Chicco Close To You User manual

2

3
1
1A
1C
1D
A
1B
3A
3B
4
2
A1

4
8
10
10A
11C
6
5
7
8A
9
10B
11B
11A

5
12
13A
13B
14A
14B
14C
15A
15B
16A
16B
17A
17B

6
21
19A
18B 18A
20A
19C 19B
20D
20C 20B
22B
22A

7
22D
22C
23A
23B

8
IISTRUZIONI D’USO
IMPORTANTE  TENERE QUESTE
ISTRUZIONI PER RIFERIMENTI
FUTURI.
ATTENZIONE: PER EVITARE PE
RICOLO DI SOFFOCAMENTO
PRIMA DELL’USO RIMUOVERE
QUALSIASI IMBALLAGGIO IN
PLASTICA CHE DOVREBBE ES
SERE DISTRUTTO O CONSERVA
TO LONTANO DAI BAMBINI.
AVVERTENZE
tATTENZIONE: "TTJDVSBSTJ DIF HMJ
VUJMJ[[BUPSJ EFM NBSTVQJP TJBOP B
DPOPTDFO[B EFMMFTBUUP GVO[JPOB-
NFOUPEFMMPTUFTTP/PODPOTFOUJSF
B OFTTVOP EJ VUJMJ[[BSF JM QSPEPUUP
TFOPOIBMFUUPFDPNQSFTPQJFOB-
NFOUFMFBWWFSUFO[FFMFJTUSV[JPOJ
t"TTJDVSBSTJ DIF UVUUJ HMJ VUFOUJ BC-
CJBOPMFOFDFTTBSJFDBQBDJUËmTJDIF
QFSVUJMJ[[BSFRVFTUPQSPEPUUP
tATTENZIONE:*MNBODBUPSJTQFUUP
EFMMFTFHVFOUJJTUSV[JPOJQVÛDPN-
QSPNFUUFSF MB TJDVSF[[B EFM WPTUSP
CBNCJOP
tATTENZIONE:/POVTBSFJMNBSTV-
QJPEVSBOUFMBUUJWJUËTQPSUJWB
tATTENZIONE: JOEPTTBSF TFNQSF
JM NBSTVQJP QSJNB EJ BMMPHHJBSF JM
CBNCJOPBMTVPJOUFSOP
tATTENZIONE: JM WPTUSP FRVJMJCSJP
QVÛFTTFSFDPNQSPNFTTPEBMNP-
WJNFOUPWPTUSPFEFMCBNCJOP
tATTENZIONE: 2VBOEP TJ VTB JM
NBSTVQJPOPOTHBODJBSFNBJMBDJO-
UVSB HJSPWJUB QSJNB EJ BWFS UPMUP JM
CBNCJOP
tATTENZIONE:/POVTBSFNBJWJDJ-
OPBmBNNFMJCFSF
t'BTDJB EJ VUJMJ[[P EBMMB OBTDJUB EB
,HB,H
t4JTUFNBUP JM CBNCJOP BMMJOUFSOP
EFM NBSTVQJP DPOUSPMMBSF BUUFOUB-
NFOUFDIFJSFHPMBUPSJEJBNQJF[[B
EFMHJSPWJUBFEFMHJSPHBNCFTJBOP
SFHPMBUJJO NBOJFSBDPSSFUUBFWFO-
UVBMNFOUF BHJSF TVHMJ TUFTTJ mOP B
QPSUBSMJBMMBHJVTUBUFOTJPOF
t1FSJOFPOBUJTPUUPQFTPFCBNCJOJ
DPOQSFTDSJ[JPOJNFEJDIFDIJFEFSF
JMQBSFSFEJVOQFEJBUSBQSJNBEJVUJ-
MJ[[BSFJMQSPEPUUP
t*M CBNCJOP mOP B RVBOEP OPO Ò
JO HSBEP EJ UFOFSF JM QSPQSJP DBQP
TPMMFWBUP F MF TQBMMF WFSUJDBMJ JOEJ-
DBUJWBNFOUF mOP BM RVBSUP NFTF
EFUËEFWFFTTFSFUSBTQPSUBUPSJWPM-
UPWFSTPDPMVJDIFMPQPSUBi'SPOUF
.BNNBw
t*M CBNCJOPEBMNPNFOUPJO DVJ F
JO HSBEP EJ UFOFSF JM QSPQSJP DBQP
TPMMFWBUP F MF TQBMMF WFSUJDBMJ JOEJ-
DBUJWBNFOUFEBMRVBSUPNFTFEFUË
QVÛFTTFSFUSBTQPSUBUPHJSBUPGSPO-
UFTUSBEB
tATTENZIONE: /PO MBTDJBSF NBJ JM
CBNCJOPJODVTUPEJUPBMMJOUFSOPEFM
NBSTVQJPRVBOEPRVFTUPOPOFJO-
EPTTBUP
t6UJMJ[[BSF JM NBSTVQJP TPMBNFOUF
RVBOEPTJÒJOQJFEJPTJDBNNJOB
t3JDPSEBSTJDIFJMCBNCJOPBMMJOUFS-
OPEFMNBSTVQJPSFBHJSËBJDBNCJB-
NFOUJDMJNBUJDJQSJNBEJDIJMPUSB-
TQPSUB
t1SJNB EFMMVTP BTTJDVSBSTJ DIF MF
DJOHIJF TJBOP QPTJ[JPOBUF F SFHP-
MBUF DPSSFUUBNFOUF F DIF MF mCCJF
TJBOPBHHBODJBUF
t/POVUJMJ[[BSFJM NBSTVQJP DPOQJá
EJVOCBNCJOPBMMBWPMUB

9
t7FSJmDBSF TFNQSF MB QSFTFO[B EJ
TQB[JP BUUPSOP BM WJTP EFM CBNCJ-
OPTVöDJFOUFBGPSOJSFVOBCVPOB
RVBOUJUËEJBSJB
t/PO VTBSF JM NBSTVQJP TF BMDVOF
QBSUJTPOPSPUUFTUSBQQBUFPNBO-
DBOUJ
t/POBQQMJDBSFBMNBSTVQJPBDDFTTP-
SJQBSUJEJSJDBNCJPPDPNQPOFOUJ
OPOGPSOJUJEBMDPTUSVUUPSF
t2VFTUPNBSTVQJPEFWFFTTFSFVUJMJ[-
[BUPFTDMVTJWBNFOUFEBVOBEVMUP
t*M NBSTVQJP OPO QVÛ FTTFSF VTBUP
QFSJMUSBTQPSUPJOBVUP
UTILIZZO FRONTE MAMMA –
FRONTE STRADA
t"55&/;*0/& GBSF BUUFO[JPOF
RVBOEPDJTJQJFHBPDIJOBJOBWBO-
UJPMBUFSBMNFOUFBTTJDVSBSTJDIFMF
CSBDDJBTPTUFOHBOPBEFHVBUBNFO-
UFJMCBNCJOP
t& DPOTJHMJBCJMF TFEFSTJ NFOUSF TJ
TWPMHPOP MF PQFSB[JPOJ QFS BMMPH-
HJBSF JM CBNCJOP BMMJOUFSOP EFM
NBSTVQJPFQFSUPHMJFSFJMCBNCJOP
EBMNBSTVQJP
UTILIZZO IN TERZA POSIZIONE
(SULLA SCHIENA DEL GENITORE)
t/POQPSUBSFTVMMBTDIJFOBCBNCJOJ
EJFUËJOGFSJPSFBNFTJ
t$POUSPMMBSF SFHPMBSNFOUF DIF JM
CBNCJOPTJBDPNPEPFTJDVSPTQF-
DJBMNFOUF QPSUBOEPMP TVMMB TDIJF-
OB
COMPONENTI SACCA (g. A)
#1PHHJBUFTUB
$"QFSUVSBQFSJMQBTTBHHJPEFMMFCSBDDJBoTPMPOFMMVUJMJ[[P
DPOmHVSB[JPOF'SPOUF.BNNB
%'JCCJBTVQFSJPSFQFSMBHHBODJPBMMJNCSBHBUVSB
&'JCCJBDPOOBTUSPEBHHBODJPJOGFSJPSF
'$FSOJFSBFCPUUPOJQFSMBHHBODJPBMMJNCSBHBUVSB
(.VUBOTFMMBSJEVUUPSF
)"TPMF F CPUUPOJ QFS MB SFHPMB[JPOF EFMMB NVUBOTFMMB
SJEVUUPSF
*4PöFUUJQFSSFHPMB[JPOFQPTJ[JPOFHBNCFEFMCBNCJOP
COMPONENTI IMBRAGATURA (g. A1)
+4QBMMBDDJ
,"TPMF QFS MBHHBODJP EFM NBSTVQJP OFMMVUJMJ[[P GSPOUF
NBNNBFGSPOUFTUSBEB
-'JCCJBTUFSOP
.$JOHIJBEJSFHPMB[JPOFTQBMMBDDJ
/'JCCJBEJBHHBODJPEFMMBGBTDJBBEEPNJOBMF
0'JCCJBDPOOBTUSPQFSSFHPMB[JPOFGBTDJBBEEPNJOBMF
1'BTDJBBEEPNJOBMFEPUBUBEJDFSOJFSBFCPUUPOJQFSMBH-
HBODJP EFMMB TBDDB OFMMVUJMJ[[P GSPOUF NBNNB F GSPOUF
TUSBEB
2$FSOJFSBFCPUUPOJQFSMBHHBODJPEFMMBTBDDBOFMMBUFS[B
QPTJ[JPOFTVMMBTDIJFOBEFMHFOJUPSF
334JTUFNBEJSFHPMB[JPOFUBHMJBHFOJUPSF
44PTUFHOJQFSJQJFEJEFMCBNCJOP
5'JCCJBTVQFSJPSFQFSMBHHBODJPBMMBTBDDB
6"TPMF QFS MBHHBODJP EFMMB TBDDB OFMMB UFS[B QPTJ[JPOF
TVMMBTDIJFOBEFMHFOJUPSF
7"TPMFEJJOTFSJNFOUPmCCJBTVQFSJPSF5QFSMBHHBODJP
EFMMBTBDDBBMMJNCSBHBUVSB
84DIJFOBMFFSHPOPNJDP
CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE
1VMJ[JB
"UUFOFSTJBMMF JTUSV[JPOJ SJQPSUBUFTVMMFUJDIFUUB EJ MBWBHHJP
%PQPPHOJMBWBHHJPDPOUSPMMBSFMBDPOTJTUFO[BEFMUFTTVUP
FEFMMFDVDJUVSF
 -BWBSFBNBOPJOBDRVBGSFEEB
  /PODBOEFHHJBSF
  /POBTDJVHBSFNFDDBOJDBNFOUF
  /POTUJSBSF
  /POMBWBSFBTFDDP
.BOVUFO[JPOF
$POUSPMMBSFQFSJPEJDBNFOUFJMNBSTVQJPQFSWFSJmDBSFFWFO-
UVBMJ TDVDJUVSF EBOOFHHJBNFOUJ P QBSUJ NBODBOUJ JO UBM
DBTPOPOVUJMJ[[BSFJMQSPEPUUP
TRASPORTO FRONTALE
FRONTE MAMMA E FRONTE STRADA
REGOLAZIONE TAGLIA IMBRAGATURA
1SJNB EJ JOEPTTBSF MJNCSBHBUVSB SFHPMBSOF MB UBHMJB
BHFOEP TVJ TJTUFNJ EJ SFHPMB[JPOF UBHMJB HFOJUPSF MJO-
HVFUUBDPOWFMDSPQPTUBBMMJOUFSOPEFMMJNCSBHBUVSB3
FDJOHIJFQPTUFSJPSJEFMMJNCSBHBUVSB31FSQSJNBDPTB
JOmMBSFMBMJOHVFUUBDPOWFMDSPOFMMBTPMB4.-BTFDPOEB
EBMMBUBHMJBEFTJEFSBUBFSJQJFHBSMBmTTBOEPJMWFMDSPmH
""EPHOJUBHMJBÒBCCJOBUPVODPMPSFTVJMBUJEFMMB-
TPMBCMVUBHMJB4NBMMSPTTPUBHMJB.FEJVNCJBODPUBHMJB
-BSHF 4VDDFTTJWBNFOUF SFHPMBSF BODIF MF DJOHIJF QP-

