHOBTTFQSJNBEJSJQJFHBSFFSJQPSSFMBNBOUFMMJOB-BNBO-
UFMMJOBQBSBQJPHHJBQVÛFTTFSFVUJMJ[[BUBTJBJODPOöHVSB[JPOF
GSPOUFTUSBEBDIFGSPOUFNBNNB
"55&/;*0/& 6UJMJ[[BSF TPMBNFOUF MB NBOUFMMJOB QBSBQJPHHJB
JOEPUB[JPOF
"55&/;*0/&MBNBOUFMMJOBQBSBQJPHHJBOPOQVÛFTTFSF
VUJMJ[[BUBTVMQBTTFHHJOPTQSPWWJTUPEJDBQPUUBPEJQBSBTPMF
DJÛQVÛQSPWPDBSFJMTPòPDBNFOUPEFMCBNCJOP
/POMBTDJBSFNBJJMQBTTFHHJOPFTQPTUPBMTPMFDPOMBNBOUFMMJOB
QBSBQJPHHJBNPOUBUBQFSJDPMPEJTVSSJTDBMEBNFOUPFTPòPDB-
NFOUP
COPRIGAMBE
1FSNPOUBSFJMDPQSJHBNCFöTTBSFJMCPUUPOFBVUPNBUJDP
QPTJ[JPOBUPTVMMBQBSUFQPTUFSJPSFEFMDPQSJHBNCFBMMB QBSUF
JOGFSJPSFEFMQPHHJBHBNCFEFMMBTFEVUBöH
*MDPQSJHBNCFQVÛFTTFSFVUJMJ[[BUPJOEVFNPEBMJUËQVOUP
F
'BSQBTTBSFMBQBSUFTVQFSJPSFEFMDPQSJHBNCFTPUUPJMNB-
OJDPUUPFöTTBSMBOFMMB
QPTJ[JPOFQJáBMUBJOTFSFOEPJCPUUPOJOFMMFBTPMFQSFTFOUJTVMMF
BMFUUFMBUFSBMJEFMMBTFEVUBöH
 *M DPQSJHBNCF QVÛ FTTFSF SJTWPMUBUP TPQSB JM NBOJDPUUP F
öTTBUPDPOMFBTPMFDPNFJMMVTUSBUPJOöHVSB
CESTELLO PORTAOGGETTI
*MQBTTFHHJOPÒEPUBUPEJVODPNPEPDFTUFMMPQPSUBPHHFUUJ
 1FS NPOUBSF JM DFTUFMMP BM QBTTFHHJOP BHHBODJBSF J NP-
TDIFUUPOJ"QSFTFOUJTVMDFTUFMMPBJEVFHBODJQPTUJOFMMBQBSUF
BOUFSJPSFEFMQBTTFHHJOPFöTTBSFJBOFMMJBJHBODJ#öH
"55&/;*0/&/PODBSJDBSFJMDFTUFMMPDPOQFTJTVQFSJPSJBJ,H
&OFDFTTBSJPUPHMJFSFJMDPOUFOVUPEFMDFTUFMMPQSJNBEJDIJVEF-
SFJMQBTTFHHJOP
BORSA
*OBMDVOFWFSTJPOJÒQSFTFOUFVOBDPNPEBCPSTBQPSUBPHHFUUJ
EPUBUBEJNBUFSBTTJOPGBTDJBUPJP
'JTTBSFMBCPSTBDPNFJOEJDBUPJOöHVSB
-BCPSTBQVÛFTTFSFVUJMJ[[BUBJOEVFEJWFSTFNPEBMJUË.P-
EBMJUË  EJNFOTJPOF NFEJB BHHBODJBSF J NPTDIFUUPOJ EFMMB
USBDPMMBBHMJBOFMMJOJQPTUJTVJMBUJJOEJDBUJJOöHVSB"FSJQJF-
HBSFMBQBUFMMB.PEBMJUËEJNFOTJPOFHSBOEF"HHBODJBSFJ
NPTDIFUUPOJEFMMBUSBDPMMBBHMJBOFMMJOJQPTUJBMMFTUSFNJUËDPNF
JOEJDBUPJOöHVSB#
"55&/;*0/&OPODBSJDBSFMBCPSTBDPOQFTJTVQFSJPSJB,H
"55&/;*0/&JMTVQFSBNFOUPEFMMJNJUFTPQSBSJQPSUBUPDPOMB
CPSTBBUUBDDBUBBJNBOJDJQVÛDPNQSPNFUUFSFMBTUBCJMJUËEFM
QBTTFHHJOPFQSPWPDBSOFJMSJCBMUBNFOUP
/PUBJNQPSUBOUFMFJNNBHJOJFMFJTUSV[JPOJDPOUFOVUFJORVF-
TUPMJCSFUUPTJSJGFSJTDPOPBEVOBWFSTJPOFEFMQBTTFHHJOPBMDV-
OFDPNQPOFOUJFEBMDVOF GVO[JPOBMJUË RVJ EFTDSJUUFQPTTPOP
WBSJBSFBTFDPOEBEFMMBWFSTJPOFEBWPJBDRVJTUBUB

