Chicco MARSUPIO Go User manual

Go
G
o
MARSUPIO

3
1
3
2
4
A
D
E
I
C
H
G
F
B

4
5 6A
6B
7
6C
8
CLICK

5
9
11
12B
10
12A
13

6
14
16
15

7
ISTRUZIONI D’USO
IMPORTANTE –
CONSERVARE PER
OGNI RIFERIMEN-
TO FUTURO.
ATTENZIONE: PRIMA DELL’U-
SO RIMUOVERE ED ELIMINARE
EVENTUALI SACCHETTI DI PLA-
STICA E TUTTI GLI ELEMENTI
FACENTI PARTE DELLA CONFE-
ZIONE DEL PRODOTTO O CO-
MUNQUE TENERLI LONTANI
DALLA PORTATA DEI BAMBINI.
AVVERTENZE
tATTENZIONE: GBSF BUUFO[JP-
OFRVBOEPDJTJQJFHBPDIJOBJO
BWBOUJ P MBUFSBMNFOUF BTTJDVSBSTJ
DIF MF CSBDDJB TPTUFOHBOP BEF-
HVBUBNFOUFJMCBNCJOP
tATTENZIONE:OPO VTBSFJMNBS-
TVQJPEVSBOUFMBUUJWJUËTQPSUJWB
tATTENZIONE:"TTJDVSBSTJDIFHMJ
VUJMJ[[BUPSJ EFM NBSTVQJP TJBOP B
DPOPTDFO[B EFMMFTBUUP GVO[JPOB-
NFOUPEFMMPTUFTTP/PODPOTFO-
UJSFBOFTTVOPEJVUJMJ[[BSFJMQSP-
EPUUPTFOPOIBMFUUPFDPNQSFTP
QJFOBNFOUF MF BWWFSUFO[F F MF
JTUSV[JPOJ
tATTENZIONE: *MNBODBUPSJTQFU-
UP EFMMF TFHVFOUJ JTUSV[JPOJ QVÛ
DPNQSPNFUUFSF MB TJDVSF[[B EFM
WPTUSPCBNCJOP
tATTENZIONE: JMWPTUSPFRVJMJCSJP
QVÛFTTFSFDPNQSPNFTTPEBMNP-
WJNFOUPWPTUSPFEFMCBNCJOP
tATTENZIONE: OPO MBTDJBSF NBJ
JMCBNCJOPJODVTUPEJUPBMMJOUFSOP
EFMNBSTVQJPRVBOEPRVFTUPOPO
ÒJOEPTTBUP
t'BTDJBEJVUJMJ[[PEBMMBOBTDJUBEB
LHBLH
t6UJMJ[[BSF JM NBSTVQJP TPMBNFOUF
RVBOEPTJÒJOQJFEJPTJDBNNJOB
t"TTJDVSBSTJ DIF UVUUJ HMJ VUFOUJ BC-
CJBOPMFOFDFTTBSJFDBQBDJUËmTJDIF
QFSVUJMJ[[BSFRVFTUPQSPEPUUP
t1FSJOFPOBUJTPUUPQFTPFCBNCJOJ
DPOQSFTDSJ[JPOJNFEJDIFDIJFEF-
SFJMQBSFSFEJVOQFEJBUSBQSJNBEJ
VUJMJ[[BSFJMQSPEPUUP
t*MNBSTVQJPOPOQVÛFTTFSFVTBUP
QFSJMUSBTQPSUPJOBVUP
t/POVUJMJ[[BSFJMNBSTVQJPDPOQJá
EJVOCBNCJOPBMMBWPMUB
t2VFTUP NBSTVQJP EFWF FTTFSF
VUJMJ[[BUP FTDMVTJWBNFOUF EB VO
BEVMUP
t2VFTUP NBSTVQJP OPO EFWF FT-
TFSF VUJMJ[[BUP QFS USBTQPSUBSF VO
CBNCJOPTVMMBTDIJFOB
t/PO VTBSF JM NBSTVQJP TF BMDVOF
QBSUJTPOPSPUUFTUSBQQBUFPNBO-
DBOUJ
t/POBQQMJDBSFBMNBSTVQJPBDDFT-
TPSJ QBSUJ EJ SJDBNCJP P DPNQP-
OFOUJOPOGPSOJUJEBMDPTUSVUUPSF
t*MCBNCJOPEBMNPNFOUPJODVJF
JOHSBEPEJUFOFSFJMQSPQSJPDBQP
TPMMFWBUP F MF TQBMMF WFSUJDBMJ JO-
EJDBUJWBNFOUF EBM ¡ NFTF EF-
UË QVÛ FTTFSF USBTQPSUBUP HJSBUP
GSPOUFTUSBEB
t& DPOTJHMJBCJMF TFEFSTJ NFOUSF TJ
TWPMHPOPMFPQFSB[JPOJQFSBMMPH-
HJBSF JM CBNCJOP BMMJOUFSOP EFM
NBSTVQJPFQFSUPHMJFSFJMCBNCJ-
OPEBMNBSTVQJP
t1SJNB EFMMVTP BTTJDVSBSTJ DIF MF

8
DJOHIJFTJBOPQPTJ[JPOBUFFSFHP-
MBUFDPSSFUUBNFOUFFDIFMFmCCJF
TJBOPBHHBODJBUF
t4JTUFNBUP JM CBNCJOP BMMJOUFSOP
EFMNBSTVQJPDPOUSPMMBSFBUUFOUB-
NFOUFDIFJSFHPMBUPSJEJBNQJF[-
[B EFM HJSPWJUB F EFM HJSPHBNCF
TJBOPSFHPMBUJJONBOJFSBDPSSFUUB
FWFOUVBMNFOUF BHJSF TVHMJ TUFTTJ
mOPBQPSUBSMJBMMBHJVTUBUFOTJPOF
t7FSJmDBSF TFNQSF MB QSFTFO[B EJ
TQB[JPBUUPSOPBMWJTPEFMCBNCJ-
OPTVöDJFOUFBGPSOJSFVOBCVPOB
RVBOUJUËEJBSJB
t3JDPSEBSTJDIFJMCBNCJOPBMMJOUFS-
OP EFM NBSTVQJP SFBHJSË BJ DBN-
CJBNFOUJDMJNBUJDJQSJNBEJDIJMP
USBTQPSUB
COMPONENTI
".BSTVQJP
#"QQPHHJBUFTUB
$'PSPQFSJMQBTTBHHJPEFMMFCSBDDJBUSBTQPSUP'SPOUF
.BNNB
%'JCCJBSFHPMB[JPOFHJSPWJUBHFOJUPSF
&'JCCJBEBHHBODJPGBTDJPOFTQBMMBDDJP
'/BTUSJEJSFHPMB[JPOFHJSPWJUBCBNCJOP
(4FEVUB
)4QBMMBDDJ
*'BTDJPOF
CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE
2VFTUPQSPEPUUPOFDFTTJUBEJNBOVUFO[JPOFQFSJPEJDB
-FPQFSB[JPOJEJQVMJ[JBFNBOVUFO[JPOFEFWPOPFTTFSFFG-
GFUUVBUFTPMPEBVOBEVMUP
Pulizia
"UUFOFSTJ BMMF JTUSV[JPOJ SJQPSUBUF TVMMFUJDIFUUB EJ MBWBHHJP
%PQPPHOJMBWBHHJPDPOUSPMMBSFMBDPOTJTUFO[BEFMUFTTVUP
FEFMMFDVDJUVSF
Manutenzione
$POUSPMMBSFQFSJPEJDBNFOUFJM.BSTVQJPQFSWFSJmDBSFFWFO-
UVBMJTDVDJUVSFEBOOFHHJBNFOUJPQBSUJNBODBOUJJOUBMDBTP
OPOVUJMJ[[BSFJMQSPEPUUP
-BWBSFBNBOPJOBDRVBGSFEEB
 /PODBOEFHHJBSF
 /POBTDJVHBSFNFDDBOJDBNFOUF
 /POTUJSBSF
 /POMBWBSFBTFDDP

