Chicco YOU AND ME User manual

 
A. Headrest
B. Openingforarms
C. Upperbuckle
D. Lowerbuckle
E. Sideadjustmentbuckle
F. Heightadjustmentbuckle
 (tofollowthechild’sgrowth)
G.Seat
H.Buttonandbuttonhole
I. Reectivestrip
A. Reposacabezas
B. Oriciosparalosbrazos
C. Hebillasuperior
D. Hebillainferior
E. Hebilladeregulaciónlateral
F. Hebilladeregulacióndealtura
G.Asiento
H.Botónyojal
I. TiraReexiva
A. Appui-tête
B. Ouverturepourlepassage 
 desbras
C. Boucled’accrochage
 supérieure
D. Boucled’accrochage
 inférieure
E. Bouclederéglagelatéral
F. Bouclederéglageenhauteur
 (enfonctiondelacroissance 
 del’enfant)
G.Assise
H.Boutonsetœilletspourle 
 passagedesboutons
I. MarqueRééchissante
AC
D
E
G
Parts list
Lista de piezas
Liste de pièces
O
J
N
K
M
L
P
M
J. Shoulderstraps
K. Lowerbuckle
L. Upperbuckle
M.Adjustmentstraps1
N.Adjustmentstraps2
O.Backrest
P. Buckleholesinthe
 shoulderstraps
J. Correasdeloshombros
K. Hebillainferior
L. Hebillasuperior
M.Correasderegulación1
N.Correasderegulación2
O.Respaldo
P. Pasadoresdehebillaenlas
 correasdeloshombros
J. Épaulières
K. Boucleinférieure
L. Bouclederéglagesupérieure
M.Courroiesderéglage
 principal
N.Courroiesderéglage
 secondaire
O Dossierdesoutiendudos
P. Passagedesbouclesdans
 lesépaulières
1
2
2
H
B
I
F



Leayobservedetenidamentetodaslas
instruccionesprovistasconesteproductoantes
decolocarelbebéeneltransportador.Porfavor,
guardelasinstruccionescomoreferenciafutura.
Nousarelproductodeacuerdoalasinstrucciones
puederesultarenlesionesolamuerte.
•USOEXCLUSIVOPARABEBÉSRECIÉN 
 NACIDOSDEHASTA26LBS(11.7KG).
•COMIENCEAUTILIZARELPORTABEBÉS
 ORIENTADOHACIAADELANTESÓLO 
 CUANDOELBEBÉSEACAPAZDESOSTENER
 FIRMEMENTELACABEZAYELCUELLO
 (APROX.6MESESDEEDAD).
•SIEMPREACOMODEELPORTABEBÉSENSUS
 HOMBROSANTESDESENTARALBEBÉ.
•ESACONSEJABLEQUEUSTEDESTÉSENTADO
 ALCOLOCARALNIÑOENELPORTABEBÉS.
•LUEGODESENTARALNIÑOENEL 
 PORTABEBÉS,AJUSTELOSORIFICIOSPARALAS
 PIERNASENELMENORTAMAÑOPOSIBLE.
•NIÑOSPEQUEÑOSPUEDENCAERSEA 
 TRAVÉZDELAAPERTURADEPIERNA.SIGALAS
 INSTUCCIONESDEUSO.
ADVERTENCIAS ADICIONALES:
•Antesdeutilizarelportabebés,desechelas
 bolsasdeplásticoyotrosmaterialesde 
 embalajeymanténgalosfueradelalcancede
 bebésyniños.
•Sóloutiliceelportabebéscuandoseencuentre
 depieocaminando.
•Suequilibriopuedeverseafectado 
 desfavorablementeporsusmovimientosylos
 delniño.
•Tengacuidadoalagacharseoinclinarsehacia
 adelante.Asegúresedesujetaralniñoensus
 brazosdemanerasegura.
•Noutiliceesteportabebésmientrasrealiza
 actividadesdeportivas.
•Nuncadejeasuniñosinvigilanciaenel 
 portabebéssinolollevaensushombros.
•Nouseelportabebésparasentarasubebéen
 unvehículo,enlugardeutilizarunasientode
 seguridad.
•Nosienteamásdeunbebéporvezenel
 portabebés.
•Elportabebésdebesercargadoúnicamentepor
 unadulto.
•Noutiliceelportabebésensuespaldapara
 transportaraunbebé.
•Noutiliceelportabebéssihayalgunapieza
 faltante,dañadaodescosida.
•Noagreguealportabebésningunapiezaqueno
 hayasidoprovistaoexpresamenteaprobadapor
 Chicco.
•Antesdeutilizarlo,veriquequelascuerdasestén
 calzadasyajustadascorrectamenteylashebillas
 esténabrochadasdemanerasegura.
•Cuandoelbebéestéenelportabebés,asegúrese
 siempredequelanarizylabocadelniñono
 esténtapadas.
•Utiliceelcuidadoalllevarabebécalzadascerca
 decalzadasenlanoche.Esrecomendadoque
 llevaralaropareectoraadicionalparala
 visibilidadadecuada.
No observar todas las advertencias e instrucciones podría resultar en lesiones serias
o la muerte. Para seguridad de su niño, lea las etiquetas y el manual del propietario
antes de usar el producto.
Failure to follow all warnings and instructions may result in a serious injury
or death. For your child’s safety, read the labels and the owner’s manual before
using the product.
Readandcarefullyfollowallthe
instructionsprovidedwiththisproduct
beforeplacinganinfantinthecarrier.
Pleaseretaininstructioninformationfor
futurereference.Failuretousetheproduct
accordingtoinstructionscanresultin
injuryordeath.
•USEEXCLUSIVELYWITHINFANTSFROM
 BIRTHTO26LBS.
•DONOTUSETHECARRIERINTHE 
 FORWARD-FACINGPOSITIONUNTILTHE
 INFANTISABLETOFULLYSUPPORTHISOR
 HEROWNHEADANDNECK  
 (APPROX6MONTHSOLD).
•ALWAYSFITTHECARRIERONYOUR 
 SHOULDERSBEFORESITTINGTHEBABYINIT.
•ITISRECOMMENDEDTHATYOUPLACETHE
 INFANTINTHECARRIERWHILESITTING.
•AFTERSEATINGTHECHILDINTHEINFANT
 CARRIER,ADJUSTLEGOPENINGSTO 
 SMALLESTPOSSIBLESIZE.
•SMALLCHILDRENCANFALLTHROUGHALEG
 OPENING,FOLLOWINSTRUCTIONFORUSE.
ADDITIONAL WARNINGS:
•Beforeuse,removeanddisposeofplastic
 bagsandotherpackagingmaterials,and
 keepthemoutofreachofbabiesand
 children.