10
TUFSJPSJEFMMJNCSBHBUVSBJOCBTFBMMBSFHPMB[JPOFJNQPTUB-
UBTVMMPTDIJFOBMF4VMMFDJOHIJFTPOPQSFTFOUJDVDJUVSF
PSJ[[POUBMJDPOUSFDPMPSJEJWFSTJCMVSPTTPFCJBODPDIF
DPSSJTQPOEPOPBMMFUSFUBHMJFmH#-FDJOHIJFEPWSBO-
OPFTTFSFSFHPMBUFBWFOEPDVSBEJQPTJ[JPOBSFVOBEFMMF
USF DVDJUVSF DPMPSBUF B TFDPOEB EFMMB UBHMJB EFTJEFSBUB
JODPODPNJUBO[BEFMQBTTBHHJPEFMMBmCCJBBUSFMVDJmH
$ *MDPSSFUUPNPOUBHHJPQSFWFEFDIF UVUUFMF SFHPMB-
[JPOJ QSFDFEFOUFNFOUF EFTDSJUUF TJBOP JNQPTUBUF TVMMP
TUFTTPDPMPSFFRVJWBMFOUJBMMBTUFTTBUBHMJBmH%
Attenzione: 6O TFUUBHHJP UBHMJB OPO DPSSFUUP QPUSFCCF
DPNQSPNFUUFSFMBDPSSFUUBEJTUSJCV[JPOFEFMQFTPEFMCBN-
CJOPTVMMFTQBMMFEFMHFOJUPSFFEJMDPNGPSUEJFOUSBNCJ
ATTENZIONE: JOEPTTBSF TFNQSF MJNCSBHBUVSB QSJNB EJ
BMMPHHJBSFJMCBNCJOPOFMNBSTVQJP
COME INDOSSARE L’IMBRAGATURA
*OEPTTBSFMJNCSBHBUVSBEFMNBSTVQJPJOmMBOEPMFCSBDDJB
OFHMJBQQPTJUJTQBMMBDDJmH
"HHBODJBSFMBGBTDJBBEEPNJOBMFmH"FSFHPMBSOFMB
MBSHIF[[BBHFOEPTVMMFmCCJFMBUFSBMJ/F0mH#
"HHBODJBSFMBmCCJBTUFSOP-FSFHPMBSMBJOBMUF[[BFMBS-
HIF[[BDPNFJOEJDBUPJOmHVSB
3FHPMBSF MB MVOHIF[[B EFHMJ TQBMMBDDJ JNQVHOBOEP MF
FTUSFNJUËEFMMFDJOHIJFEJSFHPMB[JPOFTQBMMBDDJ.5JSBS-
MFJO NPEP EBGBSFBEFSJSFCFOF MJNCSBHBUVSB BM CVTUP
mH
1FSJMNBTTJNPDPNGPSUEVSBOUFJMUSBTQPSUPJUSFQVOUJEJ
QSFTTJPOF QSFTFOUJ TVMMP TDIJFOBMF FSHPOPNJDP EFWPOP
BEFSJSFBMMBDVSWBEFMMBTDIJFOBmH
AGGANCIO DELLA SACCA ALL’IMBRAGATURA PER LE
CONFIGURAZIONI FRONTE MAMMA E FRONTE STRA-
DA
"HHBODJBSF MB TBDDB BMMJNCSBHBUVSB USBNJUF MBQQPTJUB
DFSOJFSB ' F 1DPNF NPTUSBUP JO mHVSB TVDDFTTJWB-
NFOUF BHHBODJBSF J  CPUUPOJ BVUPNBUJDJ QPTUJ TPUUP MB
DFSOJFSB
COME ALLOGGIARE IL BAMBINO ALL’INTERNO DEL
MARSUPIO
ATTENZIONE: µDPOTJHMJBCJMFTWPMHFSFMFPQFSB[JPOJEJBM-
MPHHJBNFOUPEFMCBNCJOPBMMJOUFSOPEFMNBSTVQJPTFEFO-
EPTJPVUJMJ[[BOEPVOBTVQFSmDJFQJBOBFTUBCJMFJONPEPEB
HFTUJSFFWFOUVBMJNPWJNFOUJJNQSPWWJTJEFMCBNCJOP
ATTENZIONE:4PTUFOFSFTBMEBNFOUFJMCBNCJOPNFOUSFTJ
TWPMHFRVFTUBPQFSB[JPOF
UTILIZZO FRONTE MAMMA
ATTENZIONE: 1SJNB EJ JOTFSJSF JM CBNCJOP OFM NBSTVQJP
WFSJmDBSFDIFMBTBDDBTJBBHHBODJBUBBMMJNCSBHBUVSBUSBNJUF
MBDFSOJFSBDPNFEFTDSJUUPJOQSFDFEFO[BNBDIFMFmCCJF
EBHHBODJPJOGFSJPSJFTVQFSJPSJ&F%TJBOPTHBODJBUF
4PMMFWBSFMBNVUBOTFMMBSJEVUUPSFFBEBHJBSFJMCBNCJOP
DPNFJOEJDBUPJOmHVSB4VDDFTTJWBNFOUFBHHBODJBSF
MBNVUBOTFMMBSJEVUUPSFUSBNJUFHMJBQQPTJUJCPUUPOJ)SF-
HPMBOEPMBOFMMBQPTJ[JPOFQJáBEBUUBBMMBDPSQPSBUVSBEFM
CBNCJOPBöODIÏMBTUFTTBOPOTJBNBJOÏUSPQQPMBSHB
OÏUSPQQPTUSFUUBmH"
"HHBODJBSF MF mCCJF EBHHBODJP JOGFSJPSJ & BMMF DPSSJ-
TQPOEFOUJ BTPMF , QPTJ[JPOBUF TVHMJ TQBMMBDDJ EFMMJN-
CSBHBUVSBmH4POPQSFTFOUJBTPMFQFSSFHPMBSFMBH-
HBODJPEFMMBTBDDBOFMNPEPQJáDPOGPSUFWPMFQFSWPJF
QFSJMCBNCJOP
"HHBODJBSFMFmCCJFTVQFSJPSJEFMNBSTVQJP%BMMJNCSB-
HBUVSB5mHSFHPMBOEPMBNQJF[[BJONPEPDIFTJ
BEBUUJBMMBDPSQPSBUVSBEFMCBNCJOPmH"o#
ATTENZIONE:"DDFSUBSTJDIFMFHBNCFEFMCBNCJOPTJBOP
BDBWBMDJPOJEFMMBTFEVUBFJOTFSJUFBMMJOUFSOPEFMMBNVUBO-
TFMMBSJEVUUPSF*ODPOmHVSB[JPOFGSPOUFNBNNBBTTJDVSBS-
TJ DIF MF CSBDDJB EFM CBNCJOP TJBOP JOTFSJUF OFMMBQQPTJUB
BQFSUVSB$
UTILIZZO SOFFIETTI
*M NBSTVQJP Ò EPUBUPEJQSBUJDJTPöFUUJQFS BEBUUBSFMB
TFEVUB BMMF EJWFSTF FTJHFO[F FSHPOPNJDIF EFM CBNCJOP
NBOUFOFOEPMBEFHVBUBQPTUVSBEFMMFHBNCFJOQPTJ[JPOF
MFHHFSNFOUFEJWBSJDBUB1FSJOFPOBUJOFMMBDPOmHVSB[JPOF
GSPOUFNBNNBÒDPOTJHMJBCJMFNBOUFOFSFJ TPöFUUJUPUBM-
NFOUFDIJVTJQFSQFSNFUUFSFBMCBNCJOPEJUFOFSFMFHBN-
CFSBDDPMUFmH"
*OBMUFSOBUJWBBMMBQPTJ[JPOFSBDDPMUBÒQPTTJCJMFBQSJSFDPNQMFUB-
NFOUFMFDFSOJFSFQFSHBSBOUJSFBMOFPOBUPJMDPSSFUUPTPTUFHOP
EFMMFHBNCFJOQPTJ[JPOFMFHHFSNFOUFEJWBSJDBUBmH#
*O TFHVJUP DPOUFTUVBMNFOUF BMMB DSFTDJUB EFM CBNCJOP TJ
TVHHFSJTDFEJDIJVEFSFHSBEVBMNFOUFMFDFSOJFSFQFSDPOUJ-
OVBSFBHBSBOUJSFMBDPSSFUUBQPTUVSBBMCBNCJOP
*OmOFBQBSUJSFEBMUFS[PNFTFÒQPTTJCJMFNBOUFOFSFJTPG-
mFUUJDIJVTJmH$DPOJQJFEJEFMCJNCPBQQPHHJBUJTV-
HMJBQQPTJUJTPTUFHOJMPDBMJ[[BUJTVMMFQBSUJMBUFSBMJEFMMBGBTDJB
BEEPNJOBMFEFMHFOJUPSF
UTILIZZO FRONTE STRADA
*MCBNCJOPEBMNPNFOUPJODVJÒJOHSBEPEJUFOFSFJMQSP-
QSJPDBQPTPMMFWBUPFMFTQBMMFWFSUJDBMJJOEJDBUJWBNFOUFEBM
¡ NFTF EFUË QVÛ FTTFSF USBTQPSUBUP JO QPTJ[JPOF GSPOUF
TUSBEB
1FSNPOUBSFJMNBSTVQJPJODPOmHVSB[JPOFGSPOUFTUSBEB
Ò OFDFTTBSJP BUUBDDBSF MB TBDDB BMMB GBTDJB BEEPNJOBMF
EFMHFOJUPSFDPNFEFTDSJUUPBMQVOUPFUSBNJUFMFmC-
CJF&BHHBODJBSMBBHMJTQBMMBDDJGBDFOEPQBTTBSFJOBTUSJ
OFMMFBQQPTJUFBTPMF EJSFHPMB[JPOF, DPNF EFTDSJUUP
BMQVOUP
Nota bene: OFMMB DPOmHVSB[JPOF GSPOUF TUSBEB J TPöFUUJ
EFMMBTBDDBEFWPOPFTTFSFDPNQMFUBNFOUFBQFSUJmH
"RVFTUPQVOUPÒQPTTJCJMFJOTFSJSFJMCBNCJOPOFMNBS-
TVQJPBWFOEPDVSBEJGBSQBTTBSFMFHBNCFEFMCBNCJOP
BMMJOUFSOPEFMMBNVUBOTFMMBSJEVUUPSFmH"QSFWFO-
UJWBNFOUFSFHPMBUBFmTTBUBOFMMBQPTJ[JPOFEFTJEFSBUB
WFEFSFQVOUPQFSMBSFHPMB[JPOFEFMMBNVUBOTFMMBSJ-
EVUUPSF%PQPBWFSBEBHJBUPJMCBNCJOPOFMNBSTVQJPÒ
QPTTJCJMFSFHPMBSFMBTBDDBBHFOEPTVJOBTUSJEFMMFmCCJF
&mH#
ATTENZIONE: TPTUFOFSF TBMEBNFOUF JM CBNCJOP NFOUSF
TJTWPMHFRVFTUBPQFSB[JPOF"DDFSUBSTJ DIF MF HBNCF EFM
CBNCJOPTJBOPBDBWBMDJPOJEFMMBTFEVUBFJOTFSJUFBMMJOUFS-
OPEFMMBNVUBOTFMMBSJEVUUPSF
3JQJFHBSFMBQBSUFTVQFSJPSFEFMMB TBDDBEJ¡SJTWPM-
UBOEPMBWFSTPJMCBTTPmH"FEBHHBODJBSMBUSBNJUF
MFmCCJFTVQFSJPSJ%BMMFmCCJF5QPTUFTVMMJNCSBHB-
UVSBmH#/FMMBDPOmHVSB[JPOFGSPOUFTUSBEBMFCSBD-
DJBEFWPOPTUBSFTPQSBJMSJTWPMUPEFMMBTBDDBµQPTTJCJMF
SFHPMBSFMBEJTUBO[BEFMMBTBDDBEBMUPSBDFEFMHFOJUPSF
BHFOEPTVMMFmCCJF JOGFSJPSJ mH# F TVQFSJPSJEFMMB
TBDDBmH$

