Chicco CosmoS User manual

r *TUSV[JPOJEVTP
r *OTUSVDUJPOTGPSVTF
r /PUJDFEAJOTUSVDUJPOT
r (FCSBVDITBOMFJUVOH
r *OTUSVDDJPOFTEFVTP
r *OTUSVÉ×FTEFVUJMJ[BÉÈP
r (FCSVJLTBBOXJK[JOH
r ȢȸȻȷɐȹɌɉɄɏɅȻɌ
r ɫʟʣʤʢʥʜʨʚʱʡʠʚʣʡʠʝʮʙʠʓʑʟʚʰ
r #SVLTBOWJTOJOH
r ȢȸȻȷȽȹɌɉɄȻɅȻɌ
r /BWPEJMB[BVQPSBCP
r /ÃWPELQPVßJUÎ
r /ÃWPEOBQPVßJUJF
r ɫʟʣʤʢʥʜʨʚʚʙʑʥʡʠʤʢʗʒʑ
r )BT[OÃMBUJVUBTÎUÃT
r *OTUSVDǴJVOJEFGPMPTJSF
r *OTUSVLDKBTQPTPCVVȃZDJB
r ,VMMBONCJMHJMFSJ
r KůĹdž
r ʈʟʣʤʢʥʜʨʷʱʙʓʚʜʠʢʚʣʤʑʟʟʱ
r *OTUSVÉ×FTEFVUJMJ[BÉÈP
gr. 0+/1
(0-18kg)
r

3
9
6
3
A
E
F
C
D
Q
G
B
1A
4
7
1B 2
5
8
11
10A 10B

4
16
13
19
22
14
17
20
23
15
18
21
12A 12B

5
24
28
25
31
34
26
29
32
35
30
33
27A 27B

6
36 37

7
ISTRUZIONI D’USO
IMPORTANTISSIMO: DA LEGGERE SUBITO
r1FSJMNPOUBHHJPFMJOTUBMMB[JPOFEFMQSPEPUUPTFHVJSF
TDSVQPMPTBNFOUFMFJTUSV[JPOJ&WJUBSFDIFRVBMDVOP
VUJMJ[[JJMQSPEPUUPTFO[BBWFSMFUUPMFJTUSV[JPOJ
r$POTFSWBSFRVFTUPNBOVBMFQFSVUJMJ[[JGVUVSJ
r0HOJ QBFTF QSFWFEF MFHHJ F SFHPMBNFOUJ EJWFSTJ JO
NBUFSJB EJ TJDVSF[[B QFS JM USBTQPSUP EFJ CBNCJOJ JO
BVUP1FSRVFTUPÍDPOTJHMJBCJMFDPOUBUUBSFMFBVUPSJUÆ
MPDBMJQFSBWFSFNBHHJPSJJOGPSNB[JPOJ
r"55&/;*0/& *O CBTFBMMF TUBUJTUJDIFTVHMJ JODJEFOUJ
HFOFSBMNFOUFJTFEJMJQPTUFSJPSJEFMWFJDPMPTPOPQJÜ
TJDVSJEJRVFMMPBOUFSJPSFTJDPOTJHMJBQFSUBOUPEJJO-
TUBMMBSFJM4FHHJPMJOPTVJTFEJMJQPTUFSJPSJ*OQBSUJDPMBSF
JMTFEJMFQJÜTJDVSPÍRVFMMPDFOUSBMFQPTUFSJPSFTFEP-
UBUPEJDJOUVSBBQVOUJ
r"55&/;*0/&(3"7&1&3*$0-0*O(SVQQP
LHOPOVUJMJ[[BSFNBJRVFTUP4FHHJPMJOPTVVOTFEJMF
BOUFSJPSFEPUBUPEJBJSCBHGSPOUBMF&QPTTJCJMFJOTUBM-
MBSFJM4FHHJPMJOPTVMTFEJMFBOUFSJPSFTPMUBOUPTFMBJ-
SCBHGSPOUBMFÍTUBUPEJTBUUJWBUPWFSJñDBSFDPOMBDBTB
BVUPNPCJMJTUJDBPTVMNBOVBMFEJTUSV[JPOJEFMMBVUPMB
QPTTJCJMJUÆEJEJTJOTFSJSFMBJSCBH
r4JSBDDPNBOEBDIFUVUUJJQBTTFHHFSJPDDVQBOUJTJBOP
JOGPSNBUJEFMMB NPEBMJUÆ EJTHBODJP EFM CBNCJOPJO
DBTPEJFNFSHFO[B
r*O(SVQQPLHTFJM4FHHJPMJOPWJFOFQPTJ[JP-
OBUPTVMTFEJMFBOUFSJPSFDPOMBJSCBHGSPOUBMFBUUJWBUP
QFSNBHHJPSFTJDVSF[[BTJSBDDPNBOEBEJBSSFUSBSFJM
QJÜQPTTJCJMFJMTFEJMFDPNQBUJCJMNFOUFDPOMBQSFTFO-
[BEJBMUSJQBTTFHHFSJTVMTFEJMFQPTUFSJPSF
r/POVUJMJ[[BSFNBJRVFTUP4FHHJPMJOPTVTFEJMJSJWPMUJ
MBUFSBMNFOUFPPQQPTUJBMTFOTPEJNBSDJB
r*OTUBMMBSFJM4FHHJPMJOPTPMPTVTFEJMJDPSSFUUBNFOUFñT-
TBUJBMMBTUSVUUVSBEFMMBVUPFSJWPMUJOFMTFOTPEJNBSDJB
'BSFBUUFO[JPOFBOPOMBTDJBSFTFEJMJBVUPQJFHIFWPMJP
SPUBOUJOPOCFOBHHBODJBUJJODBTPEJJODJEFOUFQP-
