Chicco Top digital video baby monitor User manual

Baby control

Audio Digital

Istruzioni per l’uso

Leggere attentamente e conservare queste istruzioni per riferimento futuro

Instructions for Use

Please read these instructions carefully and keep them for future reference.

Instrucciones de uso

Leer atentamente estas instrucciones y conservarlas para futuras consultas

Instruções para a utilização

Leia, atentamente, estas instruções e conserve-as para consultas futuras.

Notice d’instructions

Lire attentivement ces instructions et les conserver pour toute consultation

ultérieure.

Gebrauchsanleitung

Lesen Sie bitte diese Anleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese für ein

späteres Nachschlagen auf.

Gebruiksaanwijzingen

Lees deze gebruiksaanwijzingen goed en bewaar ze voor latere raadpleging

 

       

 

Kullanm önerileri

Bu bilgileri dikkatle okuyunuz ve ilerde referans olmak üzere saklaynz.

  

       

  .

Instruktioner för användningen

Läs dessa instruktioner före användningen och spar dem för framtida bruk

S N

Baby control Audio

Digital

Tecnologia digitale:

Elevato standard di Privacy – Zero interferenze

Questo Baby Control Digitale Chicco permette un contatto chia-

ro con il tuo bambino dentro e fuori casa. La tecnologia digitale

DECT (Digital Enhanced Cordless Telecommunication) utilizzata,

permette una ricezione con una elevata immunità alle interfe-

renze causate da apparecchi analoghi. Infatti i baby control che

utilizzano questa tecnologia veriﬁcano costantemente la connes-

sione tra le unità (bambino e genitori) e selezionano automatica-

mente un nuovo canale non appena rilevano un’interferenza. La

portata è di circa 300 metri in campo aperto senza ostacoli.

All’afﬁdabilità tecnologica si uniscono un design moderno e ca-

ratteristiche che rendono l’uso più confortevole. L’unità bambino

(trasmettitore) è dotata di una luce antibuio. L’unità genitori (ri-

cevitore) con pacco batterie ricaricabili, permette al genitore di

muoversi liberamente.

CONTENUTO CONFEZIONE

- Un trasmettitore (unità bambino)

- Un ricevitore (unità genitori)

- Due adattatori switching di rete 100-240V˜, 50/60Hz /

6V , 300mA o, alternativamente, due adattatori lineari

di rete 230V˜50 Hz / 6V , 300mA

- Pacco batterie ricaricabili NiMh 2x1.2V, 850 mAh tipo AA

- Un manuale d’istruzioni

AVVERTENZE GENERALI

• Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, scatole di

cartone, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambi-

ni in quanto potenziali fonti di pericolo.

• Prima di utilizzare l’apparecchio veriﬁcare che il prodotto e

tutti i suoi componenti non si presentino danneggiati. In caso

contrario non utilizzare l’apparecchio ma rivolgersi a personale

qualiﬁcato o al rivenditore.

• Non tentare di riparare il prodotto, ma limitarsi ad intervenire

come speciﬁcato nella sezione “Risoluzione di problemi”. Per

eventuali riparazioni contattare il Servizio Assistenza Clienti

(Customer Service) di Artsana S.p.A..

• Non aprire gli apparecchi. Trasmettitore, ricevitore ed adatta-

tori di rete non contengono parti utilizzabili dall’utente. In caso

di guasto rivolgersi a personale competente o contattare il

Servizio Assistenza Clienti (Customer Service) di Artsana S.p.A.

L’apertura dei dispositivi sopra elencati potrebbe portare a peri-

colo di shock elettrico

• Il Baby Control Digital Chicco non deve essere utilizzato come

monitor medico e non è inteso a sostituire la supervisione dei

bambini da parte degli adulti in quanto è destinato ad essere

usato solo come supporto per la loro sorveglianza. Ogni altro

utilizzo è da considerarsi improprio.

• Posizionare il trasmettitore e il ricevitore fuori dalla portata del

bambino su una superﬁcie piana e stabile

• Tenere il trasmettitore, il ricevitore ed in modo particolare gli

adattatori di rete AC/DC fuori dalla portata dei bambini (il cavo

degli adattatori potrebbe costituire pericolo di strangolamento).

• E’ essenziale controllare regolarmente il correttofunzionamento

del trasmettitore e del ricevitore in particolare prima di ogni uti-

lizzo veriﬁcando che la ricezione del segnale sia effettivamente

possibile nella zona ed alla massima distanza d’uso prevista.

• La massima distanza operativa è di circa 300 metri in campo

aperto senza ostacoli (la portata potrebbe però ridursi note-

volmente all’interno delle abitazioni in base a particolari situa-

zioni ambientali, disposizione delle pareti e dell’arredamento

nell’abitazione e presenzadi strutture metalliche, disturbi/ cam-

pi elettromagnetici diorigine esterna e interna, muri in cemento

armato o tra locali disposti su piani diversi o a causa di batterie

non completamente cariche ,ecc.)

• Quando il trasmettitore e/o il ricevitore sono alimentati tramite

le batterie e/o pacco batterie ricaricabili , se lo stato di carica

delle stesse è insufﬁciente il prodotto smette di funzionare.

Pertanto si raccomanda di veriﬁcare sempre lo stato delle bat-

terie e/o pacco batterie ricaricabili all’atto della accensione di

entrambe le unità.

• Quando il ricevitore e/o il trasmettitore sono alimentati tramite

gli adattatori di rete, in caso di interruzione della distribuzione

dell’energia elettrica se lo stato di carica delle batterie del rice-

vitore e/o del trasmettitore è insufﬁciente, il prodotto smette di

funzionare. Pertanto si raccomanda di veriﬁcare sempre lo stato

delle batterie all’atto della accensione dell’ unità.

• Non utilizzare il trasmettitore, il ricevitore e gli adattatori in

posizione esposta ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc.).

Qualora il prodotto venga utilizzato all’esterno, il trasmettitore

e il ricevitore devono essere alimentati tramite le sole batterie

interne: gli adattatori di rete forniti con il prodotto non sono

adatti per uso all’esterno.

• Per evitare il rischio di surriscaldamento, tenere trasmettitore,

ricevitore e soprattutto gli adattatori di rete AC/DC lontano da

fonti di calore, come per esempio caloriferi, termostati, stufe,

fornelli, ﬁnestre esposte al sole, ecc.

• Non utilizzare mai (in modo particolare se collegati alla rete

elettrica tramite gli adattatori di rete) le due unità vicino ad aree

o situazioni con presenza di acqua come vasche da bagno, lava-

trici, lavelli da cucina o su superﬁci bagnate. Non immergerli

o bagnarli. Non utilizzare apparecchi ed adattatori se caduti in

acqua, in tal caso rivolgersi a personale competente.

• Posizionare il Trasmettitore, il Ricevitore e gli Adattatori di rete

AC/DC in maniera da consentire un’adeguata ventilazione e per

evitare il rischio di surriscaldamento delle componenti.

• Non usare questo prodotto in prossimità di lampade ﬂuorescen-

ti (Neon) od altre apparecchiature elettriche come televisori,

motori, personal computer, ecc. Potrebbero interferire con il

suo funzionamento.

• Utilizzare solo gli Adattatori di rete AC/DC forniti insieme

al prodotto o di tipo identico con medesime caratteristiche

elettriche. L’utilizzo di altri adattatori potrebbe danneggiare il

Trasmettitore e/o il Ricevitore ed essere causa di pericolo per

l’utilizzatore.

• Assicurarsi che il voltaggio degli adattatori di rete AC/DC (vedi

dati di targa posti sugli adattatori di rete AC/DC) corrisponda a

quello della vostra rete elettrica e che la spina degli adattatori di

rete sia compatibile con le prese di corrente del vostro impianto

elettrico.

• Collegare gli Adattatori di rete AC/DC a prese di alimentazio-

ne facilmente accessibili ma fuori dalla portata del bambino.

Posizionare i cavi degli adattatori AC/DC in modo tale da pre-

venire che il ﬁlo possa essere calpestato, che possano rimanere

impigliati oggetti posizionati sopra o accanto ad essi, o che pos-

sano essere accessibili al bambino e quindi costituire pericolo

per lo stesso (inciampo, strangolamento).

• Gli Adattatori di rete AC/DC, il trasmettitore ed il ricevitore

potrebbero risultare caldi al tatto durante il funzionamento.

Questo è da considerarsi normale.

• Scollegare sempre gli Adattatori di rete AC/DC dalla presa di

corrente quando l’apparecchio non è utilizzato.

• La sostituzione delle batterie e/o del pacco batterie ricaricabili

deve essere sempre effettuata solo da parte di un adulto e con

batterie o pacchi batterie ricaricabili aventi le stesse caratteri-

stiche di quelle indicate nel presente manuale d’istruzione.

ATTENZIONE!

PER EVITARE IL RISCHIO DI SHOCK ELETTRICI, NON RIMUOVERE

LA PROTEZIONE O TENTARE DI APRIRE GLI ADATTATORI DI

RETE. NON BAGNARE GLI ADATTATORI DI RETE, IL RICEVITORE

E IL TRASMETTITORE, NON ESPORLI ALL’UMIDITA’ E NON

CERCARE DI APRIRLI. CIO’ PUO’ ESSERE FONTE DI PERICOLO

OLTRE A RENDERE NULLA LA GARANZIA.

1. Conﬁgurazione & Caratteristiche

Il dispositivo di monitoraggio realizzato con tecnologia di tra-

smissione DECT può essere impiegato come ausilio nella sorve-

glianza dei bambini in ambiente domestico. Questo baby control

comprende un’unità bambino (Trasmettitore) e un’unità genitori

(Ricevitore). Entrambi gli apparecchi utilizzano la tecnologia di

trasmissione digitale DECT per stabilire un collegamento radio

che consenta la ricetrasmissione di suoni.

1.1 Caratteristiche del sistema

Le principali caratteristiche del sistema sono:

• Trasmissione vocale tramite sistema basato su tecnologia digi-

tale DECT.

• Range operativo all’aperto senza ostacoli di circa 300 metri* .

• Semplicità di impiego dell’interfaccia utente.

*La massima distanza operativa è di circa 300 metri in campo

aperto senza ostacoli e batterie perfettamente cariche (la portata

potrebbe però ridursi notevolmente all’interno delle abitazioni in

base a particolari situazioni ambientali, disposizione delle pareti e

dell’arredamento nell’abitazione e presenza di strutture metalli-

che, disturbi/campi elettromagnetici di origine esterna e interna,

muri in cemento armato o tra locali disposti su piani diversi o a

causa di batterie non completamente cariche, ecc.)

1.2 Unità Bambino (trasmettitore)

Modello 06651

1. Alimentazione con adattatore di rete switching 100-

240V˜, 50/60Hz /6V , 300mA o con adattatore di rete

lineare 230V˜50 Hz / 6V , 300mA o 4 batterie alcaline

1.5V tipo AA /LR6 (non incluse)

2. Tasto di accensione/spegnimento

3. Luce antibuio

4. Tasto di accensione/spegnimento luce antibuio (spegni-

mento automatico dopo 5 minuti, se l’apparecchio alimentato

a batterie, e funzionamento continuo se l’apparecchio è ali-

mentato con adattatore di rete (1)

5. Indicazione di alimentazione LED a tre colori verde/rosso/aran-

cio: (a)Verde ﬁsso: funzionamento normale – collegamento con

unità genitori (ricevitore); (b) LED verde lampeggiante -2 lam-

peggi al secondo: assenza di campo o perdita di collegamento

con l’unità genitori (ricevitore) (c) rosso ﬁsso: batterie alcaline

quasi scariche (d) arancio: condizione di ricarica pacco batterie

ricaricabili (13) dell’unità genitori (ricevitore) .

6. Microfono integrato

7. Pannello di chiusura comparto batterie

8. Presa alimentazione esterna unità bambino (tra-

smettitore) e per ricarica pacco batterie ricaricabili (13) unità

genitori (6V , 300mA)

9. Alloggiamento unità genitori (ricevitore) per ricarica pacco

batterie ricaricabili (13).

