Chicco NEPTUNE User manual

• Istruzionid’uso
• Instructionsforuse
• Moded’emploi
• Gebrauchsanleitung
• Instruccionesdeuso
• Instruçõesdeutilização
• Gebruiksaanwijzing
• Οδηγίεςχρήσης
• Инструкцияпоиспользованию
• Bruksanvisning
• Uputezauporabu
• Navodilazauporabo
• Návodkpoužití
• Návodnapoužitie
• Инструкциизаупотреба
• Használatiutasítás
• Instrucţiunidefolosire
• Instrukcjasposobuużycia
• Kullanımbilgileri
• K使用說明
• Інструкціязвикористання
composit chicco con trapping sul pallino rosso
logo chicco con trapping sul pallino rosso
logo chicco senza trapping sul pallino rosso
rosso:
pantone 186 C
blu:
pantone 2747 C
NEPTUNE gr. 1/2/3
(9-36kg) N
Q
N
O
PP
O
J
L
K
M
G
B
A
I
H
F
E
D
C
T
S
R
10
6
321
4
7
5
9 B
8
•
9 A
9 C
46 079079 300 000 96957.L.1
ARTSANA S.p.A. -Via SaldariniCatelli, 1 - 22070 Grandate (CO) - Italy
Tel. [phone] - Fax [phone] - www.chicco.com
composit chicco con trapping sul pallino rosso
logo chicco con trapping sul pallino rosso
logo chicco senza trapping sul pallino rosso
rosso:
pantone 186 C
blu:
pantone 2747 C
1
2
3

R
H
13
14
1211
18
16 17
19
15 B
15 A
20 A 20 B
C
N
22
Q
21
25 27
28
23
24 A 24 B 24 C
29
C
26
30
Note

T
Q
33
37 38
C
31 32
34 35
39
36

3
2
Istruzioni d’uso Pag. 3-6
Instructions for use Pag. 7-10
Mode d’emploi Pag. 11-14
Gebrauchsanleitung Pag. 15-18
Instrucciones de uso Pag. 19-22
Instruções de utilização Pag. 23-26
Gebruiksaanwijzing Pag. 27-30
Οδηγίες χρήσης Pag. 31-35
Инструкция по использованию Pag. 36-40
Bruksanvisning Pag. 41-44
Upute Za Uporabu Pag. 45-48
Navodila Za Uporabo Pag. 49-52
Návod K Použití Pag. 53-56
Návod na Použitie Pag. 57-60
Инструкции за употреба Pag. 61-65
Használati Utasítás Pag. 66-69
Instrucţiuni de folosire Pag. 70-73
Instrukcja sposobu użycia Pag. 74-77
Kullanım bilgileri Pag. 78-81
Pag. 82-84
使用說明 Pag. 85-88
Інструкція з використання Pag. 89-93
I
GB
F
D
E
P
NL
GR
HR
RUS
SLO
CS
SK
BG
H
R
PL
TR
SA
C
UA
S
I

