Chicco KEYFIT User manual

r *4536;*0/*%640
r .0%&%&.1-0*
r (&#3"6$)4"/-&*56/(
r */4536$5*0/4
r */4536$$*0/&4%&640
r */4536¬º&4%&65*-*;"¬«0
r (&#36*,4""/8*+;*/(
r ,6--"/*.#*-(*-&3*
r #36,4"/7*4/*/(
r ȢȗȚȖȜȘȥȩȤȚȥȚȥ
r 6165&;"6103"#6
r /"70%*-";"6103"#0
r /¦70%,106Â*5±
r /¦70%,106Â*5*6
r */4536,$+"41040#66ǃ:$*"
r )"4;/¦-"5*65"4±5¦4
r */4536$ƴ*6/*%&'0-04*/ƴƄ
r ɫɰɴɵɳɶɭɹɫʂɲɱʀɭɴɲɮɶɢɵɢɹɫɫ
r
rʈɰɴɵɳɶɭɹʈʂɪɤɫɭɱɳɫɴɵɢɰɰʂ
r */4536¬º&4%&65*-*;"¬«0
CHICCO KEYFIT Gr. 0+
0-13Kg

3
*NQPSUBOUFQSJNBEFMMVTPMFHHFSFBUUFOUBNFOUFFJOUFHSBMNFOUFRVFTUPMJCSFUUPEJTUSV[JPOJQFS
FWJUBSFQFSJDPMJOFMMVUJMJ[[PFDPOTFSWBSMPQFSPHOJGVUVSPSJGFSJNFOUP1FSOPODPNQSPNFUUFSFMB
TJDVSF[[BEFMCBNCJOPTFHVJSFBUUFOUBNFOUFRVFTUFJTUSV[JPOJ2VFTUPTFHHJPMJOPÍDPNQBUJCJMF
DPOMBCBTF,FZñUFVSPQFBBDDFTTPSJPWFOEVUPJODMVTPPBQBSUFBTFDPOEBEFMMBDPOñHVSB[JPOF
*NQPSUBOUMJSFBUUFOUJWFNFOUFUJOUFHSBMFNFOUMBOPUJDFEJOTUSVDUJPOTBWBOUEFTFTFSWJSEVQSP-
EVJU1PVSFWJUFSUPVUSJTRVFQFOEBOUMVUJMJTBUJPODPOTFSWFSMBOPUJDFEJOTUSVDUJPOTQPVSQPVWPJS
WPVTZSFGFSFSVMUFSJFVSFNFOU4VJWSFBUUFOUJWFNFOUDFTJOTUSVDUJPOTQPVSOFQBTDPNQSPNFUUSFMB
TFDVSJUFEFWPUSFFOGBOU$FTJÍHFBVUPFTUDPNQBUJCMFBWFDMBCBTF,FZ'JUFVSPQÊFOOFBDDFTTPJSF
JODMVTPVÆQBSUFOGPODUJPOEFMBDPOñHVSBUJPO
8JDIUJHEJFTFHFCSBVDITBOMFJUVOHWPSEFNFJOTBU[TPSHGÅMUJHVOEBVGNFSLTBNMFTFOVNHFGBI-
SFOCFJNHFCSBVDI[VWFSNFJEFO'ÛSTQÅUFSFTOBDITDIMBHFOBVGCFXBISFOEJFTFBOMFJUVOHBVG-
NFSLTBNCFGPMHFOVNEJFTJDIFSIFJUEFTLJOEFTOJDIU[VHFGÅISEFO%JFTFS,JOEFSTJU[JTUNJUEFS
FVSPQÅJTDIFO,FZ'JU#BTJTLPNQBUJCFM%BT;VCFIÕSLBOOJN-JFGFSVNGBOHFOUIBMUFOTFJOPEFSJTU
FYUSBFSIÅMUMJDIKFOBDI,POñHVSBUJPO
*NQPSUBOUQMFBTFSFBEUIFTFJOTUSVDUJPOTDBSFGVMMZCFGPSFVTFBOELFFQUIFNGPSGVUVSFSFGFSFODF
'PSZPVSDIJMETTBGFUZSFBEUIFTFJOTUSVDUJPOTDBSFGVMMZ5IJTTFBUJTTVJUBCMFGPSVTFXJUIUIF&VSP-
QFBO,FZ'JUCBTFBOBDDFTTPSZJODMVEFEJOUIFQBDLPSTPMETFQBSBUFMZBDDPSEJOHUPUIFQSPEVDU
WFSTJPO
*NQPSUBOUFBOUFTEFMVTPMFBBUFOUBFÎOUFHSBNFOUFFTUFNBOVBMEFJOTUSVDDJPOFTQBSBFWJUBSQFMJ-
HSPTZDPOTÊSWFMPQBSBGVUVSBTDPOTVMUBT1BSBOPDPNQSPNFUFSMBTFHVSJEBEEFTVIJKPTJHBBUFOUB-
NFOUFFTUBTJOTUSVDDJPOFT&TUBTJMMJUBFTDPNQBUJCMFDPOMB#BTF,FZ'JUFVSPQFB"DDFTPSJPWFOEJEP
JODMVJEPPQPSTFQBSBEPTFHÙOMBDPOñHVSBDJÓO
*NQPSUBOUFBOUFTEFVUJMJ[BSFTUBDBEFJSBBVUPMFJBBUFOUBFJOUFHSBMNFOUFFTUFMJWSPEFJOTUSVÉ×FT
QBSBFWJUBSQFSJHPTEVSBOUFBVUJMJ[BÉÈPFHVBSEFPQBSBDPOTVMUBTGVUVSBT1BSBOÈPDPNQSPNFUFS
BTFHVSBOÉBEPTFVñMIPTJHBFTDSVQVMPTBNFOUFFTUBTJOTUSVÉ×FT&TUBDBEFJSBÊDPNQBUÎWFMDPNB
CBTF,FZ'JUFVSPQFJBBDFTTÓSJPJODMVÎEPPVWFOEJEPÆQBSUFDPOGPSNFBDPOñHVSBÉÈP