14
FNOTICE
D’INSTRUCTIONS
AVIS IMPORTANT
IMPORTANT: CONSERVER CES INSTRUC-
TIONS POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE.
AVERTISSEMENT :AVANT L’EMPLOI, ENLEVER
ET ELIMINER TOUS LES SACS EN PLASTIQUE
ET ELEMENTS QUI FONT PARTIE DE L’EM-
BALLAGE DU PRODUIT ET LES TENIR HORS
DE PORTEE DES ENFANTS.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENTS
Ǧ ƿ   

Ǧ ƿ Ǐ  
   -
´
Ǧ ƿ  ´ 
ƽ    
Ǐ´´

Ǧƿ

Ǧ ƿ   
³ǀ
Ǧ ƿ   
      
ǀ
Ǧƿ´ʬ-
  ʬ   ƽ 
³   ³  -
´
ǦǏ-
´ Ǐ ¢ 
 ț  Ȟȡ ƽ Ǐ  
ȜȠǀ
ǦǏȡ
ƽµ´-
³´ǀ
ǦǏǠ-
´
ƽµ´-
ǀ
Ǧ ³    µ -
´    
Ǐǀ
Ǧ
´Ƞǀ
Ǧ    ´ Ǡ
ǠÙ´
   
´ǀ
Ǧ   Ǐ  
ǀ
Ǧ      Ǐ-
ƽ³-
´
ǀ
Ǧ³ǂ´
ƽ      -
  ǀ Ǐ  
ƽ   µ ´  
ƽǀ
Ǧƿ´ʬ  Ǐ-
-
 Ǐ  ´´ ´
ƽ

´ǀ
Ǧƿ Ǐ
´´
´´Ǐǀ-
´´ǀ
Ǧƿ   ´-
´ƽǏ-
    Ǐ
Ǐǀ
Ǧƿ    
´Ǐ
  ƽ    
´ǀ
Ǧƿ    
-
µ´´-
´Ǐǀ
Ǧƿ
Ǐ´ƽ-
´ǀ
Ǧƿ    µ
´ǀ
Ǧµ´
ǀ
ǦǏ-
   
