Chicco Close To You User manual

2

3
1
1A
1C
1D
A
1B
3A
3B
4
2
A1

4
8
10
10A
11C
6
5
7
8A
9
10B
11B
11A

5
12
13A
13B
14A
14B
14C
15A
15B
16A
16B
17A
17B

6
21
19A
18B 18A
20A
19C 19B
20D
20C 20B
22B
22A

7
22D
22C
23A
23B

8
IISTRUZIONI D’USO
IMPORTANTE  TENERE QUESTE
ISTRUZIONI PER RIFERIMENTI
FUTURI.
ATTENZIONE: PER EVITARE PE
RICOLO DI SOFFOCAMENTO
PRIMA DELL’USO RIMUOVERE
QUALSIASI IMBALLAGGIO IN
PLASTICA CHE DOVREBBE ES
SERE DISTRUTTO O CONSERVA
TO LONTANO DAI BAMBINI.
AVVERTENZE
tATTENZIONE: "TTJDVSBSTJ DIF HMJ
VUJMJ[[BUPSJ EFM NBSTVQJP TJBOP B
DPOPTDFO[B EFMMFTBUUP GVO[JPOB-
NFOUPEFMMPTUFTTP/PODPOTFOUJSF
B OFTTVOP EJ VUJMJ[[BSF JM QSPEPUUP
TFOPOIBMFUUPFDPNQSFTPQJFOB-
NFOUFMFBWWFSUFO[FFMFJTUSV[JPOJ
t"TTJDVSBSTJ DIF UVUUJ HMJ VUFOUJ BC-
CJBOPMFOFDFTTBSJFDBQBDJUËmTJDIF
QFSVUJMJ[[BSFRVFTUPQSPEPUUP
tATTENZIONE:*MNBODBUPSJTQFUUP
EFMMFTFHVFOUJJTUSV[JPOJQVÛDPN-
QSPNFUUFSF MB TJDVSF[[B EFM WPTUSP
CBNCJOP
tATTENZIONE:/POVTBSFJMNBSTV-
QJPEVSBOUFMBUUJWJUËTQPSUJWB
tATTENZIONE: JOEPTTBSF TFNQSF
JM NBSTVQJP QSJNB EJ BMMPHHJBSF JM
CBNCJOPBMTVPJOUFSOP
tATTENZIONE: JM WPTUSP FRVJMJCSJP
QVÛFTTFSFDPNQSPNFTTPEBMNP-
WJNFOUPWPTUSPFEFMCBNCJOP
tATTENZIONE: 2VBOEP TJ VTB JM
NBSTVQJPOPOTHBODJBSFNBJMBDJO-
UVSB HJSPWJUB QSJNB EJ BWFS UPMUP JM
CBNCJOP
tATTENZIONE:/POVTBSFNBJWJDJ-
OPBmBNNFMJCFSF
t'BTDJB EJ VUJMJ[[P EBMMB OBTDJUB EB
,HB,H
t4JTUFNBUP JM CBNCJOP BMMJOUFSOP
EFM NBSTVQJP DPOUSPMMBSF BUUFOUB-
NFOUFDIFJSFHPMBUPSJEJBNQJF[[B
EFMHJSPWJUBFEFMHJSPHBNCFTJBOP
SFHPMBUJJO NBOJFSBDPSSFUUBFWFO-
UVBMNFOUF BHJSF TVHMJ TUFTTJ mOP B
QPSUBSMJBMMBHJVTUBUFOTJPOF
t1FSJOFPOBUJTPUUPQFTPFCBNCJOJ
DPOQSFTDSJ[JPOJNFEJDIFDIJFEFSF
JMQBSFSFEJVOQFEJBUSBQSJNBEJVUJ-
MJ[[BSFJMQSPEPUUP
t*M CBNCJOP mOP B RVBOEP OPO Ò
JO HSBEP EJ UFOFSF JM QSPQSJP DBQP
TPMMFWBUP F MF TQBMMF WFSUJDBMJ JOEJ-