#FMBOHSJKLMFFTEF[FHFCSVJLTBBOXJK[JOHWPPSIFUHFCSVJLBBOEBDIUJHFOIFMFNBBMEPPSPNHFWBSFOCJK
IFUHFCSVJLUFWPPSLPNFO#FXBBS[FWPPSMBUFSFSBBEQMFHJOH)PVEV[PSHWVMEJHBBOEF[FJOTUSVDUJFT
PNEFWFJMJHIFJEWBOIFULJOEOJFUPQIFUTQFMUF[FUUFO%JUBVUPTUPFMUKFJTDPNQBUJCFMNFUEF&VSPQFTF
,FZ'JUCBTJTBDDFTTPJSFEBUBGIBOLFMJKLWBOEFVJUWPFSJOHCJKHFMFWFSEPGBQBSUWFSLPDIUXPSEU
¸OFNMJLVMMBONBZBCBǰMBNBEBOÕODFLVMMBOJNTJSBTJOEBPSUBZBÉJLBCJMFDFLUFIMJLFMFSJÕOMFNFL
JÉJOCVLVMMBOJNLJMBWV[VOVOUÛNÛOÛEJLLBUMJDFPLVZVOV[WFJMFSEFSFGFSBOTPMNBLÛ[FSFTBLMBZJOJ[
¬PDVǓVOV[VOHÛWFOMJǓJJÉJOCVÕOFSJMFSJEJLLBUMJDFVZHVMBZJOJ[#VPUPLPMUVǓVÛSÛOLVMMBONWFS-
TJZPOVOBHÕSFÛSÛOMFCJSMJLUFZBEBBZSTBUMBO"WSVQB,FZ'JUUBCBOJMFVZVNMVEVS
7JLUJHUJOOBOBOWÅOEOJOHFOTLBEFOOBCSVLTBOWJTOJOHMÅTBTOPHBPDIIFMUPDIIÇMMFUGÕSBUUVOE-
WJLBGBSPSWJEBOWÅOEOJOHFO4QBSBEFOGÕSGSBNUJEBCSVL%JUUCBSOTTÅLFSIFULBOÅWFOUZSBTPNEV
JOUFOPHBGÕMKFSEFTTBJOTUSVLUJPOFS%FOOBCBSOTUPMÅSLPNQBUJCFMNFEEFOFVSPQFJTLBCBTFO,FZ-
'JUFUUUJMMCFIÕSTPNTÅMKTUJMMTBNNBOTNFETUPMFOFMMFSTFQBSBUCFSPFOEFQÇUZQBWLPOñHVSBUJPO
ȥȻɀȵɁɆȽȾɃƂɄȽɁȵƂɃɆȻɉɄȻɅȻȸȽȵȶȵɅɆȹƂɄɃɅȹȾɆȽȾȵɃȿȹɅɆȽɅɃȸȻȷȽȹɅɉɄȻɅȻɅȷȽȵɁȵȵƂɃɈɇȷȹɆȹ
ȾȽɁȸɇɁɃɇɅ ȾȵɆȵ ɆȻ ɉɄȻɅȻ ȾȵȽ ȾɄȵɆȻɅɆȹ ɆȽɅ ȷȽȵ Ɂȵ ɆȽɅ ɅɇɀȶɃɇȿȹɇȹɅɆȹ ɅɆɃ ɀȹȿȿɃɁ ȖȽȵ Ɂȵ ɀȻ
ȼȹɅȹɆȹɅȹȾȽɁȸɇɁɃɆȻɁȵɅɈȵȿȹȽȵɆɃɇƂȵȽȸȽɃɇɅȵɅȵȾɃȿɃɇȼȻɅɆȹƂɄɃɅȹȾɆȽȾȵȵɇɆȹɅɆȽɅɃȸȻȷȽȹɅȦɃ
ȾȵȼȽɅɀȵɆɍȾȽȵɇɆɒȹɐɁȵȽɅɇɀȶȵɆɒɀȹɆȻɁȹɇɄɋƂȵɑȾɏȶɍɅȻ,FZ'JUɎɁȵȵɂȹɅɃɇɍɄƂɃɇƂɋȿȹɐɆȵȽɀȵȺɐ
ɀȹɆɃȾȵȼȽɅɀȵɆɍȾȽɏɂȹɉɋɄȽɅɆɍȵɁɍȿɃȷȵɀȹɆȻȸȽȵɀɒɄɈɋɅȻ
I
F
D
GB
E
P
NL
GR
TR
S

4
7BßOPQSJKFQSJNKFOFQSPJ[WPEBQBßMKJWPJQPUQVOPQSPNJJUBUJPWBKQSJSVNJOJL[BVQPSBCVLBLPCJTF
J[CKFHMF PQBTOPTUJ UJKFLPN VQPSBCF 1SJSVNJOJL TBNJVWBUJ [B CVEVljV LPO[VMUBDJKV ,BLP OF CJ CJMB
VHSPßFOBTJHVSOPTUWBØFHEKFUFUBQBßMKJWPTMJKFEJUJPWFVQVUF0WBTKFEBMJDBKFLPNQBUJCJMOBTBFV-
SPQTLJNQPTUPMKFN,FZ'JUEPEBUBLLPKJTFQSPEBKFTLVQBJMJQPTFCJDFPWJTOPPELPOñHVSBDJKF
0QP[PSJMPQSFEVQPSBCPQB[MKJWPJOWDFMPUJQSFCFSJUFOBWPEJMBEBTFJ[PHOFUFOFWBSOPTUJNFEVQPSBCP
JOKJITISBOJUF[BLBTOFKØPVQPSBCP;BSBEJWBSOPTUJWBØFHB PUSPLBOBUBONJOPVQPØUFWBKUFOBWPEJMB5BUP
BVUPTFEBNJLBKFLPNQBUJCJMOÎTFWSPQTLPV[ÃLMBEOPV,FZ'JUEPQMǥLFNLUFSÝQPEMFLPOñHVSBDFNǹßFCÝU
CVǍTPVNJÃTUÎCBMFOÎOFCPNǹßFCÝUQSPEÃWÃO[WMÃØdz5BWBSOPTUOJTFEFß[BPUSPLFKF[ESVßMKJWTQPETUBWLPN
,FZ'JULJKFQSJMPßFOWBSOPTUOFNVTFEFßV[BPUSPLFBMJKFOBQSPEBKMPNJFOPPEWJTOPPENPEFMB
%ǹMFßJUÊ QǭFE QPVßJUÎN TJ QP[PSOǏ QǭFNJUǏUF DFMÝ OÃWPE L QPVßJUÎ BCZTUF TF WZIOVMJ NPßOÝN
OFCF[QFNJÎNQǭJQPVßÎWÃOÎWÝSPCLVBOÃWPEVTDIPWFKUFQSPQǭÎQBEOÊEBMØÎQPVßJUÎƭJǍUFTFQPLZOZ