11
TERZA POSIZIONE – SULLA SCHIENA DEL GENITORE
REGOLAZIONE TAGLIA IMBRAGATURA
1SJNBEJJOEPTTBSFMJNCSBHBUVSBBTTJDVSBSTJEJVUJMJ[[BSMBOFM-
MBUBHMJBDPSSFUUB7FEFSFJMQVOUPOFMDBTPTJBOFDFTTBSJP
SFHPMBSFMBUBHMJBEFMMPTDIJFOBMFQFSJMHFOJUPSF
COME INDOSSARE L’IMBRAGATURA
ATTENZIONE: JOEPTTBSF TFNQSF MJNCSBHBUVSB QSJNB EJ
BMMPHHJBSFJMCBNCJOPOFMNBSTVQJP
1FSQSJNBDPTBQPSUBSFMFmCCJFTVQFSJPSJ5OFMMBQBS-
UFQPTUFSJPSFEFMMJNCSBHBUVSBDPNFNPTUSBUPJOmHVSB
"FEJOTFSJSMFOFMMFBTPMF7mH#
*OEPTTBSFMJNCSBHBUVSBBMDPOUSBSJPDPOMPTDIJFOBMFFS-
HPOPNJDP8TVMMBEEPNFmH"RVJOEJDIJVEFSF
MBGBTDJBBEEPNJOBMFVUJMJ[[BOEPMBQQPTJUBmCCJB/mH
#
"QSJSFJTPöFUUJ*BHHBODJBSFJCPUUPOJEFMMBNVUBOTFM-
MBSJEVUUPSF)JONPEPEBGBSBEFSJSFMBTUFTTBBMMBTBDDB
FEBHHBODJBSFMBDFSOJFSBEFMNBSTVQJP'BMMBDFSOJFSB
QPTUFSJPSFEFMMJNCSBHBUVSB2DPNFNPTUSBUPJOmHVSB
"TVDDFTTJWBNFOUFBHHBODJBSFJCPUUPOJBVUPNB-
UJDJmH#
Nota bene:*ORVFTUBDPOmHVSB[JPOFJOGVO[JPOFEFMMBDPS-
QPSBUVSBEFMCBNCJOPÒQPTTJCJMFOPOVUJMJ[[BSFMBNVUBO-
TFMMBSJEVUUPSF
"HHBODJBSFTPMPEBVOMBUPMBmCCJBJOGFSJPSFEFMNBSTV-
QJP&GBDFOEPMBQBTTBSFBUUSBWFSTPMBDPSSJTQPOEFOUF
BTPMB6mH"FMBmCCJBTVQFSJPSF5mH#
" RVFTUP QVOUP JM NBSTVQJP Ò QSPOUP QFS QPTJ[JPOBSWJ JM
CBNCJOPBMTVPJOUFSOPQFSJMUSBTQPSUPOFMMBUFS[BQPTJ[JP-
OFTVMMBTDIJFOBHFOJUPSF
COME ALLOGGIARE IL BAMBINO ALL’INTERNO DEL
MARSUPIO
4FHVFOEPMFJOEJDB[JPOJTPUUPSJQPSUBUFÒQPTTJCJMFJOTFSJSF
JMCBNCJOPOFMNBSTVQJPQFSMVUJMJ[[PEFMMBUFS[BQPTJ[JPOF
EJUSBTQPSUPTVMMBTDIJFOBEFMHFOJUPSFTFO[BMBJVUPEJVO
TFDPOEPBEVMUP
ATTENZIONE:&DPOTJHMJBCJMFTFEFSTJNFOUSFTJTWPMHPOP
MFPQFSB[JPOJQFSBMMPHHJBSFJMCBNCJOPBMMJOUFSOPEFMNBS-
TVQJPJONPEPEBQPUFSHFTUJSFFWFOUVBMJ NPWJNFOUJ JN-
QSPWWJTJEFMCBNCJOP
ATTENZIONE: 4PTUFOFSFTBMEBNFOUFJMCBNCJOPNFOUSFTJ
TWPMHFRVFTUBPQFSB[JPOF
*OTFSJSFJMCBNCJOPOFMNBSTVQJPmH"RVJOEJDIJV-
EFSFMBmCCJBJOGFSJPSF&FMBmCCJBTVQFSJPSF5EFMMBUP
BQFSUPVUJMJ[[BUPQFSJOTFSJSFJMCBNCJOPmH#o$
"EBUUBSFMBMVOHIF[[BEFMMFDJOHIJF&F5BMMBDPSQPSB-
UVSBEFMCBNCJOPQFSHBSBOUJSHMJJMNBTTJNPDPNGPSU"
RVFTUPQVOUPÒQPTTJCJMFQPTJ[JPOBSFJMWPTUSPCBNCJOP
OFMMBUFS[BQPTJ[JPOFEJUSBTQPSUPTVMMBTDIJFOBEFMHFOJ-
UPSFTFHVFOEPMFPQFSB[JPOJEFTDSJUUFEJTFHVJUP
POSIZIONAMENTO DEL BAMBINO SULLA SCHIENA
4mMBSF JM CSBDDJP EFTUSP EBMMP TQBMMBDDJP F QBTTBOEPMP
OFMMB QBSUF JOUFSOB EFMMJNCSBHBUVSB QSFOEFSF DPO MB
TUFTTB NBOP MP TQBMMBDDJP PQQPTUP mH " BWFOEP
DVSBEJBõFSSBSMPTBMEBNFOUF4mMBSFBODIFJMCSBDDJPTJ-
OJTUSPEBMMPTQBMMBDDJPmH#FDPORVFTUPTPSSFHHFSF
FTUFSOBNFOUFMB TBDDB EFMNBSTVQJP*OmMBSF JM CSBDDJP
EFTUSPDPODVJTJUJFOFMPTQBMMBDDJPTJOJTUSPOFMMPTQBM-
MBDDJPTUFTTPmH$FJOJ[JBSFBSVPUBSFMJNCSBHBUVSB
*MNBSTVQJPBHHBODJBUPBMMBGBTDJBBEEPNJOBMFSVPUFSË
JOTJFNFBMMJNCSBHBUVSBFTJQPTJ[JPOFSËDPSSFUUBNFOUF
TVMMBTDIJFOBmH%
1FS DPNQMFUBSF MPQFSB[JPOF JOmMBSF JM TFDPOEP CSBD-
DJPOFMMPTQBMMBDDJPMJCFSPmHJONPEPDIFJMQFTP
EFMMJNCSBHBUVSBTJTDBSJDIJVOJGPSNFNFOUFTVMMBTDIJF-
OBFTVMMFTQBMMF$IJVEFSFMBmCCJBTVMMBTUFSOP-FSF-
HPMBSFUVUUJJOBTUSJEFMMJNCSBHBUVSB
RIMOZIONE DEL MARSUPIO
1FSTmMBSFJMNBSTVQJPEPQPMVUJMJ[[POFMMBUFS[BQPTJ[JP-
OFEJUSBTQPSUPTmMBSFVOPEFJEVFTQBMMBDDJFBõFSSBSF
TBMEBNFOUFMPTQBMMBDDJPBODPSBJOEPTTBUPDPOMBNBOP
PQQPTUBmH"TmMBSFBODIFJMTFDPOEPTQBMMBDDJPF
GBSSVPUBSFMJNCSBHBUVSBmOPBQPSUBSFJMCBNCJOPJOQP-
TJ[JPOFGSPOUBMFmH#o$"RVFTUPQVOUPJOmMBSF
OVPWBNFOUFHMJ TQBMMBDDJ mH% QFS SJQPSUBSTJOFMMB
QPTJ[JPOFJOJ[JBMF
ATTENZIONE: 4PTUFOFSFTBMEBNFOUFJMCBNCJOPNFOUSFTJ
TWPMHPOPRVFTUFPQFSB[JPOJ
BAVAGLINA
*OQPTJ[JPOF'SPOUF.BNNBÒQPTTJCJMFVUJMJ[[BSFVOBQSB-
UJDBCBWBHMJOBEBBUUBDDBSFBMMBmCCJBTUFSOP-1FSJMNPO-
UBHHJPÒ OFDFTTBSJPBQSJSFMB mCCJB TUFSOP -FEJOmMBSFJM
OBTUSPOFMMBTPMBUFTTJMFEFMMBCBWBHMJOBmH"1FSDPN-
QMFUBSFMPQFSB[JPOFEPQPBWFSJOmMBUPMBCBWBHMJOBDIJVEF-
SFMBmCCJBmH#
-BCBWBHMJOBIBEVFMBUJTJDPOTJHMJBEJVUJMJ[[BSMBDPOJMMBUP
JOTQVHOBWFSTPMBUFTUBEFMCBNCJOP
*ODBTPEJEVCCJTVMMVUJMJ[[PEFMQSPEPUUPWJTJPOBSFJMWJEFP
EJNPTUSBUJWPUSBNJUF23$PEFFDPOUBUUBSFJMDVTUPNFSTFS-
WJDF"354"/"

12
INSTRUCTIONS
IMPORTANT KEEP THESE IN
STRUCTION FOR FUTURE REF
ERENCE.
WARNING:TOAVOIDRISKOFSUF
FOCATION REMOVE ANY PLASTIC
PACKAGING BEFORE USE THAT
SHOULD BE DESTROYED OR KEPT
AWAY FROM CHILDREN.
WARNINGS
tWARNING:&OTVSFUIBUUIFQFSTPO
VTJOHUIFCBCZDBSSJFSLOPXTIPX
UPVTF JUTBGFMZ %P OPU BMMPXBOZ-
POFUPVTFUIFQSPEVDUJGZPVIBWF
OPUSFBEBOEVOEFSTUPPEBMMXBSO-
JOHTBOEJOTUSVDUJPOT
t.BLF TVSF UIBU BMM VTFST IBWF UIF
OFDFTTBSZQIZTJDBMTLJMMTUPVTFUIJT
QSPEVDU
tWARNING: 'BJMVSFT JO SFBEJOH
UIFTFJOTUSVDUJPOT NBZDBVTF SJTLT
UPZPVSDIJMETTBGFUZ
tWARNING:5IJTDBSSJFSJTOPUTVJU-
BCMFGPSVTFEVSJOHTQPSUJOHBDUJWJ-
UJFT
tWARNING: "MXBZT mU UIF CBCZ
DBSSJFSPOUPZPVSTIPVMEFSTCFGPSF
QMBDJOHUIFDIJMEXJUIJO
tWARNING: :PVS CBMBODF NBZ CF
BEWFSTFMZ BõFDUFE CZ ZPVS NPWF-
NFOUBOEUIBUPGZPVSDIJME
tWARNING:8IFO VTJOH UIFCBCZ
DBSSJFSOFWFSSFMFBTFUIFXBJTUTUSBQ
CFGPSFSFNPWJOHUIFDIJME
tWARNING: /FWFS VTF OFBS PQFO
nBNFT
t"HFGSPNCJSUI,HVQUP,H
PGXFJHIU
t"GUFS QMBDFE UIF DIJME XJUIJO UIF
CBCZ DBSSJFS DIFDL DBSFGVMMZ UIBU
UIF XJEUI BEKVTUFST BSPVOE UIF
DIJMETXBJTUBOEMFHTBSFTFUUPUIF
DPSSFDU QPTJUJPO *G OFFEFE BEKVTU
UIFNVOUJMUIFZBSFUFOTJPOFEDPS-
SFDUMZ
tt'PSJOGBOUTBOEVOEFSXFJHIUDIJM-
ESFO XJUI NFEJDBM QSFTDSJQUJPOT
TFFLUIFBEWJDFPGBEPDUPSCFGPSF
VTJOHUIFQSPEVDU
t#BCZ NVTU CF USBOTQPSUFE QBSFOU
GBDJOH VOUJM JU JT BCMF UP LFFQ JUT
IFBETUSBJHIUBOEJUTTIPVMEFSTJOB
WFSUJDBMQPTJUJPOBQQSPYJNBUFMZVQ
UPUIFUINPOUIPGBHF
t8IFOUIF DIJME JTBCMFUPLFFQJUT
IFBE TUSBJHIU BOE JUT TIPVMEFST JO
B WFSUJDBM QPTJUJPO BQQSPYJNBUFMZ
GSPNGPVSNPOUITPGBHFJUDBOCF
USBOTQPSUFEGPSXBSEGBDJOH
tWARNING:/FWFSMFBWFZPVSDIJME
VOBUUFOEFEJOTJEFUIFCBCZDBSSJFS
JG ZPV BSF OPU DBSSZJOH JU PO ZPVS
TIPVMEFST
t6TF UIF CBCZ DBSSJFS POMZ XIFO
TUBOEJOHPSXBMLJOH
t,FFQJONJOEUIBUUIFDIJMEUSBOT-
QPSUFEJOUIFCBCZDBSSJFSXJMMSFBDU
UPBOZDMJNBUJDDIBOHFTCFGPSFUIF
QFSTPODBSSZJOHUIFDIJME
t#FGPSF VTF DIFDL UIBU UIF TUSBQT
BSF mUUFE BOE BEKVTUFE DPSSFDUMZ
BOEUIBUUIFCVDLMFTBSFTBGFMZGBT-
UFOFEJOUPQPTJUJPO
t%POPUQMBDFNPSFUIBOPOFDIJME
BUBUJNFJOUIFCBCZDBSSJFS
t"MXBZT FOTVSF UIBU UIF DIJME IBT
TVöDJFOUTQBDF BSPVOEJUT GBDFUP
CSFBUIFQSPQFSMZ
t%POPUVTFUIFCBCZDBSSJFSJGBOZ
QBSUTBSFEBNBHFEUPSOPSNJTTJOH
t%P OPU mU UP UIF CBCZ DBSSJFS BOZ
BDDFTTPSJFTTQBSFQBSUTPSDPNQP-