DBUJWBNFOUF mOP BM RVBSUP NFTF
EFUËEFWFFTTFSFUSBTQPSUBUPSJWPM-
UPWFSTPDPMVJDIFMPQPSUBi'SPOUF
.BNNBw
t*M CBNCJOPEBMNPNFOUPJO DVJ F
JO HSBEP EJ UFOFSF JM QSPQSJP DBQP
TPMMFWBUP F MF TQBMMF WFSUJDBMJ JOEJ-
DBUJWBNFOUFEBMRVBSUPNFTFEFUË
QVÛFTTFSFUSBTQPSUBUPHJSBUPGSPO-
UFTUSBEB
tATTENZIONE: /PO MBTDJBSF NBJ JM
CBNCJOPJODVTUPEJUPBMMJOUFSOPEFM
NBSTVQJPRVBOEPRVFTUPOPOFJO-
EPTTBUP
t6UJMJ[[BSF JM NBSTVQJP TPMBNFOUF
RVBOEPTJÒJOQJFEJPTJDBNNJOB
t3JDPSEBSTJDIFJMCBNCJOPBMMJOUFS-
OPEFMNBSTVQJPSFBHJSËBJDBNCJB-
NFOUJDMJNBUJDJQSJNBEJDIJMPUSB-
TQPSUB
t1SJNB EFMMVTP BTTJDVSBSTJ DIF MF
DJOHIJF TJBOP QPTJ[JPOBUF F SFHP-
MBUF DPSSFUUBNFOUF F DIF MF mCCJF
TJBOPBHHBODJBUF
t/POVUJMJ[[BSFJM NBSTVQJP DPOQJá
EJVOCBNCJOPBMMBWPMUB

9
t7FSJmDBSF TFNQSF MB QSFTFO[B EJ
TQB[JP BUUPSOP BM WJTP EFM CBNCJ-
OPTVöDJFOUFBGPSOJSFVOBCVPOB
RVBOUJUËEJBSJB
t/PO VTBSF JM NBSTVQJP TF BMDVOF
QBSUJTPOPSPUUFTUSBQQBUFPNBO-
DBOUJ
t/POBQQMJDBSFBMNBSTVQJPBDDFTTP-
SJQBSUJEJSJDBNCJPPDPNQPOFOUJ
OPOGPSOJUJEBMDPTUSVUUPSF
t2VFTUPNBSTVQJPEFWFFTTFSFVUJMJ[-
[BUPFTDMVTJWBNFOUFEBVOBEVMUP
t*M NBSTVQJP OPO QVÛ FTTFSF VTBUP
QFSJMUSBTQPSUPJOBVUP
UTILIZZO FRONTE MAMMA –
FRONTE STRADA
t"55&/;*0/& GBSF BUUFO[JPOF
RVBOEPDJTJQJFHBPDIJOBJOBWBO-
UJPMBUFSBMNFOUFBTTJDVSBSTJDIFMF
CSBDDJBTPTUFOHBOPBEFHVBUBNFO-
UFJMCBNCJOP
t& DPOTJHMJBCJMF TFEFSTJ NFOUSF TJ
TWPMHPOP MF PQFSB[JPOJ QFS BMMPH-
HJBSF JM CBNCJOP BMMJOUFSOP EFM
NBSTVQJPFQFSUPHMJFSFJMCBNCJOP
EBMNBSTVQJP
UTILIZZO IN TERZA POSIZIONE
(SULLA SCHIENA DEL GENITORE)
t/POQPSUBSFTVMMBTDIJFOBCBNCJOJ
EJFUËJOGFSJPSFBNFTJ
t$POUSPMMBSF SFHPMBSNFOUF DIF JM
CBNCJOPTJBDPNPEPFTJDVSPTQF-
DJBMNFOUF QPSUBOEPMP TVMMB TDIJF-
OB
COMPONENTI SACCA (g. A)
#1PHHJBUFTUB
$"QFSUVSBQFSJMQBTTBHHJPEFMMFCSBDDJBoTPMPOFMMVUJMJ[[P
DPOmHVSB[JPOF'SPOUF.BNNB