VWFEFOÝNJWOÃWPEVBCZTUFOFPISP[JMJCF[QFNJOPTUWBØFIPEÎUǏUF5BUPBVUPTFEBNJLBKFLPNQBUJCJM-
OÎTFWSPQTLPV[ÃLMBEOPV,FZ'JUEPQMǥLFNLUFSÝQPEMFLPOñHVSBDFNǹßFCÝUCVǍTPVNJÃTUÎCBMFOÎ
OFCPNǹßFCÝUQSPEÃWÃO[WMÃØdz
%ÔMFßJUÊ QSFE QPVßJUÎN TJ QP[PSOF B ÙQMOF QSFNJÎUBKUF UFOUP OÃWPE L QPVßJUJV 7ZIOFUF TB UFL
OFCF[QFNJJVOFTQSÃWOFIPQPVßJUJBWÝSPCLV0EMPßUFTJIPQSFǍBMØJVLPO[VMUÃDJV"CZTUFOFPISP[JMJ
CF[QFNJOPTdzEJFdzBdzBSJBǍUFTBQP[PSOFUÝNUPOÃWPEPN5ÃUPTFEBNJLBKF[IPEOÃTFVSÓQTLZN[ÃLMB-
EPN,FZ'JUEPQMOLPNLUPSÝTBQSFEÃWBTQPMVBMFCP[WMÃØdz[ÃMFßÎPELPOñHVSÃDJF
8BȃOF1S[FEQS[ZTULJQJFOJFNEPVȃZULPXBOJBQSPEVLUVQSPT[ǒVXBȃOJFQS[FD[ZUBljDBLJJOTUSVLDKǒ
XDFMV[BQFXOJFOJBKFHPCF[QJFD[OFHPVȃZDJB[BDIPXBljJOTUSVLDKǒOBQS[ZT[Pǯlj"CZ[BQFXOJlj
E[JFDLVCF[QJFD[FǤTUXPOBMFȃZEPLBEOJFTUPTPXBljTJǒEP[BMFDFǤOJOJFKT[FKJOTUSVLDKJ5FOGPUFMJL
TBNPDIPEPXZKFTULPNQBUZCJMOZ[FVSPQFKTLLJCB[LJ,FZ'JUX[BMFȃOPǯDJPELPOñHVSBDKJQSPEVLU
KFTUTQS[FEBXBOZPTPCOPMVCSB[FN[GPUFMJLJFN
'POUPTIBT[OÃMBUFMǩUUBNFHGFMFMǩBMLBMNB[ÃTÊSEFLÊCFOñHZFMNFTFOPMWBTTBFMBLÊ[JLÕOZWFUÊT
UFHZFFMLÊTǩCCSFJT(ZFSNFLFCJ[UPOTÃHÃUT[PMHÃMKBIBHPOEPTBOCFUBSUKBB[JUUT[FSFQMǩÙUNV-
UBUÃTPLBU&[BHZFSNFLÛMÊTÕTT[FJMMJLB[FVSÓQBJ,FZ'JUÛMÊTBMBQQBMBNFMZFUB[ÃSVÕTT[FÃMMÎUÃTÃOBL
NFHGFMFMǩFOBHZFSNFLÛMÊTTFMFHZÛUUWBHZLÛMÕOÃSVTÎUBOBL
*NQPSUBOUÏOBJOUFEFGPMPTJOǴDžDJUJǴJDVBUFOǴJFǰJÏOÏOUSFHJNFBDFTUFJOTUSVDǴJVOJQFOUSVBFWJUBQFSJ-
DPMFMFÏOUJNQVMVUJMJ[DžSJJǰJQDžTUSBǴJMFQFOUSVBMFDPOTVMUBQFWJJUPS1FOUSVBOVDPNQSPNJUFTJHVSBOǴB
DPQJMVMVJFYFDVUBǴJDVBUFOǴJFBDFTUFJOTUSVDǴJVOJ"DFTUTDBVOEFNBǰJODžQFOUSVDPQJJFTUFDPNQBUJCJM
DVCB[BFVSPQFBODž,FZ'JUBDDFTPSJVDBSFTFWJOEFÏNQSFVODžTBVTFQBSBUÏOGVODǴJFEFDPOñHVSBǴJF
ɤʟʚʞʑʟʚʗʩʤʠʒʭʠʒʗʣʡʗʩʚʤʮʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʮʡʢʚʯʜʣʡʝʥʑʤʑʨʚʚʚʙʖʗʝʚʱʡʗʢʗʖʚʣʡʠʝʮʙʠʓʑʟʚʗʞ
ʓʟʚʞʑʤʗʝʮʟʠʡʢʠʩʤʚʤʗʯʤʥʚʟʣʤʢʥʜʨʚʰʠʤʟʑʩʑʝʑʚʖʠʜʠʟʨʑʚʣʠʧʢʑʟʚʤʗʗʲʖʝʱʡʠʣʝʗʖʥʰʫʚʧ
ʜʠʟʣʥʝʮʤʑʨʚʛɴʤʢʠʔʠʡʢʚʖʗʢʘʚʓʑʛʤʗʣʮʖʑʟʟʠʛʚʟʣʤʢʥʜʨʚʚʩʤʠʒʭʟʗʡʠʖʓʗʢʔʟʥʤʮʠʡʑʣʟʠʣʤʚ
ʓʑʪʗʔʠʢʗʒʲʟʜʑɧʑʟʟʠʗʑʓʤʠʜʢʗʣʝʠʣʠʓʞʗʣʤʚʞʠʣʠʣʟʠʓʑʟʚʗʞ,FZ'JUʗʓʢʠʡʗʛʣʜʠʔʠʠʒʢʑʙʨʑ
ʜʠʤʠʢʠʗʡʢʠʖʑʗʤʣʱʠʤʖʗʝʮʟʠʚʝʚʓʧʠʖʚʤʓʡʠʣʤʑʓʜʥʓʙʑʓʚʣʚʞʠʣʤʚʠʤʞʠʖʚʦʚʜʑʨʚʚʚʙʖʗʝʚʱ
ɤʑʘʝʚʓʠ ɶʓʑʘʟʠ ʠʙʟʑʛʠʞʤʗʣʱ ʙ ʨʷʵʰ ʷʟʣʤʢʥʜʨʷʵʰ ʫʠʒ ʥʟʚʜʟʥʤʚ ʟʗʒʗʙʡʗʜʚ  ʡʷʖ ʩʑʣ
ʓʚʜʠʢʚʣʤʑʟʟʱ ʓʚʢʠʒʥ ɪʒʗʢʗʘʷʤʮ ʷʟʣʤʢʥʜʨʷʰ ʖʝʱ ʞʑʛʒʥʤʟʷʧ ʜʠʟʣʥʝʮʤʑʨʷʛ ɳʗʤʗʝʮʟʠ
ʖʠʤʢʚʞʥʛʤʗʣʱʨʷʵʸʷʟʣʤʢʥʜʨʷʸʫʠʒʟʗʡʷʖʖʑʓʑʤʚʟʗʒʗʙʡʗʨʷʓʝʑʣʟʥʖʚʤʚʟʥ
*NQPSUBOUF4JHB UPEBTBTJOTUSVÉ×FT EFTUFNBOVBM QBSBRVF BDSJBOÉBUFOIBBNBJPSQSPUFÉÈP
QPTTÎWFMFNDBTPEFBDJEFOUF
H
R
RU
BR
UA
SA
HR
CS
SK
PL
SL

C
AB
F
E
D
G
M
N
OK
NO! NO!