USFCCFSPDPTUJUVJSFVOQFSJDPMP
r1SFTUBSFBUUFO[JPOFBDPNFTJJOTUBMMBJM4FHHJPMJOPJO
BVUPJO NPEP EBFWJUBSFDIF VO TFEJMFNPCJMF P MB
QPSUJFSBQPTTBOPJOUFSGFSJSFDPOFTTP
r/PO BMMBDDJBSF NBJ JM 4FHHJPMJOP TV VO TFEJMF BVUP
EPUBUPEJVOBDJOUVSBTPMPBEEPNJOBMFBEVFQVOUJ
r/FTTVO4FHHJPMJOPQVÖHBSBOUJSFMBUPUBMFTJDVSF[[BEFM
CBNCJOP JO DBTP EJODJEFOUF NB MVUJMJ[[P EJ RVFTUP
QSPEPUUPSJEVDFJMSJTDIJPEJMFTJPOJHSBWJPEJNPSUF
r*MSJTDIJPEJTFSJEBOOJBMCBNCJOPOPOTPMPJODBTP
EJODJEFOUF NB BODIF JO BMUSF DJSDPTUBO[F QFS FT
CSVTDIF GSFOBUF FDD BVNFOUB TF MF JOEJDB[JPOJ SJ-
QPSUBUFJORVFTUPNBOVBMFOPOWFOHPOPTFHVJUFJO
NPEPTDSVQPMPTPWFSJñDBSFTFNQSFDIFJM4FHHJPMJOP
TJBBHHBODJBUPDPSSFUUBNFOUFBMTFEJMF
r/FMDBTPJO DVJ JM4FHHJPMJOPGPTTFEBOOFHHJBUPEF-
GPSNBUP P GPSUFNFOUF VTVSBUP RVFTUP EFWF FTTFSF
TPTUJUVJUPQPUSFCCFBWFSQFSTPMFDBSBUUFSJTUJDIFPSJ-
HJOBMJEJTJDVSF[[B
r/POFíFUUVBSFNPEJñDIFPBHHJVOUFBMQSPEPUUPTFO-
[BMBQQSPWB[JPOFEFMDPTUSVUUPSF
r/POJOTUBMMBSFBDDFTTPSJQBSUJEJSJDBNCJPFDPNQP-
OFOUJOPOGPSOJUJEBMDPTUSVUUPSF
r/POMBTDJBSFNBJJMCBNCJOPJODVTUPEJUPOFM4FHHJPMJ-
OPQFSOFTTVONPUJWP
r/POMBTDJBSFNBJJM4FHHJPMJOPTVMTFEJMFEFMMBVUPOPO
BHHBODJBUPQPUSFCCFVSUBSFFGFSJSFJQBTTFHHFSJ
r/POJOUFSQPSSFOVMMBDIFOPOTJBVOBDDFTTPSJPBQQSP-
WBUPQFSJMQSPEPUUPOÊUSBJMTFEJMFBVUPFJMTFHHJPMJOP
OÊUSBJMTFHHJPMJOPFJMCBNCJOPJODBTPEJJODJEFOUF
JM4FHHJPMJOPQPUSFCCFOPOGVO[JPOBSFDPSSFUUBNFOUF
r/FMDBTPJODVJMBVUPWFOJTTFMBTDJBUBTPUUPJMTPMFEJ-
SFUUPTJDPOTJHMJBEJDPQSJSFJM4FHHJPMJOP
r*OTFHVJUPBEVOJODJEFOUFBODIFMJFWFJM4FHHJPMJOP
QVÖTVCJSFEBOOJOPOTFNQSFWJTJCJMJBPDDIJPOVEP
ÍQFSUBOUPOFDFTTBSJPTPTUJUVJSMP
r/POVUJMJ[[BSF4FHHJPMJOJEJTFDPOEBNBOPQPUSFCCF-
SPBWFSFTVCJUPEBOOJTUSVUUVSBMJOPOWJTJCJMJBPDDIJP
OVEPNBDPNQSPNFUUFOUJMBTJDVSF[[BEFMQSPEPUUP
r-BTPDJFUÆ"SUTBOBEFDMJOBPHOJSFTQPOTBCJMJUÆQFSVO
VTPJNQSPQSJPEFMQSPEPUUP
r-B GPEFSB QVÖ FTTFSF TPTUJUVJUB FTDMVTJWBNFOUF DPO
VOBBQQSPWBUBEBMDPTUSVUUPSFQPJDIÍDPTUJUVJTDFVOB
QBSUF JOUFHSBOUF EFM 4FHHJPMJOP BVUP *M 4FHHJPMJOP
BVUPOPOEFWFFTTFSFNBJVTBUPTFO[BMBGPEFSBQFS
OPODPNQSPNFUUFSFMBTJDVSF[[BEFMCBNCJOP
r$POUSPMMBSFDIFJMOBTUSPEFMMBDJOUVSBOPOSJTVMUJBUUPS-
DJHMJBUPFEFWJUBSFDIFRVFTUVMUJNPPQBSUJEFM4FH-
HJPMJOPWFOHBOPQJ[[JDBUFUSBMFQPSUJFSFPTGSFHIJOP
DPOUSP QVOUJ UBHMJFOUJ 2VBMPSB MB DJOUVSB QSFTFOUJ
UBHMJPTñMBDDJBUVSFÍOFDFTTBSJPTPTUJUVJSMB
r7FSJñDBSFDIFOPOWFOHBOPUSBTQPSUBUJJOQBSUJDPMBSF