COME INDOSSARE IL MARSUPIO
"55&/;*0/&JOEPTTBSF TFNQSFJM .BSTVQJPQSJNB EJ BM-
MPHHJBSFJMCBNCJOPBMTVPJOUFSOP
*OEPTTBSFJM.BSTVQJPGBDFOEPQBTTBSFMBUFTUBBUUSBWFS-
TPMJODSPDJPEFHMJTQBMMBDDJmH
"HHBODJBSF HMJ TQBMMBDDJ NFEJBOUF MF BQQPTJUF mCCJF
DPNFNPTUSBUPJOmH7FSJmDBSFDIFMFmCCJF
TJBOPBHHBODJBUFDPSSFUUBNFOUFTVFOUSBNCJJMBUJ
3FHPMBSF MB MVOHIF[[B EFHMJ TQBMMBDDJ JNQVHOBOEP MF
FTUSFNJUËEFMMFEVFDJOHIJFMBUFSBMJ5JSBSFmOPBRVBOEP
HMJTUFTTJSJNBSSBOOPBEFSFOUJBMDPSQPmH
1FS JM NBTTJNP DPNGPSU EVSBOUF JMUSBTQPSUPMJODSPDJP
EFHMJTQBMMBDDJEFWFBWWFOJSFJOQPTJ[JPOFDFOUSBMFQPDP
TPUUPMBMUF[[BEFMMFTDBQPMFmH
COME ALLOGGIARE IL BAMBINO ALL’INTERNO
DEL MARSUPIO
& DPOTJHMJBCJMFTFEFSTJ NFOUSFTJTWPMHPOPMFPQFSB[JPOJ
QFSBMMPHHJBSFJMCBNCJOPBMMJOUFSOPEFM.BSTVQJP
FRONTEMAMMA
*OTFSJSF JM CBNCJOP BMMJOUFSOP EFM NBSTVQJP
mH
"55&/;*0/& TPTUFOFSF TBMEBNFOUF JM CBNCJOP NFOUSF
TJTWPMHFRVFTUBPQFSB[JPOF"DDFSUBSTJDIFMFHBNCFEFM
CBNCJOPTJBOPBDBWBMDJPOJEFMMBTFEVUB
"HHBODJBSFJMGBTDJPOF JNCPUUJUP *  BHMJTQBMMBDDJEFM
NBSTVQJPNFEJBOUFMFmCCJF&QPTUFBMMFFTUSFNJUË
EFM GBTDJPOF TUFTTP 'BSF BUUFO[JPOF BMMBHHBODJP DIF
EFWFBWWFOJSFGBDFOEPQBTTBSFMBmCCJBEBMCBTTPWFSTP
MBMUPBUUSBWFSTPJQBTTBOUJmH"6UJMJ[[BSFJMQBTTBOUF
QJáBEFHVBUPBMMBGBTFEJDSFTDJUBEFMCBNCJOPGBDFOEP
JONPEP DIF MBUFTUB EFMCBNCJOPTJB DPNPEBNFOUF
BWWPMUBEBMQPHHJBUFTUB#7FSJmDBSFDIFMFmCCJFTJBOP
BHHBODJBUFDPSSFUUBNFOUFmH$
"HJSFTVJSFHPMBUPSJEFMMBmCCJB&QFSPUUFOFSFVOB
DPNPEBFTJDVSBQPTJ[JPOFEFMCBNCJOPmH&OF-
DFTTBSJPSFHPMBSFTFNQSFBODIFMBNQJF[[BEFMHJSPWJUB
CBNCJOP6UJMJ[[BOEPHMJBQQPTJUJOBTUSJ'BöODIÏJM
NBSTVQJPOPOTJBNBJOÏUSPQQPMBSHPOÏUSPQQPTUSFU-
UPNB TJBCFO BEBUUBUPBMMB DPSQPSBUVSBEFMCBNCJOP
WFEJQVOUP
"55&/;*0/&WFSJmDBSFTFNQSFMBQSFTFO[BEJTQB[JPBU-
UPSOPBMWJTPEFMCBNCJOPTVöDJFOUFBGPSOJSFVOBCVPOB
RVBOUJUËEJBSJB
4PTUFOFOEP JM .BSTVQJP EBM CBTTP SFHPMBSF VOP BMMB
WPMUB MB MVOHIF[[B EFHMJ TQBMMBDDJ UJSBOEP MF DJOHIJF
mOPBRVBOEPJMCBNCJOPOPOTJBWJDJOPFBQQPHHJBUP
JOQPTJ[JPOFBMUBTVMQSPQSJPUPSBDFHBSBOUFOEPJORVF-
TUPNPEPJMNBTTJNPDPNGPSUQFSTÏFQFSJMCBNCJOPF
MBNBTTJNBTJDVSF[[BmH
FRONTESTRADA
*MCBNCJOPEBMNPNFOUPJODVJÒJOHSBEPEJUFOFSFJMQSP-
QSJPDBQPTPMMFWBUP FMFTQBMMF WFSUJDBMJJOEJDBUJWBNFOUF
EBM ¡ NFTF EFUË QVÛ FTTFSF USBTQPSUBUP HJSBUP GSPOUF
TUSBEB
*OTFSJSF JM CBNCJOP BMMJOUFSOP EFM NBSTVQJP SJWPMUP
iGSPOUFTUSBEBwmH
"55&/;*0/& TPTUFOFSF TBMEBNFOUF JM CBNCJOP NFOUSF
TJTWPMHFRVFTUBPQFSB[JPOF"DDFSUBSTJDIFMFHBNCFEFM
CBNCJOPTJBOPBDBWBMDJPOJEFMMBTFEVUB


3JQJFHBSF JM GBTDJPOF JNCPUUJUP EJ ¡ 3JTWPMUBOEPMP
WFSTPJMCBTTPmH"
"HHBODJBSF JM GBTDJPOF JNCPUUJUP BHMJ TQBMMBDDJ EFM
NBSTVQJPNFEJBOUFMFmCCJFQPTUFBMMFFTUSFNJUËEFM
GBTDJPOFTUFTTPmH'BSFBUUFO[JPOFBMMBHHBODJP
DIFEFWFBWWFOJSFGBDFOEPQBTTBSFMBmCCJBEBMMBMUP
WFSTPJMCBTTPBUUSBWFSTPJQBTTBOUJ6UJMJ[[BSFJMQBTTBO-
UFQJáBEFHVBUFBMMBEJNFOTJPOFEFMCBNCJOP7FSJm-
DBSFDIFMFmCCJF
TJBOPBHHBODJBUFDPSSFUUBNFOUF
"HJSFTVJSFHPMBUPSJEFMMBmCCJB&QFSPUUFOFSFVOB
DPNPEB F TJDVSB QPTJ[JPOF EFM CBNCJOP mH  "
& OFDFTTBSJP SFHPMBSF TFNQSF BODIF MBNQJF[[B EFM
HJSPWJUBCBNCJOPVUJMJ[[BOEPHMJBQQPTJUJOBTUSJ'
BöODIÏJMNBSTVQJPOPOTJBNBJOÏUSPQQPMBSHPOÏ
USPQQP TUSFUUP NB TJB CFO BEBUUBUP BMMB DPSQPSBUVSB
EFMCBNCJOP WFEJQVOUP3FHPMBSFMB MVOHIF[[B
EFJSFHPMBUPSJMBUFSBMJEJBNQJF[[BHBSBOUFOEPJORVF-
TUPNPEPJMNBTTJNPDPNGPSUQFSTÏFQFSJMCBNCJOP
mH#
4PTUFOFOEP JM .BSTVQJP EBM CBTTP SFHPMBSF VOPBMMB
WPMUBMB MVOHIF[[BEFHMJTQBMMBDDJ UJSBOEPMFDJOHIJF
mOPBRVBOEPJMCBNCJOPOPOTJBWJDJOPFBQQPHHJBUP
JOQPTJ[JPOFBMUBTVMQSPQSJPUPSBDFHBSBOUFOEPJORVF-
TUPNPEPJMNBTTJNPDPNGPSUQFSTÏFQFSJMCBNCJOP
FMBNBTTJNBTJDVSF[[BmH
COMETOGLIERE IL BAMBINO DAL MARSUPIO
& DPOTJHMJBCJMFTFEFSTJ NFOUSFTJTWPMHPOPMFPQFSB[JPOJ
QFSUPHMJFSFJMCBNCJOPEBM.BSTVQJP
4PTUFOFOEPTBMEBNFOUFJMCBNCJOPTHBODJBSFMFmCCJF
QPTUFTVMGBTDJPOFJNCPUUJUPEBFOUSBNCJJMBUJmH
5PHMJFSFJMCBNCJOPEBM.BSTVQJPmH
REGOLAZIONI AMPIEZZA MARSUPIO
*MNBSTVQJPÒEPUBUPBODIFEJEVFQSBUJDJSFHPMBUPSJEJ
BNQJF[[BQFSHFTUJSFBVUPOPNBNFOUFMFEJNFOTJPOJ
EFMDPSQPDFOUSBMFEFMNBSTVQJPQFSBEBUUBSTJBMNF-
HMJPBMMFWBSJFGBTJEJDSFTDJUBEFMCBNCJOP&QPTTJCJMF
SFHPMBSFMBNQJF[[BUJSBOEPJOBTUSJDPNFNPTUSBUPJO
mH