H
I
LK
J
Q
R
P
O
5
AB
C
12a
D

NO!
NO! OK
NO!
2b 3
45
76
6

89
12
11
13
10
7

NO! NO!
1415
18 19
17
16
8

ABC
20
21
24 25
22 23
9

26 27
28
30
29
10

Istruzioni d’uso
KeyFit
*.1035"/5&13*."%&--640-&((&3&"55&/-
5".&/5&&*/5&(3"-.&/5&26&450-*#3&550
%*4536;*0/*1&3&7*5"3&1&3*$0-*/&--6-
5*-*;;0&$0/4&37"3-01&30(/*'65630
3*'&3*.&/501&3/0/$0.130.&55&3&-"
4*$63&;;"%&-#".#*/04&(6*3&"55&/5"-
.&/5&26&45&*4536;*0/*
"55&/;*0/&13*."%&--6403*.607&3&&%
&-*.*/"3&&7&/56"-*4"$$)&55*%*1-"45*$"
&5655*(-*&-&.&/5*'"$&/5*1"35&%&--"
$0/'&;*0/&%&-130%05500$0.6/26&
5&/&3-*-0/5"/*%"--"1035"5"%&*#".#*/*
4*3"$$0."/%"%*&''&556"3&-04."-5*-
.&/50%*26&45*&-&.&/5*01&3"/%0-"
3"$$0-5"%*''&3&/;*"5"*/$0/'03.*5"
"--&-&((*7*(&/5*
IMPORTANTISSIMO! DA LEGGERE SUBITO
r 1FSJMNPOUBHHJPFMJOTUBMMB[JPOFEFMQSPEPUUP
TFHVJSFTDSVQPMPTBNFOUFMFJTUSV[JPOJ&WJUBSF
DIFRVBMDVOPVUJMJ[[JJMQSPEPUUPTFO[BBWFS
MFUUPMFJTUSV[JPOJ
r $POTFSWBSFRVFTUPNBOVBMFQFSVUJMJ[[JGVUVSJ
r 0HOJQBFTFQSFWFEFMFHHJFSFHPMBNFOUJ
EJWFSTJJONBUFSJBEJTJDVSF[[BQFSJMUSBTQPSUP
EFJCBNCJOJJOBVUP1FSRVFTUPÍDPOTJHMJB-
CJMFDPOUBUUBSFMFBVUPSJUÆMPDBMJQFSBWFSF
NBHHJPSJJOGPSNB[JPOJ
r "55&/;*0/&*OCBTFBMMFTUBUJTUJDIFTVHMJ
JODJEFOUJHFOFSBMNFOUFJTFEJMJQPTUFSJPSJEFM
WFJDPMPTPOPQJÜTJDVSJEJRVFMMPBOUFSJPSFTJ
DPOTJHMJBQFSUBOUPEJJOTUBMMBSFJM4FHHJPMJOP
TVJTFEJMJQPTUFSJPSJ*OQBSUJDPMBSFJMTFEJMF
QJÜTJDVSPÍRVFMMPDFOUSBMFQPTUFSJPSFTF
EPUBUPEJDJOUVSBBQVOUJJORVFTUPDBTP
TJDPOTJHMJBEJQPTJ[JPOBSFJM4FHHJPMJOPTVM
TFEJMFDFOUSBMFQPTUFSJPSF
r "55&/;*0/&(3"7&1&3*$0-0/POVUJ-
MJ[[BSFNBJRVFTUP4FHHJPMJOPTVVOTFEJMF
BOUFSJPSFEPUBUPEJBJSCBHGSPOUBMF&QPTTJCJMF
JOTUBMMBSFJM4FHHJPMJOPTVMTFEJMFBOUFSJPSF
TPMUBOUPTFMBJSCBHGSPOUBMFÍTUBUPEJTBUUJWBUP
WFSJñDBSFDPOMBDBTBBVUPNPCJMJTUJDBPTVM
NBOVBMFEJTUSV[JPOJEFMMBVUPMBQPTTJCJMJUÆ
EJEJTJOTFSJSFMBJSCBH
r 4FJM4FHHJPMJOPWJFOFQPTJ[JPOBUPTVMTFEJ-
MFBOUFSJPSFTPMPTFMBJSCBHGSPOUBMFOPOÍ
QSFTFOUFPÍTUBUPEJTBUUJWBUPQFSNBHHJPSF
TJDVSF[[BTJSBDDPNBOEBEJBSSFUSBSFJMQJÜ
QPTTJCJMFJMTFEJMFDPNQBUJCJMNFOUFDPOMB
QSFTFO[BEJBMUSJQBTTFHHFSJTVMTFEJMFQP-
TUFSJPSF
r /POVUJMJ[[BSFNBJRVFTUP4FHHJPMJOPTVTFEJMJ
SJWPMUJMBUFSBMNFOUFPPQQPTUJBMTFOTPEJ
NBSDJB
r *OTUBMMBSFJM4FHHJPMJOPTPMPTVTFEJMJDPSSFUUB-
NFOUFñTTBUJBMMBTUSVUUVSBEFMMBVUPFSJWPMUJ
OFMTFOTPEJNBSDJB'BSFBUUFO[JPOFBOPO
MBTDJBSFTFEJMJBVUPQJFHIFWPMJPSPUBOUJOPO
CFOBHHBODJBUJJODBTPEJJODJEFOUFQPUSFC-
CFSPDPTUJUVJSFVOQFSJDPMP
r 1SFTUBSFBUUFO[JPOFBDPNFTJJOTUBMMBJM4FH-
HJPMJOPJOBVUPJONPEPEBFWJUBSFDIFVO
TFEJMFNPCJMFPMBQPSUJFSBQPTTBOPJOUFSGFSJSF
DPOFTTP
r /POBMMBDDJBSFNBJJM4FHHJPMJOPTVVOTFEJMF
BVUPEPUBUPEJVOBDJOUVSBTPMPBEEPNJOBMF
BEVFQVOUJ
r /FTTVO4FHHJPMJOPQVÖHBSBOUJSFMBUPUBMF
TJDVSF[[BEFMCBNCJOPJODBTPEJODJEFOUF