TVMSJQJBOPQPTUFSJPSFBMMJOUFSOPEFMWFJDPMPPHHFUUJ
PCBHBHMJDIF OPOTJBOPTUBUJñTTBUJPQPTJ[JPOBUJJO
NBOJFSBTJDVSBJODBTPEJJODJEFOUFPCSVTDBGSFOBUB
QPUSFCCFSPGFSJSFJQBTTFHHFSJ
r"TTJDVSBSTJDIF UVUUJ J QBTTFHHFSJ EFMMB WFUUVSBVUJMJ[-
[JOPMBQSPQSJBDJOUVSBEJTJDVSF[[BTJBQFSMBQSPQSJB
TJDVSF[[BTJBQFSDIÊEVSBOUFJMWJBHHJPJODBTPEJJODJ-
EFOUFPCSVTDBGSFOBUBQPUSFCCFSPGFSJSFJMCBNCJOP
r*ODBTPEJMVOHIJWJBHHJGBUFEFMMFTPTUFGSFRVFOUJ*MCBN-
CJOP TJ TUBODB NPMUP GBDJMNFOUF 1FS OFTTVOB SBHJPOF
FTUSBSSFJMCBNCJOPEBM4FHHJPMJOPBVUPNFOUSFMBVUPÍ
JONPWJNFOUP4FJMCBNCJOPIBCJTPHOPEJBUUFO[JPOF
ÍOFDFTTBSJPUSPWBSFVOQPTUPTJDVSPFBDDPTUBSF
r/FPOBUJ QSFNBUVSJ OBUJ DPO NFOP EJ  TFUUJNBOF
EJHFTUB[JPOFQPTTPOPFTTFSFBSJTDIJPOFM4FHHJPMJ-
OP5BMJOFPOBUJQPTTPOPBWFSFEJîDPMUÆ SFTQJSBUPSJF
NFOUSFTPOPTFEVUJOFM4FHHJPMJOPBVUP$POTJHMJBNP
RVJOEJEJSJWPMHFSWJ BM WPTUSPNFEJDP P BM QFSTPOBMF
EFMMPTQFEBMF BîODIÊ QPTTBOP WBMVUBSF JM WPTUSP
CBNCJOPFSBDDPNBOEBSFJM4FHHJPMJOPBVUPBEBUUP
QSJNBEJMBTDJBSFMPTQFEBMF
ISTRUZIONI D’USO
INDICE:
r%&4$3*;*0/&$0.10/&/5*


r$"3"55&3*45*$)&%&-130%0550
r-*.*5";*0/* & 3&26*4*5* %640 3&-"5*7& "- 130-
%0550&"-4&%*-&"650
r*/45"--";*0/& */ "650 %&- 4&((*0-*/0 (S 
LH
r*/45"--";*0/&*/"650%&-4&((*0-*/0(SLH
r3&(0-";*0/&%&--"104*;*0/&%&--&$*/563&
r"--0((*".&/50%&-#".#*/0/&-4&((*0-*/0
r16-*;*"&."/65&/;*0/&
DESCRIZIONE COMPONENTI
Fig. 1 (Fronte)
"GPEFSB
#BTPMFQFSMBSFHPMB[JPOFJOBMUF[[BEFMMFDJOUVSF
$TQBMMBDDJ
%DJOUVSFEFMTFHHJPMJOP
&ñCCJB
'1VMTBOUFEJSFHPMB[JPOFEFMMFDJOUVSF
(OBTUSPEJSFHPMB[JPOFEFMMFDJOUVSF
)DVTDJOPSJEVUUPSF
2(JPDP5FTTJMF
Fig. 2 (Prolo)
*TFEVUB
+CBTF
,NBOJHMJBEJSFDMJOB[JPOF
-(VJEFQFSJMQBTTBHHJPEFMMBQBSUFBEEPNJOBMFEFMMB
DJOUVSBBVUPBQVOUJTPMPJOTUBMMB[JPOFJO(S
.(VJEFQFSJMQBTTBHHJPEFMMBQBSUFBEEPNJOBMFEFMMB
DJOUVSBBQVOUJTPMPJOTUBMMB[JPOFJO(S
/.PSTFUUJCMPDDBOUJQFSMBQBSUFEJBHPOBMFEFMMBDJO-
UVSBBVUPBQVOUJTPMPJOTUBMMB[JPOFJO(S
0(VJEBEJQBTTBHHJPEFMSBNPEJBHPOBMFEFMMBDJOUVSB
BVUPFOUSBNCFMFJOTUBMMB[JPOJ
11JBTUSBEJñTTBHHJPEFMMFDJOUVSFWFEJBODIF'JH
CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO
r2VFTUP4FHHJPMJOPÍPNPMPHBUPi(SVQQPuQFSJM
USBTQPSUPEJCBNCJOJEBMMBOBTDJUBñOPBLHEJQFTP
EBBBOOJDJSDBOFMSJTQFUUPEFMSFHPMBNFOUPFV-
SPQFP&$&3
r-PNPMPHB[JPOF Í EJ UJQP i6OJWFSTBMu RVJOEJ JM 4FH-
HJPMJOPQVÖFTTFSFVUJMJ[[BUPTVRVBMTJBTJNPEFMMPEJ
BVUPNPCJMF"55&/;*0/&i6OJWFSTBMu TJHOJñDBDIFÍ
DPNQBUJCJMFDPOMBNBHHJPSQBSUFNBOPODPOUVUUJ