10
NOTICE
D’UTILISATION
IMPORTANT !
ÀCONSERVERPOUR
CONSULTATION UL
TÉRIEURE.
AVERTISSEMENT : AVANT L’EM-
PLOI, ENLEVER ET ÉLIMINER
TOUS LES SACS EN PLASTIQUE
ET ÉLÉMENTS QUI FONT PARTIE
DE L’EMBALLAGE DU PRODUIT
ET LES TENIR HORS DE PORTÉE
DES ENFANTS.
AVERTISSEMENTS
tAVERTISSEMENT : GBJUFT BUUFO-
UJPO MPSTRVF WPVT WPVT QFODIF[
FOBWBOUPVTVSMFDÙUÏTBTTVSFS
EV NBJOUJFO DPSSFDU EF MFOGBOU
DPNNFJMGBVUBWFDMFTCSBT
tAVERTISSEMENT :OFQBTVUJMJTFS
MF QPSUFCÏCÏ EVSBOU MB QSBUJRVF
EBDUJWJUÏTTQPSUJWFT
tAVERTISSEMENT : TBTTVSFS RVF
MFT VUJMJTBUFVST EV QPSUFCÏCÏ
DPOOBJTTFOU MF GPODUJPOOFNFOU
FYBDUEFDFEFSOJFS/FQFSNFUUSF
Ë QFSTPOOF EVUJMJTFS MF QSPEVJU
TBOT BWPJS MV BVQBSBWBOU FU JOUÏ-
HSBMFNFOU DPNQSJT MFT BWFSUJTTF-
NFOUTFUMFTJOTUSVDUJPOT
tAVERTISSEMENT : MF OPOSFT-
QFDU EFT JOTUSVDUJPOT TVJWBOUFT
QFVUDPNQSPNFUUSFMBTÏDVSJUÏEF
WPUSFFOGBOU
tAVERTISSEMENT : MÏRVJMJCSF EF
MBQFSTPOOFQFVUÐUSFBõFDUÏQBS
UPVU NPVWFNFOU RVFMMF FU MFO-
GBOUQFVWFOUGBJSF
tAVERTISSEMENT : OFKBNBJTMBJT-
TFSMFOGBOUTBOTTVSWFJMMBODFEBOT
MFQPSUFCÏCÏRVBOEDFMVJDJOFTU
QBTFOEPTTÏ
t1PJETEVUJMJTBUJPOEFËLH
t-FQPSUFCÏCÏOFTVUJMJTFRVFQBS
VO BEVMUF EFCPVU PV TF QSPNF-
OBOU
t4BTTVSFS RVF UPVT MFT VUJMJTBUFVST
POU MFT DBQBDJUÏT QIZTJRVFT OÏ-
DFTTBJSFTQPVSVUJMJTFSDFQSPEVJU
t1PVSMFTOPVWFBVOÏTQSÏNBUVSÏT
FUMFTCÏCÏTTVJWJTNÏEJDBMFNFOU
EFNBOEFSDPOTFJMËWPUSFQÏEJBUSF
BWBOUEVUJMJTFSMFQSPEVJU
t-F QPSUFCÏCÏ OF QFVU QBT ÐUSF
VUJMJTÏQPVSMFUSBOTQPSUFOWPJUVSF
t/F QBT USBOTQPSUFS QMVT EVO FO-
GBOUËMBGPJT
t$F QPSUFCÏCÏ EPJU VOJRVFNFOU
ÐUSFVUJMJTÏQBSVOBEVMUF
t$F QPSUFCÏCÏ OF EPJU QBT ÐUSF
VUJMJTÏQPVSUSBOTQPSUFSVOFOGBOU
TVSMFEPT
t/F QBT VUJMJTFS MF QPSUFCÏCÏ
MPSTRVFDFSUBJOFTQBSUJFTTPOUQFS-
EVFTNBORVBOUFTPVFOEPNNB-
HÏFT
t/F QBT BKPVUFS EBDDFTTPJSFT TVS
MF QPSUFCÏCÏ EF QJÒDFT EF SF-
DIBOHFPVEÏMÏNFOUTOPOGPVSOJT
QBSMFDPOTUSVDUFVS
t-PSTRVF MF CÏCÏ FTU DBQBCMF EF
UFOJS TB UÐUF FU EF NBJOUFOJS TFT
ÏQBVMFT WFSUJDBMFT Ë QBSUJS EV F
NPJTFOWJSPOJMFTUBMPSTQPTTJCMF
EF MF QPSUFS UPVSOÏ WFST MBWBOU
GBDFËMBSPVUF
t1PVS QPTJUJPOOFS FU FOMFWFS MFO-
GBOU EV QPSUFCÏCÏ JM FTU QSÏGÏ-
SBCMFEÐUSFBTTJT

11
t"WBOUMVUJMJTBUJPOTBTTVSFSRVFMFT
MBOJÒSFTEFSÏHMBHFTPJFOUDPSSFD-
UFNFOUNJTFTFOQMBDFFUSÏHMÏFT
FU RVF MFT CPVDMFT TPJFOU BDDSP-
DIÏFT
t6OF GPJT MFOGBOU JOTUBMMÏ EBOT MF
QPSUFCÏCÏ DPOUSÙMFS BUUFOUJWF-
NFOUTJMFTSÏHMBHFTFOMBSHFVSEV
UPVSEFUBJMMFFUEVUPVSEFKBNCFT
TPOUBEBQUÏTËMBNPSQIPMPHJFEF
MFOGBOU -F DBT ÏDIÏBOU NPEJmFS
MFTSÏHMBHFTKVTRVËMPCUFOUJPOEF
MBUFOTJPODPSSFDUF
t4BTTVSFSRVFMFOGBOUEJTQPTFEVO
FTQBDFTVöTBOUBVUPVSEVWJTBHF
QPVSMVJQFSNFUUSFEFSFTQJSFSDPS-
SFDUFNFOU
t%BOT MF QPSUFCÏCÏ MFOGBOU SÏB-
HJUBVYDIBOHFNFOUTDMJNBUJRVFT
BWBOUMBQFSTPOOFRVJMFQPSUF
ÉLÉMENTS
"1PSUFCÏCÏ
#"QQVJUÐUF
$5SPV QPVS MF QBTTBHF EFT CSBT USBOTQPSU j GBDF BVY
1BSFOUTx
%#PVDMFEFSÏHMBHFEVUPVSEFUBJMMFEFTQBSFOUT
&#PVDMFEFmYBUJPO
'#PVDMFTEFSÏHMBHFEVUPVSEFUBJMMFEVCÏCÏ
("TTJTF
)#SFUFMMFT
*#BOEFSFNCPVSSSÏF
CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET L’ENTRETIEN
$FQSPEVJUOÏDFTTJUFVOFOUSFUJFOSÏHVMJFS-FTPQÏSBUJPOT
EFOFUUPZBHFFUEFOUSFUJFOEPJWFOUÐUSFFõFDUVÏFTVOJ-
RVFNFOUQBSVOBEVMUF
Nettoyage
4VJWSFMFTJOTUSVDUJPOTJOEJRVÏFTTVSMÏUJRVFUUFEFMBWBHF
"QSÒTDIBRVFMBWBHFDPOUSÙMFSMÏUBUEVUJTTVFUEFTDPV-
UVSFT
Entretien
$POUSÙMFS SÏHVMJÒSFNFOU MF QPSUFCÏCÏ QPVS WÏSJmFS TJ
DFSUBJOFTQBSUJFTTPOUEÏDPVTVFTEÏDIJSÏFTBCÔNÏFTPV
NBORVBOUFT4JUFMFTUMFDBTOFQBTVUJMJTFSMFQPSUFCÏCÏ
 -BWFSËMBNBJOFUËMFBVGSPJEF
 /FQBTVUJMJTFSEFBVEFKBWFMPV
 BVUSFTBHFOUTPYZEBOUT
 /FQBTVUJMJTFSEFTÒDIFMJOHF
 /FQBTSFQBTTFS
 /FQBTMBWFSËTFD
COMMENT INSTALLER LE PORTEBÉBÉ
"7&35*44&.&/5UPVKPVSTNFUUSFMFQPSUFCÏCÏBWBOUEZ
JOTUBMMFSMFOGBOU
*OTUBMMFS MF QPSUFCÏCÏ FO QBTTBOU MB UÐUF Ë USBWFST MF
DSPJTFNFOUEFTCSFUFMMFTmH
'JYFSMFTCSFUFMMFTËMBJEFEFTCPVDMFTTQÏDJBMFTDPNNF
TVSMBmHVSF7ÏSJmFSRVFMFTCPVDMFTTPOUmYÏFTDPS-
SFDUFNFOUEFTEFVYDÙUÏT
3ÏHMFS MB MPOHVFVS EFT CSFUFMMFT FO UJSBOU TVS MFT FY-
USÏNJUÏT EFT MBOJÒSFT EF SÏHMBHF MBUÏSBMFT KVTRVË DF
RVFMMFTBEIÒSFOUBVDPSQTmH
1PVSBTTVSFSQMVTEFDPOGPSUQFOEBOUMFUSBOTQPSUDSPJ-
TFSMFTCSFUFMMFTBVDFOUSFEVEPTMÏHÒSFNFOUTPVTEFT
PNPQMBUFTmH
COMMENT INSTALLER L’ENFANT DANS LE PORTE
BÉBÉ
/PVTDPOTFJMMPOT VOF QPTJUJPO BTTJTF QPVS JOTUBMMFS MFO-
GBOUEVQPSUFCÏCÏ
TOURNÉVERS LA MAMAN
.FUUSFMFOGBOUEBOTMFQPSUFCÏCÏmH
"7&35*44&.&/5UFOJSGFSNFNFOUMFOGBOUQFOEBOUDFUUF
PQÏSBUJPO 4BTTVSFS RVF MFT KBNCFT EF MFOGBOU TPJFOU Ë
DIFWBMTVSMBTTJTF
'JYFS MB CBOEF SFNCPVSSÏF * BVY CSFUFMMFT EV QPSUF
CÏCÏËMBJEFEFTCPVDMFT&TJUVÏFTBVYFYUSÏNJUÏTEF
MBCBOEF-PSTEFMBmYBUJPOWFJMMFSËDFRVFMBCPVDMF
QBTTFEVCBTWFSTMF IBVU Ë USBWFST MFT QBTTBOUT mH
"6UJMJTFS MF QBTTBOU MFNJFVYBEBQUÏËMBQIBTFEF
DSPJTTBODFEVCÏCÏFOGBJTBOUFOTPSUFRVFTBUÐUFTPJU
DPOGPSUBCMFNFOUFOWFMPQQÏFQBSMBQQVJUÐUF#7ÏSJ-
mFSRVFMFTCPVDMFTTPOUmYÏFTDPSSFDUFNFOUmH$
6UJMJTFSMFTSÏHVMBUFVSTEFMBCPVDMF&QPVSBTTVSFSVOF
QPTJUJPODPOGPSUBCMFFUTßSFBVCÏCÏmH*MFTUÏHBMF-
NFOUOÏDFTTBJSFEFUPVKPVSTSÏHMFSMBMBSHFVSEVUPVSEF
UBJMMFEVCÏCÏFOVUJMJTBOUMFTCPVDMFT'QSÏWVFTËDFU
FõFUBmORVFMFQPSUFCÏCÏOFTPJUKBNBJTOJÖUSPQMBSHF
OJUSPQÏUSPJUNBJTRVJMTPJUCJFOBEBQUÏËMBDPSQVMFODF
EVCÏCÏWPJSMFQPJOU
"7&35*44&.&/5UPVKPVSTTBTTVSFSRVFMFOGBOUEJTQPTF
EVOFTQBDFTVöTBOUBVUPVSEVWJTBHFQPVSMVJQFSNFUUSF
EFSFTQJSFSDPSSFDUFNFOU
&O TPVUFOBOU MF 1PSUFCÏCÏ QBS MF CBT SÏHMFS MB MPO-
HVFVS EFT CSFUFMMFT VOF QBS VOF FO UJSBOU TVS MFT
TBOHMFT KVTRVË DF RVF MF CÏCÏ TPJU TVöTBNNFOU
QSPDIFFUIBVUTVSWPUSFUPSTFMVJHBSBOUJTTBOUEFDFUUF
GBÎPOVODPOGPSU FUVOFTÏDVSJUÏNBYJNVNBJOTJRVË
WPVTNÐNFmH
TOURNÉ VERS L’AVANT
-PSTRVFMFOGBOUFTUDBQBCMFEFUFOJSTBUÐUFFUEFNBJO-
UFOJSTFTÏQBVMFTWFSUJDBMFTBVÒNFNPJTFOWJSPOJMFTU
BMPSTQPTTJCMFEFMFQPSUFSUPVSOÏWFSTMBWBOU
.FUUSFMFOGBOUEBOTMFQPSUFCÏCÏUPVSOÏWFSTMBWBOU
mH