NBMVUJMJ[[PEJRVFTUPQSPEPUUPSJEVDFJM
SJTDIJPEJMFTJPOJHSBWJPEJNPSUF
r *MSJTDIJPEJTFSJEBOOJBMCBNCJOPOPOTPMPJO
DBTPEJODJEFOUFNBBODIFJOBMUSFDJSDPTUBO-
[FQFSFTCSVTDIFGSFOBUFFDDBVNFOUB
TFMFJOEJDB[JPOJSJQPSUBUFJORVFTUPNBOVBMF
OPOWFOHPOPTFHVJUFJONPEPTDSVQPMPTP
WFSJñDBSFTFNQSFDIFJM4FHHJPMJOPTJBBH-
HBODJBUPDPSSFUUBNFOUFBMTFEJMF
r /FMDBTPJODVJJM4FHHJPMJOPGPTTFEBOOFHHJB-
UPEFGPSNBUPPGPSUFNFOUFVTVSBUP26&450
EFWFFTTFSFTPTUJUVJUPQPUSFCCFBWFSQFSTP
MFDBSBUUFSJTUJDIFPSJHJOBMJEJTJDVSF[[B
r /POFíFUUVBSFNPEJñDIFPBHHJVOUFBMQSP-
EPUUPTFO[BMBQQSPWB[JPOFEFMDPTUSVUUPSF
r /POJOTUBMMBSFBDDFTTPSJQBSUJEJSJDBNCJPF
DPNQPOFOUJOPOGPSOJUJEBMDPTUSVUUPSF
r /POMBTDJBSFNBJJMCBNCJOPJODVTUPEJUPOFM
4FHHJPMJOPQFSOFTTVONPUJWP
r 1FSFWJUBSFSJTDIJEJDBEVUBEFMCBNCJOP
BMMBDDJBSFJMCBNCJOPBM4FHHJPMJOPBODIF
EVSBOUFJMUSBTQPSUPBNBOP
r /FMMVUJMJ[[PGVPSJEBMMBVUPÍQFSJDPMPTPVUJ-
MJ[[BSFJM4FHHJPMJOPQPTUPTVVOBTVQFSñDJF
SJBM[BUB
r /POMBTDJBSFNBJJM4FHHJPMJOPTVMTFEJMF
EFMMBVUPOPOBHHBODJBUPQPUSFCCFVSUBSF
FGFSJSFJQBTTFHHFSJ
11

r /POJOUFSQPSSFOVMMBDIFOPOTJBVOBDDFTTP-
SJPBQQSPWBUPQFSJMQSPEPUUPTJBUSBJMTFEJMF
BVUPFJMTFHHJPMJOPTJBUSBJMTFHHJPMJOPFJM
CBNCJOPJODBTPEJJODJEFOUFJM4FHHJPMJOP
QPUSFCCFOPOGVO[JPOBSFDPSSFUUBNFOUF
r /FMDBTPJODVJMBVUPWFOJTTFMBTDJBUBTPUUPJM
TPMFEJSFUUPTJDPOTJHMJBEJDPQSJSFJM4FHHJPMJOP
r *OTFHVJUPBEVOJODJEFOUFBODIFMJFWFJM
4FHHJPMJOPQVÖTVCJSFEBOOJOPOTFNQSF
WJTJCJMJBPDDIJPOVEPÍQFSUBOUPOFDFTTBSJP
TPTUJUVJSMP
r 1SJNBEJUSBTQPSUBSFNBOVBMNFOUFJM4FHHJP-
MJOPBTTJDVSBSTJDIFJMCBNCJOPTJBBMMBDDJBUP
DPOMFDJOUVSFFDIFMJNQVHOBUVSBTJBDPSSFU-
UBNFOUFCMPDDBUPOFMMBQPTJ[JPOFWFSUJDBMF
r -BQPMUSPODJOB,FZ'JUQVÖFTTFSFñTTBUBTVJ
QBTTFHHJOJ$IJDDPEPUBUJEJTFSJFEFHMJBQ-
QPTJUJHBODJ
r 7FSJñDBSFTFNQSFTVMMJCSFUUPEJJTUSV[JPOJEFM
QBTTFHHJOPJMUJQPEJHBODJEJDVJÍEPUBUPF
MBDPNQBUJCJMJUÆDPOMB1PMUSPODJOB
r 1SJNBEJUSBTQPSUBSFJMCBNCJOPDPOJM4FHHJP-
MJOPDPNCJOBUPDPOJMQBTTFHHJOPBTTJDVSBSTJ
DIFRVFTUPTJBDPSSFUUBNFOUFBHHBODJBUP
r /POVUJMJ[[BSF4FHHJPMJOJEJTFDPOEBNBOP
QPUSFCCFSPBWFSFTVCJUPEBOOJTUSVUUVSBMJOPO
WJTJCJMJBEPDDIJPOVEPNBDPNQSPNFUUFOUJ
MBTJDVSF[[BEFMQSPEPUUP
r -BTPDJFUÆ"SUTBOBEFDMJOBPHOJSFTQPOTBCJMJUÆ
QFSVOVTPJNQSPQSJPEFMQSPEPUUP
 -BGPEFSBQVÖFTTFSFTPTUJUVJUBFTDMVTJWB-
NFOUFDPOVOBBQQSPWBUBEBMDPTUSVUUPSF
QPJDIÍDPTUJUVJTDFVOBQBSUFJOUFHSBOUFEFM
4FHHJPMJOPBVUP*M4FHHJPMJOPBVUPOPOEFWF
FTTFSFNBJVTBUPTFO[BMBGPEFSB
r $POUSPMMBSFDIFJMOBTUSPEFMMBDJOUVSBOPOSJ-
TVMUJBUUPSDJHMJBUPFEFWJUBSFDIFRVFTUVMUJNP
PQBSUJEFM4FHHJPMJOPWFOHBOPQJ[[JDBUFUSB
MFQPSUJFSFPTGSFHIJOPDPOUSPQVOUJUBHMJFOUJ
2VBMPSBMBDJOUVSBQSFTFOUJUBHMJPTñMBDDJB-
UVSFÍOFDFTTBSJPTPTUJUVJSMB
r 7FSJñDBSFDIFOPOWFOHBOPUSBTQPSUBUJJO