•Usethecarrieronlywhenstandingor
 walking.
•Yourbalancemightbeadverselyaffected
 bymovementandthatofthechild.
•Takecarewhenbendingorleaning 
 forwardEnsurethatyouareholdingthe
 childsafelyinyourarms.
•Thiscarrierisnotsuitableforuseduring
 sportingactivities.
•Donotleaveyourbabyunattendedinside
 thecarrierifyouarenotcarryingiton
 yourshoulders.
•Donotusethecarriertoholdyourbaby
 inavehicle,inplaceofacarseat.
•Donotseatmorethanoneinfantata
 timeinthecarrier.
•Theinfantcarriermustonlybewornby
 anadult.
•Donotusethecarriertotransportachild
 onyourback.
•Donotusethecarrierifanypartsare
 damaged,torn,ormissing.
•Donotattachtothecarrieranypartsnot
 suppliedorexpresslyapprovedbyChicco.
•Beforeuse,checkthatthestrapsare
 ttedandadjustedcorrectly,andthe
 bucklesaresafelyfastenedintoposition.
•Alwaysensurethatchild’snoseand
 mouthareunobstructedwhenincarrier,
 toallowforproperbreathing.
•Usecautionwhencarryingbabynear
 roadwaysatnighttime.Itisrecommended
 thatyouwearadditionalreective 
 clothingforadequatevisibility.
P:KGBG@
FALL HAZARD
:=O>KM>G<B:
PELIGRO DE CAÍDA


Liresoigneusementetrespectertoutesles
consignesfourniesavecceproduitavant
d'installerlebébédansleporte-bébé.Conserver
cesdirectivespouréventuellements’yréférer.
Nepasutiliserceproduitconformémentaux
directivespeutoccasionnerdesblessuresou
mêmelamort.
•UTILISERSEULEMENTÀPARTITDELA
NAISSANCEA11.7KG(26LIVRES)
•NEPASUTILISERLEPORTE-BÉBÉENPOSITION
ORIENTÉEVERSL’AVANTTANTQUELEBÉBÉ
N'ESTPASCAPABLEDEBIENSUPPORTERSA
TÊTEETSONCOU.
•TOUJOURSMETTRELEPORTE-BÉBÉSURSES
ÉPAULESAVANTD’YINSTALLERL’ENFANT.
•ILESTCONSEILLÉDES’ASSEOIRPOUR
INSTALLERL’ENFANTDANSLEPORTE-BÉBÉ.
•UNEFOISQUELEBÉBÉESTINSTALLÉDANSLE
PORTE-BÉBÉ,AJUSTERLESTOURSDEJAMBES
DEMANIÈREÀCEQU’ILSSOIENTLESPLUS
PETITSPOSSIBLE.
•LESBE'BE'SPEUVENTTOMBERAUTRAVERS
D'UNEOUVERTUREPOURLESJAMBES.
VEUILLEZSUIVREATTENTIVEMENTLES
INSTRUCTIONSPOURL'USAGE.
MISES EN GARDE SUPPLÉMENTAIRES:
•Avantutilisation,retirertoutsacdeplastiqueet
matériauxd’emballageetendisposerhorsde
portéedesbébésetenfants.
•Utiliserleporte-bébéuniquementensetenant
deboutouenmarchant.
•Lesdéplacementsetmouvementsdubébé
peuventaffecterl’équilibre.
•Fairepreuvedeprudenceensepenchantouen
s’appuyantversl'avant.S’assurerdebientenirle
bébédanssesbras.
•Ceporte-bébén’estpasconçupourutiliserlors
d’activitéssportives.
•Nepaslaisserlebébésanssurveillancedansle
portebébés’iln’estpasinstallésurlesépaules.
•Nepasutiliserceporte-bébépourretenirle
bébédansunvéhicule,aulieud'undispositifde
retenuepourenfant.
•Nepasinstallerplusd’unenfantdansleporte-
bébé.
•Leporte-bébédoitêtreportéuniquementpar
unadulte.
•Nepasutiliserleporte-bébépourtransporterun
enfantsurledos.
•Nejamaisutiliserceporte-bébésidespièces
sontendommagées,déchiréesoumanquantes.
•Nejamaisinstalleràceporte-bébédespièces
quin’ontpasétéfourniesouapprouvées
expressémentparChicco.
•Avantutilisation,vérierquelescourroiessont
installéesetajustéescorrectement,etqueles
bouclessontbienattachéesenplace.
•Toujourss’assurerquelenezetlabouchede
l’enfantnesontpasobstruéslorsqu'ilsetrouve
dansleporte-bébé,anqu’ilpuisserespirer
librement.
•Soyezprudentenportandlebébéprèsdesrues
àlanuit.Vêtementrééchissantsupplémentaire
sontrecomendépourvisibilitésufsante.
Ne pas se conformer à toutes ces mises en garde et directives pourrait causer
des blessures graves ou même la mort. Pour la sécurité de l’enfant, lire les
étiquettes et le manuel d’utilisation avant d’utiliser ce produit.
How to fit the straps on your shoulders
Cómo calzar las correas en los hombros
Conseils pour installer le porte-bébé sur les épaules
WARNING
Alwaysttheshoulderstraps
ontheshouldersbefore
placingthechildintheinfant
carrier.
ADVERTENCIA
Calcesiemprelascorreasen
loshombrosantesdecolocar
alniñoenelportabebés.
MISE EN GARDE
Toujoursmettrelesépaulières
avantdemettrel’enfantdans
leporte-bébé.
HOWTOFITTHESHOULDERSTRAPSON
THESHOULDERS
1.Insertthearmsintothetwoshoulder
strapsopenings,oneatatime.
COMOCALZARLASCORREASENLOS
HOMBROS
1.Introduzcaprimerounbrazoydespués
elotroenlosoriciosdelascorreasdelos
hombros.
COMMENTMETTRELESÉPAULIÈRES
1.Enlerunbrasàlafois,danslesdeux
trousdesépaulières.
1
FBL>>G@:K=>
DANGER DE CHUTE