ǂǀ
Ǧ³
µǀ
Ǧ´Ǐ´ƽ
Ǐ³

1515
ǏǏǀ
Ǧ-
´ǀ
ǦǏ´ƽ
    
ǏǏǀ-
´
´
ǀ
Ǧ-
  ´ƽ ´  -
ǀ
Ǧ
Ǐ´µ-
ǀ
Ǧ       
ǀ
CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET L’ENTRETIEN
Ce produit a besoin d’un entretien régulier.
Les opérations de nettoyage et d’entretien doivent être
réalisées uniquement par un adulte.
NETTOYAGE
La poussette est déhoussable (consulter le chapitre «
HOUSSE AMOVIBLE ») Pour nettoyer les parties en tissu,
consulter les étiquettes de lavage. Nous indiquons ci-des-
sous les symboles de lavage et leur signification:
Laver à la main et à l’eau froide
Ne pas utiliser d’eau de javel ou
autres agents oxydants
Ne pas utiliser de sèche-linge
Ne pas repasser
Ne pas laver à sec
Nettoyer périodiquement les parties en plastique avec un
chiffon humide ; ne pas utiliser de solvants ou de produits
abrasifs. Sécher les parties métalliques, après tout contact
éventuel avec l’eau, pour éviter la formation de rouille.
ENTRETIEN
Lubrifier les parties mobiles, si nécessaire, avec de l’huile
sèche de silicone. Contrôler fréquemment l’état d’usure
des roues et les nettoyer en cas de dépôt de poussière
ou de sable. S’assurer que toutes les pièces en plastique
qui coulissent le long des tubes métalliques ne soient pas
couvertes de poussière, de saleté et de sable afin d’évi-
ter les frottements susceptibles de compromettre le bon
fonctionnement de la poussette. Ranger la poussette dans
un endroit sec.
OUVERTURE
AVERTISSEMENT : déplier la poussette en prenant soin
d’éloigner les enfants. S’assurer que les parties mobiles
de la poussette ne soient pas en contact avec le corps de
votre enfant.
1. Avant de déplier la poussette, lever les deux poignées
dans leur position d’utilisation en appuyant sur les boutons
latéraux (fig. 1 A). S’assurer que les poignées sont bloquées
en position haute (fig. 1 B).
2.Tirer les deux gâchettes sur les poignées de la poussette ;
la poussette commence à se déplier (fig. 2).
3. Soulever la poussette pour faciliter l’ouverture (fig. 3).
4. Pousser le croisillon vers le bas avec la pointe du pied
pour terminer l’ouverture et bloquer la poussette en posi-
tion ouverte (fig. 4).
AVERTISSEMENT : s’assurer que la poussette est bloquée en
position ouverte en vérifiant le blocage du croisillon arrière.
MONTAGE/DÉMONTAGE DU HAMAC
Il est plus pratique d’effectuer cette opération après avoir
détaché l’assise de la poussette.
5. Enfiler le hamac en adaptant tout d’abord la partie supé-
rieure du textile (fig. 5 A) sur l’arrière, conformément à la
figure 5B. Suivre la ligne colorée pour aligner le textile à la
structure en plastique (fig. 5 C). Fixer l’assise à la base en
enclenchant les deux boutons situés au niveau des cercles
(fig. 5 D), puis adapter les côtés inférieurs de l’assise en
les fixant avec les boutons (A) et le velcro (B) situés sur
le côté de la structure (fig. 5 E). Enfiler les supports du
repose-jambes dans le textile (fig. 5 F).
6. Faire passer les anneaux en “D” dans les fentes prévues
à cet effet (fig. 6).
7. Enfiler le harnais dans les anneaux en “D” (fig. 7).
8. AVERTISSEMENT : l’entrejambe est fixé au support de
l’assise lié à la structure. Il est nécessaire de faire passer
l’entrejambe à travers la fente de l’habillage pour une
utilisation correcte et sûre (fig. 8). Pour une utilisation
correcte du harnais de sécurité, consulter le paragraphe
“Harnais de sécurité”.
9. Fixer les deux protège-bras en introduisant tout d’abord
les 3 languettes dans leurs logements puis en attachant les
deux boutons métalliques situés à l’intérieur des bras (fig. 9).
HARNAIS DE SECURITÉ
La poussette est dotée d’un harnais de sécurité à cinq
points de fixationconstitué de deux bretelles intégrées,
d’une ceinture abdominale et d’un entrejambe avec boucle.
AVERTISSEMENT : Pour les enfant de 0 à 6 mois environ,
il est impératif d’utiliser les couvre-harnais en les passant
à travers les deux oeillets de réglage.
10. Enfiler les boucles de sécurité dans les fentes de l’assise
prévues à cet effet (fig. 10 A) et régler les bretelles afin
qu’elles soient à la hauteur idéale pour l’enfant (fig. 10 B).
11. Lorsque l’enfant est installé dans la poussette, enfiler
les deux fourches dans la boucle et régler, si nécessaire, la
largeur de la ceinture abdominale en tirant sur les boucles
(fig. 11).
12. Détacher le harnais en appuyant en même temps sur
les deuxfourches latérales (fig. 12). Pour plus de sécurité, la
poussete est dotée d’anneaux enforme de « D » permettant
d’ajouter un harnais, conforme à la norme BS 6684. Les
anneaux sont positionnés à l’intérieur de l’assise, sur les
côtés droit et gauche, comme sur la figure 7.
AVERTISSEMENT : pour garantir la sécurité de votre enfant,
il est indispensable de toujours utiliser le harnais de sécurité.
AVERTISSEMENT : pour garantir la sécurité de l’enfant,
utiliser simultanément l’entrejambe et le harnais de sécurité.
AVERTISSEMENT : Après avoir ôté les ceintures de sécurité
(par exemple pour le lavage), vérifier que les ceintures sont
rassemblées correctement en utilisant les points d’ancrage.
Les sangles doivent être de nouveau réglées. Pour s’assurer
que les ceintures sont attachées correctement (sur la surface
arrière de l’assise), une fois l’enfant placé et attaché, tirer
fortement sur la partie finale des ceintures.