JTFEJMJBVUP
AVVISO IMPORTANTE
2VFTUPÍVOEJTQPTJUJWPEJSJUFOVUBCBNCJOJi6OJWFS-
TBMFuPNPMPHBUPTFDPOEP3FHPMBNFOUP&$&3
FDPNQBUJCJMF DPO MBNBHHJPSQBSUF NB OPOUVUUJ
JTFEJMJBVUP
-BQFSGFUUBDPNQBUJCJMJUÆÍQJÜGBDJMNFOUFPUUFOJCJMF
OFJDBTJJODVJJMDPTUSVUUPSFEFMWFJDPMPEJDIJBSBOFM
NBOVBMFWFJDPMBSFDIF JM WFJDPMPQSFWFEFMJOTUBMMB-
[JPOF EJ EJTQPTJUJWJ EJ SJUFOVUB CBNCJOJi6OJWFSTBMJu
QFSMBGBTDJBEFUÆJORVFTUJPOF
2VFTUP EJTQPTJUJWP EJ SJUFOVUB Í TUBUP DMBTTJñDBUP
i6OJWFSTBMFuTFDPOEPDSJUFSJEJPNPMPHB[JPOFQJÜTF-
WFSJSJTQFUUPBNPEFMMJQSFDFEFOUJDIFOPOEJTQPO-
HPOPEFMQSFTFOUFBWWJTP
"EBUUPQFSMJNQJFHPOFJWFJDPMJEPUBUJEJDJOUVSBEJ
TJDVSF[[BBQVOUJTUBUJDBPDPOBSSPUPMBUPSFPNP-
MPHBUBJOCBTFBM3FHPMBNFOUP6/&$&/PBMUSJ
TUBOEBSEFRVJWBMFOUJ
*ODBTPEJEVCCJPDPOUBUUBSFJMQSPEVUUPSFEFMEJTQP-
TJUJWPEJSJUFOVUBPQQVSFJMSJWFOEJUPSF
LIMITAZIONI E REQUISITI D’USO RELATIVI
AL PRODOTTO E AL SEDILE AUTO
"55&/;*0/&3JTQFUUBSFTDSVQPMPTBNFOUFMFTFHVFOUJ
MJNJUB[JPOJFSFRVJTJUJEVTPSFMBUJWJBMQSPEPUUPFBMTF-
EJMFBVUPJODBTPDPOUSBSJPOPOÍHBSBOUJUBMBTJDVSF[[B
r2VFTUP 4FHHJPMJOP Í PNPMPHBUP QFS MVUJMJ[[P DPO
CBNCJOJEJQFTPFTDMVTJWBNFOUFUSBFLHEBMMB
OBTDJUBñOPBBOOJDJSDB
r*M TFEJMF EFMMBVUP EFWF FTTFSF EPUBUP EJ DJOUVSB EJ
TJDVSF[[BBQVOUJTUBUJDBPDPOBSSPUPMBUPSFPNP-
MPHBUBJO CBTFBM3FHPMBNFOUP6/*&$&/PBMUSJ
TUBOEBSEFRVJWBMFOUJ'JH
r"55&/;*0/& *O DBTP EJ VUJMJ[[P JO WFJDPMJ EPUBUJ EJ
DJOUVSF EJ TJDVSF[[B QPTUFSJPSJ DPO BJSCBH JOUFHSBUJ
DJOUVSFHPOñBCJMJMJOUFSB[JPOFUSBMBQPS[JPOFHPO-
ñBCJMF EFMMB DJOUVSB EFM WFJDPMP DPO RVFTUP TJTUFNB
EJSJUFOVUBQFSCBNCJOJQVÖQSPWPDBSFHSBWJ MFTJPOJ
PMBNPSUF/POJOTUBMMBSFRVFTUPEJTQPTJUJWPEJSJUF-
OVUBQFSCBNCJOJVUJMJ[[BOEPVOBDJOUVSBEJTJDVSF[[B
HPOñBCJMF
r"55&/;*0/&/POJOTUBMMBSFNBJJMTFHHJPMJOPDPOMB
DJOUVSBEFMMBVUPBEVFQVOUJEJBODPSBHHJP'JH
r*M4FHHJPMJOPQVÖFTTFSFJOTUBMMBUPTVMTFEJMFBOUFSJPSF
MBUPQBTTFHHFSPPTVVOPRVBMTJBTJEFJTFEJMJQPTUFSJP-
SJ/POVUJMJ[[BSFNBJRVFTUP4FHHJPMJOPTVTFEJMJSJWPMUJ
MBUFSBMNFOUFPPQQPTUJBMTFOTPEJNBSDJB'JH
r*M QSPEPUUP Í EFTUJOBUP FTDMVTJWBNFOUF B VO VTP
DPNF4FHHJPMJOPQFSBVUPFOPOBMMVUJMJ[[PJODBTB
r"TTJDVSBSTJ DIF MB ñCCJB EFMMB DJOUVSB B USF QVOUJ
EFMMBVUPOPOTJBUSPQQPBMUBñH*ODBTPDPO-
USBSJP QSPWBSF B JOTUBMMBSF JM TFHHJPMJOP JO VO BMUSP
TFEJMFEFMMBVUP
INSTALLAZIONE IN AUTO DEL
SEGGIOLINO Gr. 0+ (0-13 kg)
"55&/;*0/& 2VBOEP VUJMJ[[BUP JO (S  EB  B 