QBSUJDPMBSFTVMSJQJBOPQPTUFSJPSFBMMJOUFSOP
EFMWFJDPMPPHHFUUJPCBHBHMJDIFOPOTJBOP
TUBUJñTTBUJPQPTJ[JPOBUJJONBOJFSBTJDVSBJO
DBTPEJJODJEFOUFPCSVTDBGSFOBUBQPUSFC-
CFSPGFSJSFJQBTTFHHFSJ
r "TTJDVSBSTJDIFUVUUJJQBTTFHHFSJEFMMBWFUUVSB
VUJMJ[[JOPMBQSPQSJBDJOUVSBEJTJDVSF[[BTJB
QFSMBQSPQSJBTJDVSF[[BTJBQFSDIÊEVSBOUFJM
WJBHHJPJODBTPEJJODJEFOUFPCSVTDBGSFOBUB
QPUSFCCFSPGFSJSFJMCBNCJOP
r *ODBTPEJMVOHIJWJBHHJGBUFEFMMFTPTUFGSF-
RVFOUJ*MCBNCJOPTJTUBODBNPMUPGBDJMNFOUF
1FSOFTTVOBSBHJPOFFTUSBSSFJMCBNCJOPEBM
4FHHJPMJOPBVUPNFOUSFMBVUPÍJONPWJNFOUP
4FJMCBNCJOPIBCJTPHOPEJBUUFO[JPOFÍ
OFDFTTBSJPUSPWBSFVOQPTUPTJDVSPFBDDPTUBSF
r /FPOBUJQSFNBUVSJOBUJDPONFOPEJTFUUJ-
NBOFEJHFTUB[JPOFQPTTPOPFTTFSFBSJTDIJP
OFM4FHHJPMJOP5BMJOFPOBUJQPTTPOPBWFSF
EJîDPMUÆSFTQJSBUPSJFNFOUSFTPOPTFEVUJOFM
4FHHJPMJOPBVUP7JDPOTJHMJBNPEJSJWPMHFS7J
BM7PTUSP.FEJDPPBMQFSTPOBMFEFMM0TQFEBMF
BîODIÊQPTTBOPWBMVUBSFJM7PTUSPCBNCJOP
FSBDDPNBOEBSFJM4FHHJPMJOPBVUPBEBUUP
QSJNBEJMBTDJBSFM0TQFEBMF
CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO
*MTFHHJPMJOPÍPNPMPHBUPi(SVQQPuQFSJM
USBTQPSUPJOBVUPEJCBNCJOJEBMMBOBTDJUBñOP
B,HEJQFTP
AVVISO IMPORTANTE
2VFTUPÊVOEJTQPTJUJWPEJSJUFOVUBCBNCJOJ
i6OJWFSTBMFuPNPMPHBUPTFDPOEP3FHPMB-
NFOUP/FNFOEBNFOUJTFSJF"EBUUP
BMMJNQJFHPHFOFSBMFOFJWFJDPMJFDPNQBUJCJMF
DPOMBNBHHJPSQBSUFNBOPOUVUUJJTFEJMJEJ
WFJDPMP
-BQFSGFUUBDPNQBUJCJMJUÆÊQJÜGBDJMNFOUF
PUUFOJCJMFOFJDBTJJODVJJMDPTUSVUUPSFEFM
WFJDPMPEJDIJBSBOFMNBOVBMFEFMWFJDPMPDIF
JMWFJDPMPQSFWFEFMJOTUBMMB[JPOFEJEJTQPTJUJWJ
EJSJUFOVUBCBNCJOJi6OJWFSTBMJuQFSMBGBTDJB
EJFUÆJORVFTUJPOF
 2VFTUPEJTQPTJUJWPEJSJUFOVUBÍTUBUPDMBTTJñ-
DBUPi6OJWFSTBMFuTFDPOEPDSJUFSJEJPNPMPHB-
[JPOFQJÜTFWFSJSJTQFUUPBNPEFMMJQSFDFEFOUJ
DIFOPOEJTQPOHPOPEFMQSFTFOUFBWWJTP
"EBUUPTPMBNFOUFQFSMJNQJFHPOFJWFJDPMJ
EPUBUJEJDJOUVSBEJTJDVSF[[BBQVOUJTUBUJDB
PDPOBSSPUPMBUPSFPNPMPHBUBJOCBTFBM
3FHPMBNFOUP6/&$&/PBMUSJTUBOEBSE
FRVJWBMFOUJ
 *ODBTPEJEVCCJPDPOUBUUBSFJMQSPEVUUPSFEFM
EJTQPTJUJWPEJSJUFOVUBPQQVSFJMSJWFOEJUPSF
LIMITAZIONI DELL’UTILIZZO
"55&/;*0/&3JTQFUUBSFTDSVQPMPTBNFOUFMF
TFHVFOUJMJNJUB[JPOJBMMVUJMJ[[PEFMQSPEPUUP
JODBTPDPOUSBSJPOPOÍHBSBOUJUBMBTJDVSF[[B
*MQFTPEFMCBNCJOPOPOEFWFFTTFSFTVQF-
12

SJPSFB,H
/POVUJMJ[[BSFNBJRVFTUP4FHHJPMJOPTVVO
TFEJMFBOUFSJPSFEPUBUPEJBJSCBHGSPOUBMF
NBTPMUBOUPTFMBJSCBHGSPOUBMFÍTUBUPEJTBU-
UJWBUPWFSJñDBSFDPOMBDBTBBVUPNPCJMJTUJDB
PTVMNBOVBMFEJTUSV[JPOJEFMMBWPTUSBBVUP
MBQPTTJCJMJUÆEJEJTJOTFSJSFMBJSCBH
/POVUJMJ[[BSFNBJJMNJOJSJEVUUPSFTFJMCBN-
CJOPIBVOQFTPTVQFSJPSFB,H
REQUISITI NECESSARI DEL SEDILE AUTO E
DELLA CINTURA DI SICUREZZA
*M4FHHJPMJOPQVÖFTTFSFJOTUBMMBUPTVVOTFEJ-
MFBOUFSJPSFMBUPQBTTFHHFSPPQPTUFSJPSF
RVBMTJBTJNBDPOMFTFHVFOUJMJNJUB[JPOJJM