13
OFOUTOPUTVQQMJFEPSBQQSPWFECZ
UIFNBOVGBDUVSFS
t5IJTCBCZDBSSJFSNVTUPOMZCFVTFE
CZBOBEVMU
t%P OPU VTF UIF CBCZ DBSSJFS UP
USBOTQPSUUIFDIJMEJOUIFDBS
PARENT FACING – FORWARD
FACING USE
t8"3/*/( 5BLFDBSFXIFOCFOE-
JOHPSMFBOJOHGPSXBSEPSTJEFXBZT
&OTVSF UIBU ZPV BSF IPMEJOH ZPVS
DIJMETBGFMZJOZPVSBSNT
t*UJTSFDPNNFOEFEUIBUZPVQMBDF
BOE SFNPWF UIF DIJME GSPN UIF
CBCZDBSSJFSXIJMFTJUUJOH
THIRD POSITION OPERATION
(ON THE PARENT'S BACK)
t%POPUDBSSZDIJMESFOMFTTUIBO
NPOUITPOZPVSCBDL
t3FHVMBSMZ DIFDL UIBU UIF DIJME JT
DPNGPSUBCMF BOE TBGF FTQFDJBMMZ JG
DBSSJFEPOZPVSCBDL
CARRYCOT COMPONENTS
"$BSSZDPU
#)FBESFTU
$"SNIPMFPOMZGPSQBSFOUGBDJOHDPOmHVSBUJPO
%5PQCVDLMFIBSOFTTFOHBHF
&#PUUPNCVDLMFXJUIUJHIUFOJOHTUSBQ
')BSOFTTFOHBHF[JQQFSBOETOBQT
(4FBUJOTFSUCPPTUFSDVTIJPO
))PMFTBOETOBQTUPBEKVTUUIFQBEEFETBEEMFCPPTUFS
DVTIJPO
*(VTTFUGBTUFOJOHTUPBEKVTUUIFQPTJUJPOPGUIFDIJMEhTMFHT
HARNESS COMPONENTS
+4IPVMEFSTUSBQT
,)PMFTUPTFDVSFUIFCBCZDBSSJFSXIFO JOQBSFOUGBDJOH
BOEGPSXBSEGBDJOHVTF
-#SFBTUCPOFCVDLMF
.4IPVMEFSTUSBQBEKVTUJOHTUSBQ
/#FMMZCFMUTBGFUZCVDLMF
0#VDLMFXJUICFMMZCFMUBEKVTUJOHTUSBQ
1#FMMZCFMUXJUI[JQQFSTBOETOBQTUPTFDVSFUPUIFCBCZ
DBSSJFSGPSQBSFOUGBDJOHBOEGPSXBSEGBDJOHVTF
2;JQQFSTBOETOBQTUPTFDVSFUIFCBCZDBSSJFSJOUIJSEQP-
TJUJPOPOQBSFOUhTCBDL
331BSFOUTJ[FBEKVTUJOHTZTUFN
4#BCZGPPUTVQQPSUT
55PQCVDLMFCBCZDBSSJFSFOHBHF
6)PMFTUPTFDVSFUIFCBCZDBSSJFSJOUIJSEQPTJUJPOPOQBS-
FOUhTCBDL
75PQCVDLMFFOHBHFIPMFT5UPTFDVSFUIFCBCZDBSSJFS
UPUIFIBSOFTT
8&SHPOPNJDCBDLSFTU
TIPS FOR CLEANING AND MAINTENANCE
$MFBOJOH
1MFBTFSFGFSUPUIFDBSFMBCFM"GUFSFBDIXBTIJOHDIFDLUIBU
UIFGBCSJDBOETFBNTBSFOPUXPSOPSEBNBHFE
 8BTICZIBOEJODPMEXBUFS
  %POPUCMFBDI
  %POPUUVNCMFESZ
  %POPUJSPO
  %POPUESZDMFBO
.BJOUFOBODF
$IFDLUIFTFBNTBOECBCZDBSSJFSSFHVMBSMZUPFOTVSFUIBU
UIFZBSFOPUXPSOPSEBNBHFEBOEUIBUOPQBSUJTNJTTJOH*G
BOZQBSUJTXPSOPSNJTTJOHEPOPUVTFUIFQSPEVDU
FRONT TRANSPORT
PARENT AND FORWARD FACING
HARNESS SIZE ADJUSTMENT
#FGPSFQVUUJOHPOUIFIBSOFTTBEKVTUJUTTJ[FCZVTJOHUIF
QBSFOUTJ[FBEKVTUJOHTZTUFNnBQXJUIWFMDSPPOUIFJO-
TJEFPG UIFIBSOFTT3BOECBDLTUSBQTPGUIFIBSOFTT
3'JSTUJOTFSUUIFWFMDSPUBCJOUPUIFIPMF4.-EF-
QFOEJOHPOUIFTJ[FZPVXBOUBOEGPMEUIVTTFDVSJOHUIF
WFMDSP'JH"&BDITJ[FIBTBDPSSFTQPOEJOHDPMPVS
POUIFIPMFTJEFCMVF4NBMMSFE.FEJVNXIJUF-BSHF
5IFOBMTPBEKVTUUIFCBDLTUSBQTPGUIFIBSOFTTEFQFOE-
JOHPOUIFTFUUJOHTFUPOUIFCBDL0OUIFTUSBQTBSF
IPSJ[POUBMTFBNTXJUI UISFFEJõFSFOUDPMPVSTCMVFSFE
BOEXIJUF UIBU DPSSFTQPOEUPUIF UISFF TJ[FT 'JH#
5IF CFMUT NVTU CF BEKVTUFE UBLJOH DBSF PG QPTJUJPOJOH
POFPGUIFUISFFDPMPVSFETFBNTEFQFOEJOHPOUIFEF-
TJSFETJ[FJODPOKVODUJPOXJUIUIFQBTTBHFPGUIFUISFF
IPMFCVDLMF'JH$$PSSFDUBTTFNCMZ SFRVJSFTUIBUBMM
BEKVTUNFOUTEFTDSJCFEBCPWFBSFTFUUPUIFTBNFDPMPVS
XIJDIJTFRVJWBMFOUUPUIFTBNFTJ[F'JH%
Warning:"OJODPSSFDUTJ[FTFUUJOHDPVMEBõFDUUIFQSPQFS
EJTUSJCVUJPOPGUIFDIJMEhT XFJHIUPOUIFTIPVMEFSTPGUIF
QBSFOUBOEBMTPDPNGPSUGPSCPUI
WARNING: BMXBZTQVUPOUIFIBSOFTTCFGPSFQMBDJOHUIF
DIJMEJOUIFCBCZDBSSJFS
HOW TO PUT ON THE HARNESS
8FBSUIFCBCZDBSSJFSIBSOFTTCZQVUUJOHZPVSBSNTJOUIF
TIPVMEFSTUSBQT'JH
'BTUFOUIFCFMMZCFMU'JH"BOEBEKVTUUIFXJEUIBDUJOH
POUIFTJEFCVDLMFT/BOE0'JH#