LHJOTUBMMBSFTFNQSFJOTFOTPDPOUSBSJPEJNBSDJB4FJM
TFEJMFBOUFSJPSFEFMMBVUPÍEPUBUPEJBJSCBHEJTBUUJWB-
SFMBJSCBHQSJNBEJJOTUBMMBSFJM4FHHJPMJOP1FSJDPMPEJ
NPSUFPEJMFTJPOJHSBWJ
"55&/;*0/& * QVOUJ BUUSBWFSTP J RVBMJ GBS QBTTBSF MB
DJOUVSBQFSMJOTUBMMB[JPOFJO(SLHTPOPFWJ-
EFO[JBUJJO";;6330
"55&/;*0/&/POVUJMJ[[BSFNBJJMDVTDJOPSJEVUUPSFTF
JMCBNCJOPIBVOQFTPTVQFSJPSFBJLH
r"UUSBWFSTPMBNBOJHMJB, SFHPMBSFJM4FHHJPMJOPOFMMB
QPTJ[JPOFEJNBTTJNBSFDMJOB[JPOF'JH
r1PTJ[JPOBSFJM4FHHJPMJOPTVMTFEJMFJOTFOTPDPOUSBSJP


EJNBSDJB'JH
r'BSQBTTBSFMBDJOUVSBEJTJDVSF[[BBQVOUJEFMMBVUP
USBMBTFEVUBFMBCBTFEFM4FHHJPMJOPFBHHBODJBSMB
BMMB ñCCJB EFM TFEJMF GBDFOEPOF QBTTBSF MB QBSUF
BEEPNJOBMF BUUSBWFSTP MF BQQPTJUF HVJEF B[[VSSF -
QPTUFOFMMBQBSUFQPTUFSJPSFEFMMPTDIJFOBMFEFM4FH-
HJPMJOP'JH
r5FOEFSF JM QJÜ QPTTJCJMF MB QBSUF BEEPNJOBMF EFMMB
DJOUVSBFGBSMBQBTTBSFBMMJOUFSOPEFMMBQQPTJUBHVJEB
0QPTUB EBMMP TUFTTPMBUPEJ DIJ TUBDPNQJFOEPMJO-
TUBMMB[JPOF'JH
r7FSJñDBSFMBDPSSFUUF[[BEFMMJOTUBMMB[JPOFDIFMB DJO-
UVSBTJBCFOUFTBFDIFJM4FHHJPMJOPTJBGFSNBNFOUF
ñTTBUPFBEFSFOUFBMTFEJMF4FDPTÑOPOGPTTFSJQFUFSF
MPQFSB[JPOFEJJOTUBMMB[JPOFEBMMJOJ[JP'JH
"55&/;*0/& 7FSJñDBSF TFNQSF DIF MB DJOUVSB TJB EJ-
TUSJCVJUBVOJGPSNFNFOUFJOUVUUJJQVOUJFOPOQSFTFOUJ
BUUPSDJHMJBNFOUJ
"55&/;*0/&/POGBSQBTTBSF."*MBDJOUVSBEFMMBVUP
JOQPTJ[JPOJEJWFSTFEBRVFMMFJOEJDBUF
INSTALLAZIONE IN AUTO
DEL SEGGIOLINO Gr. 1 (9-18 kg)
"55&/;*0/&2VBOEPVUJMJ[[BUPJOHSEBBLH
JOTUBMMBSFTFNQSFJOTFOTPEJNBSDJB
4FJM4FHHJPMJOPWJFOFQPTJ[JPOBUPTVMTFEJMFBOUFSJPSF
QFS NBHHJPSF TJDVSF[[B TJ SBDDPNBOEB EJ BSSFUSBSF JM
QJÜQPTTJCJMFJMTFEJMFDPNQBUJCJMNFOUFDPOMBQSFTFO[B
EJBMUSJQBTTFHHFSJTVMTFEJMFQPTUFSJPSFFEJSFHPMBSOFMP
TDIJFOBMFOFMMBQPTJ[JPOFQJÜWFSUJDBMFQPTTJCJMF
4FMBVUPÍ EPUBUB EJ SFHPMBUPSFEFMMBMUF[[BEFMMBDJO-
UVSBñTTBSFRVFTUPOFMMBQPTJ[JPOFQJÜCBTTB7FSJñDBSF
QPJDIF JM SFHPMBUPSFEFMMB DJOUVSBSJTVMUJ JO QPTJ[JPOF
BSSFUSBUB P BM NBTTJNP BMMJOFBUB BMMP TDIJFOBMF EFM
TFEJMFEFMMBVUP
"55&/;*0/& * QVOUJ BUUSBWFSTP J RVBMJ GBS QBTTBSF MB
DJOUVSBQFS MJOTUBMMB[JPOFJO (S LHTPOPFWJ-
EFO[JBUJJO30440
"UUSBWFSTP MB NBOJHMJB , SFHPMBSF JM 4FHHJPMJOP OFMMB
QPTJ[JPOFEJNBTTJNBSFDMJOB[JPOF'JH
r1PTJ[JPOBSFJM4FHHJPMJOPTVMTFEJMFQSFTDFMUPQFSMJO-
TUBMMB[JPOFJOTFOTPEJNBSDJB'JH
r*NQVHOBSFMBDJOUVSBEJTJDVSF[[BBQVOUJEFMMBVUP
FGBSMBQBTTBSFUSBMBCBTFFMBTFEVUBBHHBODJBOEPMB
TVMMBUPPQQPTUP'JH