TFEJMFEFWFFTTFSF
 SJWPMUPJOTFOTPEJNBSDJB'JH
 EPUBUPEJDJOUVSBBQVOUJEJBODPSBHHJP
TUBUJDBPDPOBSSPUPMBUPSF'JH"
 "55&/;*0/&/POJOTUBMMBSFNBJJMTFHHJPMJ-
OPTVVOTFEJMFEPUBUPEJVOBDJOUVSBTPMP
BEEPNJOBMF'JH#
"55&/;*0/&*ODBTPEJVUJMJ[[PJOWFJDPMJ
EPUBUJEJDJOUVSFEJTJDVSF[[BQPTUFSJPSJDPO
BJSCBHJOUFHSBUJDJOUVSFHPOñBCJMJMJOUFSB-
[JPOFUSBMBQPS[JPOFHPOñBCJMFEFMMBDJOUVSB
EFMWFJDPMPDPORVFTUPTJTUFNBEJSJUFOVUB
QFSCBNCJOJQVÖQSPWPDBSFHSBWJMFTJPOJP
MBNPSUF/POJOTUBMMBSFRVFTUPEJTQPTJUJWPEJ
SJUFOVUBQFSCBNCJOJVUJMJ[[BOEPVOBDJOUVSB
EJTJDVSF[[BHPOñBCJMF
REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DELLE
CINTURE
"55&/;*0/&-FDJOUVSFEPWSBOOPTFN-
QSFFTTFSFBEBUUBUFBMMBDSFTDJUBEFMCBN-
CJOP 1SJNB EJ JOTUBMMBSF JM 4FHHJPMJOP JO
BVUPCJTPHOBQPTJ[JPOBSFBMMBMUF[[BDPS-
SFUUBMFDJOUVSFEJSJUFOVUBEFMCBNCJOP
-BQPTJ[JPOFDPSSFUUBEFMMBMUF[[BEFMMFDJOUVSF
ÍMFHHFSNFOUFBMEJTPUUPEFMMJWFMMPEFMMF
TQBMMF'JH*M4FHHJPMJOPÍEPUBUPEJ
QPTJ[JPOJEJSFHPMB[JPOFJOBMUF[[B'JH
*M 4FHHJPMJOP Í EPUBUP EJ NJOJSJEVUUPSF
QFS HBSBOUJSF VO CVPO DPOUFOJNFO-
UP FE VO NBHHJPSF DPNGPSU BJ CJN-
CJ EBMMB OBTDJUB BJ  ,H EJ QFTP 'JH 
1SJNBEJJOTUBMMBSFJMNJOJSJEVUUPSFWFSJñDBSF
DIFMFDJOUVSFTJBOPJOñMBUFOFMMBTPMBQJÜ
CBTTB RVFTUB Í JOGBUUJ MVOJDB QPTJ[JPOF
DPOTFOUJUBQFSMVTPDPORVFTUPBDDFTTPSJP
"55&/;*0/&QFSHBSBOUJSFMBNBTTJNBTJDV-
SF[[BEFMCBNCJOPOPOVUJMJ[[BSFJMNJOJSJEVU-
UPSFTFJMQFTPEFMCBNCJOPÍTVQFSJPSFB,H
ISTRUZIONI D’USO
Componenti
" 'PEFSB
# .JOJSJEVUUPSF
$ $BQPUFQBSBTPMF
%(VJEFMBUFSBMJQFSMBDJOUVSBBVUPPSJ[[POUBMF
& $JOUVSBEJSFHPMB[JPOF
' 1VMTBOUFEJSFHPMB[JPOFEFMMFDJOUVSF
("TPMFEJQBTTBHHJPEFMMFDJOUVSF
)*NQVHOBUVSB
* 1VMTBOUJQFSMBSFHPMB[JPOFEFMMJNQVHOBUVSB
+ 5BTUPEJBHHBODJPTHBODJPBMQBTTFHHJOP
, (VJEBEFMMBDJOUVSBBVUPEJBHPOBMF
- (BODJPBEBODPSB
.1VMTBOUJEJCMPDDPTCMPDDPMBUFSBMJDBQPUF
/&MBTUJDJEJñTTBHHJPMBUFSBMJEFMMBGPEFSB
0$JOUVSFEJTJDVSF[[B
1 -JOHVFUUFEFMMFDJOUVSFEJTJDVSF[[B
2'JCCJBEFMMFDJOUVSFEJTJDVSF[[B
3 1VMTBOUFEJBQFSUVSBEFMMBñCCJB
Indice
r 3FHPMB[JPOFEFMMBMUF[[BEFMMFDJOUVSFEJTJ-
DVSF[[B
r 'JTTBHHJPEFMMB1PMUSPODJOBJOBVUP
r 1PTJ[JPOBNFOUPEFMCBNCJOP
r 3FHPMB[JPOFEFMMJNQVHOBUVSB
r 1PTJ[JPOFEPOEPMPPñTTBEFMMB1PMUSPODJOB
r 4GPEFSBCJMJUÆEFMMB1PMUSPODJOB
r 'JTTBHHJPEFMMB1PMUSPODJOBTVM1BTTFHHJOP
REGOLAZIONE DELL’ALTEZZA DELLE CIN-
TURE DI SICUREZZA
 4MBDDJBSFMFDJOUVSFEJTJDVSF[[BQSFNFOEP
TVMQVMTBOUFSPTTPQPTUPTVMMBñCCJB'JH
 4ñMBSFMFEVFFTUSFNJUÆEFMMFDJOUVSFEJTJDV-
SF[[BEBMHBODJPBEBODPSBDPNFNPTUSBUP
JO'JH
 &TUSBSSFMFEVFQBSUJEJDJOUVSBEBMEBWBOUJ
EFMMB1PMUSPODJOBFSJQPTJ[JPOBSMFOFMMBTPMB
QJÜBEBUUBBMMBMUF[[BEFMCBNCJOP'JH
 3FJOñMBSFMFEVFFTUSFNJUÆEFMMFDJOUVSFTVM
HBODJPBEBODPSB'JH
FISSAGGIO DELLA POLTRONCINA IN AUTO!