3
2
Istruzioni d’uso
IMPORTANTISSIMO! DA LEGGERE SUBITO
• Perilmontaggioel’installazionedelprodottoseguire
scrupolosamenteleistruzioni.Evitarechequalcunoutilizzi
ilprodottosenzaaverlettoleistruzioni.
• Conservarequestomanualeperutilizzifuturi.
• Ognipaeseprevedeleggieregolamentidiversiinmateria
disicurezzaperiltrasportodeibambiniinauto.Per
questoèconsigliabilecontattareleautoritàlocaliper
averemaggioriinformazioni.
• ATTENZIONE!Inbaseallestatistichesugliincidenti,
generalmenteisediliposterioridelveicolosonopiùsicuri
diquelloanteriore:siconsigliapertantodiinstallareil
Seggiolinosuisediliposteriori.Inparticolareilsedile
piùsicuroèquellocentraleposteriore,sedotatodi
cinturaa3punti.
• Siraccomandachetuttiipasseggerioccupantisiano
informatidellamodalitàdisganciodelbambinoin
casodiemergenza.
• SeilSeggiolinovieneposizionatosulsedileanteriore
conl’airbagfrontaleattivato,permaggioresicurezza
siraccomandadiarretrareilpiùpossibileilsedile
compatibilmenteconlapresenzadialtripasseggeri
sulsedileposteriore.
• NonutilizzaremaiquestoSeggiolinosusedilirivolti
lateralmenteooppostialsensodimarcia.
• InstallareilSeggiolinosolosusedilicorrettamentessati
allastrutturadell’autoerivoltinelsensodimarcia.Fare
attenzioneanonlasciaresediliautopieghevoliorotanti
nonbenagganciati,incasodiincidentepotrebbero
costituireunpericolo.
• PrestareattenzioneacomesiinstallailSeggiolinoinauto
inmododaevitarecheunsedilemobileolaportiera
possanointerferireconesso.
• NonallacciaremaiilSeggiolinosuunsedileautodotato
diunacinturasoloaddominale(aduepunti).
• NessunSeggiolinopuògarantirelatotalesicurezzadel
bambinoincasod’incidente,mal’utilizzodiquesto
prodottoriduceilrischiodilesionigraviodimorte.
• Ilrischiodiseridannialbambino,nonsoloincasod’in-
cidente,maancheinaltrecircostanze(peres.brusche
frenate,ecc.),aumentaseleindicazioniriportatein
questomanualenonvengonoseguiteinmodoscrupo-
loso:vericaresemprecheilSeggiolinosiaagganciato
correttamentealsedile.
• NelcasoincuiilSeggiolinofossedanneggiato,deformato
ofortementeusurato,questodeveesseresostituito,
poichépotrebbeaverpersolecaratteristicheoriginali
disicurezza.
• Noneffettuaremodicheoaggiuntealprodottosenza
l’approvazionedelcostruttore.
• Noninstallareaccessori,partidiricambioecomponenti
nonfornitidalcostruttore.
• NonlasciaremaiilbambinoincustoditonelSeggiolino
pernessunmotivo.
• Noninterporrenulla,chenonsiaunaccessorioapprovato
perilprodottosiatrailsedileautoeilSeggiolinosiatrail
Seggiolinoeilbambino:incasodiincidenteilSeggiolino
potrebbenonfunzionarecorrettamente.
• Nelcasoincuil’autovenisselasciatasottoilsole,ispezio-
nareaccuratamenteilSeggiolino,primadiaccomodare
ilbambino,vericandochealcunepartidiessonon
sisianosurriscaldate:intalcasolasciarleraffreddare
primadifarsedereilbambino,inmododaevitareche
possascottarsi.
• InseguitoadunincidenteanchelieveilSeggiolinopuò
subiredanninonsemprevisibiliaocchionudo:èpertanto
necessariosostituirlo.
• NonutilizzareSeggiolinidisecondamano:potrebbero
averesubitodannistrutturalinonvisibiliaocchionudo,
macompromettentilasicurezzadelprodotto.
• LasocietàArtsanadeclinaogniresponsabilitàperunuso
impropriodelprodotto.
• Lafoderapuòesseresostituitaesclusivamenteconuna
approvatadalcostruttore,poichécostituisceunaparte
integrantedelSeggiolino.IlSeggiolinonondeveessere
maiusatosenzalafodera,pernoncomprometterela
sicurezzadelbambino.
• Controllarecheilnastrodellacinturanonrisultiattorci-
gliatoedevitarechequest’ultimoopartidelSeggiolino
venganopizzicatetraleportiereosfreghinocontro
puntitaglienti.
• IlSeggiolinononèpiùutilizzabilequaloralacintura
presentitaglioslacciature.
• Quandononsitrasportailbambino,ilSeggiolinodeve
esserecomunquelasciatoagganciato,oppurevariposto
nelbagagliaio.IlSeggiolinononagganciatopuòinfatti
costituireunpericoloperipasseggeriincasodiincidente
odibruschefrenate.
• Vericarechenonvenganotrasportati,inparticolare
sulripianoposterioreall’internodelveicolo,oggettio
bagaglichenonsianostatissatioposizionatiinmaniera
sicura:incasodiincidenteobruscafrenatapotrebbero
ferireipasseggeri.
• Vericarechel’appoggiatestadelsedilenoninterferisca
conl’appoggiatestadelSeggiolino:nondevespingerloin
avanti.Qualoraquestoavvengarimuoverel’appoggiatesta
dalsediledell’autosulqualevieneinstallatoilSeggiolino
avendocuradinonappoggiarlosullacappelliera.
• Assicurarsichetuttiipasseggeridellavetturautilizzino
lapropriacinturadisicurezzasiaperlapropriasicurezza
siaperchéduranteilviaggio,incasodiincidenteobrusca
frenata,potrebberoferireilbambino.
• Incasodilunghiviaggifatedellesostefrequenti.Il
bambinosistancamoltofacilmente.Pernessuna
ragioneestrarreilbambinodalSeggiolinoauto
mentrel’autoèinmovimento.Seilbambinoha
bisognodiattenzione,ènecessariotrovareunposto
sicuroeaccostare.
ISTRUZIONI D’USO
INDICE
• Descrizionecomponenti
• Caratteristichedelprodotto
• Limitazionierequisitid’usorelativialprodottoeal
sedileauto
• InstallazioneinautodelSeggiolinoealloggiamentodel
bambinoinGr.1(9-18kg)
• InstallazioneinautodelSeggiolinoealloggiamentodel
bambinoinGr.2-3(15-36kg)
• Regolazionedell’altezzadell’appoggiatesta
• RipristinodellecintureperutilizzoinGr.1(9-18kg)
• Puliziaemanutenzione
I