16
MONTAGE DE L’ASSISE FACE À LA MAMAN
AVERTISSEMENT : cette configuration ne prévoit pas l’uti-
lisation de l’arceau.
13. Pour monter l’assise face à la maman ouvrir l’assise et
l’enfiler, au niveau des flèches oranges (fig. 13 A) situées sur
l’assise, dans les pivots (fig. 13 B et C), situés sur le châssis
de la poussette (fig. 13 D).
14. Pousser l’assise vers le bas jusqu’au clic de fixation
(fig. 14).
AVERTISSEMENT : avant d’utiliser la poussette, toujours
vérifier que le montage de l’assise est correct.
MONTAGE DE L’ASSISE FACE À LA ROUTE
15. Pour monter l’assise face à la route, ouvrir l’assise et
l’enfiler, au niveau des flèches oranges (fig. 15 A) situées sur
l’assise, dans les pivots (fig. 15 B et C), situés sur le châssis
de la poussette (fig. 15 A).
16. Pousser l’assise vers le bas (fig. 16 A) jusqu’au clic de
fixation (fig. 16 B).
AVERTISSEMENT : avant d’utiliser la poussette, toujours
vérifier que le montage de l’assise est correct.
DÉMONTAGE DE L’ASSISE
Pour retirer l’assise, il n’est pas nécessaire de déshabiller
la poussette.
17. Appuyer sur le bouton orange situé derrière le dossier
et soulever l’assise (fig. 17).
RÉGLAGE DU DOSSIER
18. Régler l’inclinaison du dossier en appuyant sur le bouton
gris situé au dos du dossier de la poussette (fig. 18). En
relâchant le bouton, le dossier se bloque dans la position
la plus proche. Pour relever le dossier il suffit de le pousser
vers le haut.
AVERTISSEMENT : avec le poids de l’enfant ces opérations
peuvent être plus difficiles à accomplir.
RÉGLAGE DU REPOSEJAMBES
19. Appuyer sur les deux boutons situés dans l’articulation
du repose-jambes (fig. 19) pour le régler dans la position
souhaitée.
ARCEAU DE SÉCURITÉ
20. Pour extraire l’arceau de sécurité, appuyer sur les deux
boutons situés sous les accoudoirs (fig. 20) et tirer l’arceau.
Retirer un seul côté de l’arceau pour faciliter l’installation
de l’enfant dans la poussette.
AVERTISSEMENT : toujours attacher l’enfant avec le harnais
de sécurité. L’arceau N’EST PAS un dispositif de retenue
de l’enfant.
AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser l’arceau de sécurité pour
soulever le produit avec l’enfant dedans.
POIGNÉES ERGONOMIQUES RÉGLABLES DOUBLE
ORIENTATION
21.Tourner la poignée dans la position souhaitée, en l’adap-
tant à la hauteur et à la position la plus commode pour
l’utilisateur (fig. 21) en appuyant sur le bouton situé sur
la poignée.
La poignée est dotée de huit positions différentes.
22. AVERTISSEMENT : la poignée ne doit pas être en posi-
tion basse pendant l’utilisation (fig. 22 A), mais en position
haute (fig. 22 B).
FREIN DE STATIONNEMENT
Le frein de stationnement agit simultanément sur les deux
roues arrière. La poussette est équipée d’un système de
freinage STOP & GO doté d’étiquettes adhésives colorées
sur les leviers des freins arrière, pour simplifier l’utilisation
de la poussette.
23. Pour freiner, pousser vers le bas le levier de droite (fig.
23). Une étiquette rouge STOP apparaîtra automatiquement
et le levier du côté opposé remontera.
24. Pour débloquer la poussette, pousser vers le bas le levier
de gauche (fig. 24). Une étiquette verte GO apparaîtra
automatiquement et le levier opposé remontera.
AVERTISSEMENT: Toujours utiliser les freins lorsque la
poussette est à l’arrêt. Ne jamais laisser la poussette sur
une surface inclinée avec l’enfant dedans, même si le frein
de stationnement est enclenché.
AVERTISSEMENT: après avoir actionné le levier du frein,
vérifier que les freins sont correctement enclenchés sur
les deux roues arrière.
ROUES PIVOTANTES
La poussette est dotée de roues avant pivotantes ou fixes.
Nous recommandons d’utiliser les roues fixes sur les terrains
accidentés. En revanche, les roues pivotantes permettent
d’améliorer la maniabilité de la poussette sur une route
normale.
25. Pour que les roues avant deviennent pivotantes, baisser
le levier avant avec le pied (fig. 25). Pour que les roues
avant deviennent fixes, soulever le levier avant avec le
pied. Quelle que soit la position de la roue, elle se bloquera
en position fixe.
AVERTISSEMENT : les deux roues doivent toujours être
bloquées ou débloquées simultanément.
PLIAGE DE LA POUSSETTE
AVERTISSEMENT : s’assurer que l’enfant ou tout autre
enfant soient à une distance suffisamment éloignée de la
poussette lors de lafermeture de celle-ci.Vérifier aussi que
les parties mobiles de la poussette ne soient pas en contact
avec l’enfant. La poussette peut être aussi bien pliée en
position face à la route qu’en position face à la maman.
Les instructions à suivre sont les mêmes pour les deux
configurations. Il est conseillé, pour réduire l’encombrement
de la poussette pliée, de la fermer avec l’assise montée en
position face à la route.
26. Soulever les compas latéraux et replier la capote (fig. 26).
27.Tirer vers le haut les deux gâchettes situées sur les poi-
gnées ; en les gardant tirées, soulever le croisillon arrière
avec le pied (fig. 27).
28. Soulever la poignée de fermeture jusqu’au pliage et au
blocage de la poussette (fig. 28).
29. Pour diminuer l’encombrement de la poussette pliée,
incliner le dossier jusqu’à la position horizontale (fig. 29
A – face à la route, fig. 29 B – face à la maman).
30. Puis, rabattre les poignées vers l’avant (fig. 30). La
poussette pliée et bloquée peut rester en position verticale.
AVERTISSEMENT: pour plier la poussette, toujours retirer
la poignée transformable en guidon (si la poussette en
est équipée).
HOUSSE AMOVIBLE
Avec la poussette à moitié pliée et le harnais de sécurité
détaché :
31. Détacher le bouton à pressionA et le velcro B aux points
indiqués sur la figure 31.
32. Soulever le repose-jambes, détacher les boutons de
l’assise et retirer la housse en faisant attention au passage
du harnais de sécurité (fig. 32 A) ; retirer la housse du dos-
sier en la tirant vers le haut après avoir détaché les velcros
latéraux (fig. 32 B).
UTILISATION DU SIÈGEAUTO ET DE LA NACELLE
Les poussettes CHICCO dotées d’un système CLIK CLAK
sur les accoudoirs permettent de fixer la nacelle et/ou le