r'BSQBTTBSFJMSBNPPSJ[[POUBMFEFMMBDJOUVSBQPS[JPOF
BEEPNJOBMF BM EJ TPUUP EFJ EVF BQQPTJUJ QBTTBHHJ
DJOUVSB.EJDPMPSFSPTTP'JH
r5FOEFSFJMQJÜQPTTJCJMFMBDJOUVSBJNQVHOBOEPMBEBMMB
QBSUFEJBHPOBMFUPSBDJDB'JH
r1SFNFSFDPOVOEJUPJMQVMTBOUFQPTUPTVMNPSTFUUP
CMPDDBOUF/QPTUPTVMMBUPEJDIJDPNQJFMJOTUBMMB[JP-
OFFGBSWJQBTTBSFBMMJOUFSOPJMSBNPEJBHPOBMFEFMMB
DJOUVSB3JMBTDJBSFQPJJMQVMTBOUFDIFSJUPSOBBVUPNB-
UJDBNFOUF JO QPTJ[JPOF EJ CMPDDP 5FOEFSF OVPWB-
NFOUFJMQJÜQPTTJCJMFMBDJOUVSB'JH
r'BSQBTTBSFMBQBSUFTVQFSJPSFEFMMBDJOUVSBEJBHPOBMF
BMMJOUFSOPEFMMBHVJEB0'JH
r5FOEFSFOVPWBNFOUFJMQJÜQPTTJCJMFMBDJOUVSBGBDFO-
EPBEFSJSFCFOFJM4FHHJPMJOPBMTFEJMFTFOFDFTTBSJP
TBMFOEPDPOVOHJOPDDIJPTVM4FHHJPMJOP'JH
r7FSJñDBSFMBDPSSFUUF[[BEFMMJOTUBMMB[JPOFDIFMBDJO-
UVSBTJBCFOUFTBFDIFJM4FHHJPMJOPTJBGFSNBNFOUF
ñTTBUPFBEFSFOUFBMTFEJMF4FDPTÑOPOGPTTFSJQF-
UFSFMPQFSB[JPOFEJJOTUBMMB[JPOFEBMMJOJ[JP'JH
"55&/;*0/& 7FSJñDBSF TFNQSF DIF MB DJOUVSB TJB EJ-
TUSJCVJUBVOJGPSNFNFOUFJOUVUUJJQVOUJFOPOQSFTFOUJ
BUUPSDJHMJBNFOUJ
"55&/;*0/&/POGBSQBTTBSF."*MBDJOUVSBEFMMBVUP
JOQPTJ[JPOJEJWFSTFEBRVFMMFJOEJDBUF
REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DELLE CINTURE
"55&/;*0/&-FDJOUVSFEFWPOPTFNQSFFTTFSFBEBU-
UBUFBMMBDSFTDJUBEFMCBNCJOP
r1FSVOBDPSSFUUBSFHPMB[JPOFMFDJOUVSFEFWPOPVTDJSF
EBMMP TDIJFOBMF BMMBMUF[[B EFMMF TQBMMF EFM CBNCJOP
'JH
1FSFTFHVJSFMBSFHPMB[JPOFPQFSBSFDPNFEJTFHVJUP
JMMVTUSBUP
"UUSBWFSTP MB NBOJHMJB , SFHPMBSF JM 4FHHJPMJOP OFMMB
QPTJ[JPOFEJNBTTJNBSFDMJOB[JPOF'JH
r1SFNFSFJM QVMTBOUF EJ SFHPMB[JPOF EFMMF DJOUVSF ' F
DPOUFNQPSBOFBNFOUFJNQVHOBSFMFDJOUVSF%EFM
TFHHJPMJOPBMEJTPUUPEFHMJTQBMMBDDJFUJSBSFWFSTPEJ
TÊJONPEPEBBMMFOUBSMF'JH
r4HBODJBSFMBDJOUVSBEJTJDVSF[[BQSFNFOEPJMQVMTBO-
UFSPTTPEFMMBñCCJB'JH
r4ñMBSFJEVFMFNCJEFMMFDJOUVSFEBMMBQJBTUSBEJñTTBH-
HJP1QPTUBEJFUSPBMMPTDIJFOBMF'JH
r5JSBSFEBMEBWBOUJMFDJOUVSFJONPEPEBTñMBSMFEBMMP
TDIJFOBMFFEBHMJTQBMMBDDJ'JH
r3JNVPWFSF HMJ TQBMMBDDJ FTUSBFOEPOF SVPUBOEPMF MF
QJBTUSJOFEJñTTBHHJPEBMMFSJTQFUUJWFBTPMFEFMMPTDIJF-
OBMF'JH
r3FJOUSPEVSSFMFQJBTUSJOFEFJEVFTQBMMBDDJBMMJOUFSOP
EFMMBSJTQFUUJWBBTPMBEFMMP TDIJFOBMF BMMBMUF[[BEFTJ-
EFSBUB'JH
r"HHBODJBSFMFEVFMJOHVFUUFOFMMBñCCJBQFSWFSJñDBSF
QJÜ GBDJMNFOUF JM DPSSFUUP PSJFOUBNFOUP EFM OBTUSP
EFMMFDJOUVSF'JH
r*OñMBSFJEVFMFNCJEFMMFDJOUVSFQSJNBBUUSBWFSTPHMJ
TQBMMBDDJFQPJOFMMFBTPMFEFMMPTDIJFOBMFFOFMMFQB-
TUSJOFEJñTTBHHJPEFHMJTQBMMBDDJ'JH