 
How to fit the straps on your shoulders
Cómo calzar las correas en los hombros
Conseils pour installer le porte-bébé sur les épaules
2.Adjustthelengthoftheshoulderstraps,hold-
ingadjustmentstrapsmarked1.Pullthestraps,
ensuringtheyadherecorrectlytotheshoulders.This
operationadjuststheupperrearpartofthebackrest.
2.Regulelalongituddelascorreasdeloshombros
sujetandolascorreasderegulaciónquetienenel
número1.Tirehastaquelasmismasquedenbien
calzadasenloshombros.Deestaformaseregulala
partetraserasuperiordelrespaldo.
2.Réglerlalongueurdesépaulièresentirantles
extrémitésdescourroiesderéglageprincipalpour
qu’elleadhèrebienauxépaules.Cettemanipulation
permetderéglerlapartiesupérieuredudossierdu
porte-bébé.


3.Holdbothlowerbuckleswiththerighthand,
andpulltheadjustmentstrapsmarked2
withtheotherhand,ensuringthatthebackrest
adherescorrectlytothelowerback.Repeatthe
sameoperationontheotherside.Thisoperation
adjuststhelowerrearpartofthebackrest.
3.Sujeteambashebillasinferioresconlamano
derechaytiredelascorreasderegulaciónque
tienenelnúmero2conlaotramano,
asegurándosedequeelrespaldoseadhiera
correctamentealapartebajadelaespalda.
Repitalaoperacióndelotrolado.Deestaforma
seregulalapartetraserainferiordelrespaldo.
3.Maintenirdelamaindroitelesdeuxboucles
inférieuresetdel’autretirersurlescourroiesde
réglagesecondairepourqueledossieradhère
aubuste.Cettemanipulationpermetderéglerla
partieinférieuredudossierduporte-bébé.

10
11
How to fit the straps on your shoulders
Cómo calzar las correas en los hombros
Conseils pour installer le porte-bébé sur les épaules
4.Toensuremaximumcomfortwhilecarryingthe
child,thelumbarsupportmustbeplacedinacen-
tralposition,slightlybelowtheshoulderblades.The
lumbarsupportshouldadheresnugglytothemiddle
andlowerback.
4.Paraasegurarunamáximacomodidadalcargar
alniño,elsoportelumbardebecolocarseenuna
posicióncentraljustodebajodelosomóplatos.Este
soportedebeadherirseperfectamentealaparte
mediaybajadelaespalda.
4.Pourplusdeconfortpendantletransport,ledos-
sierSystèmeErgosdoitêtreplacéaumilieududos,
unpeuau-dessousdelahauteurdesomoplates.
Ainsi,ledossieradhèreàlazonedorsaleetlombaire
del’adulteetgarantirleplusconfortpourcedernier.

Adjusting the carrier to fit baby
Cómo adaptar el portabebés al tamaño del niño
Régler le porte-bébé pour s’adapter au bébé

5.Unziptheapcoveringtheheight
adjustmentbuckle.
5.Abraelcierredelasolapaquecubrelahebilla
deregulacióndealtura.
5.Détacherlaglissièredurabatquicouvrela
bouclederéglageenhauteur.
Theinfantcarrierhasaspecialgrowthadjustmentsystemthatallowsyoutoadjustthe
infantcarriertosuitthechild’sdevelopment.
Elportabebéstieneunsistemaderegulacióndeltamañoquefacilitasuadaptaciónalcreci-
mientodelniño.
Leporte-bébéestmunid’unsystèmederéglagespécialpoursuivrelacroissanceetledével-
oppementdel’enfantdefaçonadéquate.

1 1
Adjusting the carrier to fit baby
Cómo adaptar el portabebés al tamaño del niño
Régler le porte-bébé pour s’adapter au bébé

6.Holdtheheightadjustmentbuckleand
pullthestrap,untilthebluetriangle(A)
matchesthedesiredsizeontheheight/
weightchart.
6.Sujetelahebilladeregulacióndealturay
tiredelacorreahastaqueeltriánguloazul
(A)alcanceeltamañodeseadosegúnla
tabladealturaypeso.
6.Tenirlabouclederéglageenhauteur
ettirersurlacourroie,jusqu’àcequele
trianglebleu(A)correspondeàlahauteur
désiréedansletableaudupoids/delataille.