1.3 Unità genitori (Ricevitore)

Modello 06651

1. Alimentazione con pacco batterie ricaricabili (13) NiMh 2x1.2V,

850 mAh tipo AA (incluse). Ricarica pacco batterie ricaricabili

mediante adattatore di rete switching 100-240V ˜50/60Hz

/6V , 300mA o con adattatore di rete lineare 230V ˜50

Hz / 6V , 300mA o mediante posizionamento dell’unità

genitore (ricevitore) nel corrispondente vano dell’unità bambi-

no (9) (trasmettitore).

2. Tasto di accensione/spegnimento

3. Tasti regolazione volume (+ -: totale 10 livelli da min

a max)

4. Barra luminosa (4 LED arancio) di indicazione livello dei suo-

ni/rumori emessi dal bambino

5. Indicazione di alimentazione LED a tre colori verde/rosso/

arancio: (a) Verde ﬁsso: funzionamento normale – collega-

mento con unità bambino (trasmettitore); (b) LED verde

lampeggiante (2 lampeggi al secondo): nessun collegamen-

to o perdita di collegamento con l’unità bambino (trasmet-

titore), (c) rosso ﬁsso:pacco batterie ricaricabili quasi scarico

(d) arancio: condizione di ricarica pacco batterie ricaricabili

unità genitori].

6. Altoparlante integrato per la riproduzione dei suoni/rumori

del bambino.

Esso assolve contemporaneamente anche le seguenti fun-

zioni aggiuntive:

a) Funzione di segnalazione perdita di contatto: Si avvertono

2 segnali acustici al secondo dopo circa 15 secondi se non

c’è campo all’accensione o se il collegamento si interrompe.

Non appena si ristabilisce il collegamento, il segnale acusti-

co si disattiva; b) Funzione di segnalazione pacco batterie

ricaricabili scarico: si avverte 1 segnale acustico al secondo.

Eseguire la ricarica del pacco batterie ricaricabili.

Il segnale acustico si disattiva all’atto dell’avvio della ricarica

del pacco batterie.

7. Tasto ON/OFF funzionamento ad attivazione vocale

8. Luce LED arancio intorno al tasto ON/OFF funzionamento

ad attivazione vocale: l’accensione della luce indica lo stato

attivo della funzione di attivazione vocale; lo spegnimento

della stessa indica la trasmissione continua dei suoni/rumo-

ri emessi dal bambino. Lo stato scelto rimane in memoria

all’accensione successiva.

9. Contatti di ricarica pacco batterie ricaricabili.

10. Pannello di chiusura comparto pacco batterie ricaricabili

11. Gancio per cintura

12. Presa di ricarica pacco batterie ricaricabili ( 6V

, 300mA)

13. Pacco batterie ricaricabili.

2. Descrizione caratteristiche

2.1 Unità bambino (trasmettitore):

2.1.1 Alimentazione:

Alimentazione con adattatore di rete 100-240V˜, 50/60Hz

/6V , 300mA o con adattatore di rete lineare 230V ˜

50 Hz / 6V , 300mA o 4 batterie alcaline 1.5V tipo AA

(non incluse)

Nel caso di alimentazione con uno degli adattatori di rete (1) :

- inserire lo spinotto dell’adattatore nell’apposita presa (8) po-

sta sul retro dell’unità,

- veriﬁcare che la tensione dell’impianto elettrico corrisponda

a quella riportata sulla targhetta degli adattatori preceden-

temente indicati.

- inserire la spina dell’adattatore di rete in una presa di cor-

rente

Avvertenze

- Il cavo dell’adattatore può costituire rischio di strangolamen-

to, tenere fuori dalla portata dei bambini

- Ispezionare periodicamente gli adattatori di rete (1), se il cavo

di alimentazione o le parti in plastica presentassero segni di

danneggiamento, non usarli e rivolgersi a un tecnico specia-

lizzato.

- Non lasciare gli adattatori di rete collegati (1) alla presa elet-

trica quando gli apparecchi non sono in uso e/o non collegati

agli adattatori di rete.

2.1.2 Modalità di uso - Accensione e Regolazione

L’unità bambino (trasmettitore) deve essere posizionata a circa

1 - 1,5 metri dal bambino, su una superﬁcie piana e stabile avendo

cura di orientare il microfono (6) verso il bambino.

Attenzione: il trasmettitore, l’adattatore di rete e il suo

cavo di alimentazione devono essere tenuti fuori dalla portata

del bambino.

• Tasto accensione /spegnimento unità bambino (trasmettitore)

(2).

Premendo questo tasto per circa 3 secondi, l’unità bambino (tra-

smettitore) si accende. La pressione non dovrà essere troppo pro-

lungata altrimenti l’unità bambino (trasmettitore) potrebbe non

accendersi. Premendolo nuovamente per circa 3 secondi, l’unità

bambino(trasmettitore) si spegne.

• Tasto di accensione/spegnimento luce antibuio Premendo per

circa 2s questo tasto, la luce antibuio (3) si accende. La pres-

sione non dovrà essere troppo prolungata altrimenti la luce

antibuio (3) potrebbe non accendersi. Quando l’unità bambino

(trasmettitore) è alimentata solo dalle batterie, la luce antibuio

(3) si spegne automaticamente dopo 5 minuti. Se l’unità bam-

bino (trasmettitore) è alimentata con l’adattatore di rete (1) , la

luce antibuio (3) resta accesa ﬁnché verrà premuto nuovamente

il tasto.

2.1.3 Indicazioni luminose di funzionamento

L’indicazione di alimentazione LED (5) fornisce quattro diverse

informazioni.

• Indicazione di apparecchio acceso: quando l’unità bambino (tra-

smettitore) è accesa, l’indicazione di alimentazione LED (5) si

illumina di colore verde.

NOTA: all’accensione l’unità bambino (trasmettitore) effettua la

ricerca del canale di connessione con l’unità genitori (ricevito-

re): pertanto l’indicazione di alimentazione LED (5) lampeggerà

ﬁno a quando viene stabilita la connessione con l’unità genitori

(ricevitore).

• Corretto collegamento radio con l’unità genitori (ricevitore) :

se l’unità bambino(trasmettitore) è correttamente collegata via

radio all’unità genitori (ricevitore), l’indicazione di alimentazio-

ne LED (5) resta accesa con luce verde ﬁssa. Se invece l’unità

bambino (trasmettitore) non riesce a stabilire alcun collega-

mento con l’unità genitori (ricevitore) o il collegamento viene

interrotto, l’indicazione di alimentazione LED (5) di colore verde

lampeggia 2 volte al secondo.

• Indicazione batterie alcaline in esaurimento: se le batterie alca-

line inserite nell’unità bambino (trasmettitore) sono scariche,

l’indicazione di alimentazione LED (5) si illumina di colore ros-

so.

• Indicazione condizione di ricarica pacco batterie ricaricabili (13)

dell’ unità genitori (ricevitore): quando l’unità genitori (ricevi-

tore) è posizionata nell’ apposito alloggiamento (9) dell’ unità

bambino (trasmettitore), l’indicazione di alimentazione LED (5)

si illumina di colore arancio. Al livello minimo di carica del pac-

co batterie ricaricabili dell’unità genitori (ricevitore), l’indicazio-

ne di alimentazione LED (5) arancio inizia a lampeggiare per poi

stabilizzarsi col proseguire della ricarica.

Al raggiungimento del livello massimo di carica del pacco bat-

terie ricaricabili dell’unità genitori (ricevitore), l’indicazione di

alimentazione LED (5) arancio si spegne nel caso l’unità bambino

(trasmettitore) sia spenta o si illumina di verde nel caso l’unità

bambino (trasmettitore) sia accesa.

2.2 Unità genitori (ricevitore)

2.2.1 Alimentazione:

Alimentazione con pacco batterie ricaricabili (13) NiMh 2x1.2V,

850 mAh tipo AA (incluse). Ricarica pacco batterie ricaricabili

(13) mediante adattatore di rete (1) o mediante posizionamento

dell’unità genitori (ricevitore) nel corrispondente alloggiamento

(9) dell’unità bambino (trasmettitore).

NOTA: Quando l’unità genitori (ricevitore) viene posizio-

nata nel corrispondente alloggiamento (9) dell’unità bambino

(trasmettitore) da accesa, l’altoparlante integrato (6) dell’unità

genitori (ricevitore) si disattiva

Avvertenze

- Il cavo degli adattatori di rete (1) può costituire rischio di stran-

golamento, tenere fuori dalla portata dei bambini

- Ispezionare periodicamente gli adattatori di rete (1), se il cavo di

alimentazione o le parti in plastica presentassero segni di dan-

neggiamento, non usarli e rivolgersi a un tecnico specializzato.

- Non lasciare gli adattatori di rete (1) collegati alla presa elettri-

ca quando gli apparecchi non sono in uso e/o non collegati agli

adattatori di rete (1).

2.2.2 Modalità di uso - Accensione e Regolazione

• Tasto accensione /spegnimento unità genitori (ricevitore) (2).

Premendo questo tasto (2) per circa 3 secondi, l’unità genitori

(ricevitore) si accende. La pressione non dovrà essere troppo

prolungata altrimenti l’unità genitori (ricevitore) potrebbe non

accendersi. Premendolo nuovamente per circa 3 secondi, l’unità

genitori (ricevitore) si spegne.

• Tasti regolazione volume (+) e (-) (3).

Premendo una volta il tasto (3) in corrispondenza del simbolo

“+”, il volume aumenta di un livello. Tenendolo premuto per più

di 2 secondi il livello del volume continuerà ad aumentare ﬁno al

massimo. Premendo una volta il tasto (3) in corrispondenza del

simbolo “ -”, il volume diminuisce di un livello. Tenendolo premu-

to per più di 2 secondi il livello del volume continuerà a diminuire

ﬁno al minimo.

L’apparecchio ha 10 livelli di volume. Il livello di default è 5.

Ogni volta che il livello del volume viene aumentato o diminuito

di un livello, si avverte una segnale acustico “beep” Quando il

volume raggiunge il massimo o il minimo livello , si avvertono 2

segnali acustici – “beep” - consecutivi.

Il dispositivo mantiene in memoria il livello di volume selezio-

nato nel precedente utilizzo, anche dopo il suo spegnimento e

consecutiva riaccensione.

• Tasto ON/OFF funzionamento ad attivazione vocale (7).

Il Ricevitore può funzionare in modalità continua (condizione

OFF) o in modalità funzionamento ad attivazione vocale ( con-

dizione ON). In modalità funzionamento ad attivazione vocale

(condizione ON) l’altoparlante (6) dell’unità genitori genitore

(ricevitore) si attiva solo in presenza di suoni/rumori captati dal

microfono (6) dell’unità bambino (trasmettitore) e si disattiva

dopo pochi istanti in assenza di suoni/rumori. La modalità fun-

zionamento ad attivazione vocale consente il funzionamento del

baby monitor a risparmio energetico.

Il dispositivo mantiene in memoria lo stato ON/OFF funziona-

mento ad attivazione vocale selezionato nel precedente utilizzo,

anche dopo il suo spegnimento e consecutiva riaccensione.

• Portabilità dell’unità genitori (ricevitore).

L’unità genitori (ricevitore) è dotato di gancio per cintura (11) uti-

le per portarla sempre con sé.

2.2.3 Indicazioni luminose e acustiche di funzionamento

L’ indicazione di alimentazione LED (5) fornisce quattro diverse

informazioni:

• Indicazione di apparecchio acceso: quando l’unità genitori (rice-

vitore) è accesa, l’indicazione di alimentazione LED (5) si illumina

di colore verde.