%'JCCJBTVQFSJPSFQFSMBHHBODJPBMMJNCSBHBUVSB
&'JCCJBDPOOBTUSPEBHHBODJPJOGFSJPSF
'$FSOJFSBFCPUUPOJQFSMBHHBODJPBMMJNCSBHBUVSB
(.VUBOTFMMBSJEVUUPSF
)"TPMF F CPUUPOJ QFS MB SFHPMB[JPOF EFMMB NVUBOTFMMB
SJEVUUPSF
*4PöFUUJQFSSFHPMB[JPOFQPTJ[JPOFHBNCFEFMCBNCJOP
COMPONENTI IMBRAGATURA (g. A1)
+4QBMMBDDJ
,"TPMF QFS MBHHBODJP EFM NBSTVQJP OFMMVUJMJ[[P GSPOUF
NBNNBFGSPOUFTUSBEB
-'JCCJBTUFSOP
.$JOHIJBEJSFHPMB[JPOFTQBMMBDDJ
/'JCCJBEJBHHBODJPEFMMBGBTDJBBEEPNJOBMF
0'JCCJBDPOOBTUSPQFSSFHPMB[JPOFGBTDJBBEEPNJOBMF
1'BTDJBBEEPNJOBMFEPUBUBEJDFSOJFSBFCPUUPOJQFSMBH-
HBODJP EFMMB TBDDB OFMMVUJMJ[[P GSPOUF NBNNB F GSPOUF
TUSBEB
2$FSOJFSBFCPUUPOJQFSMBHHBODJPEFMMBTBDDBOFMMBUFS[B
QPTJ[JPOFTVMMBTDIJFOBEFMHFOJUPSF
334JTUFNBEJSFHPMB[JPOFUBHMJBHFOJUPSF
44PTUFHOJQFSJQJFEJEFMCBNCJOP
5'JCCJBTVQFSJPSFQFSMBHHBODJPBMMBTBDDB
6"TPMF QFS MBHHBODJP EFMMB TBDDB OFMMB UFS[B QPTJ[JPOF
TVMMBTDIJFOBEFMHFOJUPSF
7"TPMFEJJOTFSJNFOUPmCCJBTVQFSJPSF5QFSMBHHBODJP
EFMMBTBDDBBMMJNCSBHBUVSB
84DIJFOBMFFSHPOPNJDP
CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE
1VMJ[JB
"UUFOFSTJBMMF JTUSV[JPOJ SJQPSUBUFTVMMFUJDIFUUB EJ MBWBHHJP
%PQPPHOJMBWBHHJPDPOUSPMMBSFMBDPOTJTUFO[BEFMUFTTVUP
FEFMMFDVDJUVSF
 -BWBSFBNBOPJOBDRVBGSFEEB
  /PODBOEFHHJBSF
  /POBTDJVHBSFNFDDBOJDBNFOUF
  /POTUJSBSF
  /POMBWBSFBTFDDP
.BOVUFO[JPOF
$POUSPMMBSFQFSJPEJDBNFOUFJMNBSTVQJPQFSWFSJmDBSFFWFO-
UVBMJ TDVDJUVSF EBOOFHHJBNFOUJ P QBSUJ NBODBOUJ JO UBM
DBTPOPOVUJMJ[[BSFJMQSPEPUUP
TRASPORTO FRONTALE
FRONTE MAMMA E FRONTE STRADA
REGOLAZIONE TAGLIA IMBRAGATURA
1SJNB EJ JOEPTTBSF MJNCSBHBUVSB SFHPMBSOF MB UBHMJB
BHFOEP TVJ TJTUFNJ EJ SFHPMB[JPOF UBHMJB HFOJUPSF MJO-
HVFUUBDPOWFMDSPQPTUBBMMJOUFSOPEFMMJNCSBHBUVSB3
FDJOHIJFQPTUFSJPSJEFMMJNCSBHBUVSB31FSQSJNBDPTB
JOmMBSFMBMJOHVFUUBDPOWFMDSPOFMMBTPMB4.-BTFDPOEB
EBMMBUBHMJBEFTJEFSBUBFSJQJFHBSMBmTTBOEPJMWFMDSPmH