14
"UUBDI UIF CSFBTUCPOF CVDLMF - BOE BEKVTU JO IFJHIU
BOEXJEUIBTTIPXOJO'JHVSF
"EKVTUUIFMFOHUIPGUIFTIPVMEFSTUSBQTIPMEJOHUIFFOET
PGUIFBEKVTUNFOUTIPVMEFSTUSBQT.1VMMJOPSEFSUPMFU
UIFIBSOFTTBEIFSFUPZPVSCPEZmH
'PSNBYJNVNDPNGPSUEVSJOHUSBOTQPSUUIFUISFFQSFT-
TVSFQPJOUTPOUIFFSHPOPNJDCBDLSFTUNVTUSFTUBHBJOTU
ZPVSCBDLmH
SECURING THE BABY CARRIER TO THE HARNESS FOR
PARENT AND FORWARD FACING MODES
4FDVSFUIFCBCZDBSSJFSUPUIFIBSOFTTUISPVHIUIFTQF-
DJmD[JQQFS'BOE1BTTIPXOJO'JHVSFUIFOGBTUFOUIF
TOBQCVUUPOTQMBDFEVOEFSUIF[JQQFS
HOW TO PLACE THE CHILD INSIDE THE BABY CARRIER
WARNING: 8FSFDPNNFOEDBSSZJOHPVUQMBDJOHUIFDIJME
JOUPUIFCBCZDBSSJFSXIFOTFBUFEPSVTJOHBnBUMFWFMTVS-
GBDFTPUIBUZPVBSFBCMFUPDPOUSPMTVEEFONPWFNFOUTPG
UIFDIJME
WARNING: )PME ZPVSDIJMETBGFMZXIJMFDBSSZJOHPVUUIJT
PQFSBUJPO
PARENT FACING USE
WARNING: #FGPSF QMBDJOH UIF DIJME JO UIF CBCZ DBSSJFS
NBLF TVSF UIF DBSSZDPU JT TFDVSFE UP UIF IBSOFTT WJB UIF
[JQQFSBT EFTDSJCFE BCPWFCVU UIBUUIF UPQ BOE CPUUPN
DPVQMJOHCVDLMFT&BOE%BSFEJTFOHBHFE
3BJTF UIF QBEEFE TBEEMF  CPPTUFSDVTIJPO BOE TJU UIF
CBCZ BT TIPXO JO 'JHVSF  4VCTFRVFOUMZ TFDVSF UIF
QBEEFETBEEMFCPPTUFSDVTIJPOVTJOHUIFBQQSPQSJBUF
TOBQT)BOEBEKVTUUPUIFQPTJUJPOCFTUTVJUFEUPUIF
DIJMEhTCPEZTPUIBUUIFTBNFJTOFWFSUPPCSPBEOPSUPP
OBSSPXmH"
&OHBHF UIF CPUUPN DPVQMJOH CVDLMFT & UP UIF DPSSF-
TQPOEJOHIPMFT,POUIFIBSOFTTTIPVMEFSTUSBQTmH
5IFSFBSFUISFFDPVQMJOHIPMFTUPBEKVTUUIFDBSSZDPUT
QPTJUJPOJOUIFNPTUDPNGPSUBCMFXBZGPSZPVBOEZPVS
DIJME
4FDVSFUIFVQQFSCVDLMFTPGUIFCBCZDBSSJFS%UPUIF
IBSOFTT5mHBEKVTUJOHUIFXJEUITPUIBUJUmUTUIF
DIJMEhTCPEZ'JH"#
WARNING: .BLFTVSFUIBUUIFDIJMEhTMFHTBSFBTUSJEFUIF
TFBUBOEJOTFSUFEJOTJEFUIFQBEEFETBEEMFCPPTUFSDVTI-
JPO8IFOJOQBSFOUGBDJOHNPEFNBLFTVSFUIBUUIFDIJMEhT
BSNTBSFJOTFSUFEJOUPUIFPQFOJOH$
GUSSET USE
5IFCBCZDBSSJFSJTFRVJQQFEXJUIDPOWFOJFOUHVTTFUTUP
BEKVTUUIFTFBUUPUIFDIJMETFSHPOPNJDOFFETCZNBJOUBJO-
JOHUIFQSPQFSQPTUVSFPGUIFMFHTJOBTMJHIUMZTQSFBEBQBSU
QPTJUJPO'PSCBCJFTJOQBSFOUGBDJOHQPTJUJPOZPVDBOLFFQ
UIFHVTTFUTGVMMZDMPTFEUPBMMPXUIFDIJMEUPLFFQIJTMFHT
ESBXOmH"
#FTJEFTUIFESBXOQPTJUJPOZPVDBOPQFOUIF[JQQFSTDPN-
QMFUFMZUPHVBSBOUFFQSPQFSTVQQPSUGPSZPVSDIJMEXJUIIJT
MFHTTMJHIUMZTQSFBEBQBSUmH#
-BUFSPOBTZPVSDIJMEHSPXTZPVDBOHSBEVBMMZDMPTFUIF
[JQQFSTUPNBJOUBJOZPVSDIJMETDPSSFDUQPTUVSF
'JOBMMZ TUBSUJOH GSPN  NPOUIT PG BHF ZPV DBO LFFQ UIF
HVTTFUTDMPTFEmH$XJUIZPVSDIJMETGFFUSFTUJOHPO
UIFSFMFWBOUTVQQPSUTMPDBUFEPOUIFTJEFTPGUIFQBSFOUT
CFMMZTUSBQ
FORWARD FACING USE
8IFOUIFDIJMEBQQSPYJNBUFMZBUGPVSNPOUITPGBHFXPVME
CFBCMFUPLFFQCPUIIFBETUSBJHIUBOETIPVMEFSTJOWFSUJDBM
QPTJUJPODBOCFDBSSJFEJOBGPSXBSEGBDJOHQPTJUJPO
5P TFU VQ UIF CBCZ DBSSJFS JO GPSXBSE GBDJOH NPEF JU
JTOFDFTTBSZUPBUUBDIUIFDBSSZDPUUPUIFCFMMZCFMUPG
UIFQBSFOUBTEFTDSJCFEJOQBSBHSBQIBOEVTJOHUIF
CVDLMFT&TFDVSFJUUPUIFTIPVMEFSTUSBQTJOUIFBEKVTU-
JOHIPMFT,BTEFTDSJCFEJOTUFQ
Note: JOGPSXBSEGBDJOHVTFUIFDPNQBSUNFOUTPGUIFDBS-
SZDPUNVTUCFGVMMZPQFOmH
"UUIJTQPJOUZPVDBOQMBDFUIFDIJMEJOUIFCBCZDBSSJFS
NBLJOHTVSFUIBUUIFDIJMEhTMFHTmUUISPVHIUIFJOOFS
FEHFPGUIFQBEEFETBEEMFCPPTUFSDVTIJPO'JH"
QSFWJPVTMZ BEKVTUFE BOE mYFE JO UIF EFTJSFE QPTJUJPO
TFFQPJOUGPSBEKVTUJOHUIFTFBUJOTFSUCPPTUFSDVTI-
JPO"GUFSTJUUJOHUIFDIJMEJOUPUIFCBCZDBSSJFSUIFDBS-
SZDPUDBOCFBEKVTUFECZBDUJOHPOUIFTUSBQTPGCVDLMFT
&'JH#
WARNING: )PME ZPVSDIJMETBGFMZXIJMFDBSSZJOHPVUUIJT
PQFSBUJPO .BLF TVSF UIBU UIF DIJMEhT MFHT BSF BTUSJEF UIF
TFBUBOEJOTFSUFEJOTJEFUIFQBEEFETBEEMFCPPTUFSDVTI-
JPO
'PME UIF UPQ PG UIF DBSSZDPU UP ¡ EPXOXBSET 'JH
"BOETFDVSFWJBUIFVQQFSCVDLMFT%UPUIFCVDL-
MFT5QMBDFEPOUIFIBSOFTT'JH#*OUIFGPSXBSE
GBDJOHNPEFUIFBSNTTIPVMECFBCPWFUIFGPMEPGUIF
DBSSZDPU:PV DBO BEKVTU UIF EJTUBODF PG UIF DBSSZDPU
GSPNUIFDIFTUPGQBSFOUBDUJOH PO UIF MPXFS CVDLMFT
'JH#BOEVQQFSDBSSZDPU'JH$
THIRD POSITION - ON THE PARENT'S BACK
HARNESS SIZE ADJUSTMENT
#FGPSFQVUUJOHPOUIFIBSOFTTNBLFTVSFUPVTFUIFDPSSFDU
TJ[F4FFTUFQJODBTFZPVOFFEUPBEKVTUUIFTJ[FPGUIF
CBDLSFTUGPSUIFQBSFOU
HOW TO PUT ON THE HARNESS
WARNING: BMXBZTQVUPOUIFIBSOFTTCFGPSFQMBDJOHUIF
DIJMEJOUIFCBCZDBSSJFS
'JSTUQVMMUIFUPQCVDLMFT5JOUIFSFBSPGUIFIBSOFTT
BTTIPXOJO'JHVSF"BOEJOTFSUUIFNJOUPUIFIPMFT
7'JH#
8FBSUIFTMJOHPOUIFCBDLXBSETXJUIUIFFSHPOPNJD
CBDLSFTU 8 PO UIF DIFTU 'JH " UIFO DMPTF UIF
CFMMZTUSBQVTJOHUIFCVDLMF/'JH#
0QFOUIF HVTTFUT * IPPL UIF CVUUPOT PO UIF JOTFSU
TFBUCPPTUFSDVTIJPO)JOPSEFSUPBEIFSFUPUIFTBNF
DBSSZDPUBOEFOHBHFUIFTJQQFSPGUIFCBCZDBSSJFS'UP
UIFSFBSIBSOFTT[JQQFS2BTTIPXOJOmHVSF"UIFO
TFDVSFUIFTOBQCVUUPOT'JH#
Note: *OUIJTTFUVQEFQFOEJOHPOUIFTJ[FPGZPVSDIJMEZPV
DBOOPUVTFUIFQBEEFETBEEMFCPPTUFSDVTIJPO
4FDVSFPOMZPOFTJEFPGUIFCBCZDBSSJFSTCPUUPNCVDLMF
&QBTTJOHJUUISPVHIUIFDPSSFTQPOEJOHIPMF6'JH
"BOEUIFUPQCVDLMF5'JH#
"UUIJTQPJOUUIFCBCZDBSSJFSJTSFBEZUPIPMEUIFDIJMEGPS
USBOTQPSUBUJPOJOUIFUIJSEQPTJUJPOPOUIFQBSFOUhTCBDL
HOWTO PLACETHE CHILD INSIDE THE BABY CARRIER
'PMMPXJOHUIFJOTUSVDUJPOTCFMPXZPVDBOQMBDFZPVSDIJME
JOUIFCBCZDBSSJFSGPSUIFVTFPGUIFUIJSEUSBOTQPSUQPTJUJPO

15
POUIFQBSFOUhTCBDLXJUIPVUUIFIFMQPGBOPUIFSBEVMU
WARNING: *U JT SFDPNNFOEFE UP QMBDF UIF DIJME JO UIF
CBCZDBSSJFSXIJMFTJUUJOH*OUIJTXBZZPVDBOQSFWFOUBOZ
TVEEFONPWFNFOUPGUIFDIJME
WARNING: )PME ZPVSDIJMETBGFMZXIJMF DBSSZJOH PVUUIJT
PQFSBUJPO
1MBDFUIFDIJMEJOUIFCBCZDBSSJFS'JH"BOEUIFO
DMPTF UIF CPUUPN CVDLMF & BOE UIF UPQ CVDLMF 5
PGUIFPQFOTJEFVTFEUPQMBDFUIFDIJMEJOUIFDBSSJFS
mH#$"EKVTUUIFMFOHUIPGUIFCFMUT&BOE5
UPUIFDIJMEhTCPEZJOPSEFSUPBTTVSFNBYJNVNDPN-
GPSU"UUIJTQPJOUZPVDBOQMBDFZPVSDIJMEJOUIFUIJSE
USBOTQPSU QPTJUJPOPOUIF QBSFOUhT CBDL CZ GPMMPXJOH
UIFTUFQTCFMPX
POSITIONING THE CHILD ON THE PARENT'S BACK
1VMMUIFSJHIUBSNGSPNUIFTIPVMEFSTUSBQBOEQBTTJOH
JUUISPVHIUIFJOTJEFPGUIFIBSOFTTHSBTQUIFPQQPTJUF
TIPVMEFSTUSBQ XJUIUIFTBNFIBOE'JH"NBLJOH
TVSFUPIPMEJUTFDVSFMZ1VMMUIFMFGUBSNGSPNUIFTIPVM-
EFSTUSBQBTXFMM'JH#BOEFYUFSOBMMZTVQQPSUUIF
CBCZDBSSJFSDBSSZDPU1VUZPVSSJHIUBSNXIJDIJTIPME-
JOHUIFMFGUTIPVMEFSTUSBQJOUPUIFTBNFTIPVMEFSTUSBQ
'JH$BOETUBSUUPSPUBUFUIFIBSOFTT5IFCBCZDBSSJ-
FSBUUBDIFEUPUIFCFMMZTUSBQXJMMUVSOXJUIUIFIBSOFTT
BOEXJMMCFQPTJUJPOFEDPSSFDUMZPOUIFCBDL'JH%
5P DPNQMFUFUIFPQFSBUJPOTMJEFUIFTFDPOEBSN JOUP
UIFGSFFTIPVMEFSTUSBQmHTPUIBUUIFXFJHIUPGUIF
TMJOHJTEJTDIBSHFEFWFOMZPWFSUIFCBDLBOETIPVMEFST
$MPTFUIF CVDLMF PO UIFCSFBTUCPOF - BOE BEKVTU BMM
CFMUTPGUIFIBSOFTT
REMOVING THE BABY CARRIER
5P SFNPWF UIF CBCZ DBSSJFS JO UIF UIJSE QPTJUJPO BGUFS
UIFVTF PGUSBOTQPSUSFNPWFPOFPGUIFUXPTIPVMEFS
TUSBQTBOEmSNMZHSBTQUIFTIPVMEFSTUSBQTUJMMXPSOXJUI
UIFPQQPTJUFIBOE'JH"QVMMUIFTFDPOETIPVMEFS
TUSBQBOE SPUBUF UIF IBSOFTT UP CSJOHUIF DIJME JOUIF
GSPOU QPTJUJPO 'JH #  $ "U UIJT QPJOU XFBS UIF
TIPVMEFS TUSBQT BHBJO 'JH % UP NPWF CBDL UP UIF
JOJUJBMQPTJUJPO
WARNING: )PMEZPVSDIJMETBGFMZXIJMFDBSSZJOHPVUUIFTF
PQFSBUJPOT
BABY BIB
8IJMFJOQBSFOUGBDJOHQPTJUJPOBQSBDUJDBMCBCZCJCDBOCF
VTFECZBUUBDIJOHJUUPUIFCSFBTUCPOFTUSBQ-0QFOUIF
CSFBTUCVDLMF-BOEmUUIFCFMUJOUPUIFCBCZCJCPQFOJOH
mH"$MPTFUIFCVDLMFBGUFSIBWJOHmUUFEUIFCBCZCJC
UPDPNQMFUFUIJTPQFSBUJPOmH#
5IF CBCZ CJC IBT UXP TJEFT XF SFDPNNFOE UIBU UIF
TQPOHFTJEFGBDFUIFDIJMEhTIFBE
*GZPVIBWFBOZEPVCUTPOIPXUPVTFUIFQSPEVDUTFFUIF
JOTUSVDUJPO WJEFP WJB 23 $PEF PS DPOUBDU "354"/" DVT-
UPNFSTFSWJDF