• Corretto collegamento radio con l’unità bambino (trasmetti-

tore): se l’unità genitori (ricevitore) è correttamente collegata

via radio all’unità bambino (trasmettitore), l’indicazione di ali-

mentazione LED (5) resta accesa con luce verde ﬁssa . Se invece

l’unità genitori (ricevitore) non riesce a stabilire alcun collega-

mento con l’unità bambino (trasmettitore) o il collegamento

viene interrotto, l’indicazione di alimentazione LED (5) di colore

verde lampeggia 2 volte al secondo e dopo circa 15 secondi si

avvertono 2 segnali acustici “beep” al secondo. Non appena si

ristabilisce il collegamento, il segnale acustico si disattiva e l’in-

dicazione di alimentazione LED (5) resta accesa con luce verde

ﬁssa;

• Indicazione pacco batterie ricaricabili in esaurimento: l’ indi-

cazione di alimentazione LED (5) si illumina di colore rosso e

contemporaneamente si avverte un segnale acustico “beep” al

secondo. Se si desidera continuare ad utilizzare il dispositivo,

si consiglia di eseguire la ricarica del pacco batterie ricaricabili

(13), altrimenti il dispositivo smetterà di funzionare. Eseguire la

ricarica del pacco batterie utilizzando gli adattatori di rete (1) o

posizionando l’unità genitori (ricevitore) nell’alloggiamento (9)

sull’unità bambino (trasmettitore) alimentata da rete.

All’atto dell’avvio della ricarica del pacco batterie ricaricabili, il

segnale acustico si disattiva e l’indicazione di alimentazione LED

(5) si illumina di colore arancio.

• Indicazione condizione di ricarica pacco batterie ricaricabili:

all’atto dell’avvio della ricarica del pacco batterie ricaricabili

(13) [realizzabile mediante adattatore di rete (1) o mediante po-

sizionamento dell’unità genitore (ricevitore) nel corrispondente

alloggiamento (9) dell’unità bambino (trasmettitore)], l’indica-

zione di alimentazione LED (5) si illumina di colore arancio. Al

livello minimo di carica del pacco batterie ricaricabili (13), l’in-

dicazione di alimentazione LED (5) arancio inizia a lampeggiare

per poi stabilizzarsi col proseguire della ricarica.

Al raggiungimento del livello massimo di carica del pacco batte-

rie ricaricabili (13), l’indicazione di alimentazione LED (5) arancio

si spegne nel caso l’unità genitori (ricevitore) sia stata posta in

ricarica da spenta o si illumina di verde nel caso l’unità genitori

(ricevitore) sia stata posta in ricarica da accesa.

Barra luminosa (4 LED arancio) di indicazione livello dei suoni/

rumori emessi dal bambino (4). I quattro LED indicano l’intensità

del suono/rumore captato dal microfono (6) dell’unità bambino

(trasmettitore): si illuminano in progressione dal basso verso

l’alto indicando l’intensità del suono/rumore dal livello più basso

al più alto.

Luce LED arancio intorno al Tasto ON/OFF funzionamento ad

attivazione vocale (7):

l’accensione della luce indica lo stato attivo della funzione di atti-

vazione vocale; lo spegnimento della stessa indica la trasmissione

continua dei suoni/rumori emessi dal bambino. Lo stato scelto

rimane in memoria all’accensione successiva.

NOTA: all’accensione l’unità genitori (ricevitore) effet-

tua la ricerca del canale di connessione con l’unità bambino

(trasmettitore) pertanto l’indicazione di alimentazione LED (5)

lampeggerà ﬁno a quando non viene stabilita la connessione con

l’unità bambino (trasmettitore).

Attenzione!

Dopo l’accensione dell’unità genitori (ricevitore) veriﬁcare sem-

pre lo stato di accensione dell’unità bambino (trasmettitore)!

Dopo l’accensione delle unità veriﬁcare sempre che la ricezione

del segnale trasmesso sia effettivamente possibile alla distanza

e/o nelle zone da voi previste.

Si consiglia di effettuare, con l’aiuto di un familiare, una prova

di trasmissione dalla camera dove è posizionata l’unità bambino

(trasmettitore) spostandosi contemporaneamente con l’unità

genitore (ricevitore) nelle zone da voi previste per veriﬁcare la

corretta ricezione del segnale trasmesso.

3. Sostituzione delle batterie unità bambino

(trasmettitore) e pacco batterie ricaricabili

unità genitori (ricevitore)

Avvertenze: queste operazioni devono essere effettuate

solo da parte di un adulto

• Utilizzare solo batterie alcaline [unità bambino (trasmettitore)]

e un pacco batterie ricaricabili [unità genitori (ricevitore)] uguali

o equivalenti (aventi le stesse caratteristiche elettriche) al tipo

indicato in questo manuale.

• Rimuovere sempre le batterie alcaline e/o il pacco batterie ri-

caricabili se scariche e/o in caso si preveda di non utilizzare il

trasmettitore ed il ricevitore per un lungo periodo di tempo.

Questo per evitare che dalle batterie scariche possa fuoriuscire

il liquido contenuto danneggiando gli apparecchi e/o quanto ad

essi vicino.

• Non cortocircuitare i poli delle batterie

• Non usare batterie ricaricabili nell’unità bambino (trasmetti-

tore)

Nota:

• Se la durata della carica del pacco batterie ricaricabili si ridu-

ce eccessivamente signiﬁca che esso è esaurito, e pertanto è

necessario sostituirlo (tale fatto è da considerarsi normale in

quanto le batterie ricaricabili nel tempo si esauriscono)

• Il pacco batterie ricaricabili in dotazione deve essere ricarica-

to utilizzando solo l’unità genitori (ricevitore) alimentata da-

gli adattatori di rete forniti con questo prodotto o mediante

posizionamento della stessa nell’alloggiamento di ricarica (9)

dell’unità bambino (trasmettitore).

• Non tentare di ricaricare batterie non ricaricabili, potrebbero

esplodere.

• Questo prodotto non è progettato per funzionare con batterie

al Litio.

ATTENZIONE l’uso improprio potrebbe generare condizio-

ni di pericolo.

• Non lasciare mai nell’unità bambino (trasmettitore) batterie

scariche, provvedere immediatamente alla loro sostituzione in

quanto potrebbero dare luogo a perdita di liquidi corrosivi e/o

pericolosi.

• Non lasciare mai nell’unità genitore (ricevitore) il pacco batterie

ricaricabili scarico, provvedere immediatamente alla sua rica-

rica (o eventuale sostituzione se esaurito) in quanto potrebbe

dare luogo a perdita di liquidi corrosivi e/o pericolosi.

• Nel caso le batterie dovessero generare delle perdite del liqui-

do, proteggersi adeguatamente le mani e sostituirle imme-

diatamente, avendo cura di pulire accuratamente il comparto

batterie e quanto altro raggiunto dal liquido. Al termine delle

operazioni lavarsi accuratamente le mani. Smaltire le batterie

esaurite operando la raccolta differenziata in conformità alle

vigenti leggi. Non disperdere nell’ambiente o bruciare.

• Non mischiare batterie di tipo e marca diversa o batterie sca-

riche con batterie nuove nel vano batterie dell’unità bambino

(trasmettitore)

• Inserire le batterie nell’unità bambino (trasmettitore) veriﬁcan-

do sempre che la polarità di inserimento corrisponda a quella

indicato nel vano batterie

• Collegare il pacco batterie ricaricabili nell’unità genitore (rice-

vitore) veriﬁcando sempre la corretta polarità di inserimento

dello spinotto.

• Rimuovere le batterie alcaline/pacco batterie ricaricabili dal

prodotto prima del suo smaltimento.

• Non lasciare le batterie alcaline /pacco batterie ricaricabili e/o

eventuali utensili utilizzati per la loro rimozione a portata dei

bambini.

• Non buttare le batterie /pacco batterie ricaricabili nel fuoco o

disperderle nell’ambiente, o nei riﬁuti urbani ma smaltire ope-

rando la raccolta differenziata secondo le leggi vigenti .

3.1 Sostituzione delle batterie alcaline dell’unità bambino

(trasmettitore)

Allentare con un utensile a lama piatta la vite di ﬁssaggio del pan-

nello di comparto batterie (7) posto sotto l’unità bambino (tra-

smettitore) e rimuovere lo stesso. Togliere dal vano batterie le 4

batterie alcaline scariche e sostituirle con 4 batterie analoghe da

1,5 volt tipo AA avendo cura di inserirle rispettando la corretta

polarità di inserimento indicata nel vano batterie. Riposizionare

il pannello di chiusura comparto batterie (7) ed avvitare a fondo

la vite di ﬁssaggio.

3.2 Istallazione pacco batterie ricaricabili dell’unità genitori

(ricevitore)

All’atto dell’acquisto, il pacco batterie ricaricabili dell’unità geni-

tori (ricevitore) non risulta essere istallato ed è contenuto sepa-

ratamente nella confezione del prodotto.

Rimuovere il pannello di chiusura comparto pacco batterie ricari-

cabili (10) posto dietro il ricevitore.

Inserire il pacco batterie ricaricabili in dotazione avendo cura

di collegare lo spinotto di connessione rispettando la corretta

polarità di inserimento (il ﬁlo rosso della unita genitori dovrà

essere allineato con il ﬁlo rosso del pacco batterie ricaricabili).

Posizionare il pacco batterie ricaricabili in modo tale che il con-

nettore ed i cavi ad esso connessi risultino essere sempre alla

destra del pacco batterie e completamente distesi. Riposizionare

il pannello di chiusura comparto pacco batterie ricaricabili, spin-

gendolo ﬁno alla ﬁne della sua corsa.

3.3 Sostituzione del pacco batterie ricaricabili dell’unità ge-

nitori (ricevitore)

Rimuovere il pannello di chiusura comparto pacco batterie rica-

ricabili (10) posto dietro il ricevitore. Togliere il pacco batterie

ricaricabili, se esaurito, staccando delicatamente lo spinotto di

connessione all’ unità genitori (ricevitore) e sostituirlo con un

altro pacco batterie ricaricabili identico a quello in dotazione al

prodotto di tipo NiMh 2.4V 850 mAh (2x1.2V tipo AA) avendo

cura di collegare lo spinotto di connessione rispettando la cor-

retta polarità di inserimento. Riposizionare il pannello di chiusura

comparto pacco batterie ricaricabili, spingendolo ﬁno alla ﬁne

della sua corsa.

DATI TECNICI

Trasmettitore (Unità bambino)

Mod. 06651

Alimentazione

Interna: BATTERIE ALCALINE 4 X 1.5VTYPE AA/LR6

Esterna: mediante adattatore di rete (6V , 300mA)

Trasmissione:

• Banda di frequenza trasmissione: 1880 ~1900MHz

• Potenza di trasmissione: 250mW max

Ricevitore (Unità genitori)

Mod. 06651

Alimentazione: Pacco batterie ricaricabili NiMh 2 X 1.2V TYPE

AA 850mAh

Ricarica esterna pacco batterie ricaricabile: mediante adattatore

di rete (6V , 300mA) o posizionamento nell’apposito al-

loggiamento di ricarica dell’unità bambino (trasmettitore).

Adattatore di rete

Tipo:adattatore di rete switching con doppio isolamento

Alimentazione: 100-240V˜, 50/60Hz /6.0V , 300mA

Tensione e corrente di uscita: 6.0V , 300mA

Potenza disponibile all’uscita: 1,8VA max

Polarità spinotto

Tipo: adattatore di rete lineare con doppio isolamento

- Alimentazione: 230V˜50 Hz / 6V , 300mA

- Tensione e corrente di uscita: 6V , 300mA

- Potenza disponibile all’uscita: 1,8VA max

- Polarità spinotto

Made in China

LEGENDA SIMBOLI

corrente alternata monofase

corrente continua

ad esclusivo uso interno

apparecchio di classe II - doppio isolamento

conforme direttive CE di pertinenza e

successive modiﬁche

ATTENZIONE

Istruzioni per l’uso

leggere le istruzioni annesse

Difetto Causa Soluzione

IndicazionedialimentazioneLED

(5) unità genitori (ricevitore)/

unità bambino(trasmettitore)

spenta

- Unità bambino (trasmettitore) e/o unità

genitori (ricevitore) spenta.

- Batterie alcaline unità bambino e/o pacco

batterie ricaricabile unità genitori scari-

che.