7.Closethepanelagainattheendofthe
operation.
7.Unavezterminadaestaoperación,vuelva
acerrarlasolapa.
7.Refermerlapatteunefoiscetteopération
terminée.
WARNING
Beforeplacingthechildin
theinfantcarrier,ensurethat
theheightadjustmentbuckle
isfastenedcorrectlyinto
position.
ADVERTENCIA
Antesdecolocaralniñoen
elportabebés,asegúresede
quelahebilladeregulación
dealturaestécorrectamente
ajustadaensulugar.
MISE EN GARDE
Avantdemettrel’enfantdans
leporte-bébé,s’assurerquela
bouclederéglageenhauteur
soitbienxée.
WARNING
Exercisecautionwhenadjust-
ingthecarrierwithaninfant
sittinginit.
ADVERTENCIA
Seaprecavidocuandoajuste
elportabebésconelbebé
adentro.
MISE EN GARDE
Fairepreuvedeprudenceen
ajustantleporte-bébéalors
quel'enfants'ytrouve.
A

1 1
8.Toattachtheinfantcarriertothestraps,
holdthelowerbucklesandfastenthem
tothecorrespondinglowerbucklesofthe
infantcarrier.
8.Paraengancharelportabebésalas
correas,sujetelashebillasinferioresy
abróchelasalashebillascorrespondientes
delportabebés.
8.Pourxerleporte-bébéauxépau-
lières,prendrelesbouclesinférieuresdes
épaulièresetlesxeràleursboucles
d’accrochageinférieuresrespectivessurle
porte-bébé.
Attaching the infant carrier to the straps
Cómo enganchar el portabebés a las correas de los hombros
Comment xer le porte-bébé aux épaulières


9.Adjustthelengthofthestraps,oneatatime,
adjustingthestrapsmarked2,untiltheinfant
carrieriscloselypositionedagainstthechest.This
operationisnecessarytoensurethebesttfor
theadultandgreatersafetyforthechild.
9.Reguleellargodelascorreasdeloshombros,
deaunaporvez,ajustandolascorreasque
tienenelnúmero2,hastaqueelportabebésesté
cuidadosamenteubicadocercadelpecho.Esta
operaciónesnecesariaparaasegurarunamayor
comodidadparaeladultoymásseguridadpara
elniño.
9.Régleruneàlafoislalongueurdesépaulièresà
l’aidedescourroiesderéglagesecondairejusqu’à
cequeleporte-bébésetrouvesufsammentprès
ducorpsduparent.Cetteopérationestnécessaire
pourgarantirleplusgrandconfortpourleparent
etl’enfant,enrépartissantlemieuxpossiblele
poidsetenassurantunmaximumdesécurité.
WARNING
Exercisepressureuntila“click”
isheard,indicatingthatthe
buckleisfastenedcorrectly
intoposition.
ADVERTENCIA
Presionehastaoírun"clic"que
indicaquelahebillahasido
abrochadacorrectamente.
MISE EN GARDE
Fairepressionjusqu’audéclic
quiindiquel’accrochage.
“CLICK”

1 1
10.Holdthetwoendsoftheupperbuckle
withthengertipsandpinchtounfasten
thebuckle.
10.Paradesabrocharlahebillasuperior,
presionelosdosextremosdelamismacon
lapuntadelosdedos.
10.Prendreduboutdesdoigtslesdeux
extrémitésdelaboucled’accrochage
supérieureetexercerunelégèrepression
latéralepourlesdécrocher.
Adjusting upper straps for the parent’s body
Cómo adaptar las correas superiores al cuerpo del padre
Système de réglage pour s’adapter à la stature du parent
10
11
11.Raisethetabtoreleaseitfromitslocked/fas-
tenedposition.
11.Levantelalengüetaparadestrabarla.
11.Leverlalanguettepourpouvoirre-réglerle
porte-bébé.
WARNING
Thisoperationmustbecar-
riedoutbeforeplacingthe
childintotheinfantcarrier.
Theinfantcarriercanbe
adjustedtothebesttforall
adultbodytypes.
ADVERTENCIA
Sedeberealizaresta
operaciónantesdecolocar
alniñoenelportabebés.El
portabebéspuedeadaptarse
completamenteatodoslos
tiposdecontexturafísica.
MISE EN GARDE
Procéderàcetteopération
avantdemettrel’enfantdans
leporte-bébé.
Leporte-bébéestmunid’un
systèmederéglagequigaran-
titleplusgrandconfortetla
meilleureadaptabilitépossible
àtouslestypesdestature.
1
12.Slidetheupperbuckleupordown,untilthe
desiredheightisreached.
12.Deslicelahebillasuperiorhaciaarribaohacia
abajohastaobtenerlaalturadeseada.
12.Fairecoulisserledispositifdeblocagedela
boucledanslaguideprévueàceteffetjusqu’àla
hauteurdésirée.