12
"7&35*44&.&/5UFOJSGFSNFNFOUMFOGBOUQFOEBOUDFUUF
PQÏSBUJPO 4BTTVSFS RVF MFT KBNCFT EF DFMVJDJ TPJFOU Ë
DIFWBMTVSMBTTJTF
3FQMJFSMBCBOEFSFNCPVSSÏFEF¡FOMBSFUPVSOBOU
WFSTMFCBTmH"
'JYFS MB CBOEF SFNCPVSSÏF BVY CSFUFMMFT EV QPSUF
CÏCÏËMBJEFEFTCPVDMFTTJUVÏFTBVYFYUSÏNJUÏTEFMB
CBOEFmH-PSTEFMBmYBUJPOWFJMMFSËDFRVFMB
CPVDMFQBTTFEVIBVUWFSTMFCBTËUSBWFSTMFTQBTTBOUT
6UJMJTFS MF QBTTBOU MF NJFVY BEBQUÏ BVY EJNFOTJPOT
EVCÏCÏ7ÏSJmFSRVF MFT CPVDMFT TPOU mYÏFT DPSSFD-
UFNFOU
6UJMJTFS MFT SÏHVMBUFVST EF MB CPVDMF & QPVS BTTVSFS
VOFQPTJUJPODPOGPSUBCMFFUTßSFBV CÏCÏmH"
*M FTUÏHBMFNFOU OÏDFTTBJSFEFUPVKPVST SÏHMFSMB MBS-
HFVSEVUPVSEFUBJMMFEVCÏCÏFOVUJMJTBOUMFTCPVDMFT
'QSÏWVFTËDFUFõFUBmORVFMFQPSUFCÏCÏOFTPJU
KBNBJTOJUSPQMBSHFOJUSPQÏUSPJUNBJTRVJMTPJUCJFO
BEBQUÏ Ë MB DPSQVMFODF EV CÏCÏ WPJS MF QPJOU 
3ÏHMFSMBMPOHVFVSEFTSÏHVMBUFVSTMBUÏSBVYEFMBSHFVS
HBSBOUJTTBOUEFDFUUFGBÎPOVODPOGPSUNBYJNVNBV
CÏCÏFUËWPVTNÐNFmH#
"7&35*44&.&/5UPVKPVSTTBTTVSFSRVFMFOGBOUEJTQPTF
EVOFTQBDFTVöTBOUBVUPVSEVWJTBHFQPVSMVJQFSNFUUSF
EFSFTQJSFSDPSSFDUFNFOU
&OTPVUFOBOUMF 1PSUFCÏCÏQBS MFCBTSÏHMFSMBMPO-
HVFVS EFT CSFUFMMFT VOF QBS VOF FO UJSBOU TVS MFT
TBOHMFT KVTRVË DF RVF MF CÏCÏ TPJU TVöTBNNFOU
QSPDIFFUIBVUTVSWPUSFUPSTFMVJHBSBOUJTTBOUEFDFUUF
GBÎPOVODPOGPSUFUVOFTÏDVSJUÏNBYJNVNBJOTJRVË
WPVTNÐNFmH
COMMENT ENLEVER L’ENFANT DU PORTEBÉBÉ
/PVTDPOTFJMMPOTVOFQPTJUJPOBTTJTFQPVSFOMFWFSMFOGBOU
EVQPSUFCÏCÏ
5FOJSGFSNFNFOUMFOGBOUFUEÏDSPDIFSMFTCPVDMFTRVJ
TFUSPVWFEFTEFVYDÙUÏTEFMBCBOEFDBQJUPOOÏFmH

&OMFWFSMFOGBOUEVQPSUFCÏCÏmH
RÉGLAGE DE LA LARGEUR DU PORTEBÉBÉ
-F QPSUFCÏCÏ FTU ÏHBMFNFOU EPUÏ EF EFVY SÏHVMB-
UFVSTQSBUJRVFTNEFMBSHFVSQPVSHÏSFSEFGBÎPOBVUP-
OPNFMFTEJNFOTJPOTEVDPSQTDFOUSBMEVQPSUFCÏCÏ
QPVS TBEBQUFS BV NJFVY BVY EJõÏSFOUFT QIBTFT EF
DSPJTTBODFEVCÏCÏ*MFTUQPTTJCMFEFSÏHMFSMBMBSHFVS
FOUJSBOUTVSMFTCPVDMFTDPNNFTVSMBmH

13
GEBRAUCHSANLEITUNG
WICHTIG – FÜR ZU-
KÜNFTIGES NACH-
SCHLAGEN AUFBE-
WAHREN.
WARNUNG: VOR DEM GE-
BRAUCH EVENTUELLE POLY-
BEUTEL UND ALLE ELEMENTE,
DIE TEIL DER PRODUKTVER-
PACKUNG SIND, ABNEHMEN
UND ENTSORGEN SOWIE VON
KINDERN FERNHALTEN.
HINWEISE
tWARNUNG: 4FJFO 4JF WPSTJDI-
UJHXFOO4JFTJDICàDLFOC[X
OBDIWPSOFPEFS[VS4FJUFCFV-
HFOBDIUFO4JFEBSBVGEBTT4JF
EBT ,JOE NJU EFO "SNFO HVU
GFTUIBMUFO
tWARNUNG: %JFTF 5SBHF JTU
OJDIU[VS"OXFOEVOHCFJTQPSU-
MJDIFO"LUJWJUÊUFOHFFJHOFU
tWARNUNG: 7FSHFXJTTFSO 4JF
TJDIEBTTBVDIBOEFSF#FOVU[FS
àCFS EJF SJDIUJHF 'VOLUJPO EFS
#BCZUSBHF,FOOUOJTIBCFO%BT
1SPEVLUEBSGOVSWPO1FSTPOFO
WFSXFOEFUXFSEFOEJFEJF)JO-
XFJTFVOEEJF(FCSBVDITBOMFJ-
UVOH WPMMTUÊOEJH HFMFTFO VOE
WFSTUBOEFOIBCFO
tWARNUNG: %JF /JDIUCFBDI-
UVOHEFSGPMHFOEFO"OXFJTVO-
HFO LBOO EJF 4JDIFSIFJU *ISFT
,JOEFTCFFJOUSÊDIUJHFO
tWARNUNG: *IS (MFJDIHFXJDIU
LÚOOUFEVSDI*ISF#FXFHVOHFO
PEFSEJFEFT,JOEFTCFFJOUSÊDI-
UJHUXFSEFO
tWARNUNG:-BTTFO4JFJIS,JOE
OJFVOCFBVGTJDIUJHUJOEFS#BCZ-
USBHFXFOOEJFTFOJDIUBN,ÚS-
QFSHFUSBHFOXJSE
t7FSXFOEVOHTBMUFS "C EFS (F-
CVSUWPOLHCJTLH,ÚSQFS-
HFXJDIU
t7FSXFOEFO 4JF EJF #BCZUSBHF
OVSJN4UFIFOPEFS-BVGFO
t7FSHFXJTTFSO 4JF TJDI EBTT
TÊNUMJDIF#FOVU[FS EJFGàS EFO
(FCSBVDI EJFTFT 1SPEVLUFT FS-
GPSEFSMJDIFO LÚSQFSMJDIFO 'Ê-
IJHLFJUFOIBCFO
t'àSVOUFSHFXJDIUJHF/FVHFCP-
SFOF VOE ,JOEFS JO NFEJ[JOJ-
TDIFS#FIBOEMVOHCJUUFO4JFWPS
EFN(FCSBVDIFJOFO,JOEFSBS[U
VN3BU
t%JF #BCZUSBHF OJDIU GàS EFO
5SBOTQPSU NJU EFN "VUP WFS-
XFOEFO
t%JF#BCZUSBHFKFXFJMTNJUFJOFN
,JOEWFSXFOEFO
t%JFTF #BCZUSBHF EBSG OVS WPO
FJOFN&SXBDITFOFOWFSXFOEFU
XFSEFO
t%JFTF #BCZUSBHF EBSG OJDIU GàS
EFO5SBOTQPSUFJOFT,JOEFTBVG
EFN 3àDLFO WFSXFOEFU XFS-
EFO
t7FSXFOEFO 4JF EJF #BCZUSBHF
OJDIUNFISXFOO5FJMFCFTDIÊ-
EJHUTJOEPEFSGFIMFO
t/VS&STBU[UFJMFPEFS,PNQPOFO-
UFO WFSXFOEFO EJF WPN )FS-
TUFMMFSHFMJFGFSUTJOE
t%FS5SBOTQPSUNJU#MJDLSJDIUVOH
[VS 4USBF JTU GàS ,JOEFS BC DB
EFN-FCFOTNPOBUHFFJHOFU
EJF JO EFS -BHF TJOE TFMCTUÊO-