r*OñMBSF OVPWBNFOUF J EVF MFNCJ EFMMF DJOUVSF OFMMB
QJBTUSB'JH
r7FSJñDBSFDIFTJBMBQJBTUSBTJBJMFNCJEFMMFDJOUVSFTJ
QSFTFOUJOPDPNFJMMVTUSBUPJOñHVSB'JH
"55&/;*0/& 7FSJñDBSF DIF MF DJOUVSF OPO SJTVMUJOP
BUUPSDJHMJBUF
ALLOGGIAMENTO DEL
BAMBINO NEL SEGGIOLINO
"MMFOUBSFFTHBODJBSFMFDJOUVSFEFM4FHHJPMJOPFTBUUB-
NFOUFDPNFJMMVTUSBUPBMMJOUFSOPEFMQBSBHSBGPi3&(0-
-";*0/&%&--"-5&;;"%&--&$*/563&u'JHF
r'BSTFEFSFJMCBNCJOPTVMTFHHJPMJOP'JH


"55&/;*0/&7FSJñDBSFTFNQSFDIFJMCBNCJOPTJBTFEV-
UPDPOJMDPSQPCFOBEFSFOUFBMMPTDIJFOBMFEFM4FHHJPMJOP
FDPOMPTQBSUJHBNCFQPTJ[JPOBUPDPSSFUUBNFOUF
r1SFOEFSFMFDJOUVSFFVOJSFMFEVFMJOHVFUUFEFMMBñC-
CJB'JH
r4QJOHFSFDPOEFDJTJPOFMFEVFMJOHVFUUFEFMMBñCCJBVOJ-
UFUSBMPSPBMMJOUFSOPEFMMBñCCJBñOPBTFOUJSFVOiDMJDLu
CFOVEJCJMF1FSHBSBOUJSOFMBTJDVSF[[BMFEVFMJOHVFUUF
EFMMBñCCJBTPOPTUBUFQSPHFUUBUFJONPEPEBJNQFEJSF
EJBHHBODJBSOFVOBTPMBPVOBBMMBWPMUB'*H
r1FSFíFUUVBSFJMUFOTJPOBNFOUPEFMMFDJOUVSFEFM4FH-
HJPMJOP UJSBSF JM OBTUSP EJ SFHPMB[JPOF ( EFMMF DJOUVSF
ñOPBGBSMFBEFSJSFCFOFBMDPSQPEFMCBNCJOP'JH
"55&/;*0/& -FDJOUVSFEFWPOP SJTVMUBSF CFOUFTF F
BEFSFOUJBMCBNCJOPNBOPOUSPQQPBMMBMUF[[BEFMMF
TQBMMFEFWFFTTFSFQPTTJCJMFJOñMBSFVOEJUPUSBDJOUVSB
FCBNCJOP
"55&/;*0/& 7FSJñDBSF DIF MF DJOUVSF OPO SJTVMUJOP
BUUPSDJHMJBUF
PULIZIA E MANUTENZIONE
-FPQFSB[JPOJEJQVMJ[JBFNBOVUFO[JPOFEFWPOPFTTF-
SFFíFUUVBUFTPMPEBVOBEVMUP
PULIZIA DELLA FODERA
-BGPEFSBEFM4FHHJPMJOPÍDPNQMFUBNFOUFTGPEFSBCJMF
FMBWBCJMFBNBOPPJOMBWBUSJDFB$1FSJMMBWBHHJP
TFHVJSFMFJTUSV[JPOJSJQPSUBUFTVMMFUJDIFUUBEFMSJWFTUJ-
NFOUPDPOUFOFOUFJTFHVFOUJTJNCPMJQFSJMMBWBHHJP
-BWBHHJPJOMBWBUSJDFB$
/PODBOEFHHJBSF
/POBTDJVHBSFJOBTDJVHBUSJDF
/POTUJSBSF
/POMBWBSFBTFDDP
/POVTBSFNBJEFUFSHFOUJBCSBTJWJPTPMWFOUJ/PODFO-
USJGVHBSFMBGPEFSBFMBTDJBSMBBTDJVHBSFTFO[BTUSJ[[BSMB
1FSUPHMJFSFMBGPEFSBÍOFDFTTBSJPQSJNBTñMBSFMFDJO-
UVSFPQFSB[JPOFQFSMBRVBMFTJSJNBOEBBMQSFDFEFOUF
QBSBHSBGPi3&(0-";*0/&%&--"-5&;;"%&--&$*/56-
3&u OFJ QVOUJEFTDSJUUJ EB 'JH B 'JH 6OB WPMUB
VMUJNBUBMBSJNP[JPOFEFMMFDJOUVSFEBMMPTDIJFOBMF
r3JNVPWFSFMBGPEFSBEBMMBTFEVUBEFM4FHHJPMJOPTñ-
MBOEPHMJTQBMMBDDJFJEVFSBNJDJOUVSBEBMMFSJTQFUUJWF
BTPMFQPTUFOFMMBGPEFSBTUFTTB'JH
1FSSJNPOUBSFMBGPEFSBFMFDJOUVSFÍOFDFTTBSJP
r3JQPTJ[JPOBSF MB GPEFSB TVMMB TFEVUB EFM 4FHHJPMJOP
GBDFOEP QBTTBSF J EVF SBNJ DJOUVSF EFM 4FHHJPMJOP
BMMJOUFSOPEFMMFSJTQFUUJWFBTPMFQPTUFOFMQVOUPDPS-