17
siège-auto au châssis de la poussette sans utiliser d’autres
dispositifs.
Pour accrocher et décrocher la nacelle ou le siège-auto,
suivre les instructions.
33. Avant de fixer le siège-auto ou la nacelle, ôter complète-
ment les protège-accoudoirs en détachant tout d’abord les
deux boutons métalliques situés à l’intérieur des accoudoirs
puis en enlevant les 3 languettes de leurs logements.
(fig. 33 A et B).
AVERTISSEMENT : seuls les sièges-auto ou les nacelles
CHICCO dotés du dispositifCLIK CLAK peuvent être accro-
chés à la poussette. Avant d’utiliser la poussette avec la
nacelle ou le siège-auto, toujours vérifier si le système
d’accrochage est correctement bloqué. UTILISER UNI-
QUEMENT DES ACCESSOIRES DOTÉS DU DISPOSITIF
CLIK CLAK.
34. AVERTISSEMENT : une mauvaise fixation au châssis
peut entraîner un mauvais fonctionnement du système
de fixation, rendant le décrochage impossible. Dans ce cas,
débloquer manuellement les crochets, à l’aide d’un tour-
nevis, en actionnant les leviers situés sous les accoudoirs
à travers un trou prévu à cet effet (fig. 34).
ACCESSOIRES
AVERTISSEMENT : les accessoires décrits ci-dessous peuvent
ne pas exister pour certains modèles du produit. Lire atten-
tivement les instructions relatives aux accessoires fournis.
POIGNÉES TRANSFORMABLES EN GUIDON
35. Pour transformer les poignées en guidon, appuyer
simultanément sur les deux leviers centraux vers l’intérieur
(fig. 35 A) et faire coïncider les pivots A et B avec les trous
respectifs (fig. 35 B), jusqu’au clic.
36. Pour retirer le guidon, appuyer simultanément sur les
deux leviers centraux vers l’intérieur (fig. 36 A) et faire glisser
le guidon en le tirant vers le haut (fig. 36 B).
AVERTISSEMENT : avant d’utiliser le produit en configura-
tion “ guidon”, toujours vérifier si le montage a été effectué
correctement.
AVERTISSEMENT : pour plier la poussette, toujours retirer
le guidon.
AVERTISSEMENT : ne jamais utiliser le guidon pour soulever
la poussette si l’enfant y est installé.
KIT CONFORT
Le Kit Confort comprend 2 couvre-harnais et une ceinture
abdominale. La ceinture abdominale est particulièrement
conseillée si la poussette est montée face à la maman,
lorsque l’enfant est encore tout petit.
37. Enfiler les couvre-harnais dans les bretelles (fig. 37).
38. Faire passer l’entrejambe dans l’ouverture prévue à cet
effet (fig. 38 A) et la boucle de la ceinture abdominale dans
les œillets latéraux (fig. 38 B).
AVERTISSEMENT : régler si nécessaire la largeur de la cein-
ture abdominale à l’aide des boucles.
AVERTISSEMENT : pour garantir la sécurité de votre enfant,
il est indispensable de toujours utiliser le harnais de sécurité.
CAPOTE ÉTÉ/HIVER
39. L’assise est dotée de deux dispositifs d’ancrage placés
sur les côtés qui permettent de fixer la capote. Pourfixer la
capote, enfiler les fixations dans les dispositifs d’ancrage (fig.
39). Une fois que l’assise est fixée, la capote est accrochée
à l’assise en configuration « face à la route » et en confi-
guration « face à la maman », sans besoin de la retourner
à chaque fois.
40. Pour ouvrir la capote, pousser l’arceau antérieur vers
l’avant et lefixer à l’aide des deux compas latéraux (fig. 40).
41. La capote est équipée d’unfilet amovible qui contribue
à protéger l’enfant de la lumière excessive.
42. Pour retirer l’arrière de la capote et la transformer en
pare-soleil, ouvrir la fermeture éclair centrale (fig. 42).
43. Pour enlever la capote, il suffit de la tirer vers le haut
à proximité des joints et de faire coulisser les fixations vers
le haut (fig. 43).
AVERTISSEMENT : l’opération de fixation de la capote
doit être effectuée des deux côtés de la poussette.Vérifier
ensuite qu’elle est bien bloquée.
HABILLAGE PLUIE
La poussette peut être équipée d’un habillage-pluie.
44. Fixer l’habillage-pluie en attachant les boutons aux
boutonnières situées sur les côtés de la capote come sur
la figure 44. En fin d’utilisation, laisser l’habillage-pluie
sécher à l’air (s’il est mouillé) avant de le replier et le ranger.
L’habillage-pluie peut être utilisé en configuration face à la
route ou face aux parents.
AVERTISSEMENT :Utiliser uniquement l’habillage-pluiefourni.
AVERTISSEMENT : Ne jamais utiliser l’habillage pluie sur
la poussette sans capote ou pare-soleil car ils pourraient
provoquer l’étouffement de l’enfant.
Ne jamais laisser la poussette avec l’habillage pluie exposé
au soleil si l’enfant se trouve dedans. Tout risque de sur-
chauffe est ainsi évité.
COUVREJAMBES
45. Pour monter le couvre-jambes, fixer le bouton auto-
matique placé sur la partie arrière du couvre-jambes, à
la partie inférieure du couvre-jambes de l’assise (fig. 45).
Le couvre-jambes peut être utilisé de deux manières (points
46 et 47).
46. Faire passer la partie supérieure du couvre-jambes
sous l’arceau et la fixer dans la position la plus haute en
introduisant les boutons dans les boutonnières présentes
sur les ailettes latérales de l’assise (fig. 46).
47. Le couvre-jambes peut être retourné au-dessus de
l’arceau et fixé avec les boutonnières, comme sur la figure 47.
PANIER PORTEOBJETS
La poussette est dotée d’un panier porte-objets pratique.
48. Monter le panier sur la poussette en accrochant les
mousquetons A situés sur le panier aux deux crochets
situés à l’avant de la poussette et fixer les 4 anneaux aux
crochets B (fig. 48).
AVERTISSEMENT : ne pas mettre plus de 5 kg dans le panier.
Vider le contenu du panier avant de plier la poussette.
SAC À LANGER
Dans certaines versions, un sac pratique est présent, accom-
pagné d’un matelas à langer.
49. Fixer le sac comme sur la figure 49.
50. Le sac peut être utilisé de deux manières. Option 1
(dimension moyenne) : fixer les mousquetons de la ban-
doulière aux anneaux latéraux, indiqués sur la figure 50A,
et replier le rabat.
Option 2 (grande dimension) : Fixer les mousquetons de
la bandoulière aux anneaux situés à l’extrémité comme
sur la figure 50B.
AVERTISSEMENT : ne pas charger le sac de plus de 2 Kg.
AVERTISSEMENT : le dépassement de la limite susmention-
née, quand le sac est attaché aux poignées, peut compro-
mettre la stabilité de la poussette et la renverser.
Note importante : les images et les instructions contenues
dans ce mode d’emploi se réfèrent à un modèle spécifique
de poussette ; les composants et les fonctions décrites
peuvent varier en fonction du modèle choisi.