14
EJHEFO,PQGBVGSFDIU VOEEJF
4DIVMUFSOHFSBEF[VIBMUFO
t&TXJSEFNQGPIMFOTJDI[VTFU-
[FOXÊISFOE NBOEBT ,JOEJO
EJF#BCZUSBHFTFU[UPEFSFTIFS-
BVTOJNNU
t7FSHFXJTTFSO 4JF TJDI WPS EFN
(FCSBVDI EBTT EJF (VSUF LPS-
SFLUQPTJUJPOJFSUVOEFJOHFTUFMMU
VOE EJF (VSUTDIMÚTTFS FJOHF-
IBLUTJOE
t/BDIEFN4JFEBT,JOEJOEJF#B-
CZUSBHF HFTFU[U IBCFO WFSHF-
XJTTFSO 4JF TJDI TUFUT EBTT EFS
*OOFOVNGBOH EFT 4JU[UFJMT VOE
EJF ½õOVOHFO EFS #FJODIFO
EFS (SÚF *ISF ,JOEFT BOHF-
QBTTUJTU8FOOOPUXFOEJHCF-
UÊUJHFO4JFEJFEBGàSWPSHFTFIF-
OFO7FSTUFMMWPSSJDIUVOHFO
t1SàGFO 4JF TUFUT EBTT EBT (F-
TJDIUEFT,JOEFTHFOàHFOEGSFJ-
FO 3BVN IBU VOE EJF "UNVOH
LFJOFTGBMMTCFFJOUSÊDIUJHUXJSE
t%FOLFO 4JF CJUUF EBSBO EBTT
EBT,JOEJOEFS#BCZUSBHFFJOFO
QMÚU[MJDIFO 5FNQFSBUVSXFDI-
TFMWJFMGSàIFSBMTEFSEJFTFUSB-
HFOEF&SXBDITFOFXBISOJNNU
VOEHHGEBSVOUFSMFJEFU
BESTANDTEILE
"#BCZUSBHF
#,PQGTUàU[F
$½õOVOHGàSEJF"SNF#FGÚSEFSVOHv#MJDLSJDIUVOH[VN
&MUFSOUFJMi
%(VSUTDIMPTT[VN&JOTUFMMFOEFT&MUFSO#FDLFOHVSUT
&(VSUTDIMPTT4DIVMUFSSJFNFOCBOE
'&JOTUFMMCÊOEFSEFS#FDLFOHVSUMÊOHFGàSEBT,JOE
(4JU[nÊDIF
)4DIVMUFSHVSUF
*#BOE
PFLEGETIPPS
%JFTFT1SPEVLUCFOÚUJHFJOFSFHFMNÊJHF1nFHF
%JF 3FJOJHVOH VOE EJF8BSUVOH EàSGFO OVS WPO FJOFN
&SXBDITFOFOWPSHFOPNNFOXFSEFO
Reinigung
#FBDIUFO4JFCJUUFBOEJF"OHBCFOBVGEFN1nFHFFUJLFUU
,POUSPMMJFSFO 4JF OBDI KFEFS8ÊTDIF EJF ,POTJTUFO[ EFT
#F[VHTTUPõTVOEEFS/ÊIUF
Wartung
1SàGFO 4JF SFHFMNÊJH EJF #BCZUSBHF BVG FWFOUVFMM BVG-
HFUSFOOUF /ÊIUF #FTDIÊEJHVOHFO PEFS GFIMFOEF 5FJMF
#FJ#FTDIÊEJHVOHFOKFHMJDIFS"SUEBSGEBT1SPEVLUOJDIU
NFISWFSXFOEFUXFSEFO
 )BOEXÊTDIFJOLBMUFN8BTTFS
 ,FJOF$IMPSCMFJDIFWFSXFOEFO
 /JDIUJN5SPDLOFSUSPDLOFO
 /JDIUCàHFMO
 /JDIUUSPDLFOSFJOJHFO
SO WIRD DIE BABYTRAGE ÜBERZOGEN
8"3/6/(#FWPS4JFEBT,JOEIJOFJOMFHFO NàTTFO4JF
EJF#BCZUSBHFàCFS[PHFOIBCFO
;JFIFO 4JF EJF #BCZUSBHF àCFS VOE CFBDIUFO 4JF EB-
CFJ EBTT *IS ,PQG EVSDI EJF ,SFV[VOH EFS #SVTUHVSUF
HFGàISUXJSE"CC
%JF 4DIVMUFSHVSUF NJU EFO TQF[JFMMFO (VSUTDIMÚTTFSO
CFGFTUJHFO XJF JO "CC  HF[FJHU  1SàGFO 4JF PC EJF
(VSUTDIMÚTTFSBVGCFJEFO4FJUFOLPSSFLUFJOHFIBLUTJOE
4UFMMFO4JFEJF-ÊOHFEFS4DIVMUFSHVSUFFJOJOEFN4JF
EJF(VSU&OEFO[JFIFOCJTTJFLPSSFLUBN,ÚSQFSBOMJF-
HFO"CC
'àSFJOFOCFTTFSFO,PNGPSUXÊISFOEEFT5SBOTQPSUFTBDI-
UFO4JFEBSBVGEBTT TJDIEJF 4DIVMUFSHVSU,SFV[VOHFUXBT
VOUFSIBMCEFS4DIVMUFSCMÊUUFSCFmOEFU"CC
SO WIRD DAS KIND IN DIE BABYTRAGE GESETZT
&TXJSEFNQGPIMFOEBT,JOE JN4JU[FOJOEJF#BCZUSBHF
[VTFU[FO
VERWENDUNG DER BABYTRAGE BEI
BLICKRICHTUNG ZUM ELTERNTEIL
4FU[FO4JFEBT,JOEJOEJF#BCZUSBHFNJU#MJDLSJDIUVOH
[V*IOFO"CC
8"3/6/(7FSHFXJTTFSO4JFTJDITUFUTEBTT4JFEBT,JOE
LPSSFLUIBMUFOVOEEBCFJJNNFSTFJOF#FXFHVOHFOàCFS-
XBDIFO#FBDIUFO4JFEBCFJEBTTEJF#FJODIFOEVSDIEJF
½õOVOHFOHFGàISUTJOE
#FGFTUJHFO4JFEBTHFQPMTUFSUF#BOE*BOEFO4DIVMUFS-
HVSUFOEFS#BCZUSBHFNJUEFO(VSUTDIMÚTTFSO&EJFBO
EFO&OEFOEJFTFT#BOETBOHFCSBDIUTJOE
"VG EJF #FGFTUJHVOH BDIUFO EJF FSGPMHFO NVTT JO-
EFN NBO EBT (VSUTDIMPTT WPO VOUFO OBDI PCFO
EVSDI EJF 'àISVOHFO GàISU "CC  "  7FSXFOEFO
4JF EJF GàS EJF 8BDITUVNTQIBTF EFT ,JOEFT BN CF-
TUFO HFFJHOFUF %VSDIGàISVOH TP EBTT EFS ,PQG
EFT ,JOEFT CFRVFN BO EFS ,PQGTUàU[F BOMJFHU #
1SàGFO4JFPCEJF(VSUTDIMÚTTFSLPSSFLUFJOHFIBLUTJOE
"CC$
#FUÊUJHFO4JFEJF7FSTUFMMWPSSJDIUVOHFOEFT(VSUTDIMPT-
TFT&EBNJUEBT,JOECFRVFNVOETJDIFSJOEFS#BCZ-
USBHFTJU[U"CC