""EPHOJUBHMJBÒBCCJOBUPVODPMPSFTVJMBUJEFMMB-
TPMBCMVUBHMJB4NBMMSPTTPUBHMJB.FEJVNCJBODPUBHMJB
-BSHF 4VDDFTTJWBNFOUF SFHPMBSF BODIF MF DJOHIJF QP-

10
TUFSJPSJEFMMJNCSBHBUVSBJOCBTFBMMBSFHPMB[JPOFJNQPTUB-
UBTVMMPTDIJFOBMF4VMMFDJOHIJFTPOPQSFTFOUJDVDJUVSF
PSJ[[POUBMJDPOUSFDPMPSJEJWFSTJCMVSPTTPFCJBODPDIF
DPSSJTQPOEPOPBMMFUSFUBHMJFmH#-FDJOHIJFEPWSBO-
OPFTTFSFSFHPMBUFBWFOEPDVSBEJQPTJ[JPOBSFVOBEFMMF
USF DVDJUVSF DPMPSBUF B TFDPOEB EFMMB UBHMJB EFTJEFSBUB
JODPODPNJUBO[BEFMQBTTBHHJPEFMMBmCCJBBUSFMVDJmH
$ *MDPSSFUUPNPOUBHHJPQSFWFEFDIF UVUUFMF SFHPMB-
[JPOJ QSFDFEFOUFNFOUF EFTDSJUUF TJBOP JNQPTUBUF TVMMP
TUFTTPDPMPSFFRVJWBMFOUJBMMBTUFTTBUBHMJBmH%
Attenzione: 6O TFUUBHHJP UBHMJB OPO DPSSFUUP QPUSFCCF
DPNQSPNFUUFSFMBDPSSFUUBEJTUSJCV[JPOFEFMQFTPEFMCBN-
CJOPTVMMFTQBMMFEFMHFOJUPSFFEJMDPNGPSUEJFOUSBNCJ
ATTENZIONE: JOEPTTBSF TFNQSF MJNCSBHBUVSB QSJNB EJ
BMMPHHJBSFJMCBNCJOPOFMNBSTVQJP
COME INDOSSARE L’IMBRAGATURA
*OEPTTBSFMJNCSBHBUVSBEFMNBSTVQJPJOmMBOEPMFCSBDDJB
OFHMJBQQPTJUJTQBMMBDDJmH
"HHBODJBSFMBGBTDJBBEEPNJOBMFmH"FSFHPMBSOFMB
MBSHIF[[BBHFOEPTVMMFmCCJFMBUFSBMJ/F0mH#
"HHBODJBSFMBmCCJBTUFSOP-FSFHPMBSMBJOBMUF[[BFMBS-
HIF[[BDPNFJOEJDBUPJOmHVSB
3FHPMBSF MB MVOHIF[[B EFHMJ TQBMMBDDJ JNQVHOBOEP MF
FTUSFNJUËEFMMFDJOHIJFEJSFHPMB[JPOFTQBMMBDDJ.5JSBS-
MFJO NPEP EBGBSFBEFSJSFCFOF MJNCSBHBUVSB BM CVTUP
mH
1FSJMNBTTJNPDPNGPSUEVSBOUFJMUSBTQPSUPJUSFQVOUJEJ
QSFTTJPOF QSFTFOUJ TVMMP TDIJFOBMF FSHPOPNJDP EFWPOP
BEFSJSFBMMBDVSWBEFMMBTDIJFOBmH
AGGANCIO DELLA SACCA ALL’IMBRAGATURA PER LE
CONFIGURAZIONI FRONTE MAMMA E FRONTE STRA-
DA
"HHBODJBSF MB TBDDB BMMJNCSBHBUVSB USBNJUF MBQQPTJUB
DFSOJFSB ' F 1DPNF NPTUSBUP JO mHVSB TVDDFTTJWB-
NFOUF BHHBODJBSF J  CPUUPOJ BVUPNBUJDJ QPTUJ TPUUP MB
DFSOJFSB
COME ALLOGGIARE IL BAMBINO ALL’INTERNO DEL
MARSUPIO