- Adattatore di rete scollegato o non colle-

gato correttamente.

- Mancanza tensione di rete.

- Provvedere all’accensione dell’ unità bambino

(trasmettitore) e/o dell’unità genitori (ricevitore )

- Provvedere alla sostituzionedelle batterie alcaline

dell’unità bambino e/o alla ricarica del pacco bat-

terie ricaricabili dell’unità genitori

- Se le unità sono alimentate tramite adattatore di

rete, veriﬁcare che tale dispositivo sia collegato

correttamente ad una presa di rete

- Controllare che la presa stessa sia in tensione.

L’unità genitore (ricevitore) non

emette nessun suono.

- All’ unità bambino (trasmettitore) non

arrivano suoni percettibili;

- E’ stata selezionata la modalità di fun-

zionamento ad attivazione vocale

- Volume dell’ unità genitore (ricevitore)

regolato al minimo;

- Batterie alcaline dell’unità bambino e/o

pacco batterie ricaricabili dell’unità geni-

tori scariche

- L’unità genitori (ricevitore) potrebbe es-

sere spenta

- Appena nell’ambiente saranno presenti suoni/

rumori percettibili, il trasmettitore si attiverà. In

ogni caso, per maggior tranquillità, potrete fare

una prova di trasmissione con la collaborazione di

un’altra persona che proverà a parlare nella stanza

dove è attiva l’ unità bambino (trasmettitore).

- Controllare la modalità di funzionamento attiva:

se la Luce LED arancio intorno al tasto ON/OFF

funzionamento ad attivazione vocale (8) è accesa,

questa sta ad indicare l’attivazione del funziona-

mento ad attivazione vocale.

- Regolare il volume dell’unità genitori (ricevitore)

ﬁno a che risultino udibili suoni/rumori, premen-

do il tasto di regolazione del volume (3) ﬁno al suo

massimo.

- Provvedere alla sostituzionedelle batterie alcaline

dell’unita bambino e/o alla ricarica del pacco bat-

terie ricaricabili dell’unità genitori

- Provvedere all’accensione dell’ unità genitori (ri-

cevitore)

Interferenze In casi rari, anche se la tecnologia DECT

garantisce una elevata immunità alle in-

terferenze causate da apparecchi analoghi,

possono essere causate dalla presenza di un

altro interfono o apparecchio trasmittente

similare posto nelle immediate vicinanze.

Inquinamento elettromagnetico (vicinanza

con antenne radio trasmittenti, cavi ad alta

tensione, ecc).

Allontanarsi da apparecchi analoghi e/o allontanar-

si dalla zona in cui si è situati.

Riduzione del campo operativo Presenza di ostacoli, strutture metalliche,

muri in cemento armato, ecc. interposti

tra unità bambino (trasmettitore) e unità

genitore (ricevitore);

Batterie alcaline dell’unità bambino e/o

pacco batterie ricaricabili dell’unità geni-

tori scarichi

- Avvicinare le unità o riposizionare le unità stesse

in modo da ridurre il numero di ostacoli, strutture

metalliche, muri in cemento armato, ecc. interpo-

sti tra esse;

- Provvedere alla sostituzionedelle batterie alcaline

dell’unità bambino e/o alla ricarica del pacco bat-

terie ricaricabili dell’unità genitori

Rumori elettrostatici o elettro-

magnetici

Interferenze elettrostatiche o elettroma-

gnetiche dovute a campi elettrostatici o

elettromagnetici emessi da altre apparec-

chiature elettriche: es. elettrodomestici,

telefoni cellulari o cordless, ecc.

Individuare, e se possibile, eliminare la causa di in-

terferenza.

Presenza di sibili o ﬁschi Le unità sono troppo vicine

Volume unità genitori (ricevitore) troppo

alto.

Allontanare le unità;

Ridurre il volume dell’ unità genitori (ricevitore).

L’unità genitori (ricevitore)

emette un suono/rumore de-

bole

Il bambino è troppo lontano dall’unità

bambino (trasmettitore)

Livello volume troppo basso dell’unità ge-

nitori.

Spostare l’unità bambino (trasmettitore) entro

1-2m di distanza dal bambino.

Alzare il livello del volume dell’unità genitori.

RISOLUZIONE DI PROBLEMI

In caso si veriﬁcassero dei problemi, si raccomanda di controllare prima la seguente lista e di controllare che:

• Entrambe le unità siano accese

• Entrambe le unità siano correttamente collegate alla presa di corrente con l’adattatore di rete (1), o che le batterie siano cariche.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ:

Con la presente Artsana S.p.A dichiara che questo prodotto è

conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinen-

ti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.

Copia della dichiarazione di conformità in lingua originale è

allegata al presente manuale. In accordo alla decisione del-

la Commissione Europea N°2000/299/EC del 06/04/2000 la

banda di frequenza utilizzata da questo prodotto è armonizzata

in tutti i Paesi EU pertanto questo è un prodotto di classe 1 e

può essere liberamente utilizzato in tutti i Paesi della Comunità

Europea. L’uso nei Paesi non appartenenti alla Comunità Europea

od extraeuropei è assoggettato alla veriﬁca da parte dell’utente

della conformità dell’apparecchio alle normative vigenti nel pa-

ese di utilizzo.

QUESTO PRODOTTO È CONFORME ALLA

DIRETTIVA EU 2002/96/EC.

Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparec-

chio indica che il prodotto, alla ﬁne della propria vita

utile, dovendo essere trattato separatamente dai riﬁuti domesti-

ci, deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per

apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato

al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparec-

chiatura equivalente. L’utente è responsabile del conferimento

dell’apparecchio a ﬁne vita alle appropriate strutture di raccolta.

L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’appa-

recchio dismesso al riciclaggio, altrattamento e allo smaltimento

ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili ef-

fetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei

materiali di cui è composto il prodotto. Lo smaltimento abusivo

del prodotto da parte dell’utente comporta delle sanzioni ammi-

nistrative di cui al D.lgs. n. 22/1997 (art.50 e seguenti del D.lgs

22/97).Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di rac-

colta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento riﬁuti,

o al negozio in cui è stato effettuato l’acquisto.

CONFORMITA’ ALLA DIRETTIVA EU 2006/66/EC

Il simbolo del cestino barrato riportato sulle pile o

sulla confezione del prodotto, indica che le stesse,

alla ﬁne della propria vita utile, dovendo essere trattate sepa-

ratamente dai riﬁuti domestici, non devono essere smaltite

come riﬁuto urbano, ma devono essere conferite in un centro

di raccolta differenziata oppure riconsegnate al rivenditore al

momento dell’acquisto di pile ricaricabili e non ricaricabili nuove

equivalenti. L’eventuale simbolo chimico Hg, Cd, Pb, posto sotto

al cestino barrato indica il tipo di sostanza contenuta nella pila,

Hg=Mercurio, Cd=Cadmio, Pb=Piombo. L’utente è responsabile

del conferimento delle pile a ﬁne vita alle appropriate struttu-

re di raccolta al ﬁne di agevolare il trattamento e il riciclaggio.

L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo delle pile

esauste al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambien-

talmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti ne-

gativi sull’ambiente e sulla salute umana e favorisce il riciclo delle

sostanze di cui sono composte le pile. Lo smaltimento abusivo

del prodotto da parte dell’utente comporta danni all’ambiente

e alla salute umana. Per informazioni più dettagliate inerenti i

sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smal-

timento riﬁuti, o al negozio in cui è stato effettuato l’acquisto.

ARTSANA si riserva il diritto di modiﬁcare in qualsiasi momen-

to e senza preavviso quanto descritto nel presente manuale di

istruzioni La riproduzione, la trasmissione, la trascrizione nonché

la traduzione in altra lingua anche parziale in qualsiasi forma di

questo manuale, sono assolutamente vietate senza la previa au-

torizzazione scritta da parte di ARTSANA

Garanzia: Il prodotto è garantito per 2 anni dalla data di acquisto

da difetti di fabbricazione.

Baby Control Audio

Digital

Digital Technology:

High standard of privacy – Zero interference

This Digital Baby Control ensures you remain in contact with

your child without interference, indoors and outdoors. This

DECT (Digital Enhanced Cordless Telecommunication) technol-

ogy guarantees a high level of protection against interference

caused by analog devices. In fact the baby control units that use

this technology constantly monitor the connection between the

units (child and parent) and immediately switch to a new chan-

nel as soon as it detects any interference. The reception capac-

ity is around 300 metres in good range conditions without any

obstacles.

Technological reliability is combined with a modern design and

features that make the equipment very easy to use. The child unit

(transmitter) is ﬁtted with a night light. The parent unit (receiver)

with rechargeable battery pack, allows parents greater freedom

of movement.

PACK CONTENTS

- One transmitter (child unit)

- One receiver (parent unit)

- Two switching mains adaptors 100-240V ~ 50/60Hz /

6V , 300mA or alternatively, two linear mains adaptors

230V˜50 Hz / 6V , 300mA.

- Rechargeable battery pack NiMh 2x1.2V, 850 mAh type AA.

- Instruction manual

GENERAL WARNINGS

• Do not leave any packaging materials (plastic bags, cardboard box-

es, etc.) within the reach of children as these can be hazardous.

• Before using the devices, make sure that no products or their

components are worn or damaged. If in doubt, do not use the

device and contact your local retailer or qualiﬁed experts.

• Never attempt to repair the product, but simply follow the

instructions provided in the “Troubleshooting” section. Please

contact the Artsana S.p.A. Customer Service regarding all re-

pairs.

• Never open the devices. The transmitter, receiver and mains

adaptors do not contain parts that can be used by the con-

sumer. Please contact qualiﬁed experts or the Artsana S.p.A.

Customer Service if any faults occur. Opening the devices could

cause an electric shock.

• The Chicco Digital Baby Control should not be used as a medi-

cal monitor and is not intended to replace the supervision of

children by adults; it is designed to provide a way of supporting

their surveillance. All other use is to be considered improper.

• Always place the transmitter and the receiver on a ﬂat, stable

surface, out of children’s reach.

• Always keep the transmitter, the receiver and above all the AC/

DC mains adaptors out of children’s reach (the adaptor cables

could cause strangling).

• It is vital to regularly check that the transmitter and the receiver

are both working properly; in particular check that the signal is

receiving clearly and that you have not exceeded the maximum

foreseen distance.

• The maximum operating distance is around 300 metres in an

open space without obstacles (this range could be reduced

considerably indoors according to the environmental situa-

tions, the layout of walls and furniture, the presence of metal

structures, electromagnetic ﬁelds/disturbances of internal or

external origin, reinforced concrete walls, when rooms are lo-

cated on different ﬂoors, or when the batteries are not charged

completely etc.)

• When the transmitter and/or receiver are battery and/or bat-

tery pack powered, the product will stop operating when the

batteries run low. It is therefore recommended to check the

battery and/or battery pack status on both units whenever they

are switched on.

• When the receiver and/or the transmitter are connected to the

mains, the product will stop operating during a power cut if the

batteries are low. It is therefore recommended to check the

battery status on the unit (receiver and/or transmitter) when-

ever it is switched on.

• Never use the transmitter, the receiver or adaptors in positions

exposed to weather elements (rain, sun etc.). If the product is

used outside, the transmitter and receiver must be battery-

powered only: the mains adaptors supplied with this product

are not suitable for use outdoors.

• To prevent the risk of overheating, place the transmitter, re-

ceiver and above all the AC/DC mains adaptors away from all

heat sources, such as, for instance, radiators, thermostats, ﬁres,

cooking hobs, windows exposed to the sun etc.

• Never use the two units in areas where there is water, i.e. near

bathtubs, washing machines, sinks or on wet surfaces (espe-

cially when the units are connected to the mains). Never dip

them in water or allow them to get wet. Never use devices

or adaptors that have got wet; in such cases please contact a

qualiﬁed expert.

• Always place the transmitter, the receiver and the AC/DC adap-

tors where air can circulate to prevent any of the components

from overheating.