1 1
13.Lowerthebuckle,andpinchthetab
tofastentheupperbuckleagainintoits
locked/fastenedposition.Bothshoulder
strapsmustbeadjustedatthesameheight
tocarrybabyevenly.
13.Bajelahebillaypresionelalengüeta
paravolveratrabarlahebillasuperior.Am-
bascorreasdeloshombrosdebenacomo-
darsealamismaalturaparaqueelbebéno
quedeinclinado.
13.Baisserlaboucleetexercerunelégère
pressionlatéralesurleslanguettespourleur
permettredeseraccrocherdefaçonsure.Le
réglagedelahauteurdoitêtreidentiquesur
lesdeuxépaulières.
Adjusting upper straps for the parent’s body
Cómo adaptar las correas superiores al cuerpo del padre
Système de réglage pour s’adapter à la stature du parent
1
WARNING
Alwayscheckthattheupper
buckleisfastenedcorrectly
beforecarryingoutanyother
operation.Itwillbeimpos-
sibletottheinfantcarrier
totheshoulderstrapsifthis
adjustmenthasnotbeencar-
riedoutcorrectlyandthetabs
arenotttedcorrectlyinto
thelocked/fastenedposition.
ADVERTENCIA
Siempreveriquequela
hebillasuperiorestétra-
badacorrectamenteantesde
seguir.Nopodráenganchar
elportabebésalascorreasde
loshombrossiéstasnohan
sidoreguladasylaslengüetas
nohansidotrabadascorrec-
tamente.
MISE EN GARDE
Toujoursvériersilaboucle
s’estbienraccrochéeavantde
passeràd’autresopérations.
Ilseraeneffetimpossible
d’accrocherleporte-bébé
auxépaulièressileprocédé
auréglageetleslanguettes
nesesontpascomplètement
raccrochées.
1
14.Tocarrythechildinacorrectandsafeposi-
tion,theupperbucklemustbepositionedas
shown.
14.Paracargarcorrectamentealniño,lahebilla
superiordebeestarcolocadacomomuestraesta
imagen.
14.Pourtransporterl’enfantcorrectement,posi-
tionnerlabouclederéglagecomme.

0 1
16.Fastenthecorrespondingupperbuckle,
exercisingpressureontheredtab(A)and
fasteningthebuckleontheinfantcarrier
tothebucklelocatedontheshoulderstrap,
untila“click”isheard,indicatingthatitis
fastenedcorrectlyintoposition(B).
16.Abrochelahebillasuperiorcorrespon-
dientepresionandoelbotónrojo(A)yje
lahebilladelportabebésalahebillaubicada
enlacorreadelhombrohastaoírun"clic"
queindicaqueestáenganchadacorrecta-
mente(B).
16.Accrocherlaboucledexationsupéri-
eurecorrespondanteenfaisantpressionsur
lalanguetterouge(A)etenxantlaboucle
augoujonsituésurl’épaulièrejusqu’au
déclicquiindiquel’accrochage(B).
How to place baby inside the infant carrier - facing IN
Cómo colocar al niño en el portabebés: mirando hacia ATRÁS
Installation du bébé dans le porte-bébé, vers l’INTÉRIEUR
WARNING
Beforeplacingthechildinside
theinfantcarrier,ensurethat
theinfantcarrieristtedto
thelowerbuckleandstraps
asindicatedingures8and
9,andthatboththeside
adjustmentbucklesandupper
bucklesareunfastened.
ADVERTENCIA
Antesdecolocaralniñoenel
portabebés,asegúresedequeel
portabebésestéenganchadoa
lahebillainferioryalascorreas,
comoseindicaenlasimágenes
8y9,yquelashebillasde
regulaciónlateralylashebillas
superioresesténdesabrochadas.
MISE EN GARDE
Avantdemettrel’enfantdans
leporte-bébé,vériersile
porte-bébéestbienaccro-
chéauxépaulièrescomme
décritci-dessusetsilesdeux
bouclesderéglagelatéralet
d’accrochagesupérieuressont
décrochées.
1
Itisrecommendedthatyouplacethechildintheinfant
carrierwhilesitting.
FACINGIN
15.Afterttingtheinfantcarriertothestraps(gures8and
9),fastenthesideadjustmentbuckle,locatedattheheight
ofthechild’swaist,ononlyonesideoftheinfantcarrier.
Esaconsejablequeustedestésentadoalcolocaralniñoen
elportabebés.
MIRANDOHACIAATRÁS
15.Despuésdeengancharelportabebésalascorreas(imá-
genes8y9),abrochelahebilladeregulaciónlateralsituada
alaalturadelacinturadelniñoensólounodelosladosdel
portabebés.
Ilestconseillédes’asseoirpourplacerl’enfantdansleporte-
bébé.
FACEÀLAMAMAN
15.Aprèsavoirxéleporte-bébéauxépaulières,accrocher
uniquementuncôtédelabouclederéglagelatéraldu
porte-bébésituéeàhauteurdelatailledel’enfant.
1A
WARNING
Checkthatboththeupper
andsideadjustmentbuckles
arefastenedcorrectly.
ADVERTENCIA
Compruebequelashebillas
superioresyderegulación
lateralesténcorrectamente
abrochadas.
MISE EN GARDE
Vériersilesdeuxboucles
sontcorrectementaccro-
chées.
1B
“CLICK”