16
FR NOTICE D’EMPLOI
IMPORTANT  CONSERVER CES
INSTRUCTIONS POUR CONSUL
TATION ULTÉRIEURE.
AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER
TOUT RISQUE D'ÉTOUFFEMENT,
AVANT L'UTILISATION ÔTER L'EM
BALLAGE EN PLASTIQUE QUI DE
VRA ÊTRE DÉTRUIT OU CONSER
VÉ LOIN DES ENFANTS.
AVERTISSEMENTS
tAVERTISSEMENT : 4BTTVSFS RVF
MFT VUJMJTBUFVST EV QPSUFCÏCÏ
DPOOBJTTFOU MF GPODUJPOOFNFOU
FYBDU EF DFEFSOJFS/FQFSNFUUSF
ËQFSTPOOFEhVUJMJTFSMFQSPEVJUTBOT
BWPJS MV BVQBSBWBOU FU JOUÏHSBMF-
NFOU DPNQSJT MFT BWFSUJTTFNFOUT
FUMFTJOTUSVDUJPOT
t4hBTTVSFS RVF UPVT MFT VUJMJTBUFVST
POUMFTDBQBDJUÏTQIZTJRVFTOÏDFT-
TBJSFTQPVSVUJMJTFSDFQSPEVJU
tAVERTISSEMENT : -F OPOSFTQFDU
EFTJOTUSVDUJPOTTVJWBOUFTQFVUDPN-
QSPNFUUSFMBTÏDVSJUÏEFWPUSFFOGBOU
tAVERTISSEMENT :/FQBTVUJMJTFS
MF QPSUFCÏCÏ EVSBOU MB QSBUJRVF
EBDUJWJUÏTTQPSUJWFT
t AVERTISSEMENT : UPVKPVST FO-
EPTTFSMFQPSUFCÏCÏBWBOUEZQP-
TJUJPOOFSMFCÏCÏ
tAVERTISSEMENT : MhÏRVJMJCSFEF
MB QFSTPOOF QFVU ÐUSF BõFDUÏ QBS
UPVUNPVWFNFOURVhFMMFFUMhFOGBOU
QFVWFOUGBJSF
tAVERTISSEMENT :2VBOEPOVUJ-
MJTFMFQPSUFCÏCÏOFKBNBJTEÏUB-
DIFSMBDFJOUVSFBCEPNJOBMFBWBOU
EhBWPJSÙUÏMFCÏCÏ
tAVERTISSEMENT :/FKBNBJTVUJMJ-
TFSËQSPYJNJUÏEFnBNNFT
t1PJETEhVUJMJTBUJPOEFË,H
t6OF GPJT MFOGBOU JOTUBMMÏ EBOT MF
QPSUFCÏCÏ DPOUSÙMFS BUUFOUJWF-
NFOUTJMFTSÏHMBHFTFOMBSHFVSEV
UPVSEFUBJMMFFUEVUPVSEFKBNCFT
TPOUBEBQUÏTËMBNPSQIPMPHJFEF
MFOGBOU -F DBT ÏDIÏBOU NPEJmFS
MFTSÏHMBHFTKVTRVhËMPCUFOUJPOEF
MBUFOTJPODPSSFDUF
t1PVS MFT OPVWFBVOÏT QSÏNBUVSÏT
FU MFT CÏCÏT TVJWJT NÏEJDBMFNFOU
EFNBOEFSDPOTFJMËWPUSFQÏEJBUSF
BWBOUEhVUJMJTFSMFQSPEVJU
t5PVKPVST USBOTQPSUFSMF CÏCÏ UPVS-
OÏWFSTMBEVMUFRVJMFQPSUFNPEF
j'BDFBVYQBSFOUTxUBOURVJMOF
UJFOU QBT TB UÐUF FU OF NBJOUJFOU
QBTTFTÏQBVMFTWFSUJDBMFTKVTRVBV
RVBUSJÒNFNPJTFOWJSPO
t-PSTRVFMFCÏCÏFTUDBQBCMFEFUFOJS
TBUÐUFFUEFNBJOUFOJSTFTÏQBVMFT
WFSUJDBMFTBVRVBUSJÒNFNPJTFOWJ-
SPOJMFTUBMPSTQPTTJCMFEFMFQPSUFS
UPVSOÏWFSTMBWBOUGBDFËMBSPVUF
tAVERTISSEMENT :/FKBNBJTMBJT-
TFS MFOGBOU TBOT TVSWFJMMBODF EBOT
MF QPSUFCÏCÏ RVBOE DFMVJDJ OFTU
QBTFOEPTTÏ
t-FQPSUFCÏCÏOF TVUJMJTFRVF QBS
VO BEVMUF EFCPVU PV TF QSPNF-
OBOU
t%BOT MF QPSUFCÏCÏ MFOGBOU SÏB-
HJU BVY DIBOHFNFOUT DMJNBUJRVFT
BWBOUMBQFSTPOOFRVJMFQPSUF
t"WBOUMVUJMJTBUJPOTBTTVSFSRVFMFT
MBOJÒSFTEFSÏHMBHFTPJFOUDPSSFDUF-
NFOUNJTFTFOQMBDFFUSÏHMÏFTFU
RVFMFTCPVDMFTTPJFOUBDDSPDIÏFT
t/FQBTUSBOTQPSUFSQMVTEVOFOGBOU
ËMBGPJT
t4BTTVSFSRVFMFOGBOUEJTQPTFEVO

17
FTQBDF TVöTBOU BVUPVS EV WJTBHF
QPVSMVJQFSNFUUSFEFSFTQJSFSDPS-
SFDUFNFOU
t/F QBT VUJMJTFS MF QPSUFCÏCÏ
MPSTRVFDFSUBJOFTQBSUJFTTPOUQFS-
EVFT NBORVBOUFT PV FOEPNNB-
HÏFT
t/FQBTBKPVUFSEBDDFTTPJSFTTVSMF
QPSUFCÏCÏEFQJÒDFTEFSFDIBOHF
PV EÏMÏNFOUT OPO GPVSOJT QBS MF
DPOTUSVDUFVS
t$F QPSUFCÏCÏ EPJU VOJRVFNFOU
ÐUSFVUJMJTÏQBSVOBEVMUF
t-FQPSUFCÏCÏOFQFVUQBTÐUSFVUJ-
MJTÏQPVSMFUSBOTQPSUFOWPJUVSF
UTILISATION EN POSITION BÉBÉ
FACE AUX PARENTS – FACE À LA
ROUTE
t"7&35*44&.&/5  GBJUFT BUUFO-
UJPO MPSTRVF WPVT WPVT QFODIF[
FOBWBOU PVTVS MFDÙUÏ TBTTVSFS
EV NBJOUJFO DPSSFDU EF MFOGBOU
DPNNFJMGBVUBWFDMFTCSBT
t1PVSQPTJUJPOOFSFUFOMFWFSMFOGBOU
EV QPSUFCÏCÏ JM FTU QSÏGÏSBCMF
EÐUSFBTTJT
UTILISATION DANS LA
TROISIÈME POSITION
(SUR LE DOS DE L'ADULTE)
t/FQBTQPSUFSTVSMFEPTEFTCÏCÏT
EFNPJOTEFNPJT
t$POUSÙMFSSÏHVMJÒSFNFOUTJMFCÏCÏ
FTU EBOT VOF QPTJUJPO DPOGPSUBCMF
FU TßSF FO QBSUJDVMJFS MPSTRVhJM FTU
QPSUÏTVSMFEPT
ÉLÉMENTS DE LA NACELLE
"/BDFMMF
#"QQVJUÐUF
$0VWFSUVSF QPVS MF QBTTBHF EFT CSBT o TFVMFNFOU QPVS
MhVUJMJTBUJPOFONPEF'BDFBVYQBSFOUT
%#PVDMFTVQÏSJFVSFEhBDDSPDIBHFBVIBSOBJT
&#PVDMFBWFDCBOEFEhBDDSPDIBHFJOGÏSJFVSF
''FSNFUVSFFUCPVUPOEhBDDSPDIBHFBVIBSOBJT
("TTJTFSFNCPVSSÏFSÏEVDUFVS
)#PVUPOOJÒSFTFUCPVUPOTEhBKVTUBHFEFMhBTTJTFSFNCPVS-
SÏFSÏEVDUFVS
*4PV÷FUTEhBKVTUBHFEFMBQPTJUJPOEFTKBNCFTEVCÏCÏ
ÉLÉMENTS DU HARNAIS
+²QBVMJÒSFT
,#PVUPOOJÒSFTEhBDDSPDIBHFEVQPSUFCÏCÏQPVSMhVUJMJTB-
UJPOFOQPTJUJPO'BDFBVYQBSFOUTFU'BDFËMBSPVUF
-#PVDMFEFQPJUSJOF
.4BOHMFEhBKVTUBHFEFTÏQBVMJÒSFT
/#PVDMFEhBDDSPDIBHFEFMBDFJOUVSFBCEPNJOBMF
0#PVDMFBWFDCBOEFEhBKVTUFNFOUEFMBDFJOUVSFBCEPNJ-
OBMF
1$FJOUVSFBCEPNJOBMFNVOJFEhVOFGFSNFUVSFFUEFCPV-
UPOTEhBDDSPDIBHFEFMBOBDFMMFQPVSMhVUJMJTBUJPOFOQPTJ-
UJPO'BDFBVYQBSFOUTFU'BDFËMBSPVUF
2'FSNFUVSFFUCPVUPOTEhBDDSPDIBHFEFMBOBDFMMFEBOTMB
USPJTJÒNFQPTJUJPOTVSMFEPTEhVOBEVMUF
334ZTUÒNFEhBKVTUFNFOUEFMBUBJMMFEFMhBEVMUF
44VQQPSUQPVSMFTQJFETEVCÏCÏ
5#PVDMFTVQÏSJFVSFEhBDDSPDIBHFBVIBSOBJT
6#PVUPOOJÒSFT EhBDDSPDIBHF EF MB OBDFMMF EBOT MB USPJ-
TJÒNFQPTJUJPOTVSMFEPTEhVOBEVMUF
7#PVUPOOJÒSFTEhJOUSPEVDUJPOEFMBCPVDMFTVQÏSJFVSF5
QPVSMhBDDSPDIBHFEFMBOBDFMMFBVIBSOBJT
8%PTTJFSFSHPOPNJRVF
CONSEILS DE NETTOYAGE ET D’ENTRETIEN
/FUUPZBHF
4VJWSFMFT JOTUSVDUJPOTJOEJRVÏFTTVSMÏUJRVFUUF EF MBWBHF
"QSÒTDIBRVF MBWBHFDPOUSÙMFSMÏUBUEVUJTTVFUEFTDPV-
UVSFT
 -BWFSËMBNBJOËMFBVGSPJEF
  /FQBTCMBODIJS
  /FQBTTÏDIFSFONBDIJOF
  /FQBTSFQBTTFS
  /FQBTMBWFSËTFD
&OUSFUJFO
$POUSÙMFSSÏHVMJÒSFNFOUMFQPSUFCÏCÏQPVSWÏSJmFSTJDFS-
UBJOFTQBSUJFTTPOUEÏDPVTVFTEÏDIJSÏFTBCÔNÏFTPVNBO-
RVBOUFT4JUFMFTUMFDBTOFQBTVUJMJTFSMFQPSUFCÏCÏ
TRANSPORT FRONTAL
FACE AUX PARENTS ET FACE À LA ROUTE
RÉGLAGE DE LA TAILLE DU HARNAIS
"WBOU EhFOEPTTFS MF IBSOBJT SÏHMFS TB UBJMMF FO BHJTTBOU
TVSMFTTZTUÒNFTEhBKVTUFNFOUEFMBUBJMMFEFMhBEVMUFMBO-
HVFUUFBWFDWFMDSPTJUVÏFËMhJOUÏSJFVSEVIBSOBJT3FU
TBOHMFTBSSJÒSFEVIBSOBJT3&OmMFSUPVUEhBCPSEMBMBO-
HVFUUFBWFDMFWFMDSPEBOTMBCPVUPOOJÒSF4.-TFMPOMB
UBJMMFTPVIBJUÏFFUMBSFQMJFSFOmYBOUMFWFMDSPmH"
®DIBRVFUBJMMFDPSSFTQPOEVOFDPVMFVSTVSMFTDÙUÏTEF