• Never use this product near neon lights or other electrical/

electronic devices such as TVs, motors, PCs etc. These could

interfere with its functions.

• Only use the AC/DC Adaptors supplied with the product, or

exactly the same type with the same electrical characteristics.

The use of other adaptors could damage the transmitter and/or

the receiver and endanger the safety of the user.

• Check that the voltage on the AC/DC adaptors (see information

on the AC/DC adaptors) corresponds to that of your mains sup-

ply and that the adaptor plug is compatible with the sockets on

your mains system.

• Connect the AC/DC adaptors to easily accessible sockets which

are out of children’s reach. Lay the AC/DC adaptor cables to

that they can not be trodden on, they cannot get caught up in

other objects or be touched by children as this could endanger

their safety (they could trip or catch their neck in the wire).

• The AC/DC adaptors, the transmitter and the receiver could feel

warm to the touch when operating. This is absolutely normal.

• Always disconnect the AC/DC adaptors fromthe power sockets

when not in use.

• Batteries and battery packs must only be replaced by adults,

using batteries or battery packs having the same characteristics

as those indicated in this manual.

WARNING!

TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCKS, NEVER

REMOVE THE PROTECTION COVER OR TRY TO OPEN THE

MAINS ADAPTORS. NEVER WET THE MAINS ADAPTORS,

RECEIVER OR TRANSMITTER, NEVER EXPOSE THEM TO HUMID

ENVIRONMENTS AND NEVER TRY TO OPEN THEM. THIS

CAN ENDANGER YOUR SAFETY AND WILL INVALIDATE THE

WARRANTY.

1. Conﬁguration & Characteristics

Control devices which use DECT transmission technologies can

be used as an auxiliary apparatus to monitor children in do-

mestic environments. This baby control comes with a child unit

(Transmitter) and a parent unit (Receiver). Both devices use DECT

digital technology to establish wireless radio contact that trans-

mits and receives sound.

1.1 System features

The main system features are:

• Vocal transmissions using a DECT digital technology system.

• Operating range in open spaces without any obstacles of

around 300 metres*.

• User-friendly units.

* The maximum operating distance is around 300 metres in

an open space without obstacles and fully charged batteries

(this range could be reduced considerably indoors according

to the environmental situations, the layout of walls and furni-

ture, the presence of metal structures, electromagnetic ﬁelds/

disturbances of internal or external origin, reinforced concrete

walls, when rooms are located on different ﬂoors, or when the

batteries are not charged completely etc.)

1.2 Child unit (transmitter)

Model 06651

1. Powered by auto-switching mains adaptor 100-240V~,

50/60Hz /6V , 300mA or by linear mains adaptor

230V~ 50 Hz / 6V , 300mA or 4 alkaline 1.5V AA /LR6

batteries (not included)

2. ON/Off button

3. Nightlight

4. Nightlight ON/OFF button (automatic switch-off after 5

minutes, if the device is battery powered, constant operating

mode if the device is connected to the mains adaptor (1)

5. Power indicator 3-coloured LED – green/orange/red: (a) Fixed

green: normal operating mode - connection with parent unit

(receiver); (b) green blinking LED – 2 blinks per second: no

network coverage or loss of connection with the parent unit

(receiver) (c) ﬁxed red: low alkaline batteries (d) orange: re-

chargeable battery pack charge status (13) of the parent unit

(receiver) .

6. Integrated Microphone

7. Battery compartment cover

8. External power plug for the child unit (transmitter)

and to recharge the battery pack (13) on the parent unit (6V

300mA) .

9. Parent unit (receiver) slot to recharge the rechargeable battery

pack (13) .

1.3 Parent Unit Receiver

Model 06651

1. Powered by rechargeable battery pack (13) NiMh 2x1.2V, 850

mAh AA type (included). Rechargeable battery pack recharged

by auto-switching mains adaptor 100-240V~, 50/60Hz /

6V , 300mA or by linear mains adaptor 230V~ 50 Hz /

6V , 300mA or by positioning the parent unit (receiver)

in the corresponding slot on the child unit (9) (transmitter).

2. ON/Off button

3. Volume adjustment buttons (+/-: total 10 levels from min to

max)+ -

4. Luminous LED indicator (4 orange LED) for noise/sound levels

received from the child unit.

5. Power indicator 3-coloured LED – green/orange/red: (a) Fixed

green: normal operating mode - connection with child unit

(transmitter); (b) green blinking LED – 2 blinks per second: no

connection or loss of connection with the child unit (transmit-

ter) (c) ﬁxed red: low battery pack (d) orange: rechargeable

battery pack charge status of the parent unit) .

6. Integrated speaker to reproduce the sound/noise from the

child’s room.

It also has the additional functions seen below:

a) Warning signal when contact is lost: It beeps twice every

second after 15 seconds if there is no connection when the unit

is switched on, or if the connection is lost. As soon as the con-

nection is resumed, the beeping stops; b) Rechargeable battery

pack low battery status indicator: It beeps once every second.

Recharge the rechargeable battery pack.

The acoustic signal switches off as soon as the battery pack re-

charge commences.

7. Voice activation mode ON/OFF button

8. Orange LED around the voice activation mode ON/OFF but-

ton: when the light is ON this indicates that the voice acti-

vation mode is enabled; when it switches OFF this indicates

there is constant noise/sound transmitted from the child unit.

The selected operating mode remains enabled when the unit is

switched off and on.

9. Rechargeable battery pack charge contacts.

10. Rechargeable battery pack compartment cover

11. Belt clip

12. Rechargeable battery pack charger socket (6V

300mA)

13. Rechargeable battery pack.

2. Description of the characteristics

2.1 Child unit (transmitter):

2.1.1 Power:

300mA or by linear mains adaptor 230V~ 50 Hz / 6V ,

300mA or 4 alkaline 1.5V AA batteries (not included)

If powered by one of the mains adaptors (1):

insert the adaptor plug into the socket (8) on the back of the

unit,

check that the voltage used by the electrical system corresponds

to that indicated on the adaptor plates indicated above.

plug the mains adaptor into the mains socket

Warning:

- The adaptor cable can strangle children and must be kept out of

their reach at all times

- Inspect the mains adaptors (1) periodically; if the power cable

or the plastic parts are damaged, do not use them and contact

a qualiﬁed expert.

- Never leave the adaptors (1) connected to the mains when the

devices are not in use and/or not connected to the adaptors

themselves.

2.1.2 Instructions for use – Switching on and Sound

Adjustments

The child unit (transmitter) should be placed about 1 – 1.5 metres

from the child, on a ﬂat and stable surface, with the microphone

(6) facing the child.

Attention: the transmitter, mains adaptor and the power

cable must be kept out of children’s reach.

• ON/OFF button on the child unit (transmitter) (2).

Press the ON/OFF button for around 3 seconds to turn the child

unit (transmitter) ON. Do not press the button for longer oth-

erwise the child unit (transmitter) may not switch on. Press it

again for around 3 seconds to turn the child unit (transmitter)

OFF.

• Nightlight ON/OFF button: Press the button for around 2

seconds to turn the nightlight (3) ON. Do not press the but-

ton for longer otherwise the nightlight (3) may not switch on.

When the child unit (transmitter) is battery powered only, the

night light (3) switches off automatically after 5 minutes. If the

child unit (transmitter) is powered by the mains adaptor (1),

the night light (3) will remain ON until the button is pressed

again.

2.1.3 Luminous operating status indicator

The power indicator LED (5) provide four different types of in-

formation.

• Device ON indicator: when the child unit (transmitter) is ON,

the power indicator LED is green.

NOTE: when the child unit (transmitter) is switched on, it

searches for the transmission channel which connects it to the

parent unit (receiver): the power indicator LED (5) will therefore

blink until it establishes a connection with the parent unit (re-

ceiver).

• Correct wireless radio connection with the parent unit (receiver)

: if the child unit (transmitter) is correctly connected via radio to

the parent unit (receiver), the power indicator LED (5) will have

a ﬁxed green light. If however the child unit (transmitter) is not

able to establish a connection with the parent unit (receiver) or

the connection is lost, the green power indicator LED (5) will

blink twice every second.

• Low alkaline battery indicator: if the alkaline batteries ﬁtted in

the child unit (transmitter) run low, the LED indicator (5) will

turn red.

• Parent unit (receiver) rechargeable battery pack (13) charge sta-

tus indicator: when the parent unit (receiver) is positioned in the

slot (9) on the child unit (transmitter), the LED power indicator

(5) will turn orange. When the rechargeable battery pack on the

parent unit (receiver) runs low, the orange power indicator LED

(5) will start to blink until the recharging process commences.

When the rechargeable battery pack on the parent unit (receiver)

has been fully recharged, the orange power indicator LED (5) will

switch off if the child unit (receiver) is also OFF or will turn green

if the child unit (transmitter) is ON.

2.2 Parent Unit (receiver)

2.2.1 Power:

mAh AA type (included). The rechargeable battery pack (13) can

be recharged using the mains adaptor (1) or by inserting the par-

ent unit (receiver) into the slot (9) on the child unit (transmit-

ter).

NOTE: When the parent unit (receiver) is positioned in the

slot (9) on the child unit (transmitter), the integrated speaker (6)

on the parent unit (receiver) will be disabled.

Warning:

- The adaptor cables (1) can strangle children and must be kept

out of their reach at all times

- Inspect the mains adaptors (1) periodically; if the power cable

or the plastic parts are damaged, do not use them and contact a

qualiﬁed expert.

- Never leave the adaptors (1) connected to the mains when

the devices are not in use and/or not connected to the adaptors

themselves.

2.2.2 Instructions for use – Switching on and Sound

Adjustments

• ON/OFF button on the parent unit (receiver) (2).

Press theON/OFF button for around 3 seconds to turn the parent

unit (receiver) ON. Do not press the button for longer otherwise

the parent unit (receiver) may not switch on. Press it again for

around 3 seconds to turn the parent unit (receiver) OFF.

• Volume adjustment buttons (+) and (-) (3).

Press the “+” button (3) once to increase the sound by one level.

Press and hold this button for more than 2 seconds to increase

the volume to the maximum level. Press the “-” button (3) once

to decrease the sound by one level. Press and hold this button for

more than 2 seconds to decrease the volume to the minimum

level.

The device has 10 volume levels. The default level of 5.

There device will beep once each time the volume level is in-

creased or decreased; When the volume reaches its maximum or

minimum level, it will beep twice.

The device stores the selected volume level in its memory, and

will retain it when switched on and off in the future.

• Voice activation mode ON/OFF button (7).

The Receiver can operate in continual mode (OFF) or in voice ac-

tivation mode (ON). When the voice activation mode is selected

(ON), the speaker (6) onthe parent unit (receiver)will only switch

on when it picks up sounds/noise from the child unit (transmit-

ter) microphone (6), and will then switch off if no sound/noise is

received for a short time. The voice activation mode allows the

baby monitor to operate in energy-saving mode.

The device stores the selected voice activation mode ON/OFF

setting in its memory, and will retain it when switched on and

off in the future.

• Portable option for the parent unit (receiver).

The parent unit (receiver) is ﬁtted with a belt clip (11) which

means you can carry it with you wherever you go.

2.2.3 Luminous and acoustic operating status indicator

The power indicator LED (5) provides four different types of in-

formation.

• Device ON indicator: when the parent unit (receiver) is ON, the

power indicator LED (5) is green.

• Correct wireless radio connection with the child unit (transmit-

ter): if the parent unit (receiver) is correctly connected via radio

to the child unit (transmitter), the power indicator LED (5) will

have a ﬁxed green light. If however the parent unit (receiver) is

not able to establish a connection with the child unit (transmit-

ter) or the connection is lost, the green power indicator LED (5)

will blink twice every second and after 15 seconds it will then

beep twice every second. As soon as the connection is resumed,

the beeping switches off and the power indicator LED turns

ﬁxed green again;

• Rechargeable battery pack low battery indicator: the power in-

dicator LED (5) turns red and at the same time the device beeps

once a second. If you wish to continue using the device, it is

recommended to recharge the battery pack (13), otherwise the

device will stop working. The rechargeable battery pack can be

recharged using the mains adaptor (1) or by inserting the parent

unit (receiver) into the slot (9) on the child unit (transmitter)

which is connected to the mains.