18
DGEBRAUCHSANLEITUNG
WICHTIGER HINWEIS
WICHTIG - ANLEITUNG FÜR SPÄTERE
RÜCKFRAGEN AUFBEWAHREN
WARNUNG: VOR DEM GEBRAUCH
EVENTUELLE POLYBEUTEL UND ALLE
ELEMENTE, DIE TEIL DER PRODUKTVER-
PACKUNG SIND, ABNEHMEN UND ENT-
SORGEN SOWIE VON KINDERN FERN-
HALTEN.
HINWEISE
Ǧƿ-
aufsichtigt.
Ǧƿƽ
dass alle Verriegelungen geschlossen sind.
Ǧƿƽ
Kind beim Aufklappen und Zusammenklap-
êƽ
Verletzungen zu vermeiden.
Ǧƿ
ǀ
Ǧƿò-
haltesystem.
Ǧƿ
Joggen oder Skaten geeignet.
Ǧƿòòƽ

derAutokindersitz vor Gebrauch korrekt ein-
gerastet ist.
Ǧò-
țȞȡ
ÛȜȠ¤ǀ
Ǧòǀȡ
ò¤ò-
ǀ
ǦǠ
Babytregetasche mit der speziellen CLIK CLAK
¤-
ǀ
Ǧƽ
-
heben.
ǦòȠ
ǀ
ǦǠò
Ǡ
¤¤¤
ǀ
Ǧ
auf einmal.
ǦÛƽ
Ersatzteile oder Komponenten an, die nicht
vom Hersteller mitgeliefert oder genehmigt
ǀ
Ǧ
ƽ
noch ein Bettchen. Falls das Kind schlafen
ƽ
ǀ
Ǧƿòƽ
ob das Produkt und seine Komponenten keine
¤ǀ
¤
-
ǀ
Ǧƿ    
benutzen Sie bitte stets gleichzeitig Sicher-
heitsgurte und Mittelsteg. Stets die Sicher-
heitsgurte anlegen.
Ǧƿ
ƽ
Û
òǀ
Ǧƿ-
¤
¤ƽ-
gezogen sind.
Ǧƿ
nicht aufTreppen oder Rolltreppen: Sie könn-