ATTENZIONE: µDPOTJHMJBCJMFTWPMHFSFMFPQFSB[JPOJEJBM-
MPHHJBNFOUPEFMCBNCJOPBMMJOUFSOPEFMNBSTVQJPTFEFO-
EPTJPVUJMJ[[BOEPVOBTVQFSmDJFQJBOBFTUBCJMFJONPEPEB
HFTUJSFFWFOUVBMJNPWJNFOUJJNQSPWWJTJEFMCBNCJOP
ATTENZIONE:4PTUFOFSFTBMEBNFOUFJMCBNCJOPNFOUSFTJ
TWPMHFRVFTUBPQFSB[JPOF
UTILIZZO FRONTE MAMMA
ATTENZIONE: 1SJNB EJ JOTFSJSF JM CBNCJOP OFM NBSTVQJP
WFSJmDBSFDIFMBTBDDBTJBBHHBODJBUBBMMJNCSBHBUVSBUSBNJUF
MBDFSOJFSBDPNFEFTDSJUUPJOQSFDFEFO[BNBDIFMFmCCJF
EBHHBODJPJOGFSJPSJFTVQFSJPSJ&F%TJBOPTHBODJBUF
4PMMFWBSFMBNVUBOTFMMBSJEVUUPSFFBEBHJBSFJMCBNCJOP
DPNFJOEJDBUPJOmHVSB4VDDFTTJWBNFOUFBHHBODJBSF
MBNVUBOTFMMBSJEVUUPSFUSBNJUFHMJBQQPTJUJCPUUPOJ)SF-
HPMBOEPMBOFMMBQPTJ[JPOFQJáBEBUUBBMMBDPSQPSBUVSBEFM
CBNCJOPBöODIÏMBTUFTTBOPOTJBNBJOÏUSPQQPMBSHB
OÏUSPQQPTUSFUUBmH"
"HHBODJBSF MF mCCJF EBHHBODJP JOGFSJPSJ & BMMF DPSSJ-
TQPOEFOUJ BTPMF , QPTJ[JPOBUF TVHMJ TQBMMBDDJ EFMMJN-
CSBHBUVSBmH4POPQSFTFOUJBTPMFQFSSFHPMBSFMBH-
HBODJPEFMMBTBDDBOFMNPEPQJáDPOGPSUFWPMFQFSWPJF
QFSJMCBNCJOP
"HHBODJBSFMFmCCJFTVQFSJPSJEFMNBSTVQJP%BMMJNCSB-
HBUVSB5mHSFHPMBOEPMBNQJF[[BJONPEPDIFTJ
BEBUUJBMMBDPSQPSBUVSBEFMCBNCJOPmH"o#
ATTENZIONE:"DDFSUBSTJDIFMFHBNCFEFMCBNCJOPTJBOP
BDBWBMDJPOJEFMMBTFEVUBFJOTFSJUFBMMJOUFSOPEFMMBNVUBO-
TFMMBSJEVUUPSF*ODPOmHVSB[JPOFGSPOUFNBNNBBTTJDVSBS-
TJ DIF MF CSBDDJB EFM CBNCJOP TJBOP JOTFSJUF OFMMBQQPTJUB
BQFSUVSB$
UTILIZZO SOFFIETTI
*M NBSTVQJP Ò EPUBUPEJQSBUJDJTPöFUUJQFS BEBUUBSFMB
TFEVUB BMMF EJWFSTF FTJHFO[F FSHPOPNJDIF EFM CBNCJOP
NBOUFOFOEPMBEFHVBUBQPTUVSBEFMMFHBNCFJOQPTJ[JPOF
MFHHFSNFOUFEJWBSJDBUB1FSJOFPOBUJOFMMBDPOmHVSB[JPOF
GSPOUFNBNNBÒDPOTJHMJBCJMFNBOUFOFSFJ TPöFUUJUPUBM-
NFOUFDIJVTJQFSQFSNFUUFSFBMCBNCJOPEJUFOFSFMFHBN-
CFSBDDPMUFmH"
*OBMUFSOBUJWBBMMBQPTJ[JPOFSBDDPMUBÒQPTTJCJMFBQSJSFDPNQMFUB-
NFOUFMFDFSOJFSFQFSHBSBOUJSFBMOFPOBUPJMDPSSFUUPTPTUFHOP