When the recharging of the battery pack starts, the device will

stop beeping and the power indicator LED (5) will turn orange.

• Rechargeable battery pack charge status: when recharging of

the rechargeable battery pack (13) commences (using the mains

adaptor (1) or by insertingthe parent unit (receiver) intothe slot

(9) on the child unit (transmitter), the power indicator LED (5)

will turn orange. When the rechargeable battery pack (13) on

the parent unit (receiver) reaches minimum level, the orange

power indicator LED (5) will start to blink until the recharging

process recommences.

When the rechargeable battery pack (13) on the parent unit (re-

ceiver) has been fully recharged, the orange power indicator LED

(5) will switch off if the parent unit (receiver) has been recharged

while switched OFF, or will turn green if the parent unit (receiver)

has been recharged while switched ON.

Luminous LED indicator (4 orange LED) for noise/sound levels

received from the child unit. (4) The 4 LED indicate the intensity

of the sound/noise picked up by the microphone (6) on the child

unit (transmitter): they progressively light up from the bottom

towards the top, indicating the level of sound/noise from mini-

mum to maximum.

Orange LED around the voice activation mode ON/OFF button

(7):

when the light is ON this indicates that the voice activation

mode is enabled; when it switches OFF this indicates there is con-

stant noise/sound transmitted from the child unit. The selected

operating mode remains enabled when the unit is switched off

and on.

NOTE: when the parent unit (receiver) is switched on, it

searches for the transmission channel which connects it to the

child unit (transmitter): the power indicator LED (5) will there-

fore blink until it establishes a connection with the child unit

(transmitter).

Warning!

When the parent unit (receiver) is switched on, always check the

operating status of the child unit (transmitter)! After switching

on the units, always check that the signal transmitted is actu-

ally received at the distance and/or in the area the parent unit

is placed.

It is recommended to ask someone to help you test the units;

ask them to transmit from the child unit (transmitter) whilst you

move around the reception area with the parent unit (receiver) to

check that the signal is strong enough.

3. Replacing the batteries on the child unit

(transmitter) and the rechargeable battery

pack on the parent unit (receiver).

Warning: These operations must only be carried out by an

adult.

- Only use alkaline batteries (child unit - transmitter) and re-

chargeable batteries (parent unit - receiver) equal or equivalent

(with the same electrical characteristics) to those indicated in

this manual.

• Always remove dead batteries and/or the rechargeable battery

pack when you don’t intend to use the transmitter and receiver

for a certain length of time. This will prevent the batteries from

leaking liquid which will damage the devices and/or anything

in the vicinity.

- Do not short-circuit the battery poles.

- Never use rechargeable batteries on the child unit (transmit-

ter)

Note:

- If the rechargeable battery pack life starts to decrease signiﬁ-

cantly, it will be necessary to replace it (this is normal as all

rechargeable batteries run out over time)

- The rechargeable battery pack supplied must only be recharged

using the parent unit (receiver) and the mains adaptor supplied,

or by inserting it into the recharger slot (9) on the child unit

(transmitter).

- Do not attempt to recharge non-rechargeable batteries as they

might explode.

- This product is not designed for use with lithium batteries.

WARNING: Improper use could be hazardous

• Never leave dead batteries in the child unit (transmitter), al-

ways replace them immediately or they may leak corrosive and/

or hazardous liquids.

• Never leave a low rechargeable battery pack in the parent unit

(receiver), always recharge it immediately (or replace if dead)

as it may leak corrosive and/or hazardous liquids.

• If the batteries happen to leak liquid, protect your hands and

replace the batteries immediately, making sure you clean the

compartment and any other areas affected by the liquid be-

forehand. Wash your hands thoroughly when you have ﬁnished.

Dispose of all dead batteries according to the differentiated

waste collection regulations in your area. Never burn them or

disperse them in the environment.

• Never mix new and old or different types of batteries on the

child unit (transmitter).

• When inserting the batteries in the child unit (transmitter), al-

ways check that the poles are inserted as indicated on the bat-

tery compartment

• When connecting the rechargeable battery pack on the parent

unit (receiver), always check that the pole is inserted in the right

direction.

• Remove the alkaline batteries/rechargeable battery pack before

disposing of the product.

• Never leave alkaline batteries/rechargeable battery packs and/

or any tools used to remove them within the reach of children.

• Never burn or dispose of old batteries/rechargeable battery

packs into the environment or with urban waste; dispose of

them at an appropriate differentiated collection point accord-

ing to the laws in force.

3.1 Replacing alkaline batteries on the child unit

(transmitter)

Use a ﬂat headed tool to remove the screws on the battery com-

partment panel (7) under the child unit (transmitter) and remove

the cover. Remove all 4 alkaline batteries from the compartment

and replace them with 4 identical 1.5 Volt AA batteries, making

sure the poles are inserted as indicated on the compartment.

Replace the battery compartment cover (7) and tighten the

screw ﬁrmly.

3.2 Fitting the rechargeable battery pack inside the parent

unit (receiver) .

When you purchase the product, the rechargeable battery pack

is not ﬁtted inside the parent unit (receiver) and is packed sepa-

rately inside the box.

Remove the rechargeable battery pack compartment cover (10)

behind the receiver.

Insert the rechargeable battery pack supplied, making sure the

pole is in the right direction (the red line on the parent unit must

be aligned with the red line on the rechargeable battery pack).

Position the rechargeable battery pack so that the connector and

cables connected to it remain on the right side of the battery

pack and are completely unravelled. Press the rechargeable bat-

tery pack compartment cover (10) back into place.

3.3 Replacing the rechargeable battery pack inside the pa-

rent unit (receiver) .

Remove the rechargeable battery pack compartment cover (10)

behind the receiver. Remove the rechargeable battery pack, if

dead, by gently removing the connector plug from the parent

unit (receiver) and replace it with a rechargeable battery pack

identical to that supplied with the product i.e. NiMh 2.4V 850

mAh (2x1.2V AA type), making sure the connection plug is con-

nected in the right direction. Press the rechargeable battery pack

compartment cover (10) back into place.

TECHNICAL FEATURES

Transmitter (Child Unit)

Mod. 06651

Power supply:

Internal: ALKALINE BATTERIES 4 X 1.5V AA/LR6 TYPE

External: using the mains adaptor (6V , 300mA)

Transmission:

• Transmission frequency channel: 1880 ~1900MHz

- Transmission output: 250mW max

Receiver (Parent Unit)

Mod. 06651

Power: Rechargeable battery pack NiMh 2x1.2V TYPE AA

850mAh

Rechargeable battery pack external recharger: using the mains

adaptor (6V , 300mA) or by placing it in the recharger

slot on the child unit (transmitter).

Mains Adaptor

Type: auto-switching mains adaptor with dual insulation

Power: 100-240V~, 50/60Hz /6.0V , 300mA

Output voltage and current: 6.0V , 300mA

Power output: 1,8VA max

Plug pole

Type: linear mains adaptor with dual insulation

- Power: 230V~ 50 Hz / 6V , 300mA

- Output voltage and current: 6V , 300mA

- Power output: 1,8VA max

- Plug pole

Made in China

SYMBOLS KEY

single phase alternate current

direct current

for indoor use only

class II device - dual insulation

complies to relative CE directives and

subsequent amendments

WARNING

User instructions

Please read the enclosed instructions

TROUBLESHOOTING

If any problems occur, please run through the check list below after making sure:

- Both units are switched on.

- Both units are correctly connected to the mains adaptor (1), plugged into the power socket, or that the batteries are fully charged.

Fault Cause Solution

The power indicator LED (5) on

the parent unit (receiver/child

unit (transmitter) is OFF

- the parent unit (receiver) /child unit

(transmitter) is OFF

- The alkaline batteries on the child unit

(transmitter) and/or the rechargeable

battery pack on the parent unit (receiver)

are dead.

- The mains adaptor is disconnected or

connecter incorrectly. - No power

supply

- Turn the parent unit (receiver) /child unit (tran-

smitter) ON

- Replace the alkaline batteries on the child unit

(transmitter) and/or the rechargeable battery pack

on the parent unit (receiver).

- If the units are powered using the mains adaptors,

check that these are connected correctly to the

mains sockets

- Check that the socket has power supply.

There is no sound from the pa-

rent unit (receiver).

- No sound is received from the child unit

(transmitter);

- The voice activation mode has been se-

lected

- The volume on the parent unit (receiver)

is set too low;

- The alkaline batteries on the child unit

(transmitter) and/or the rechargeable

battery pack on the parent unit (recei-

ver) are dead.

- The parent unit (receiver) could be

switched off.

- As soon as any noise/sound is picked up the tran-

smitter will be activated. In any case, to make sure

it works, asks someone to speak into the transmit-

ter in the child’s room to make sure you are recei-

ving properly.

- Check the operating mode settings If the orange

LED around the voice activation mode ON/OFF

button (8) is ON, this means that it is operating in

voice activation mode.

- Press the volume button to maximum level (3) on

the parent unit (receiver) until you hear sounds/

noise.

- Replace the alkaline batteries on the child unit

(transmitter) and/or the rechargeable battery pack

on the parent unit (receiver).

- Turn the parent unit (receiver) ON

Interference DECT technology guarantees protection

against interference caused by similar

devices, however on rare occasions they

can be caused by the presence of another

similar device transmitting in the imme-

diate vicinity.

Electromagnetic pollution (vicinity to

transmitting radio aerials, high voltage

cables etc).

Move the device away from similar devices and/or

move away from this position.

Decrease in operating range Presence of obstacles, metal structures,

reinforced concrete walls etc. between

the child unit (transmitter) and the parent

unit (receiver).

- The alkaline batteries on the child unit

(transmitter) and/or the rechargeable

battery pack on the parent unit (receiver)

are dead.

Bring the units closer together or reposition them

to reduce the number of obstacles, metal structures,

reinforced concrete walls etc. between them.

- Replace the alkaline batteries on the child unit

(transmitter) and/or the rechargeable battery pack

on the parent unit (receiver).

Electrostatic or electromagne-

tic noise

Electrostatic or electromagnetic interfe-

rence due to electrostatic or electroma-

gnetic ﬁelds emitted by other electrical

appliances: e.g. white goods, mobile or

cordless phones etc.

Identify and, where possible, remove the source of

interference.

Presence of hissing or whistling The units are too close together

Receiver volume (parent unit) is too high.

Move the units further apart;

Turn down the parent unit (receiver) volume.

The parent unit (receiver) emits

very low volume sound.

The baby is too far away from the child

unit (transmitter)

The parent unit (receiver) volume is set

too low.

Move the child unit (transmitter) 1-2 metres away

from the baby.

Turn the parent unit (receiver) volume up.

DECLARATION OF EC COMPLIANCE:

Artsana S.p.A hereby declares that this product complies with all

the essential requirements and other provisions indicated in EU

Directive 1999/5/EC (electromagnetic compatibility).

A copy of the declaration of compliance in the original language

is attached to this manual. In accordance with the European

Commission Decision N°2000/299/EC dated 06/04/2000, the

frequency band used by this product has been harmonised for all

EU Countries and therefore this is a Class 1 product which can be

used in all European Community Countries. When used outside

Europe or in Non-European Community Countries, the User must

check that the product complies to the regulations in force in the

country of use.

Thisproductcomplies with EU Directive2002/96/

EC.

The crossed bin symbol on the appliance indicates

that the product, at the end of its life, must be dis-

posed of separately from domestic waste, either by

taking it to a separate waste disposal site for electric and elec-

tronic appliances or by returning it to your dealer when you buy

another similar appliance. The user is responsible for taking the

appliance to a special waste disposal site at the end of its life. If

the disused appliance is collected correctly as separate waste, it

can be recycled, treated and disposed of ecologically; this avoids

a negative impact on both the environment and health, and con-

tributes towards the recycling of the product’s materials. For fur-

ther information regarding the waste disposal services available,

contact your local waste disposal agency or the shop where you

bought the appliance.