18
MBCPVUPOOJÒSFCMFVFUBJMMF4NBMMSPVHFUBJMMF.FEJVN
CMBODIFUBJMMF-BSHF"KVTUFSFOTVJUFMFTTBOHMFTBSSJÒSF
EVIBSOBJTFOGPODUJPOEVSÏHMBHFJNQPTÏTVSMFEPTTJFS
-FTTBOHMFTQSÏTFOUFOUDPVUVSFTIPSJ[POUBMFTEFUSPJT
EJõÏSFOUFTDPVMFVSTCMFVFSPVHFFUCMBODIFRVJDPSSFT-
QPOEFOUBVYUSPJTUBJMMFTmH#-FTTBOHMFTEFWSPOUÐUSF
BKVTUÏFTFOBZBOUTPJOEFQMBDFSMhVOFEFTUSPJTDPVUVSFT
DPMPSÏFTFOGPODUJPOEFMBUBJMMFTPVIBJUÏFBVOJWFBVEV
QBTTBHFEFMBCPVDMFËUSPJTQPTJUJPOTmH$-FNPO-
UBHF DPSSFDU QSÏWPJU RVF UPVT MFT SÏHMBHFT QSÏDÏEFN-
NFOUEÏDSJUTTPJFOUFõFDUVÏTTVSMBNÐNFDPVMFVSÏRVJ-
WBMBOUËMBNÐNFUBJMMFmH%
Avertissement:6OSÏHMBHFJODPSSFDUEFMBUBJMMFQPVSSBJU
DPNQSPNFUUSF MB EJTUSJCVUJPO DPSSFDUF EV QPJET EV CÏCÏ
TVSMFTÏQBVMFTEFMhBEVMUFFUMFDPOGPSUEFMhVOFUEFMhBVUSF
AVERTISSEMENT : UPVKPVSTFOEPTTFSMFIBSOBJTBWBOUEF
QPTJUJPOOFSMhFOGBOUEBOTMFQPSUFCÏCÏ
COMMENT ENDOSSER LE HARNAIS
&OEPTTFS MF IBSOBJT EV QPSUFCÏCÏ FO FOmMBOU MFT CSBT
EBOTMFTÏQBVMJÒSFTQSÏWVFTËDFUFõFUmH
"DDSPDIFSMBDFJOUVSFBCEPNJOBMFmH" FU BKVTUFSTB
MBSHFVSFOBHJTTBOUTVSMFTCPVDMFTMBUÏSBMFT/FU 0mH
#
"DDSPDIFSMBCPVDMFEFQPJUSJOF-FUMBSÏHMFSFOIBVUFVS
FUFOMBSHFVSDPNNFJOEJRVÏEBOTMBmHVSF
"KVTUFSMBMPOHVFVSEFTÏQBVMJÒSFTFOTBJTJTTBOUMFTFYUSÏ-
NJUÏTEFTTBOHMFTEhBKVTUBHFEFTÏQBVMJÒSFT.-FTUJSFS
EFNBOJÒSFËGBJSFBEIÏSFSMFIBSOBJTBVCVTUFmH
1PVS VO DPOGPSU PQUJNBM QFOEBOU MF USBOTQPSU MFT USPJT
QPJOUTEFQSFTTJPOQSÏTFOUTTVSMFEPTTJFSFSHPOPNJRVF
EPJWFOUBEIÏSFSËMBDPVSCFEVEPTmH
ACCROCHAGE DE LA NACELLE AU HARNAIS POUR LES
CONFIGURATIONS FACE AUX PARENTS ET FACE À LA
ROUTE
"DDSPDIFSMBOBDFMMFBVIBSOBJTËMhBJEF EFMBGFSNFUVSF
QSÏWVFË DFU FõFU'FU1DPNNFMhJMMVTUSFMBmHVSF  
QVJT BDDSPDIFS MFT  CPVUPOT Ë QSFTTJPO TJUVÏT TPVT MB
GFSNFUVSF
COMMENT POSITIONNER L’ENFANT DANS LE PORTE-
BÉBÉ
AVERTISSEMENT : *M FTU DPOTFJMMÏ EhFõFDUVFS MFT PQÏSB-
UJPOTEhJOTUBMMBUJPOEVCÏCÏEBOTMFQPSUFCÏCÏBQSÒTThÐUSF
BTTJTPVFOVUJMJTBOUVOFTVSGBDFQMBOFFUTUBCMFEFNBOJÒSF
ËHÏSFSEhÏWFOUVFMTNPVWFNFOUTJNQSÏWVTEVCÏCÏ
AVERTISSEMENT : UFOJSGFSNFNFOUMFOGBOUQFOEBOUDFUUF
PQÏSBUJPO
UTILISATION EN CONFIGURATION FACE AUX PARENTS
AVERTISSEMENT : "WBOUEhJOTUBMMFSMFCÏCÏEBOTMFQPSUF
CÏCÏWÏSJmFSTJMBOBDFMMFFTUCJFOBDDSPDIÏFBVIBSOBJTË
MhBJEFEFMBGFSNFUVSFDPNNFEÏDSJUQSÏDÏEFNNFOUNBJT
MFTCPVDMFTEhBDDSPDIBHFJOGÏSJFVSFTFUTVQÏSJFVSFT&FU%
EPJWFOUÐUSFEÏDSPDIÏFT
4PVMFWFS MhBTTJTF SFNCPVSSÏFSÏEVDUFVS FU JOTUBMMFS MF
CÏCÏ DPNNF JOEJRVÏ EBOT MB mHVSF  "DDSPDIFS FO-
TVJUFMhBTTJTFSFNCPVSSÏFSÏEVDUFVSËMhBJEFEFTCPVUPOT
)QSÏWVTËDFUFõFUFUMhBKVTUFSEBOTMBQPTJUJPOMBQMVT
BQQSPQSJÏFËMBDPSQVMFODFEVCÏCÏBmORVhFMMFOFTPJU
KBNBJTOJUSPQMBSHFOJUSPQTFSSÏFmH"
'JYFSMFTCPVDMFTEhBDDSPDIBHFJOGÏSJFVSFT&BVYCPVUPO-
OJÒSFTDPSSFTQPOEBOUFT,TJUVÏFTTVSMFTÏQBVMJÒSFTEV
IBSOBJTmH-FTÏQBVMJÒSFTQSÏTFOUFOUCPVUPOOJÒSFT
QFSNFUUBOUEhBKVTUFSMhBDDSPDIBHFEFMBOBDFMMFEFMBNB-
OJÒSFMBQMVTDPOGPSUBCMFQPTTJCMFQPVSMhBEVMUFFUMFCÏCÏ
"DDSPDIFS MFT CPVDMFT TVQÏSJFVSFT EV QPSUFCÏCÏ %
BVIBSOBJT5mHFU BKVTUFSMBUBJMMFEFNBOJÒSFË
MhBEBQUFSËMBDPSQVMFODFEVCÏCÏmH"o#
AVERTISSEMENT : 4hBTTVSFSRVFMFTKBNCFTEVCÏCÏTPOU
EFQBSUFUEhBVUSFEFMhBTTJTFFUJOUSPEVJUFTEBOTMhBTTJTFSFN-
CPVSSÏFSÏEVDUFVS%BOTMBDPOmHVSBUJPOGBDFBVYQBSFOUT
ThBTTVSFS RVF MFT CSBT EV CÏCÏ TPOU CJFO JOUSPEVJUT EBOT
MhPVWFSUVSFQSÏWVFËDFUFõFU$
UTILISATION DES SOUFFLETS
-FQPSUFCÏCÏFTUNVOJEFTPV÷FUTUSÒTQSBUJRVFTRVJ
QFSNFUUFOUEBEBQUFSMBTTJTFBVYEJõÏSFOUFTFYJHFODFT
FSHPOPNJRVFTEVCÏCÏFONBJOUFOBOUMBQPTUVSFBEÏ-
RVBUFEFTKBNCFTFOQPTJUJPOMÏHÒSFNFOUÏDBSUÏF1PVS
MFTOPVWFBVOÏTEBOTMBDPOmHVSBUJPOGBDFBVYQBSFOUT
JM FTU DPOTFJMMÏ EF HBSEFS MFT TPV÷FUT DPNQMÒUFNFOU
GFSNÏT QPVS QFSNFUUSF BV CÏCÏ EF UFOJS MFT KBNCFT
SFQMJÏFTmH"
$PNNF BMUFSOBUJWF Ë MB QPTJUJPO SFQMJÏF JM FTU QPTTJCMF
EPVWSJS DPNQMÒUFNFOU MFT GFSNFUVSFT BmO EF HBSBOUJS BV
OPVWFBVOÏMFTPVUJFODPSSFDUEFTKBNCFTFOQPTJUJPOMÏHÒ-
SFNFOUÏDBSUÏFmH#
1BSMBTVJUFFOGPODUJPOEFMBDSPJTTBODFEVCÏCÏJMFTUTVH-
HÏSÏEFGFSNFSQSPHSFTTJWFNFOUMFTGFSNFUVSFTQPVSDPOUJ-
OVFSËHBSBOUJSMBQPTUVSFDPSSFDUFEFMFOGBOU
&OmOËQBSUJSEVUSPJTJÒNFNPJTJMFTUQPTTJCMFEFHBSEFSMFT
TPV÷FUTGFSNÏTmH$BWFDMFTQJFETEVCÏCÏSFQPTBOU
TVSMFTTVQQPSUTMPDBMJTÏTTVSMFTQBSUJFTMBUÏSBMFTEFMBDFJO-
UVSFBCEPNJOBMFEFMBEVMUF
UTILISATION EN CONFIGURATION FACE À LA ROUTE
-PSTRVFMFCÏCÏFTUDBQBCMFEFUFOJSTBUÐUFFUEFNBJOUF-
OJSTFTÏQBVMFTWFSUJDBMFTBVÒNFNPJTFOWJSPOJMFTUBMPST
QPTTJCMFEFMFQPSUFSUPVSOÏWFSTMBWBOU
1PVSNPOUFS MF QPSUFCÏCÏFO DPOmHVSBUJPO GBDF ËMB
SPVUF JM GBVU mYFS MB OBDFMMF Ë MB DFJOUVSF BCEPNJOBMF
EF MhBEVMUF DPNNF EÏDSJU BV QPJOU  FU Ë MhBJEF EFT
CPVDMFT&MhBDDSPDIFSBVYÏQBVMJÒSFTFOGBJTBOUQBTTFS
MFTCBOEFTEBOTMFTCPVUPOOJÒSFTEhBKVTUBHF,QSÏWVFT
ËDFUFõFUDPNNFEÏDSJUBVQPJOU
N.B. : EBOTMBDPOmHVSBUJPOGBDFËMBSPVUFMFTTPV÷FUTEFMB
OBDFMMFEPJWFOUÐUSFDPNQMÒUFNFOUPVWFSUTmH
*M FTU BMPST QPTTJCMF EhJOTUBMMFS MhFOGBOU EBOT MF QPSUF
CÏCÏFOBZBOUTPJOEFGBJSFQBTTFSMFTKBNCFTEVCÏCÏ
ËMhJOUÏSJFVSEFMhBTTJTFSFNCPVSSÏFSÏEVDUFVSmH"
QSÏBMBCMFNFOUBKVTUÏFFUmYÏFEBOTMBQPTJUJPOEBOTMB
QPTJUJPOTPVIBJUÏFWPJSQPJOUQPVSMFSÏHMBHFEFMhBT-
TJTFSFNCPVSSÏFSÏEVDUFVS"QSÒTBWPJSJOTUBMMÏMhFOGBOU
EBOTMFQPSUFCÏCÏJMFTUQPTTJCMFEhBKVTUFSMBOBDFMMFFO
JOUFSWFOBOUTVSMFTCBOEFTEFTCPVDMFT&mH#
AVERTISSEMENT : UFOJSGFSNFNFOUMFOGBOUQFOEBOUDFUUF
PQÏSBUJPO4hBTTVSFSRVFMFTKBNCFTEVCÏCÏTPOUEFQBSUFU
EhBVUSFEFMhBTTJTFFUJOUSPEVJUFTEBOTMhBTTJTFSFNCPVSSÏF
SÏEVDUFVS
3FQMJFSMBQBSUJFTVQÏSJFVSFEFMBOBDFMMFEFEFHSÏT
FOMBSFUPVSOBOUWFST MF CBT mH"QVJTMhBDDSPDIFS
ËMhBJEFEFTCPVDMFTTVQÏSJFVSFT%BVYCPVDMFT5TJ-