18.Fastenthesideadjustmentbuckle,located
attheheightofthechild’swaist,ontheopen
sideoftheinfantcarrier(A),aswellasthe
correspondingupperbuckle(B).
18.Abrochelahebilladeregulaciónlateral,
situadaalaalturadelacinturadelniño,del
ladoabiertodelportabebés(A),ylacorres-
pondientehebillasuperior(B).
18.Accrocherdel’autrecôtéduporte-bébéla
bouclederéglagelatéralsituéeàhauteurdela
tailledel’enfant(A)etlaboucled’accrochage
supérieurecorrespondante(B).
WARNING
Holdyourchildsafelywhile
carryingoutthisoperation.
Ensurethatthechild’slegsare
positionedcorrectly,straddling
theseat,andthatitsarmis
positionedcorrectlythrough
theappropriateopening.
ADVERTENCIA
Sujetermementealniño
mientrasrealizaestaopera-
ción.Asegúresedecolocar
correctamentelaspiernasy
losbrazosdelbebé(deben
acomodarseenlosoricios
quelescorresponden).
MISE EN GARDE
Soutenirfermementl’enfant
pendantcetteopération.
S’assurerquelesjambesetles
brasdel’enfantsoientdans
lesouverturesprévuesàcet
effet.
1
17.Placethechildinsidetheinfantcarrierfromthe
openside.
17.Coloquealniñoenelportabebésporellado
abierto.
17.Mettrel’enfantdansleporte-bébéducôtéouvert.
1A
WARNING
Ensurethatallthebucklesare
fastenedcorrectly,thatthe
child’slegsarepositionedcor-
rectly,straddlingtheseat,and
thatitsarmsarepositioned
correctlythroughtheappro-
priateopenings.
ADVERTENCIA
Veriquequetodaslas
hebillasesténcorrectamente
abrochadas,quelaspiernas
delniñoesténcorrectamente
ubicadas(unaparacadalado)
yquesusbrazoshayansido
pasadosporlosoriciosco-
rrespondientes.
MISE EN GARDE
S’assurerquetoutesles
bouclessoientcorrectement
accrochéesetquelesjambes
etlesbrasdel’enfantpas-
sentàtraverslesouvertures
prévuesàceteffet.
1B



WARNING
Holdyourchildsafelywhile
carryingoutthisoperation.
Ensurethatthechild’slegsare
positionedcorrectly,straddling
theseat,andthatitsarmis
positionedcorrectlythrough
theappropriateopening.
ADVERTENCIA
Sujetermementealniño
mientrasrealizaestaopera-
ción.Asegúresedecolocar
correctamentelaspiernasy
losbrazosdelbebé(deben
acomodarseenlosoricios
quelescorresponden).
MISE EN GARDE
Soutenirfermementl’enfant
pendantcetteopération.
S’assurerquelesjambesetles
brasdel’enfantsoientdans
lesouverturesprévuesàcet
effet.
1
19.Itisnecessarytoadjustthewidth
aroundbaby’swaistandlegopenings.Todo
this,tightenorloosenthesideadjustment
buckletoensurethattheinfantcarrieris
neithertooloosenortootight,andthatit
tsbaby’sbodycorrectly.
19.Esnecesarioregularlaamplitudalre-
dedordelacinturadelbebéylosoricios
paralaspiernas.Parahaceresto,ajusteo
aojelahebilladeregulaciónlateralpara
queelportabebésnoesténimuyholgado
nimuyceñidoyseadaptecorrectamenteal
cuerpodelbebé.
19.Toujoursréglerlalargeurdutourde
tailleetl’ouverturepourlesjambesde
façonqueleporte-bébénesoitnitroplarge
nitropserré,maissoitbienadaptéàla
staturedel’enfant.
0
20.Whilesupportingtheinfantcarrier
fromthebottom,adjustthelengthof
eachstrapmarked1and2,oneata
time,untilthechildispositionedclosely
againsttheupperpartoftheadult’s
chestensuringmaximumcomfortforthe
adultandgreatersafetyforthechild.
20.Sujetandoalportabebésdesde
abajo,reguleellargodecadaunadelas
correasquetienenelnúmero1y2(de
aunaporvez)hastaqueelniñoesté
ubicadocercadelapartesuperiordel
pechodeladulto,loquegarantizaun
máximoconfortparaeladultoyuna
mayorseguridadparaelniño.
20.Soutenirleporte-bébéparlebas,
pourrégleruneparunelalongueur
desbretellesjusqu’àcequel’enfant
soitprèsducorpsdel’adulte.L’enfant
doitsetrouverappuyésurlethoraxde
l’adulte,cequigarantitplusdeconfort
etdesécuritépourleporteuretpour
l’enfant.

 
How to place baby inside the infant carrier - facing OUT
Cómo colocar al niño en el portabebés: mirando hacia ADELANTE
Installation du bébé dans le porte-bébé, vers l’EXTÉRIEUR
WARNING
Beforeplacingthechildinside
theinfantcarrier,ensurethat
theinfantcarrieristtedto
thelowerbuckleandstraps
asindicatedingures8and
9,andthatboththeside
adjustmentbucklesandupper
bucklesareunfastened.
ADVERTENCIA
Antesdecolocaralniñoenel
portabebés,asegúresedeque
elportabebésestéengancha-
doalahebillainferioryalas
correas,comoseindicaen
lasimágenes8y9,yquelas
hebillasderegulaciónlateral
ylashebillassuperioresestén
desabrochadas.
MISE EN GARDE
Avantdemettrel’enfantdans
leporte-bébé,vériersile
porte-bébéestbienaccro-
chéauxépaulièrescomme
décritplushautetsilesdeux
bouclesderéglagelatéralet
d’accrochagesupérieuressont
décrochées.
FACINGOUT
Whenthechildisabletokeepitsheadstraightanditsshouldersinaverticalposition,ap-
proximatelyfromsixmonthsofage,itcanbetransportedinthefacing-outposition.
MIRANDOHACIAADELANTE
Sepuedetransportaralbebéenestaposicióncuandoésteescapazdemantenerlacabeza
erguidayloshombrosenposiciónvertical(aproximadamenteapartirdelosseismeses).
FACEÀLAROUTE
Lorsquel’enfantestcapabledetenirsatêteetdemaintenirsesépaulesverticales,(au4ème
moisenviron),ilestalorspossibledeleportertournéversl’avant(faceàlaroute).
1
21.Afterttingtheinfantcarriertothe
straps,fastenthesideadjustmentbuckle,
locatedattheheightofthechild’swaist,
ononlyonesideoftheinfantcarrier.
21.Despuésdeengancharelportabe-
bésalascorreas,abrochelahebillade
regulaciónlateralsituadaalaalturade
lacinturadelniñodeunsóloladodel
portabebés.
21.Aprèsavoirxéleporte-bébéaux
épaulières,accrocheruniquementun
côtédelabouclederéglagelatéraldu
porte-bébésituéeàhauteurdelataille
del’enfant.