COMPLIANCE WITH THE EU DIRECTIVE

2006/66/EC.

The crossed bin symbol indicated on the battery or

the product packaging means that it must not be

disposed of as household waste at the end of its life cycle, but

it must be taken to a differentiated waste disposal centre, or re-

turned to the retailer when you purchase new rechargeable or

standard use batteries. Chemical symbols such as Hg, Cd, Pb,

printed under the crossed bin indicate the substance contained

in the battery: Hg=Mercury, Cd=Cadmium, Pb=Lead. The user

is responsible for taking the dead batteries to the appropriate

waste collection centre when no longer in use for processing and

recycling. Appropriate differentiated waste collection and subse-

quent environmentally friendly recycling, processing anddisposal

of the old batteries contributes to safeguarding health and the

environment and encourages the recycling of materials used to

make such batteries. Unlawful disposal of the product by users

damages the environment and human health. For further infor-

mation on the waste collection services available, please contact

your local waste disposal authority, or the retailer from whom

you purchased your appliance.

ARTSANA reserves the right to make changes to this instruction

manual at any time and without warning. All reproduction, trans-

mission, transcription or translation into other languages of this

manual, or part of the same, is strictly prohibited without prior

written authorisation by ARTSANA

Warranty: This product has a 2-year warranty against manufac-

turing defects from the purchase date.

Intercomunicador

Audio Digital

Tecnología digital:

Elevado estándar de privacidad – sin ningún tipo de interferen-

cias

El Baby Control Digital Chicco les permite mantener un contacto

claro con su hijo dentro y fuera del hogar. La tecnología digital

DECT (Digital Enhanced Cordless Telecommunication) utilizada,

permite una recepción con una elevada inmunidad a las interfe-

rencias causadas por aparatos similares. En efecto, los baby con-

troles que utilizan esta tecnología comprueban constantemente

la conexión entre las unidades (niño y padres) y seleccionan au-

tomáticamente un nuevo canal en cuanto se detecta una inter-

ferencia. La capacidad es de unos 300 metros en campo abierto

sin obstáculos.

A la ﬁabilidad tecnológica se unen un diseño moderno y unas ca-

racterísticas que hacen su uso más confortable. La unidad niño

(transmisor) está provista de una luz antioscuridad. La unidad

padres (receptor) con paquete baterías recargables permite a los

padres moverse libremente.

CONTENIDO DE LA CAJA

- Un transmisor (unidad del niño)

- Un receptor (unidad de los padres)

- Dos adaptadores por conmutación de red 100-240V ˜, 50/60Hz

/ 6V , 300mA o, alternativamente, dos adaptadores li-

neares de red 230V˜50 Hz / 6V , 300mA

- Paquete de baterías recargables NiMh 2x1,2V, 850 mAh de tipo

- Un manual de instrucciones

ADVERTENCIAS GENERALES

• Los elementos del embalaje (bolsos de plástico, cajas de cartón,

etc.) no deben dejarse al alcance de los niños ya que constituyen

fuentes potenciales de peligro.

• Antes de utilizar el aparato, comprueben que el producto y sus

componentes no presentan daños. De lo contrario, no utilicen

nunca el aparato sino pónganse en contacto con personal cuali-

ﬁcado o con el revendedor.

• No intenten nunca a reparar el producto, limítense a interve-

nir tal y como indica en la sección “Resolución de los proble-

mas”. Para posibles reparaciones, contacten con el Servicio de

Atención al Cliente (Customer Service) de Artsana S.p.A.

• No abran nunca los aparatos. El transmisor, el receptor y los

adaptadores de red no contienen partes utilizables por el usua-

rio. En caso de avería, diríjanse a personal competente o con-

tacten con el Servicio de Atención al Cliente (Customer Service)

de Artsana S.p.A. La apertura de los dispositivos mencionados

anteriormente puede provocar un peligro de descarga eléctrica.

• El Baby Control Digital Chicco no debe utilizarse como monitor

médico y no se ha diseñado para sustituir la supervisión de los

niños por parte de los adultos ya que tiene como propósito ser

utilizado sólo como complemento a su vigilancia. Cualquier uso

diferente debe considerarse inadecuado.

• Posicionen el transmisor sobre una superﬁcie llana y estable,

fuera del alcance del niño.

• Mantengan el transmisor, el receptor y, de modo especial, los

adaptadores de red CA/CC fuera del alcance de los niños (el

cable de los adaptadores podría constituir un peligro de estran-

gulamiento).

• Es esencial controlar regularmente el correcto funcionamiento

del transmisor y del receptor, en particular, antes de utilizarlo

cada vez, comprobando que la recepción de la señal es efec-

tivamente posible en la zona y a la máxima distancia de uso

prevista.

• La distancia máxima de funcionamiento es de unos 300 metros

en campo abierto sin obstáculos (pero puede que la capacidad

se reduzca considerablemente dentro de los hogares por situa-

ciones ambientales especiales, la colocación de las paredes y el

mobiliario en la casa y por la presencia de estructuras metálicas,

interferencias/campos electromagnéticos de origen externo e

interno, paredes de hormigón, entre habitaciones colocadas en

pisos diferentes o a causa de que las baterías no estén comple-

tamente cargadas, etc.).

• Cuando el transmisor y/o el receptor se alimentan mediante

baterías y/o paquete de baterías, si el estado de carga de las

mismas es insuﬁciente, el producto deja de funcionar. Por tan-

to, les recomendamos que comprueben siempre el estado de

las baterías y/o paquete de baterías cuando enciendan ambas

unidades.

• Cuando el receptor y/o el transmisor se alimentan mediante los

adaptadores de red, en caso de interrupción de la distribución

de la energía eléctrica, si el estado de carga de las baterías del

receptor y/o transmisor es insuﬁciente, el producto deja de fun-

cionar. Por tanto, les recomendamos que comprueben siempre

el estado de las baterías cuando enciendan la unidad.

• No utilicen el transmisor, el receptor y los adaptadores en un

lugar expuesto a los agentes atmosféricos (lluvia, sol, etc.). En

el caso de que el producto se utilice en el exterior, el transmisor

y el receptor deben alimentarse exclusivamente mediante las

baterías internas: los adaptadores de red entregados con el pro-

ducto no son aptos para un uso externo.

• Para evitar el riesgo de recalentamiento, mantengan el transmi-

sor, el receptor y sobre todo los adaptadores de red CA/CC lejos

de fuentes de calor, como por ejemplo caloríferos, termostatos,

estufas, hornillos, ventanas expuestas al sol, etc.

• No utilicen nunca (de modo especial, si están conectados a la

red eléctrica mediante los adaptadores de red) las dos unida-

des cerca de áreas o situaciones con presencia de agua como

bañeras, lavadoras, fregaderos de cocina o superﬁcies mojadas.

No los sumerjan en agua o los bañen. No utilicen aparatos y

adaptadores que se hayan caído al agua, en ese caso diríjanse al

personal competente.

• Coloquen el trasmisor, el receptor y los adaptadores de red CA/

CC de modo que permitan una ventilación adecuada y para evi-

tar el riesgo de recalentamiento de los componentes.

• No utilicen este producto cerca de lámparas ﬂuorescentes

(neón) o de aparatos eléctricos como televisores, motores, or-

denadores personales, etc. ya que pueden interferir en su fun-

cionamiento.

• Utilicen sólo los adaptadores de red CA/CC proporcionados

junto al producto o del mismo tipo y las mismas características

eléctricas. El uso de otros adaptadores podría dañar el trans-

misor y/o el receptor y suponer una fuente de peligro para el

usuario.

• Asegúrense de que el voltaje de los adaptadores de red CA/CC

(véanse los datos técnicos colocados en los adaptadores de red

CA/CC) se corresponde al de su red eléctrica y que el enchufe de

los adaptadores de red es compatible con las tomas de corriente

de su instalación eléctrica.

• Conecten los adaptadores de red CA/CC a tomas de alimen-

tación fácilmente accesibles pero fuera del alcance del niño.

Coloquen los cables de los adaptadores CA/CC de modo que

pueda evitarse pisar el cable, que puedan quedar aprisionados

en objetos colocados encima o cerca de los mismos o que pue-

dan ser accesibles al niño y, por tanto, representar un peligro

para él (tropiezo, estrangulamiento).

• Los adaptadores de red CA/CC, el transmisor y el receptor po-

drían resultar calientes al tacto durante el funcionamiento. Eso

debe considerarse normal.

• Desconecten siempre los adaptadores de red CA/CC de la toma

de corriente cuando no se utilice el aparato.

• La sustitución de las baterías o del paquete de baterías recarga-

bles debe efectuarse siempre sólo por parte de un adulto y con

baterías o paquetes de baterías recargables de las mismas ca-

racterísticas que las indicadas en este manual de instrucciones.

!CUIDADO!

PARA EVITAR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO

QUITEN NUNCA LA PROTECCIÓN NI INTENTEN ABRIR

LOS ADAPTADORES DE RED. NO SUMERJAN EN AGUA LOS

ADAPTADORES DE RED, EL RECEPTOR Y EL TRANSMISOR, NO

LOS EXPONGAN A HUMEDAD Y NO INTENTEN ABRIRLOS.

ESO PUEDE OCASIONAR UN PELIGRO ADEMÁS DE ANULAR LA

GARANTÍA.

1. Conﬁguración y características

El dispositivo de monitoreo fabricado con tecnología de trans-

misión DECT puede ser utilizado como complemento en la vi-

gilancia de los niños en entornos domésticos. Este baby control

incluye una unidad para el niño (transmisor) y una unidad para

los padres (receptor). Ambos aparatos emplean la tecnología de

transmisión digital DECT para establecer una conexión de radio

que permita la recepción-transmisión de los sonidos.

1.1 Características del sistema

Las principales características del sistema son:

• Transmisión vocal mediante un sistema basado en la tecnología

digital DECT.

• Rango operativo en campo abierto sin obstáculos de unos 300

metros*.

• Uso sencillo de la interfaz de usuario.

* La distancia máxima de funcionamiento es unos 300 metros en

campo abierto sin obstáculos y con las baterías perfectamente

cargadas (pero puede que la capacidad se reduzca considera-

blemente dentro de los hogares por situaciones ambientales

especiales, la colocación de las paredes y el mobiliario en la

casa y por la presencia de estructuras metálicas, interferencias/

campos electromagnéticos de origen externo e interno, pare-

des de hormigón o entre habitaciones colocadas en pisos dife-

rentes o a causa de que las baterías no estén completamente

cargadas, etc.).

1.2 Unidad bebé (transmisor)

Modelo 06651

1. Alimentación con adaptador por conmutación de red 100-

240V˜, 50/60Hz /6V , 300mA o con adaptador de red

linear 230V˜ 50 Hz / 6V , 300mA o 4 baterías alcalinas

1,5V tipo AA /LR6 (no incluidas)

2. Botón de encendido/apagado

3. Luz antioscuridad.

4. Botón de encendido/apagado luz antioscuridad . Apagado

automático después de 5 minutos si el aparato está alimen-

tado con baterías y funcionamiento continuado si el aparato

está alimentado mediante adaptador de red (1).

5. Indicación de alimentación LED de tres colores verde/rojo/na-

ranja: (a) verde ﬁjo: funcionamiento normal – conexión con la

unidad de los padres (receptor); (b) LED verde intermitente - 2

intermitencias por segundo: ausencia de campo o pérdida de

conexión con la unidad de los padres (receptor); (c) rojo ﬁjo:

baterías alcalinas casi descargas; (d) naranja: situación de re-

carga del paquete de baterías recargables (13) de la unidad de

los padres (receptor).

6. Micrófono incorporado

7. Panel para cerrar el compartimiento de las baterías.

8. Toma de alimentación externa unidad bebé (trans-

misor) y para la recarga del paquete de baterías recargables

(13) unidad de los padres (6V , 300mA)

9. Posición de inserción de la unidad de los padres (receptor) para

la recarga del paquete de baterías recargables (13).