EFMMFHBNCFJOQPTJ[JPOFMFHHFSNFOUFEJWBSJDBUBmH#
*O TFHVJUP DPOUFTUVBMNFOUF BMMB DSFTDJUB EFM CBNCJOP TJ
TVHHFSJTDFEJDIJVEFSFHSBEVBMNFOUFMFDFSOJFSFQFSDPOUJ-
OVBSFBHBSBOUJSFMBDPSSFUUBQPTUVSBBMCBNCJOP
*OmOFBQBSUJSFEBMUFS[PNFTFÒQPTTJCJMFNBOUFOFSFJTPG-
mFUUJDIJVTJmH$DPOJQJFEJEFMCJNCPBQQPHHJBUJTV-
HMJBQQPTJUJTPTUFHOJMPDBMJ[[BUJTVMMFQBSUJMBUFSBMJEFMMBGBTDJB
BEEPNJOBMFEFMHFOJUPSF
UTILIZZO FRONTE STRADA
*MCBNCJOPEBMNPNFOUPJODVJÒJOHSBEPEJUFOFSFJMQSP-
QSJPDBQPTPMMFWBUPFMFTQBMMFWFSUJDBMJJOEJDBUJWBNFOUFEBM
¡ NFTF EFUË QVÛ FTTFSF USBTQPSUBUP JO QPTJ[JPOF GSPOUF
TUSBEB
1FSNPOUBSFJMNBSTVQJPJODPOmHVSB[JPOFGSPOUFTUSBEB
Ò OFDFTTBSJP BUUBDDBSF MB TBDDB BMMB GBTDJB BEEPNJOBMF
EFMHFOJUPSFDPNFEFTDSJUUPBMQVOUPFUSBNJUFMFmC-
CJF&BHHBODJBSMBBHMJTQBMMBDDJGBDFOEPQBTTBSFJOBTUSJ
OFMMFBQQPTJUFBTPMF EJSFHPMB[JPOF, DPNF EFTDSJUUP
BMQVOUP
Nota bene: OFMMB DPOmHVSB[JPOF GSPOUF TUSBEB J TPöFUUJ
EFMMBTBDDBEFWPOPFTTFSFDPNQMFUBNFOUFBQFSUJmH
"RVFTUPQVOUPÒQPTTJCJMFJOTFSJSFJMCBNCJOPOFMNBS-
TVQJPBWFOEPDVSBEJGBSQBTTBSFMFHBNCFEFMCBNCJOP
BMMJOUFSOPEFMMBNVUBOTFMMBSJEVUUPSFmH"QSFWFO-
UJWBNFOUFSFHPMBUBFmTTBUBOFMMBQPTJ[JPOFEFTJEFSBUB
WFEFSFQVOUPQFSMBSFHPMB[JPOFEFMMBNVUBOTFMMBSJ-
EVUUPSF%PQPBWFSBEBHJBUPJMCBNCJOPOFMNBSTVQJPÒ
QPTTJCJMFSFHPMBSFMBTBDDBBHFOEPTVJOBTUSJEFMMFmCCJF
&mH#
ATTENZIONE: TPTUFOFSF TBMEBNFOUF JM CBNCJOP NFOUSF
TJTWPMHFRVFTUBPQFSB[JPOF"DDFSUBSTJ DIF MF HBNCF EFM
CBNCJOPTJBOPBDBWBMDJPOJEFMMBTFEVUBFJOTFSJUFBMMJOUFS-
OPEFMMBNVUBOTFMMBSJEVUUPSF
3JQJFHBSFMBQBSUFTVQFSJPSFEFMMB TBDDBEJ¡SJTWPM-
UBOEPMBWFSTPJMCBTTPmH"FEBHHBODJBSMBUSBNJUF
MFmCCJFTVQFSJPSJ%BMMFmCCJF5QPTUFTVMMJNCSBHB-
UVSBmH#/FMMBDPOmHVSB[JPOFGSPOUFTUSBEBMFCSBD-
DJBEFWPOPTUBSFTPQSBJMSJTWPMUPEFMMBTBDDBµQPTTJCJMF
SFHPMBSFMBEJTUBO[BEFMMBTBDDBEBMUPSBDFEFMHFOJUPSF
BHFOEPTVMMFmCCJF JOGFSJPSJ mH# F TVQFSJPSJEFMMB
TBDDBmH$