òǀ
Ǧƿ-
ƽ
ǀ
Ǧƿê-
ǀ
Ǧ
ǀ
Ǧƽ-
ò
Kenntnis haben.
Ǧƽ
ǀ
Ǧƽ
¤
¤ǀ
Ǧ-
steinkanten.

1919
Ǧ¤
ƽòƽ
bevor Sie das Kind hinein setzen. Das lange
¤-
rungen bei Materialien und Stoffen verur-
sachen.
Ǧƽ
Teile davon gebrochen, abgerissen oder ver-
lorengegangen sind.
Ǧ
ƽǀ
Ǧ-
ǀ
TIPPS FÜR DIE PFLEGE
Û¤êǀ
ǂò-
òǀ
REINIGUNG
ǩǗABNEH
MEN DES BEZUGESǒǪǀò
Stoffteile die Angabe auf den Pflegeetiketts. Nachstehend sind die
òƿ
¤
 
Nicht im Trockner trocknen
 ò
Nicht trocken reinigen
¤ê
ǀÛǂǀ
ƽ
um Rostbildung zu vermeiden.
WARTUNG
ƽƽ
Ûǀ¤ê
¤¤ƽ
ǀƽƽ
die auf den Metallrohren gleiten, frei von Staub, Schmutz und Sand
sind, um eine Reibung zu vermeiden, die das korrekte Funktionieren
¤Ûǀ
ǀ
ÖFFNEN
ƿòƽ
achten, dass das Kind und eventuell auch andere Kinder sich in
ʬǀƽ
Û
òǀ
Ȝǀ[-
ƽò
ǩǀȜǪǀƽ
ƽǀȜǀ
2. Ziehen Sie gleichzeitig an den Öffnungshaken an den Griffen des
ƾƽÛǩǀȝǪǀ
Ȟǀƽ[
(Abb. 3).
ȟǀò¤êƽ
[Û
Position zu blockieren (Abb. 4).
ƿƽÛ
òƽ¤
korrekt blockiert ist.
AUF/ABZIEHEN DES BEZUGS
Der Bequemlichkeit halber muss dieser Arbeitsvorgang bei dem
ǀ
Ƞǀòƽ
ʭòǩǀȠǪʭ¤
ǩǀȠǪǀ
auf der anderen Seite. 5. Zum Anbringen des Bezugs zuerst den
òǩǀȠǪƽ
òȠǀ
farbigen Stichfolgen, um den Bezug richtig an der Kunststoffschale
anzubringen (Abb. 5 C). Um denSitz am Unterteil zu befestigen die
beiden Knöpfe (an der Stelle der auf Abbildung 5 D dargestellten
Ǫêƽòò
und mit den seitlich an der Schale angebrachten Knöpfen (A) und
òǩǪǩǀȠǪǀêò
Ƞòǀ
ȡǀǗǒǂ
Schlitze (Abb. 6).
ȢǀǗǒǂƽ
7 gezeigt.
ȣǀƿ¤ʭ¤ƽ
ǀò-

ƽȣǀò
Ǘǒǀ
9. Die beiden Armlehnenabdeckungen befestigen, indem man zuerst
die drei Laschen in die entsprechenden Schlitze an den Seiten des
òÛ
êǩǀȤǪǀ
SICHERHEITSGURTE
Ƞǂòƽ
ƽ
mit Gurtschloss besteht.
ƿò
ǀȡòƽ
ǀ
10. Die Sicherheitsgurtschlösser durch die entsprechenden Stoff-
ǩǀȜțǪòƽ
òÛʬƿÛ
verstellen (Abb. 10 B).
ȜȜǀƽȝ
Gabeln in das Gurtschloss einsetzen und die Breite des Beckengurtes,
ƽÛǩǀȜȜǪǀ
12. Zum Öffnen des Beckengurtes gleichzeitig auf die beiden seit-
òǩǀȜȝǪǀÛê
ǒǓǂòƽ¤ê
ȡȡȣȟ¤ǀ
ʭ¤
und linken Seite angebracht, siehe Abbildung 7.
ƿ¤
ƽòǀ
ƿ¤
ƽò-
ǀ
ƿǩǀǀǪ
ƽ-
ǀǀ
ƽǩ
¤Ǫƽ
und angeschnallt hat, fest am Ende der Gurte ziehen.
MONTAGE DER SITZFLÄCHE MIT BLICKRICHTUNG ZUR
MUTTER
ƿʬ-
òǀ
ȜȞǀʭ¤ƽ
Ûʭ¤