15
"VDIEFS*OOFOVNGBOHEFS#BCZUSBHFNVTTTUFUTFJO-
HFTUFMMU XFSEFO 7FSXFOEFO 4JF IJFS[V EJF TQF[JFMMFO
#ÊOEFS'EBNJUEJF#BCZUSBHFXFEFS[VCSFJUOPDI[V
FOHJTUTPOEFSOTJDIHVUBOEFO,ÚSQFSEFT,JOEFTBO-
QBTTUTJFIF1VOLU
4UàU[FO4JFEJF#BCZUSBHFWPOVOUFOBC VOE TUFMMFO4JF
OBDIFJOBOEFSEJF-ÊOHFEFS4DIVMUFSHVSUFFJOJOEFN4JF
EJF3JFNFO[JFIFOCJTEBT,JOEJOBVGSFDIUFS4UFMMVOHBVG
*ISFN0CFSLÚSQFSBVnJFHU"VGEJFTF8FJTFXJSEEFSHSÚ-
UF,PNGPSUGàS4JFVOEEBT,JOETPXJFEJFIÚDITUF4JDIFS-
IFJUHBSBOUJFSU"CC
VERWENDUNG DER BABYTRAGE MIT
BLICKRICHTUNG ZUR STRASSE
%FS5SBOTQPSUNJUv#MJDLSJDIUVOH[VS4USBTTFiJTUGàS,JOEFS
BCDBEFN-FCFOTNPOBUHFFJHOFU
-FHFO4JFEBT,JOENJU#MJDLSJDIUVOH[VS4USBFJOEJF
#BCZUSBHF"CC
8"3/6/(7FSHFXJTTFSO4JFTJDITUFUTEBTT4JFEBT,JOE
LPSSFLUIBMUFOVOEEBCFJJNNFSTFJOF#FXFHVOHFOàCFS-
XBDIFO#FBDIUFO4JFEBCFJEBTTEJF#FJODIFOEVSDIEJF
½õOVOHFOHFGàISUTJOE
4DIMBHFO4JFEBTHFQPMTUFSUF#BOEVN¡OBDIVO-
UFOVN"CC"
#FGFTUJHFO4JFEBTHFQPMTUFSUF#BOEBOEFO4DIVMUFS-
HVSUFOEFS#BCZUSBHFNJUEFO(VSUTDIMÚTTFSOEJFTJDI
BOEFO&OEFOEFT#BOETCFmOEFO"CC"DIUFO
4JFEBCFJBVGEJF#FGFTUJHVOHEJF FSGPMHFONVTTJO-
EFNNBOEBT(VSUTDIMVTTWPOVOUFOOBDIPCFOEVSDI
EJF'àISVOHFOGàISU7FSXFOEFO4JFEJFGàSEJF(SÚF
EFT,JOEFTBNCFTUFOHFFJHOFUF%VSDIGàISVOH1Sà-
GFO4JFPCEJF(VSUTDIMÚTTFSLPSSFLUFJOHFIBLUTJOE
#FUÊUJHFO 4JF EJF 7FSTUFMMWPSSJDIUVOHFO EFT (VSU-
TDIMPTTFT & EBNJU EBT ,JOE CFRVFN VOE TJDIFS
JO EFS #BCZUSBHF TJU[U "CC  " "VDI EFS *OOFO-
VNGBOH EFS #BCZUSBHF NVTT TUFUT FJOHFTUFMMU XFS-
EFO7FSXFOEFO4JFIJFS[VEJFTQF[JFMMFO#ÊOEFS'
EBNJUEJF#BCZUSBHFXFEFS[VCSFJUOPDI[VFOHJTU
TPOEFSOTJDIHVU BO EFO ,ÚSQFSEFT,JOEFTBOQBTTU
TJFIF1VOLU4UFMMFO4JFEJF -ÊOHFEFSTFJUMJDIFO
7FSTUFMMWPSSJDIUVOHFOFJOVNTPGàS4JFVOEEBT,JOE
EFOHSÚUFO,PNGPSU[VHBSBOUJFSFO"CC#
4UàU[FO4JFEJF#BCZUSBHFWPOVOUFOBCVOETUFMMFO4JF
OBDIFJOBOEFSEJF-ÊOHFEFS4DIVMUFSHVSUFFJOJOEFN
4JFEJF3JFNFO[JFIFOCJTEBT,JOEJOBVGSFDIUFS4UFM-
MVOHBVG*ISFN0CFSLÚSQFSBVnJFHU"VGEJFTF8FJTF
XJSEEFSHSÚUF,PNGPSUGàS 4JFVOE EBT,JOETPXJF
EJFIÚDITUF4JDIFSIFJUHBSBOUJFSU"CC
SO WIRD DAS KIND AUS DER BABYTRAGE
GENOMMEN
&TXJSEFNQGPIMFOEBT,JOEJN4JU[FOBVTEFS#BCZUSBHF
[VOFINFO
)BMUFO4JFEBT,JOEHVUGFTUVOEÚõOFO4JFEJF(VSU-
TDIMÚTTFSBOEFNHFQPMTUFSUFO#BOEWPOCFJEFO4FJ-
UFO"CC
/FINFO4JFEBT,JOEBVTEFS#BCZUSBHF"CC
EINSTELLUNG DER BABYTRAGE
%JF#BCZUSBHFWFSGàHUBVDIàCFS[XFJQSBLUJTDIF7FS-
TUFMMWPSSJDIUVOHFOVNEJF(SÚFJISFT.JUUFMUFJMTBVUP-
OPNFJO[VTUFMMFOVOETPCFTTFSBOEJFWFSTDIJFEFOFO
8BDITUVNTQIBTFOEFT,JOEFTBO[VQBTTFO.BOLBOO
EJF(SÚFFJOTUFMMFOJOEFNNBOBOEFO#ÊOEFSO[JFIU
XJFJO"CCHF[FJHU

16
INSTRUCTIONS FOR USE
IMPORTANT – KEEP
FOR FUTURE REF-
ERENCE.
WARNING: BEFORE USE, RE-
MOVE AND DISPOSE OF ALL
PLASTIC BAGS AND PACKAG-
ING MATERIALS AND KEEP
THEM OUT OF REACH OF CHIL-
DREN.
WARNING
tWARNING: 5BLF DBSF XIFO
CFOEJOH PS MFBOJOH GPSXBSE PS
TJEFXBZT &OTVSF UIBU ZPV BSF
IPMEJOHZPVSDIJMETBGFMZJOZPVS
BSNT
tWARNING: 5IJT CBCZ DBSSJFS
JT OPU TVJUBCMF GPS VTF EVSJOH
TQPSUJOHBDUJWJUJFT
tWARNING: &OTVSF UIBU UIF
QFSTPO VTJOH UIF CBCZ DBSSJFS
LOPXTIPX UPVTF JU TBGFMZ %P
OPU BMMPX BOZPOF UP VTF UIF
QSPEVDU JG ZPV IBWF OPU SFBE
BOE VOEFSTUPPE BMM XBSOJOHT
BOEJOTUSVDUJPOT
tWARNING: 'BJMVSFT JO SFBEJOH
UIFTF JOTUSVDUJPOT NBZ DBVTF
SJTLTUPZPVSDIJMETTBGFUZ
tWARNING: :PVS CBMBODF NBZ
CF BEWFSTFMZ BõFDUFE CZ ZPVS
NPWFNFOU BOE UIBU PG ZPVS
DIJME
tWARNING:/FWFSMFBWFUIFDIJME
VOBUUFOEFEJOTJEFUIFCBCZDBS-
SJFSXIFOZPVBSFOPUXFBSJOHJU
t"HFGSPNCJSUI,HVQUP
,HPGXFJHIU
t6TFUIFCBCZDBSSJFSPOMZXIFO
TUBOEJOHPSXBMLJOH
t.BLFTVSFUIBUBMMVTFSTIBWFUIF
OFDFTTBSZ QIZTJDBM TLJMMT UP VTF
UIJTQSPEVDU
t'PS JOGBOUT BOE VOEFSXFJHIU
DIJMESFOXJUINFEJDBM QSFTDSJQ-
UJPOTTFFLUIFBEWJDFPGBEPD-
UPSCFGPSFVTJOHUIFQSPEVDU
t%P OPU VTF UIF CBCZ DBSSJFS UP
USBOTQPSUUIFDIJMEJOUIFDBS
t%P OPU QMBDF NPSF UIBO POF
DIJMEBUBUJNFJOUIFCBCZDBS-
SJFS
t5IJT CBCZ DBSSJFS NVTU POMZ CF
VTFECZBOBEVMU
t5IF CBCZ DBSSJFS NVTU OPU CF
VTFE UP DBSSZ DIJMESFO PO ZPVS
CBDL
t%P OPU VTF UIF CBCZ DBSSJFS JG
BOZQBSUTBSFEBNBHFEUPSOPS
NJTTJOH
t%P OPU mU UP UIF CBCZ DBSSJFS
BOZ BDDFTTPSJFT TQBSF QBSUT PS
DPNQPOFOUT OPU TVQQMJFE PS
BQQSPWFECZUIFNBOVGBDUVSFS
t8IFO UIFDIJME JTBCMF UPLFFQ
JUT IFBE TUSBJHIU BOE JUT TIPVM-
EFST JO B WFSUJDBM QPTJUJPO BQ-
QSPYJNBUFMZGSPNTJYNPOUITPG
BHF JU DBO CF USBOTQPSUFE GPS-
XBSEGBDJOH
t*U JT SFDPNNFOEFE UIBU ZPV
QMBDFBOESFNPWFUIFDIJMEGSPN
UIFCBCZDBSSJFSXIJMFTJUUJOH
t#FGPSFVTFDIFDLUIBUUIFTUSBQT
BSFmUUFEBOEBEKVTUFEDPSSFDUMZ
BOE UIBU UIF CVDLMFT BSF GBT-
UFOFEJOUPQPTJUJPO
t"GUFSQMBDFEUIFDIJMEXJUIJOUIF
CBCZDBSSJFSDIFDLDBSFGVMMZUIBU
UIFXJEUIBEKVTUFSTBSPVOEUIF