WARNING
Checkthatboththeupper
andsideadjustmentbuckles
arefastenedcorrectly.
ADVERTENCIA
Compruebequelashebillas
superioresyderegulación
lateralesténcorrectamente
abrochadas.
MISE EN GARDE
Vériersilesdeuxboucles
sontcorrectementaccro-
chées.
A
22.Fastenthecorrespondingupperbuckle,
exercisingpressureontheredtab(A)and
fasteningthebuckleontheinfantcarrier
tothebucklelocatedontheshoulderstrap,
untila“click”isheard,indicatingthatitis
fastenedcorrectlyintoposition(B).
22.Abrochelahebillasuperiorcorrespon-
dientepresionandoelbotónrojo(A)yje
lahebilladelportabebésalahebillaubicada
enlacorreadelhombrohastaoírun"clic"
queindicaqueestáenganchadacorrecta-
mente(B).
22.Accrocherlaboucledexationsupérieure
correspondanteenfaisantpressionsurla
languetterouge(A)etenxantlaboucleau
goujonsituésurl’épaulièrejusqu’audéclic
quiindiquel’accrochage(B).

23.Placethechildinsidetheinfantcar-
rierfromtheopenside.
23.Coloquealniñoenelportabebéspor
elladoabierto.
23.Mettrel’enfantdansleporte-bébédu
côtéouvert.
B
WARNING
Holdyourchildsafelywhile
carryingoutthisoperation.
Ensurethatthechild’slegs
arepositionedcorrectly,
straddlingtheseat,andthat
itsarmispositionedcor-
rectlythroughtheappropri-
ateopening.
ADVERTENCIA
Sujetermementealniño
mientrasrealizaestaope-
ración.Asegúresedecolocar
correctamentelaspiernasy
losbrazosdelbebé(deben
acomodarseenlosoricios
quelescorresponden).
MISE EN GARDE
Soutenirfermementl’enfant
pendantcetteopération.
S’assurerquelesjambeset
lesbrasdel’enfantsoient
danslesouverturesprévuesà
ceteffet.
“CLICK”

0
1
WARNING
Ensurethatallthebucklesare
fastenedcorrectly,thatthe
child’slegsarepositionedcor-
rectly,straddlingtheseat,and
thatitsarmsarepositioned
correctlythroughtheappro-
priateopenings.
ADVERTENCIA
Veriquequetodaslas
hebillasesténcorrectamente
abrochadas,quelaspiernas
delniñoesténcorrectamente
ubicadas(unaparacadalado)
yquesusbrazoshayansido
pasadosporlosoriciosco-
rrespondientes.
MISE EN GARDE
S’assurerquetoutesles
bouclessoientcorrectement
accrochéesetquelesjambes
etlesbrasdel’enfantpas-
sentàtraverslesouvertures
prévuesàceteffet.
24.Fastenthesideadjustmentbuckle,locatedat
theheightofthechild’swaist,ontheopenside
oftheinfantcarrier(A),aswellasthecorre-
spondingupperbuckle(B).
24.Abrochelahebilladeregulaciónlateral,
ubicadaalaalturadelacinturadelbebé,del
ladoabiertodelportabebés(A),comoasítam-
biénlahebillasuperiorcorrespondiente(B).
24.Accrocherdel’autrecôtéduporte-bébéla
bouclederéglagelatéralsituéeàhauteurdela
tailledel’enfant(A)etlaboucled’accrochage
supérieurecorrespondante(B).
25.Openthepanel,whichallowsyouto
carrythechildfacingout,withtheappro-
priatezippers(A).Securethepanelwiththe
appropriatebuttons(B).
25.Abralasolapa,quelepermitellevaral
niñomirandohaciaadelante,utilizandolos
cierrescorrectos(A)yfíjelaconlosbotones
correspondientes(B).
25.Ouvriràl’aidedesfermetureséclairla
pattequipermetdetransporterl’enfant
faceàlaroute(A)etlaxeràl’aidedes
boutonsprévusàceteffet(B).
WARNING
Donotopenthefull-length
zipper,whichallowsaccessto
theheightadjustmentbuckle,
morethantheotherzipper,
whichallowsyoutofoldopen
theheadrestpanel.
ADVERTENCIA
Noabraelcierrequepermite
elaccesoalahebillade
regulacióndealturamásque
elotrocierrequepermite
desplegarlasolapareposaca-
bezas.
MISE EN GARDE
Nepasouvrirlafermeture
éclairquipermetd’accéder
àlabouclederéglageen
hauteurplusquenelepermet
l’autrefermetureéclair
d’ouverturedel’appui-tête.
A
B
A
B