20
orangenen Pfeilen (Abb. 13 A). Beachten Sie dabei, dass diese in die
òǩǀȜȞǪƽ
ʬƽǩ
13 D gezeigt).
Ȝȟǀò
hörbar einrastet (Abb.14).
ƿƽ
òʭ¤ǀ
MONTAGE DER SITZFLÄCHE MIT BLICKRICHTUNG ZUR
STRASSE
ȜȠǀʭ¤êƽ
Ûʭ¤
orangenen Pfeilen (Abb. 15 A). Beachten Sie dabei, dass diese in die
òǩǀȜȠǪƽ
ʬƽǩ
15 D gezeigt).
ȜȡǀòǩǀȜȡǪ
einem Klick hörbar einrastet (Abb.16B).
ƿƽ
òʭ¤ǀ
DEMONTAGE DER SITZFLÄCHE
ʭ¤
ǀ
ȜȢǀòòò
den Sitz hochheben (Abb. 17).
EINSTELLEN DER RÜCKENLEHNE
Ȝȣǀòò-
ò
ǩǀȜȣǪǀƽ
ò¤ǀ
òƽòƽǀ
ƿÛ-
¤ǀ
EINSTELLEN DER FUSSSTÜTZE
ȜȤǀòÛêò
ǩǀȜȤǪƽêòòǀ
ABNEHMBARER FRONTBÜGEL
ȝțǀòò
Tasten unter den Armlehnen (Abb. 20) und ziehen Sie den Front-
òǀ
[òƽ
ǀ
ƿǀ
òòǀ
ƿò
ǀ
ERGONOMISCHE UNDVERSTELLBARE DOUBLE TWISTGRIFFE
ȝȜǀòƽ-
òò
ÛǩǀȝȜǪǀ
ȣǀ
ȝȝǀƿ¤
ǩǀȝȝǪǀ
òʬƽ
in Abbildung 22 B gezeigt.
FESTSTELLBREMSE
¤-
ǀ
ƽ
ʮǂòƽ
Klebeetiketts an den hinteren Bremshebeln gekennzeichnet ist.
ȝȞǀ
òǩǀȝȞǪǀǂ
und der entgegengesetzte Hebel rastet nach oben ein.
ȝȟǀ
òǩǀȝȟǪǀòǂ
und der entgegengesetzte Hebel rastet nach oben ein.
ƿƽ-
ǀ
¤¤ƽ
angezogen ist.
ƿ¤-
ƽ¤
einrastet sind.
SCHWENKBARE RÄDER
ǂʬ¤ǀ
ƽʬ¤ƽ
¤ǀ
¤-
ǀ
ȝȠǀ¤Ûƽ
êòƽȝȠǀ
¤êǀ
¤ƽʬƽ
in gerader Stellung blockiert.
ƿ¤òǂ
oder Fixposition sein.
SCHLIESSEN DES SPORTWAGENS
ƿòƽ
achten, dass das Kind und eventuell auch andere Kinder sich in
ʬǀƽ
Û
òǀ

ǀ
òǀ
ƽƽ
êǀ
26. Die seitlichen Spanner anheben und das Verdeck zusammen-
falten (Abb. 26).
27. Die beiden Öffnungshaken an den Schiebern nach oben ziehen;
¤¤ƽ¤-
ƽêòǩǀȝȢǪǀ
ȝȣǀê
êǩǀȝȣǪǀ
29. Um in geschlossenem Zustand Platz zu sparen, neigen Sie die
òò
(Abb. 29).
30. Klappen Sie nundie Griffe nach vorn (Abb. 30). Der geschlossene
ǀ
ƿêƽ
ǩǪǀ
ABNEHMEN DES BEZUGES
Û
halb geschlossen und:
31. Öffnen Sie den Druckknopf A und den Klettverschluss B an den
in Abbildung 31 gezeigten Stellen.
ȞȝǀêòƽÛÛ
ʭ¤ǀ
Durchziehen des Sicherheitsgurtes (Abb. 32 A); ziehen Sie den Bezug
òƽǩǀȞȝǪǀ
VERWENDUNG VON KINDERAUTOSITZ UND KINDERWA
GENAUFSATZ
ǂƽǂ
ƽ-
Ǡ
¤ǀ

Kinderautositzes siehe entsprechende Anleitung.
ȞȞǀ
befestigt, dieArmlehnenabdeckungen ganz abnehmen, indem man
zuerst die beiden Metallknöpfe im Inneren derArmlehnen löst und
dann die drei Laschen aus ihren Sitzen zieht (Abb. 33 A und B).
ƿǂǢ-
¤ǂ
Ûǀ

òƽ
ǀ[ƽ