17
DIJMETXBJTUBOEMFHTBSFTFUUP
UIF DPSSFDU QPTJUJPO *G OFFEFE
BEKVTUUIFNVOUJM UIFZ BSFUFO-
TJPOFEDPSSFDUMZ
t"MXBZTFOTVSFUIBUUIFDIJMEIBT
TVöDJFOUTQBDF BSPVOEJUTGBDF
UPCSFBUIFQSPQFSMZ
t,FFQ JO NJOE UIBU UIF DIJME
USBOTQPSUFE JO UIF CBCZ DBSSJFS
XJMMSFBDUUPBOZDMJNBUJDDIBOH-
FTCFGPSFUIFQFSTPODBSSZJOHJU
COMPONENTS
"#BCZ$BSSJFS
#)FBESFTU
$"SNIPMFT1BSFOUGBDJOHNPEF
%1BSFOUXBJTUTUSBQBEKVTUFSCVDLMF
&'BTUFOFSTBGFUZDMBTQXBJTUTUSBQTIPVMEFSTUSBQ
'$IJMEXBJTUTUSBQBEKVTUFSCFMUT
(4FBU
)4IPVMEFSTUSBQT
*8BJTUTUSBQ
CLEANING AND MAINTENANCE
5IFDMFBOJOHBOENBJOUFOBODFPGUIJTQSPEVDUNVTUCF
DBSSJFEPVUPOBSFHVMBSCBTJTCZUIFVTFS5IFDMFBOJOH
BOENBJOUFOBODFPQFSBUJPOTNVTUCFDBSSJFEPVUPOMZCZ
BOBEVMU
Cleaning
1MFBTFSFGFSUPUIFDBSFMBCFM
"GUFSFBDIXBTIJOHDIFDLUIBUUIFGBCSJDBOETFBNTBSF
OPUXPSOPSEBNBHFE
Maintenance
$IFDLUIFTFBNTBOECBCZDBSSJFSSFHVMBSMZUPFOTVSFUIBU
UIFZBSFOPUXPSOPSEBNBHFEBOEUIBUOPQBSUJTNJTT-
JOH*GBOZQBSUJTXPSOPSNJTTJOHEPOPUVTFUIFQSPEVDU
 8BTICZIBOEJODPMEXBUFS
 %POPUCMFBDI
 %POPUUVNCMFESZ
 %POPUJSPO
 %POPUESZDMFBO
HOW TO FIT THE BABY CARRIER ON YOUR
SHOULDERS
8"3/*/("MXBZTmUUIF#BCZ$BSSJFSPOUPZPVSTIPVMEFST
CFGPSFTJUUJOHUIFDIJMEJOJU
'JUUIFCBCZDBSSJFSPOUPZPVSTIPVMEFSTCZTMJEJOHZPVS
IFBEUISPVHIUIFDSPTTFETIPVMEFSTUSBQTEJBH
6TFUIFTBGFUZDMBTQT UP GBTUFOUIFTIPVMEFSTUSBQT JO
QMBDFBTTFFOJOEJBH$IFDLUIBUUIFTBGFUZDMBTQT
BSFGBTUFOFEQSPQFSMZPOCPUITJEFT
"EKVTUUIFMFOHUIPGUIFTIPVMEFSTUSBQT)PMEUIFFOET
PGUIFUXPTJEFTUSBQTBOEQVMMUIFNVOUJMUIFZBEIFSF
UPUIFDIJMETCPEZEJBH
'PSNBYJNVNDPNGPSUEVSJOHUSBOTQPSUUIFTIPVMEFS
TUSBQTTIPVMEDSPTTJOBDFOUSBMQPTJUJPOTMJHIUMZCFMPX
ZPVSTIPVMEFSCMBEFTEJBH
HOW TO SIT THE CHILD INSIDE THE BABY
CARRIER
*UJTSFDPNNFOEFEUIBUZPVQMBDFUIFDIJMEJOUIF#BCZ
$BSSJFSXIJMFTJUUJOH
FACING INWARD
1MBDFUIFDIJMEJOTJEFUIFCBCZDBSSJFSEJBH
8"3/*/()PMEZPVSDIJMETBGFMZXIJMFDBSSZJOHPVUUIJT
PQFSBUJPO&OTVSFUIBUUIFDIJMETMFHTBSFQPTJUJPOFEDPS-
SFDUMZTUSBEEMJOHUIFTFBU
$POOFDUUIFQBEEFETUSBQMUPUIFCBCZDBSSJFSTIPVM-
EFSTUSBQTVTJOHUIFCVDLMFT&GBTUFOFEUPUIFFOETPG
UIFXBJTUTUSBQ
.BLF TVSF UIF CVDLMF IBT CFFO UISFBEFE VQXBSET
UISPVHI UIF TMPUT BOE JT DPOOFDUFE QSPQFSMZ EJBH
"6TF UIF TMPUXIJDIJT NPTU TVJUBCMFGPSZPVSCBCZT
HSPXUIQIBTFNBLFTVSFCBCZTIFBEJTSFTUJOHTOVHMZ
JOTJEFUIFIFBESFTU#$IFDLUIBUUIFTBGFUZDMBTQTBSF
GBTUFOFEQSPQFSMZEJBH$
6TFUIFCVDLMFBEKVTUFST&UPPCUBJOBNPSFDPN-
GPSUBCMFBOETFDVSFQPTJUJPOGPSZPVSCBCZEJBH*U
JTBMTPOFDFTTBSZ UPBEKVTUUIFDIJMEXBJTUTUSBQVTJOH
UIFCFMUT'TPUIFCBCZDBSSJFSJTOFWFSUPPXJEFPSUPP
UJHIU BOE BEKVTUFE QSPQFSMZ UP TVJU ZPVS CBCZT CVJME
TFFTFDUJPO
4VQQPSU UIF CBTF PG UIF CBCZ DBSSJFS UP SFHVMBUF UIF
MFOHUIPGUIFTIPVMEFSTUSBQTPOFBUBUJNFQVMMJOHUIF
CFMUTVOUJMUIFCBCZJTDMPTFVQUPZPVBOESFTUJOHVQ-
SJHIUBHBJOTUZPVSDIFTUUIJTXJMMHVBSBOUFFNBYJNVN
DPNGPSUBOETBGFUZGPSCPUIZPVBOEZPVSCBCZEJBH
FACING FORWARD
8IFOUIFDIJME JTBCMF UPLFFQ JUTIFBE TUSBJHIUBOEJUT
TIPVMEFST JO B WFSUJDBM QPTJUJPO BQQSPYJNBUFMZ GSPN TJY
NPOUITPGBHFJUDBOCFUSBOTQPSUFEJOBGPSXBSEGBDJOH
QPTJUJPO
1MBDFUIF DIJME JOTJEFUIFCBCZ DBSSJFSGBDJOHGPSXBSE
EJBH
8"3/*/()PMEZPVSDIJMETBGFMZXIJMFDBSSZJOHPVUUIJT
PQFSBUJPO&OTVSFUIBUUIFDIJMETMFHTBSFQPTJUJPOFEDPS-
SFDUMZTUSBEEMJOHUIFTFBU
'PME UIF QBEEFE TUSBQ EPXOXBSET CZ  EFHSFFT
EJBH"
$POOFDUUIFQBEEFETUSBQMUPUIFCBCZDBSSJFSTIPVM-
EFSTUSBQTVTJOHUIFCVDLMFTGBTUFOFEUPUIFFOETPG
UIFXBJTUTUSBQJUTFMGEJBH.BLFTVSFUIFCVDLMF
IBTCFFOUISFBEFEVQXBSETUISPVHIUIFTMPUTBOEJT
DPOOFDUFEQSPQFSMZ6TFUIFTMPUUIBUNPTUTVJUTZPVS
CBCZTCVJME$IFDLUIBUUIFTBGFUZDMBTQTBSFGBTUFOFE
QSPQFSMZ
6TFUIFCVDLMFBEKVTUFST&UPPCUBJOBNPSFDPN-
GPSUBCMFBOETFDVSFQPTJUJPOGPSZPVSCBCZEJBH"
5IFDIJMETXBJTUTUSBQNVTUCFBEKVTUFEFWFSZUJNFJU
JTVTFE"EKVTUUIFCFMUT'TPUIFCBCZDBSSJFSJTOFWFS
UPP XJEF PS UPP UJHIU BOE BEKVTUFE QSPQFSMZ UP TVJU
ZPVSCBCZTCVJMETFFTFDUJPO"EKVTUUIFMFOHUI

18
PGUIFMBUFSBMXJEUIDBQBDJUZBEKVTUFSCFMUTUPHVBSBO-
UFFNBYJNVNDPNGPSU GPSZPVBOEZPVSCBCZ %JBH
#
4VQQPSUUIFCBTFPGUIFCBCZDBSSJFSUPSFHVMBUFUIF
MFOHUIPGUIFTUSBQTPOFBUBUJNFQVMMJOHUIFTUSBQT
VOUJM UIF CBCZ JT DMPTF BOE SFTUJOH VQSJHIU BHBJOTU
ZPVSDIFTUUIJTXJMMHVBSBOUFFNBYJNVNDPNGPSUBOE
TBGFUZGPSCPUIZPVBOEZPVSCBCZEJBH
HOW TO REMOVE THE CHILD FROM THE BABY
CARRIER
*UJTSFDPNNFOEFEUIBUZPVSFNPWFUIFDIJMEGSPNUIF
#BCZ$BSSJFSXIJMFTJUUJOH
)PMEUIFDIJMETBGFMZBOEVOGBTUFOUIFCVDLMFTMPDBUFE
POCPUITJEFTPGUIFQBEEFECBOEEJBH
3FNPWFUIFDIJMEGSPNUIFCBCZDBSSJFSEJBH
HOW TO ADJUST THE WIDTH AT THE BABY
CARRIER
5IFCBCZDBSSJFSBMTPIBTUXPQSBDUJDBMXJEUIDBQBDJUZ
BEKVTUFSTUPBEBQUUIFDFOUSBMTFDUJPOPGUIFDBSSJFSTP
UIBUJU TVJUTB CBCZTWBSJPVTHSPXUIQIBTFT1VMMUIF
TUSBQTUPBEKVTUUIFXJEUIDBQBDJUZBTTFFOJOEJBHSBN