 
How to place baby inside the infant carrier - facing OUT
Cómo colocar al niño en el portabebés: mirando hacia ADELANTE
Installation du bébé dans le porte-bébé, vers l’EXTÉRIEUR
26.Itisnecessarytoalwaysadjustthewidth
aroundbaby’swaistandlegopenings.Todo
this,tightenorloosenthesideadjustment
buckletoensurethattheinfantcarrieris
neithertooloosenortootight,andthatitts
baby’sbodycorrectly.
26.Esnecesarioregularlaamplitudalrededor
delacinturadelbebéylosoriciosparalas
piernas.Parahaceresto,ajusteoaojela
hebilladeregulaciónlateralparaqueelporta-
bebésnoesténimuyholgadonimuyceñido
yseadaptecorrectamentealcuerpodelbebé.
26.Toujoursréglerlalargeurdutourdetaille
etl’ouverturepourlesjambesdefaçonquele
porte-bébénesoitnitroplargenitropserré,
maissoitbienadaptéàlastaturedel’enfant.
27.Whilesupportingtheinfantcarrierfrom
thebottom,adjustthelengthofeachstrap
marked1and2,oneatatime,untilthe
childispositionedcloselyagainsttheupper
partoftheadult’schestensuringmaximum
comfortfortheadultandgreatersafetyfor
thechild.
27.Sujetandoalportabebésdesdeabajo,
reguleellargodecadaunadelascorreas
quetienenelnúmero1y2(deaunapor
vez)hastaqueelniñoestéubicadocerca
delapartesuperiordelpechodeladulto,lo
quegarantizaunmáximoconfortparael
adultoyunamayorseguridadparaelniño.
27.Soutenirleporte-bébéparlebas,pour
régleruneparunelalongueurdesbretelles
jusqu’àcequel’enfantsoitprèsducorps
del’adulte.L’enfantdoitsetrouverappuyé
surlethoraxdel’adulte,cequigarantitplus
deconfortetdesécuritépourleporteuret
pourl’enfant.



 
How to remove the baby from the infant carrier
Cómo retirar al niño del portabebés
Retrait du bébé hors du porte-bébé
Itisrecommendedthatyouremovethe
childfromtheinfantcarrierwhilesitting.
28.Holdthechildsafelyandunfastenthe
upperbuckleononlyoneside,pressingthe
redbuttonlocatedontheupperbuckle(A),
andpullingthebuckleinaforwarddirection
fromtheshoulderstraps(B).
Esaconsejablequeustedestésentadoal
sacaralniñodelportabebés.
28.Sujetealniñoenformaseguray
desabrochelahebillasuperiordeunsólo
lado,presionandoelbotónrojoubicadoen
lahebillasuperior(A)ytirandodelahebilla
haciaadelantedesdelascorreasdelos
hombros(B).
Ilestconseillédes’asseoirpourenlever
l’enfantduporte-bébé.
28.Soutenirfermementl’enfantet
décrocheruniquementd’uncôtélaboucle
d’accrochagesupérieureenappuyantsurle
boutonrougesituésurlaboucle(A)eten
tirantversl’avantlaboucledesépaulières
(B).
29.Holdthechildsafelyandunfastenthe
correspondingsideadjustmentbuckle,
locatedattheheightofthechild’swaist.
29.Sujetealniñoenformaseguray
desabrochelahebilladeregulaciónlateral
correspondiente,ubicadaalaalturadela
cinturadelniño.
29.Entenantfermementl’enfant,décro-
cherlabouclecorrespondantederéglage
latéralsituéàhauteurdesataille.
30.Removethechildfromtheinfantcar-
rier.
30.Saquealniñodelportabebés.
30.Enleverl’enfantduporte-bébé.

A
B
0

 
Care and Maintenance

Thecleaningandmaintenanceofthisproductmustbecarriedoutonaregularbasisbytheuser.
CLEANING
Pleaserefertothecarelabel.Detachinfantseatfromstraps.Handwashinfantseatinwarmsoapywater.Airdry.
Donotwashbacksupport.
Afterwashingcheckthatthefabricandseamsarenotwornordamaged.
MAINTENANCE
Checktheseamsoftheinfantcarrierregularlytoensurethattheyarenotwornordamagedandthatnopartis
missing.Ifanypartiswornormissing,donotusetheproduct.

Elusuariodeberealizarlalimpiezayelmantenimientodeesteproductoregularmente.
LIMPIEZA
Sigalasinstruccionesdelaetiquetadecuidado.Desmonteelportabebésdelascorreas.Lavemanualmenteel
portabebésconaguatibiayjabón.Sequealairelibre.Nolaveelsoportelumbar.Despuésdellavado,controleque
latelaylascosturasnoesténdañadas.
MANTENIMIENTO
Controleperiódicamentelascosturasdelportabebésparaasegurarsedequenoesténgastadasodañadasydeque
nofalteningunapieza.Siestosucede,noutiliceelproducto.
Cuidado y mantenimiento

L’utilisateurdoiteffectuerlenettoyageetl’entretiendeceproduitrégulièrement.
NETTOYAGE
Suivrelesinstructionsindiquéessurl’étiquettedelavage.Aprèschaquelavage,contrôlerl’étatdutissuetdes
coutures.
ENTRETIEN
Contrôlerrégulièrementleporte-bébépourvériersicertainespartiessontdécousues,déchirées,abîméesou
manquantes.Sitelestlecas,nepasutiliserleporte-bébé.
Nettoyage et entretien
Ifyouhaveanyquestionsorcommentsaboutthisproduct,oraremissinganyofthe
parts,pleasecontactusinoneofthefollowingways:
 Byphone(tollfree):(877)-424-4226
 Bye-mail:[e-mail]
 Bymail:
  1835FreedomRoad
  Lancaster,PA17601
Sitienealgunapreguntaocomentariosobreesteproducto,osilefalta
algunapieza,comuníqueseconnosotrosdeunadelassiguientesformas:
 Porteléfono(gratis):(877)-424-4226
 Porcorreoelectrónico:[e-mail]
 Porcorreo:
  1835FreedomRoad
  Lancaster,PA17601
ForserviceinCanadacontactISISInc.at/PourassistanceauCanadacommuniquer
avecISISInc.au:
  514-344-3045or/ou
  2260Guenette
  SaintLaurent,QuebecH4R2M7
  Canada
For more information
Para obtener más información
Pour plus d’information