1.3 Unidad padres (receptor)

Modelo 06651

1. Alimentación con paquete de baterías recargables (13) NiMh

2x1,2V, 850 mAh tipo AA (incluidas). Recarga del paquete de

baterías recargables mediante adaptador por conmutación de

red 100-240V˜, 50/60Hz /6V , 300mA o con adaptador

de red linear 230V˜ 50 Hz / 6V , 300mA o colocando la

unidad padres (receptor) en el correspondiente compartimien-

to de la unidad bebé (9) (transmisor).

2. Botón de encendido/apagado

3. Teclas de regulación del volumen (+/-: un total de 10 niveles de

mín. a máx.) + -

4. Barra luminosa (4 LEDs naranjas) de indicación del nivel de los

sonidos/ruidos emitidos por el niño.

5. Indicación de alimentación LED de tres colores verde/rojo/na-

ranja: (a) verde ﬁjo: funcionamiento normal – conexión con la

unidad del niño (transmisor); (b) LED verde intermitente - 2

intermitencias por segundo: ausencia de conexión o pérdida de

conexión con la unidad bebé (transmisor); (c) rojo ﬁjo: paquete

de baterías recargables casi descargado; (d) naranja: situación

de recarga del paquete de baterías recargables de la unidad de

los padres.

6. Altavoz incorporado para reproducir los sonidos/ruidos del

niño.

Éste desempeña simultáneamente también las siguientes funcio-

nes adicionales:

a) Función de señalización de pérdida de contacto: se oyen 2 se-

ñales acústicas por segundo despuésde unos 15 segundos en caso

de ausencia de campo al encender o interrumpir la conexión. La

señal acústica se desactiva en cuanto se reestablece la conexión;

b) Función de señalización del paquete de baterías recargables

descargado: se oye 1 señal acústica por segundo. Recargar el pa-

quete de baterías recargables.

La señal acústica se desactiva al iniciar la recarga del paquete de

baterías.

7. Botón ON/OFF de funcionamiento con activación vocal

8. Luz LED naranja alrededor del botón ON/OFF de funciona-

miento con activación vocal: el encendido de la luz indica que

la función de activación vocal está activada; el apagado de la

misma indica la transmisión continuada de los sonidos/ruidos

emitidos por el niño. El estado elegido permanece en memoria

para el encendido posterior.

9. Contactos de recarga del paquete de baterías recargables.

10. Panel de cierre del compartimiento del paquete de baterías

recargables.

11. Gancho para cinturón.

12. Toma de recarga del paquete de baterías recargables

(6V , 300mA)

13. Paquete de baterías recargables.

2. Descripción de las características

2.1 Unidad bebé (transmisor):

2.1.1 Alimentación:

Alimentación con adaptador de red de 100-240V˜, 50/60Hz /6V

, 300mA o con adaptador linear de 230V˜ 50 Hz / 6V

, 300mA o 4 baterías alcalinas de 1,5V tipo AA (no inclui-

das)

En el caso de alimentación con uno de los adaptadores de red (1):

inserten la espiga del adaptador en la toma correspondiente (8)

colocada en el lateral posterior de la unidad,

comprueben que la tensión de la instalación eléctrica se corres-

ponde a la indicada en la placa de los adaptadores indicados

anteriormente, inserten el enchufe del adaptador de red en una

toma de corriente.

Advertencias

- El cable del adaptador puede constituir riesgo de estrangula-

miento, manténganlo fuera del alcance de los niños.

- Inspeccionen periódicamente los adaptadores de red (1), si el

cable de alimentación o las partes de plástico presentaran se-

ñales de deterioro, no las utilicen y contacten con un técnico

especializado.

- No dejen los adaptadores de red conectados (1) a la toma eléc-

trica cuando los aparatos no estén en uso y/o conectados a los

adaptadores de red.

2.1.2 Modo de empleo – Encendido y regulación.

La unidad bebé (transmisor) debe colocarse a 1- 1,5 metros del

niño sobre una superﬁcie llana y estable, cuidando a orientar el

micrófono (6) hacia el bebé.

Cuidado: El transmisor, el adaptador de red y su cable de

alimentación deben encontrarse fuera del alcance del niño.

• Botón de encendido / apagado de la unidad bebé (transmisor)

(2). La unidad bebé (transmisor) se enciende apretando esta te-

cla durante unos 3 segundos. La presión del botón no deberá

prolongarse demasiado ya que, de lo contrario, la unidad bebé

(transmisor) podría no encenderse. La unidad bebé (transmisor)

se apaga volviendo a apretar la tecla durante unos 3 segundos.

• Botón de encendido / apagado luz antioscuridad. Apretando

este botón durante unos 2 seg., se enciende la luz antioscuridad

(3). La presión del botón no deberá prolongarse demasiado ya

que, de lo contrario, la luz antioscuridad (3) podría no encen-

derse. Cuando la unidad bebé (transmisor) está alimentada sólo

con baterías, la luz antioscuridad (3) se apaga automáticamente

después de 5 minutos. Si la unidad bebé (transmisor) está ali-

mentada con el adaptador de red (1), la luz antioscuridad (3)

permanece encendida hasta que se vuelva a apretar el botón.

2.1.3 Indicaciones luminosas de funcionamiento

La indicación de alimentación LED (5) proporciona cuatro infor-

maciones diferentes.

• Indicación de aparato encendido: cuando la unidad bebé (trans-

misor) está encendida, la indicación de alimentación LED (5) se

ilumina de color verde.

NOTA: Al encenderse, la unidad bebé (transmisor) efectúa

la búsqueda del canal de conexión con la unidad padres (recep-

tor): por tanto, la indicación de alimentación LED (5) relampa-

gueará hasta que se establezca la conexión con la unidad padres

(receptor).

• Conexión de radio correcta con la unidad padres (receptor): si

la unidad bebé (transmisor) está correctamente conectada vía

radio a la unidad padres (receptor), la indicación de alimenta-

ción LED (5) permanece encendida con la luz verde ﬁja. Si, de lo

contrario, la unidad bebé (transmisor) no consigue establecer

conexión alguna con la unidad padres (receptor) o la conexión

se interrumpe, la indicación de alimentación LED (5) de color

verde relampaguea 2 veces por segundo.

• Indicación de baterías alcalinas descargando: si las baterías

alcalinas colocadas en la unidad bebé (transmisor) están des-

cargadas, la indicación de alimentación LED (5) se ilumina de

color rojo.

• Indicación de la condición de recarga del paquete de baterías

recargables (13) de la unidad padres (receptor): cuando la uni-

dad padres (receptor) se encuentra en el compartimiento co-

rrespondiente (9) de la unidad bebé (transmisor), la indicación

de alimentación LED (5) se ilumina color naranja. En el nivel mí-

nimo de carga del paquete de baterías recargables de la unidad

padres (receptor), la indicación de alimentación LED (5) naranja

empieza a relampaguear para luego estabilizarse mientras con-

tinua la recarga.

Al alcanzar el nivel máximo de recarga del paquete de baterías re-

cargables de la unidad padres (receptor), la indicación de alimen-

tación LED (5) naranja se apaga si la unidad bebé (transmisor)

está apagada o se ilumina de verde si la unidad bebé (transmisor)

está encendida.

2.2 Unidad padres (receptor)

2.2.1 Alimentación:

Alimentación con paquete de baterías recargables (13) NiMh

2x1,2V, 850 mAh tipo AA (incluidas). Recarga del paquete de ba-

terías recargables (13) mediante adaptador de red (1) o mediante

colocación de la unidad padres (receptor) en el compartimiento

correspondiente (9) de la unidad bebé (transmisor).

NOTA: Si la unidad padres (receptor) se posiciona en el

compartimiento correspondiente (9) de la unidad bebé (transmi-

sor) cuando ésta está encendida, el altavoz incorporado (6) de la

unidad padres (receptor) se desactiva.

Advertencias

- El cable del adaptador de red (1) puede constituir riesgo de es-

trangulamiento, manténgalo fuera del alcance de los niños.

- Inspeccionen periódicamente los adaptadores de red (1), si el

cable de alimentación o las partes de plástico presentaran se-

ñales de deterioro, no las utilicen y contacten con un técnico

especializado

- No dejen los adaptadores de red (1) conectados a la toma eléc-

trica cuando los aparatos no estén en uso y/o conectados a los

adaptadores de red (1).

2.2.2 Modo de empleo – Encendido y regulación.

• Botón de encendido / apagado de la unidad padres (receptor)

(2).

La unidad padres (receptor) se enciende apretando este botón

(2) durante unos 3 segundos. La presión no deberá prolongarse

demasiado ya que, de lo contrario, la unidad padres (receptor)

podría no encenderse. La unidad padres (receptor) se apaga vol-

viendo a apretar durante unos 3 segundos.

• Botones para regular el volumen (+) y (-) (3).

Apretando una vez el botón (3) en correspondencia con el sím-

bolo “+”, el volumen aumenta un nivel. Manteniéndolo apretado

durante más de 2 segundos, el nivel del volumen seguirá aumen-

tando hasta el nivel máximo. Apretando una vez el botón (3) en

correspondencia con el símbolo “-”, el volumen disminuye un ni-

vel. Manteniéndolo apretado durante más de 2 segundos, el nivel

del volumen seguirá disminuyendo hasta el nivel mínimo.

El aparato posee 10 niveles de volumen. El nivel predeterminado

es 5.

Cada vez que el nivel del volumen se aumenta o disminuye un

nivel, se oye una señal acústica “bip” – cuando el volumen al-

canza el nivel máximo o el nivel mínimo, se escuchan 2 señales

acústicas – “bips” – consecutivos.

El dispositivo mantiene en la memoria el nivel de volumen que

se ha seleccionado durante el uso anterior, incluso después de su

apagado y reencendido consecutivos.

• Botón ON/OFF de funcionamiento de activación vocal (7).

El receptor puede funcionar en modo continuado (estado OFF) o

en modo de funcionamiento con activación vocal (estado ON).

En modo de funcionamiento con activación vocal (estado ON), el

altavoz (6) de la unidad padres (receptor) se activa sólo en pre-

sencia de sonidos / ruidos detectados por el micrófono (6) de la

unidad bebé (transmisor) y se desactiva después de pocos instan-

Other manuals for Top Digital Video Baby Monitor

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Chicco Baby Monitor manuals

Chicco

Chicco Top Digital Video Baby Monitor User manual

Chicco

Chicco Essential Digital Video User manual

Chicco

Chicco Baby Control Audio Digital Compact User manual

Chicco

Chicco 06627 User manual

Chicco

Chicco Top Digital Audio User manual

Chicco

Chicco ALWAYS WITH YOU User manual

Chicco

Chicco 8058664036585 User manual

Chicco

Chicco Baby Control Video Digital Plus User manual

Chicco

Chicco 06626 User manual

Chicco

Chicco BEBECARE EASY-TECH User manual

Chicco

Chicco baby control classic User manual

Chicco

Chicco 06620 User manual

Popular Baby Monitor manuals by other brands

Angelcare

Angelcare AC401-A owner's manual

Snuza

Snuza HERO instruction manual

Philips AVENT

Philips AVENT SCD630 user manual

Mobi Technologies

Mobi Technologies Secure Start operating instructions

miniland

miniland digimonitor 3.5" touch quick guide

Withings

Withings Smart Baby Monitor user manual

Goscam

Goscam 8205KG user manual

Graco

Graco Direct Connect 2M17 owner's manual

Summer

Summer 29616 user guide

Angelcare

Angelcare AC115 owner's manual

Philips

Philips Avent SCD480 instructions

switel

switel BCE11 operating instructions

Philips

Philips Analogue monitor SCD450 Specifications

B-phone

B-phone B-phone user manual

Motorola

Motorola MBP140 user guide

Philips AVENT

Philips AVENT AVENT SCD535 user manual

Motorola

Motorola VM481 user guide

Motorola

Motorola MBP481A user guide