INSTRUCCIONES
DE USO
IMPORTANTE –
CONSERVE ESTAS
INSTRUCCIONES
PARA FUTURAS
CONSULTAS.
ADVERTENCIA: ANTES DEL
USO, QUITE Y ELIMINE LAS BOL-
SAS DE PLÁSTICO Y LOS DEMÁS
COMPONENTES QUE FORMEN
PARTE DEL EMBALAJE DEL PRO-
DUCTO O, EN CUALQUIER CASO,
MANTÉNGALOS FUERA DEL AL-
CANCE DE LOS NIÑOS.
ADVERTENCIAS
tADVERTENCIA:5FOHBDVJEBEP
DVBOEPTFEPCMBIBDJBEFMBOUF
P IBDJB BUSÈT "TFHÞSFTF EF
RVF MPT CSB[PT TPTUFOHBO
BEFDVBEBNFOUFBMCFCÏ
tADVERTENCIA: &TUB NPDIJMB
OP FT BEFDVBEB QBSB FM VTP
EVSBOUFBDUJWJEBEFTEFQPSUJWBT
tADVERTENCIA: "TFHÞSFTF EF
RVFMPTVTVBSJPTEF MBNPDIJMB
UFOHBO DPOPDJNJFOUP EFM
GVODJPOBNJFOUP FYBDUP EF MB
NJTNB /P QFSNJUB B OBEJF FM
VTPEFMQSPEVDUPTJORVFBOUFT
IBZB MFÓEP Z DPNQSFOEJEP
QFSGFDUBNFOUFMBTBEWFSUFODJBT
ZMBTJOTUSVDDJPOFT
tADVERTENCIA: &M
JODVNQMJNJFOUP EF MBT
TJHVJFOUFTJOTUSVDDJPOFT QVFEF
DPNQSPNFUFS MB TFHVSJEBE EF
TVCFCÏ
tADVERTENCIA: 4V FRVJMJCSJP
QVFEF WFSTF BGFDUBEP
BEWFSTBNFOUF QPS TV
NPWJNJFOUPZFMEFTVIJKP
tADVERTENCIA: /VODB EFKF BM
CFCÏ TJO WJHJMBODJB EFOUSP EF
MB NPDIJMB DVBOEP OP MB MMFWF
QVFTUB
t(SVQP EF FEBE QBSB FM VTP
EFTEFFMOBDJNJFOUPEFLH
BLH
t6UJMJDF MB NPDIJMB ÞOJDBNFOUF
DVBOEPFTUÏEFQJFPDBNJOBOEP
t"TFHÞSFTF EF RVF UPEPT MPT
VTVBSJPTQPTFBOMBTDBQBDJEBEFT
GÓTJDBTBEFDVBEBTQBSBFMVTPEF
FTUFQSPEVDUP
t1BSB MPT SFDJÏO OBDJEPT DPO
CBKPQFTPZQBSBMPTCFCÏTDPO
OFDFTJEBEFTFTQFDJBMFTTPMJDJUF
MBPQJOJØOEFVOQFEJBUSBBOUFT
EFVUJMJ[BSFMQSPEVDUP
t-B NPDIJMB OP QVFEF TFS
VUJMJ[BEB QBSB FM USBOTQPSUF FO
DPDIF
t/P VUJMJDF MB NPDIJMB DPO NÈT
EFVOCFCÏBMBWF[
t&TUBNPDIJMBEFCFTFSVUJMJ[BEB
ÞOJDBNFOUFQPSVOBEVMUP
t&TUBNPDIJMBOPEFCFVUJMJ[BSTF
QBSB USBOTQPSUBS CFCÏT FO MB
FTQBMEB
t/PVUJMJDFMBNPDIJMBTJBMHVOBT
EF TVT QBSUFT FTUÈO SPUBT
SBTHBEBTPGBMUBO
t/P BQMJRVF FO MB NPDIJMB
BDDFTPSJPTQBSUFTEFSFQVFTUPP
DPNQPOFOUFTOPTVNJOJTUSBEPT
QPSFMGBCSJDBOUF
t&M CFCÏ B QBSUJS EFM NPNFOUP

20
FO RVF FT DBQB[ EF NBOUFOFS
MB DBCF[B FSHVJEB Z MPT
IPNCSPT FO QPTJDJØO WFSUJDBM
BQSPYJNBEBNFOUF EFTEF
MPT  NFTFT EF FEBE QVFEF
USBOTQPSUBSTF FO MB NPEBMJEBE
GSFOUFDBMMF
t&TBDPOTFKBCMFTFOUBSTFNJFOUSBT
TFSFBMJ[BOMBTPQFSBDJPOFTQBSB
BDPNPEBSBMCFCÏEFOUSPEFMB
NPDIJMBZQBSBTBDBSMPEFFTUB
t"OUFTEFMVTPBTFHÞSFTFEFRVF
MBTDPSSFBTTFIBZBOQPTJDJPOBEP
ZSFHVMBEPDPSSFDUBNFOUFZRVF
MBTIFCJMMBTFTUÏOFOHBODIBEBT
t5SBT IBCFS BDPNPEBEP BM
CFCÏ EFOUSP EF MB NPDIJMB
DPNQSVFCF EFUFOJEBNFOUF
RVFMPTSFHVMBEPSFTEFBODIVSB
BCEPNJOBMFT Z EF MBT QJFSOBT
FTUÏO CJFO BKVTUBEPT Z EF TFS
OFDFTBSJPUÏOTFMPT
t$PNQSVFCF TJFNQSF RVF FM
FTQBDJP BMSFEFEPS EF MB DBSB
EFM CFCÏ TFB TVmDJFOUF QBSB
QSPQPSDJPOBS VOB CVFOB
DBOUJEBEEFBJSF
t3FDVFSEFRVFFMCFCÏDVBOEP
FTUÈ EFOUSP EF MB NPDIJMB
SFBDDJPOBSÈ B MPT DBNCJPT
DMJNÈUJDPT BOUFT RVF RVJFO MP
USBOTQPSUB
COMPONENTES
".PDIJMB
#"QPZBDBCF[BT
$)VFDPQBSBFMQBTPEFMPTCSB[PTUSBOTQPSUFDBSBB
NBNÈ
%)FCJMMBEFSFHVMBDJØOEFMDPOUPSOPDJOUVSBQBESFT
&)FCJMMBEFFOHBODIFCBOEBoIPNCSFSB
'$JOUBTEFBKVTUFEFMDPOUPSOPDJOUVSBOJ×P
("TJFOUP
))PNCSFSB
*#BOEB
CONSEJOS PARA LA LIMPIEZAY EL
MANTENIMIENTO
&TUFQSPEVDUPOFDFTJUBNBOUFOJNJFOUPQFSJØEJDP
-BTPQFSBDJPOFTEFMJNQJF[BZNBOUFOJNJFOUPEFCFOTFS
SFBMJ[BEBTFYDMVTJWBNFOUFQPSVOBEVMUP
Lavado
4JHBMBTJOTUSVDDJPOFTEFMBWBEPEFMBFUJRVFUBUFYUJM%FT-
QVÏTEFDBEBMBWBEPDPOUSPMFMBDPOTJTUFODJBEFMUFKJEPZ
EFMBTDPTUVSBT
Mantenimiento
$POUSPMFQFSJØEJDBNFOUFFM.PDIJMMBQBSBWFSJmDBSRVFOP
TFIBZBEFTDPTJEPEB×BEPPCJFORVFOPGBMUFBMHVOBEF
TVTQBSUFTFOUBMDBTPOPVUJMJDFFMQSPEVDUP
 -BWBSBNBOPFOBHVBGSÓB
 /PVTBSMFKÓB
 /PTFDBSFOMBTFDBEPSB
 /PQMBODIBS
 /PMBWBSFOTFDP
CÓMO PONERSE EL MOCHILLA
"%7&35&/$*"QPOFSTFTJFNQSFFM.PDIJMMBBOUFTEFBDP-
NPEBSBMOJ×PFOTVJOUFSJPS
1ØOHBTFFM.PDIJMMBIBDJFOEPQBTBSMBDBCF[BBUSBWÏTEFM
IVFDPFOUSFMBTDJOUBTEFMPTIPNCSPTmH
&OHBODIBSMBTIPNCSFSBTNFEJBOUFMBTIFCJMMBTDPSSFT-
QPOEJFOUFTDPNPTFJOEJDBFOMBmH$PNQSPCBSRVF
MBTIFCJMMBTFTUÏOFOHBODIBEBTDPSSFDUBNFOUFFOBN-
CPTMBEPT
3FHVMFMBMPOHJUVEEFMBTDJOUBTEFMPTIPNCSPTDPHJFO-
EP MBT FYUSFNJEBEFT EF MBT EPT DPSSFBT MBUFSBMFT5JSF
IBTUBRVFMBTNJTNBTRVFEFOCJFOBEIFSJEBTBMDVFSQP
mH
1BSBMB NÈYJNB DPNPEJEBE EVSBOUF FM USBOTQPSUFMBT
DJOUBTEFMPTIPNCSPTEFCFODSV[BSTFFOQPTJDJØODFO-
USBMQPSEFCBKPEFMPTPNØQMBUPTmH
CÓMO ACOMODAR AL BEBÉ EN EL INTERIOR DEL
MOCHILLA
4FBDPOTFKBTFOUBSTFQBSB BDPNPEBSBM CFCÏFOFMNP-
DIJMMB
POSICIÓN FRENTE A LA MADRE
*OUSPEVDJSBMCFCÏFOFMJOUFSJPSEFMNPDIJMMBmH
"%7&35&/$*"TVKFUFmSNFNFOUFBMCFCÏNJFOUSBTSFB-
MJ[B FTUB PQFSBDJØO "TFHÞSFTF EF RVF MBT QJFSOBT EFM
CFCÏFTUÏOBDBCBMMPEFMBTJFOUP
&OHBODIBSMBCBOEBBDPMDIBEB*BMBTIPNCSFSBTEFMB
NPDIJMBNFEJBOUFMBTIFCJMMBT&QSFWJTUBTFOMBTFYUSF-
NJEBEFTEFMBQSPQJBCBOEB1SFTUBSFTQFDJBMBUFODJØO
BMFOHBODIBSMPEFCFMMFWBSTFBDBCPQBTBOEPMBIFCJMMB
EFBCBKPIBDJBBSSJCBBUSBWÏTEFMPTQBTBEPSFTmH
"6UJMJ[BSFMQBTBEPSNÈTBQSPQJBEPBMBGBTFEFDSFDJ-
NJFOUPEFMOJ×PIBDJFOEPEFNPEPRVFMBDBCF[BEFM
OJ×PFTUÏDØNPEBNFOUFFOWVFMUBFOFMBQPZBDBCF[BT
#$PNQSPCBSRVFMBTIFCJMMBTTFIBZBOFOHBODIBEP
DPSSFDUBNFOUFmH$
6UJMJ[BSMPTSFHVMBEPSFTEFMBIFCJMMB&QBSBPCUFOFSVOB