19
UVÏFTTVSMFIBSOBJTmH#%BOTMBDPOmHVSBUJPOGBDF
ËMB SPVUFMFT CSBT EPJWFOU SFTUFS BVEFTTVT EV SFWFST
EFMBOBDFMMF*MFTUQPTTJCMFEhBKVTUFSMBEJTUBODFEFMB
OBDFMMF QBS SBQQPSU BV UIPSBY EF MhBEVMUF FO BHJTTBOU
TVSMFTCPVDMFTJOGÏSJFVSFTmH#FUTVQÏSJFVSFTEFMB
OBDFMMFmH$
TROISIÈME POSITION – SUR LE DOS D'UN ADULTE
RÉGLAGE DE LA TAILLE DU HARNAIS
"WBOU EhFOEPTTFS MF IBSOBJT WFJMMFS Ë VUJMJTFS MB UBJMMF DPS-
SFDUF7PJSMFQPJOUEBOTMFDBTPáJMGBVESBJUBKVTUFSMBUBJMMF
EVEPTTJFSQPVSMhBEVMUF
COMMENT ENDOSSER LE HARNAIS
AVERTISSEMENT : UPVKPVSTFOEPTTFSMFIBSOBJTBWBOUEF
QPTJUJPOOFSMhFOGBOUEBOTMFQPSUFCÏCÏ
*M GBVU BWBOU UPVU QMBDFS MFT CPVDMFT TVQÏSJFVSFT 5 Ë
MhBSSJÒSFEVIBSOBJTDPNNFMhJMMVTUSFMBmHVSF"FUMFT
JOUSPEVJSFEBOTMFTCPVUPOOJÒSFT7mH#
&OEPTTFSMFIBSOBJTËMhFOWFSTBWFD MF EPTTJFS FSHPOP-
NJRVF 8 TVS MF WFOUSF mH "  GFSNFS FOTVJUF MB
DFJOUVSFBCEPNJOBMFËMhBJEFEFMBCPVDMF/QSÏWVFË
DFUFõFUmH#
0VWSJSMFTTPV÷FUT*BDDSPDIFSMFTCPVUPOTEFMhBTTJTF
SFNCPVSSÏFSÏEVDUFVS)EFNBOJÒSFËMBGBJSFBEIÏSFS
ËMBOBDFMMFFUBDDSPDIFSMBGFSNFUVSFEVQPSUFCÏCÏ'
ËMBGFSNFUVSFBSSJÒSFEVIBSOBJT2DPNNFMhJMMVTUSFMB
mHVSF"BDDSPDIFSFOTVJUFMFTCPVUPOTËQSFTTJPO
mH#
N.B. : %BOT DFUUF DPOmHVSBUJPO TVJWBOUMBDPSQVMFODFEV
CÏCÏJMFTUQPTTJCMFEFOFQBTVUJMJTFSMhBTTJTFSFNCPVSSÏF
SÏEVDUFVS
"DDSPDIFSTFVMFNFOUEhVODÙUÏMBCPVDMFJOGÏSJFVSFEV
QPSUFCÏCÏ&FOMBGBJTBOUQBTTFSËUSBWFSTMBCPVUPO-
OJÒSF6DPSSFTQPOEBOUFmH"FU MB CPVDMF TVQÏ-
SJFVSF5mH#
-FQPSUFCÏCÏFTUBMPSTQSÐUQPVSZJOTUBMMFSMhFOGBOUQPVSMF
USBOTQPSUEBOTMBUSPJTJÒNFQPTJUJPOTVSMFEPTEFMhBEVMUF
COMMENT POSITIONNER L’ENFANT DANS LE PORTE-
BÉBÉ
&OTVJWBOU MFTJOEJDBUJPOTSFQPSUÏFTDJEFTTPVTJMFTUQPT-
TJCMFEhJOTUBMMFSMhFOGBOUEBOTMFQPSUFCÏCÏQPVSMhVUJMJTBUJPO
EFMBUSPJTJÒNFQPTJUJPOEFUSBOTQPSUTVSMFEPTEFMhBEVMUF
TBOTMhBJEFEhVOEFVYJÒNFBEVMUF
AVERTISSEMENT : *MFTUDPOTFJMMÏEFThBTTFPJSQPVSFõFD-
UVFSMFTPQÏSBUJPOTEFQPTJUJPOOFNFOUEFMhFOGBOUEBOTMF
QPSUFCÏCÏEFNBOJÒSFËQPVWPJSHÏSFSEhÏWFOUVFMTNPV-
WFNFOUTJNQSÏWVTEVCÏCÏ
AVERTISSEMENT : UFOJSGFSNFNFOUMFOGBOUQFOEBOUDFUUF
PQÏSBUJPO
*OTUBMMFSMhFOGBOUEBOTMFQPSUFCÏCÏmH"QVJTGFS-
NFSMBCPVDMFJOGÏSJFVSF&FUMBCPVDMFTVQÏSJFVSF5
EVDÙUÏPVWFSU VUJMJTÏ QPVS JOTUBMMFS MFCÏCÏmH#o
$"EBQUFSMBMPOHVFVSEFTTBOHMFT&FU5ËMBDPS-
QVMFODFEVCÏCÏQPVSMVJHBSBOUJSVODPOGPSUPQUJNBM
*MFTUBMPSTQPTTJCMFEhJOTUBMMFSWPUSFFOGBOUEBOTMBUSPJ-
TJÒNFQPTJUJPOEFUSBOTQPSUTVSMFEPTEhVOBEVMUFFO
TVJWBOUMFTPQÏSBUJPOTEÏDSJUFTDJBQSÒT
POSITIONNEMENT DE L'ENFANT SUR LE DOS
%ÏHBHFSMFCSBTESPJUEFMhÏQBVMJÒSFFUFOQBTTBOUQBS
MhJOUÏSJFVSEVIBSOBJTQSFOESFEFMBNÐNFNBJOMhÏQBV-
MJÒSF PQQPTÏF mH " FO BZBOU TPJO EF MB TBJTJS GFS-
NFNFOU %ÏHBHFS BVTTJ MF CSBT HBVDIF EF MhÏQBVMJÒSF
mH # FU Ë MhBJEF EF DFMMFDJ TPVUFOJS EF MhFYUÏSJFVS
MBOBDFMMFEVQPSUFCÏCÏ&OmMFSMFCSBTESPJURVJUJFOU
MhÏQBVMJÒSF HBVDIF EBOT DFUUF EFSOJÒSF mH $ FU
DPNNFODFSËUPVSOFSMFIBSOBJT-FQPSUFCÏCÏBDDSP-
DIÏËMBDFJOUVSFBCEPNJOBMFUPVSOFSBBWFDMFIBSOBJT
FUTFQPTJUJPOOFSBDPSSFDUFNFOUTVSMFEPTmH%
1PVSDPNQMÏUFSMhPQÏSBUJPOFOmMFSMFTFDPOECSBTEBOT
MhÏQBVMJÒSFMJCSFmHEFNBOJÒSFËDFRVFMFQPJET
EVIBSOBJTTFEÏDIBSHFVOJGPSNÏNFOUTVSMFEPTFUTVS
MFTÏQBVMFT'FSNFSMBCPVDMFTVSMBQPJUSJOF-FUBKVTUFS
UPVUFTMFTCBOEFTEVIBSOBJT
RETRAIT DU PORTE-BÉBÉ
1PVS FOMFWFS MF QPSUFCÏCÏ BQSÒT MhVUJMJTBUJPO EBOT MB
USPJTJÒNF QPTJUJPO EF USBOTQPSU EÏHBHFS MhVOF EFT
EFVYÏQBVMJÒSFTFUTBJTJSGFSNFNFOUMhÏQBVMJÒSFFODPSF
FOEPTTÏFËMhBJEFEFMBNBJOPQQPTÏFmH"EÏHB-
HFSÏHBMFNFOUMBTFDPOEFÏQBVMJÒSFFUGBJSFUPVSOFSMF
IBSOBJTKVTRVhËQMBDFSMFCÏCÏFOQPTJUJPOGSPOUBMFmH
#o $ &OmMFS BMPST Ë OPVWFBVMFT ÏQBVMJÒSFT mH
%QPVSSFUSPVWFSMBQPTJUJPOJOJUJBMF
AVERTISSEMENT : 4PVUFOJSGFSNFNFOUMFCÏCÏQFOEBOU
DFTPQÏSBUJPOT
BAVOIR
%BOTMBQPTJUJPOGBDFBVYQBSFOUTJMFTUQPTTJCMFEhVUJMJTFSVO
CBWPJSQSBUJRVFËBDDSPDIFSËMBCPVDMFEFQPJUSJOF-1PVS
MFNPOUBHFJMGBVUPVWSJSMBCPVDMFEFQPJUSJOF-FUFOmMFS
MBCBOEFEBOTMBCPVUPOOJÒSFEVUJTTVEVCBWPJSmH"
1PVSDPNQMÏUFSMhPQÏSBUJPOBQSÒTBWPJSFOmMÏMFCBWPJSGFS-
NFSMBCPVDMFmH#
-FCBWPJSBEFVYDÙUÏTJMFTUDPOTFJMMÏEFMhVUJMJTFSBWFDMF
DÙUÏFOÏQPOHFWFSTMBUÐUFEVCÏCÏ
&O DBT EF EPVUFT TVS MhVUJMJTBUJPO EV QSPEVJU SFHBSEFS MB
WJEÏPEFEÏNPOTUSBUJPOWJBMF$PEF23FUDPOUBDUFSMF4FS-
WJDF"QSÒT7FOUF"354"/"

20
D
GEBRAUCHSANLEITUNG
WICHTIG  DIESE GEBRAUCHS
ANLEITUNG LESEN UND FÜR
ZUKÜNFTIGES NACHSCHLAGEN
AUFBEWAHREN.
WARNUNG: UM EINE ERSTI
CKUNGSGEFAHR ZU VERMEIDEN,
ENTSORGEN SIE VOR DEM GE
BRAUCH DIE KUNSTSTOFFVER
PACKUNG ODER BEWAHREN SIE
AUSSERHALB DER REICHWEITE
VON KINDERN AUF.
HINWEISE
tWARNUNG:7FSHFXJTTFSO4JFTJDI
EBTT BVDI BOEFSF #FOVU[FS àCFS
EJFSJDIUJHF'VOLUJPOEFS#BCZUSBHF
,FOOUOJT IBCFO %BT 1SPEVLU EBSG
OVS WPO 1FSTPOFO WFSXFOEFU XFS-
EFO EJF EJF )JOXFJTF VOE EJF
(FCSBVDITBOMFJUVOH WPMMTUÊOEJH
HFMFTFOVOEWFSTUBOEFOIBCFO
t7FSHFXJTTFSO 4JFTJDI EBTT TÊNUMJ-
DIF#FOVU[FSEJFGàSEFO(FCSBVDI
EJFTFT 1SPEVLUFT FSGPSEFSMJDIFO
LÚSQFSMJDIFO'ÊIJHLFJUFOIBCFO
tWARNUNG: %JF /JDIUCFBDIUVOH
EFSGPMHFOEFO"OXFJTVOHFOLBOO
EJF 4JDIFSIFJU *ISFT ,JOEFT CFFJO-
USÊDIUJHFO
tWARNUNG: %JFTF 5SBHF JTU OJDIU
[VS "OXFOEVOH CFJ TQPSUMJDIFO
"LUJWJUÊUFOHFFJHOFU
tWARNUNG:#FWPS4JFEBT,JOEIJO-
FJOMFHFONàTTFO4JFEJF#BCZUSBHF
àCFSHF[PHFOIBCFO
tWARNUNG: *IS (MFJDIHFXJDIU
LÚOOUF EVSDI *ISF #FXFHVOHFO
PEFSEJFEFT,JOEFTCFFJOUSÊDIUJHU
XFSEFO
tWARNUNG: ½õOFO4JFXFOO4JF
EJF#BCZUSBHFWFSXFOEFOOJFNBMT
EFO#FDLFOHVSUCFWPS4JFEBT,JOE
IFSBVTHFOPNNFOIBCFO
tWARNUNG:/JDIUJOEFS/ÊIFWPO
PõFOFN'FVFSWFSXFOEFO
t7FSXFOEVOHTBMUFS"CEFS(FCVSU
WPOLHCJTLH,ÚSQFSHFXJDIU
t/BDIEFN 4JF EBT ,JOE JO EJF
#BCZUSBHF HFTFU[U IBCFO WFS-
HFXJTTFSO TJF TJDI TUFUT EBTT EFS
*OOFOVNGBOHEFT4JU[UFJMTVOEEJF
½õOVOHFOEFS#FJODIFOEFS(SÚF
*ISF,JOEFTBOHFQBTTUJTU8FOOOPU-
XFOEJHCFUÊUJHFO4JFEJFEBGàSWPS-
HFTFIFOFO7FSTUFMMWPSSJDIUVOHFO
t'àSVOUFSHFXJDIUJHF/FVHFCPSFOF
VOE ,JOEFS JO NFEJ[JOJTDIFS
#FIBOEMVOH CJUUFO 4JF WPS EFN
(FCSBVDIFJOFO,JOEFSBS[UVN3BU
t4PMBOHFEBT,JOEOPDIOJDIUJOEFS
-BHF JTU TFMCTUÊOEJH TFJOFO ,PQG
BVGSFDIU VOE EJF 4DIVMUFSO HFSB-
EF [V IBMUFO BMTP OPSNBMFSXFJTF
CJT DB [VN WJFSUFO -FCFOTNPOBU
NVTT FT NJU #MJDLSJDIUVOH BVG EJF
.VUUFSEFO #FOVU[FS HFUSBHFO
XFSEFO
t%FS 5SBOTQPSU NJU #MJDLSJDIUVOH
[VS4USBFJTUGàS,JOEFSBCDBEFN
WJFSUFO-FCFOTNPOBUHFFJHOFUEJF
JO EFS -BHF TJOE TFMCTUÊOEJH EFO
,PQG BVGSFDIU VOE EJF 4DIVMUFSO
HFSBEF[VIBMUFO
tWARNUNG: -BTTFO 4JF EBT ,JOE
OJFNBMT VOCFBVGTJDIUJHU JO EFS
#BCZUSBHF XFOO EJFTF OJDIU BN
,ÚSQFSHFUSBHFOXJSE
t7FSXFOEFO 4JF EJF #BCZUSBHF OVS
JN4UFIFOPEFS-BVGFO
t%FOLFO 4JF CJUUF EBSBO EBTT
EBT ,JOE JO EFS #BCZUSBHF FJOFO
QMÚU[MJDIFO 5FNQFSBUVSXFDITFM