SJTQPOEFOUFEFMMB GPEFSB'JH4VDDFTTJWBNFOUF
SJQFUFSF FTBUUBNFOUF MF PQFSB[JPOJ EFTDSJUUF EB 'JH
B 'JHBMMJOUFSOPEFMQBSBHSBGPi3&(0-";*0/&
%&--"-5&;;"%&--&$*/563&u
"55&/;*0/& 7FSJñDBSF DIF MF DJOUVSF OPO SJTVMUJOP
BUUPSDJHMJBUF
GIOCO TESSILE
*M TFHHJPMJOP Í EPUBUP EJ VO HJPDP UFTTJMF ñTTBUP BMMP
TQBMMBDDJPQFSJOUSBUUFOFSFJMCBNCJOPEVSBOUFJMWJBH-
HJP'JH1FSSJNVPWFSFJMHJPDPÍTVîDJFOUFBQSJSF
JMWFMDSPFTñMBSMPEBMMBTPMBDPNFJOEJDBUPJO'JH
PULIZIA DELLE PARTI PLASTICHE E DI METALLO
1FS MB QVMJ[JB EFMMF QBSUJ JO QMBTUJDB P JO NFUBMMP WFS-
OJDJBUP VUJMJ[[BSF TPMBNFOUF VO QBOOP VNJEP /PO
VUJMJ[[BSF NBJ EFUFSHFOUJ BCSBTJWJ P TPMWFOUJ -F QBSUJ
NPCJMJ EFM 4FHHJPMJOP OPO EFWPOP FTTFSF JO BMDVO
NPEPMVCSJñDBUF
CONTROLLO DELL’INTEGRITA’DEI COMPONENTI
4JSBDDPNBOEBEJWFSJñDBSFSFHPMBSNFOUFMJOUFHSJUÆF
MPTUBUPEJVTVSBEFJTFHVFOUJDPNQPOFOUJ
r'PEFSBWFSJñDBSFDIFOPOGVPSJFTDBOPJNCPUUJUVSFP
DIFOPODJTJBSJMBTDJPEJQBSUJEJFTTF7FSJñDBSFMPTUB-
UPEFMMFDVDJUVSFDIFEFWPOPFTTFSFTFNQSFJOUFHSF
r$JOUVSFWFSJñDBSFDIFOPODJTJBVOBOPNBMPTñCSB-
NFOUP EFMMB USBNB UFTTJMF DPO FWJEFOUF SJEV[JPOF
EFMMPTQFTTPSFJODPSSJTQPOEFO[BEFMOBTUSPEJSFHPMB-
[JPOFEFMMPTQBSUJHBNCFTVJSBNJTQBMMFFOFMMB[POB
EFMMBQJBTUSBEJSFHPMB[JPOFEFMMFDJOUVSF
r1MBTUJDIFWFSJñDBSFMPTUBUPEJVTVSBEJUVUUFMFQBSUJJO
QMBTUJDBDIFOPOEFWPOPQSFTFOUBSFFWJEFOUJTFHOJEJ
EBOOFHHJBNFOUPPEJTDPMPSJNFOUP
"55&/;*0/&/FMDBTPJODVJJM4FHHJPMJOPSJTVMUBTTFEF-
GPSNBUPPGPSUFNFOUFVTVSBUPEFWFFTTFSFTPTUJUVJUPQP-
USFCCFBWFSQFSTPMFDBSBUUFSJTUJDIFPSJHJOBMJEJTJDVSF[[B
CONSERVAZIONE DEL PRODOTTO
2VBOEPOPOJOTUBMMBUPTVMMBVUPTJSBDDPNBOEBEJDPO-
TFSWBSFJM4FHHJPMJOPJOVOQPTUPBTDJVUUPMPOUBOPEB
GPOUJ EJ DBMPSF F BM SJQBSP EB QPMWFSF VNJEJUÆ F MVDF
TPMBSFEJSFUUB
SMALTIMENTO DEL PRODOTTO
3BHHJVOUPJMMJNJUFEJVUJMJ[[PQSFWJTUPQFSJM4FHHJPMJOP
JOUFSSPNQFSFMVTPEFMMPTUFTTPFEFQPTJUBSMPUSBJSJñVUJ
1FSNPUJWJEJSJTQFUUPEFMMBNCJFOUFTFQBSBSFJEJWFSTJ
UJQJEJSJñVUJTFDPOEPRVBOUPQSFWJTUPEBMMBOPSNBUJWB
WJHFOUFOFMQSPQSJP1BFTF
GARANZIA
*MQSPEPUUPÍHBSBOUJUP DPOUSPPHOJEJGFUUPEJDPOGPS-
NJUÆJOOPSNBMJDPOEJ[JPOJEJVUJMJ[[PTFDPOEPRVBOUP
QSFWJTUPEBMMFJTUSV[JPOJEVTP
-B HBSBO[JB OPO TBSÆ BQQMJDBUB EVORVF JO DBTP EJ
EBOOJEFSJWBOUJ EB VO VTP JNQSPQSJP VTVSB P FWFOUJ
BDDJEFOUBMJ
1FSMBEVSBUBEFMMBHBSBO[JBTVJEJGFUUJEJDPOGPSNJUÆTJ
SJOWJBBMMFTQFDJñDIFQSFWJTJPOJEFMMFOPSNBUJWFOB[JP-
OBMJBQQMJDBCJMJOFMQBFTFEBDRVJTUPEPWFQSFWJTUF