 1PTJ[JPOBSFMJNQVHOBUVSBEFMMB1PMUSPODJOB
WFSUJDBMNFOUFQSFNFOEPJEVFQVMTBOUJEJ
SFHPMB[JPOFMBUFSBMJ'JH
13

 1PTJ[JPOBSFMB1PMUSPODJOBTVMTFEJMFEFMMBVUP
EPWFTJJOUFOEFJOTUBMMBSMB'JH
 5JSBSFMBDJOUVSBEJTJDVSF[[BEFMMBVUPFEBH-
HBODJBSMBBMMBQQPTJUBñCCJBGBDFOEPQBTTBSF
MBDJOUVSBBEEPNJOBMFOFMMFEVFBQQPTJUF
HVJEFMBUFSBMJEFMMB1PMUSPODJOB'JH
 *NQVHOBSFMBDJOUVSBUPSBDJDBFUJSBSMBNFU-
UFOEPDPTÑJOUFOTJPOFMBDJOUVSBBEEPNJOBMF
'JH"MUFSNJOFEFMMPQFSB[JPOFWFSJñDBSF
QPJDIFMBDJOUVSBBEEPNJOBMFTJBTFNQSF
OFMMFBQQPTJUFHVJEF
 4FNQSFUFOFOEPJOUFOTJPOFMBDJOUVSBUPSB-
DJDBGBSMBQBTTBSFOFMMBHVJEBQPTUBTVMSFUSP
EFMMPTDIJFOBMF'JH5FOEFSFMBDJOUVSBJM
QJÜQPTTJCJMFTFO[BMBTDJBSFFDDFTTJEJOBTUSP
FBTTJDVSBSTJDIFOPOTJBBUUPSDJHMJBUB
 "55&/;*0/&%PQPMJOTUBMMB[JPOFWFSJñDBSF
TFNQSFDIFMBDJOUVSBEFMMBVUPTJBDPSSFUUB-
NFOUFJOUFOTJPOFFDIFMBTVBñCCJBOPO
GPS[JMBDJOUVSBBEVTDJSFEBMMBQQPTJUBTFEF
7FSJñDBSFJOPMUSFDIFMBñCCJBEFMMBDJOUVSB
BVUPOPOTJBBDPOUBUUPDPOJMQVOUPEJQBT-
TBHHJPEFMMBDJOUVSBTVMMBQPMUSPODJOB2VFTUF
TJUVB[JPOJQPUSFCCFSPDPNQSPNFUUFSFMFî-
DBDJBEFMMBQPMUSPODJOBJODBTPEJODJEFOUF
'JH"'JH#
 "55&/;*0/&/POGBSQBTTBSFMBDJOUVSB
EFMMBVUPJOQPTJ[JPOJEJWFSTFEBRVFMMFJOEJ-
DBUFJORVFTUP-JCSFUUPEJ*TUSV[JPOJJORVBOUP
RVFTUPDPNQSPNFUUFSFCCFMBTJDVSF[[BEFM
CBNCJOP
POSIZIONAMENTO DEL BAMBINO
1SFNFSFJMQVMTBOUFBSBODJPOFQSFTFOUFOFMMB
QBSUFGSPOUBMFEFMMBQPMUSPODJOBFUFOFOEPMP
QSFNVUPUJSBSFDPNQMFUBNFOUFMFEVFDJO-
UVSFEFMMB1PMUSPODJOB'JH
4MBDDJBSFMBñCCJBEJBHHBODJPEFMMFDJOUVSFEJ
TJDVSF[[BQSFNFOEPJMQVMTBOUFSPTTP'JH
1PTJ[JPOBSFJMCBNCJOPOFMMB1PMUSPODJOBBVUP
FRVJOEJBMMBDDJBSFMFDJOUVSFEFMMB1PMUSPODJOB
'JH-BGPSNBEFMMFMJOHVFUUFÍUBMFEB
OPOQFSNFUUFSFMJOTFSJNFOUPOFMMBñCCJBEJ
VOBTPMBEFMMFEVF
3FHPMBSFMBUFOTJPOFEFMMFDJOUVSFEJTJDVSF[[B
EFMCBNCJOPUJSBOEPMBQQPTJUBDJOUVSBEJ
SFHPMB[JPOF'JHGBDFOEPBUUFO[JPOFB
OPOTUSJOHFSFFDDFTTJWBNFOUFJMCBNCJOP
REGOLAZIONE DELL’IMPUGNATURA
-JNQVHOBUVSBEFMMB1PMUSPODJOBÍSFHPMBCJMFJO
QPTJ[JPOJ'JH
"1PTJ[JPOFEJUSBTQPSUPJOBVUPBNBOPFTVM
QBTTFHHJOP
#1PTJ[JPOFEPOEPMP
$1PTJ[JPOFñTTB
POSIZIONE FISSA O BASCULANTE DEL
SEGGIOLINO (USO SDRAIETTA)
2VBOEPOPOWJFOFVUJMJ[[BUBJOBVUPMB1PMUSPO-
DJOBQVÖBODIFFTTFSFVTBUBDPNFEPOEPMJOP
PTESBJFUUB
1FSSFOEFSMBCBTDVMBOUFQPTJ[JPOBSFMJNQVHOB-
UVSBOFMMBQPTJ[JPOFi#u
1FSSFOEFSMBñTTBQPTJ[JPOBSFMJNQVHOBUVSB
OFMMBQPTJ[JPOFi$u
*NQPSUBOUF$POTFSWBSFRVFTUFJTUSV[JPOJQFSGVUVSP
SJGFSJNFOUP
"77&35&/;"/POMBTDJBSFJMCBNCJOPJODVTUPEJUP
"77&35&/;"/POVUJMJ[[BSFMBTESBJFUUBTFJMCBN-
CJOPÍJOHSBEPEJTUBSFTFEVUPEBTPMP
"77&35&/;"2VFTUBTESBJFUUBOPOÍJOUFTBQFS
QSPMVOHBUJQFSJPEJEJTPOOP
"77&35&/;"°QFSJDPMPTPVUJMJ[[BSFMBTESBJFUUBTV
VOBTVQFSñDJFTPQSBFMFWBUBDPNFUBWPMJTFEJFFDD
"77&35&/;"6UJMJ[[BSFTFNQSFJMTJTUFNBEJSJUFOVUB
-BTESBJFUUBOPOTPTUJUVJTDFVOMFUUPPVOBDVMMB4F
JMCBNCJOPOFDFTTJUBEJEPSNJSFEPWSFCCFFTTFSF
QPTUPJOVOMFUUPPDVMMBBEBUUB
/POVTBSFMBTESBJFUUBTFRVBMTJBTJQBSUFGPTTF
SPUUBPNBODBOUF
/POVTBSFBDDFTTPSJPQBSUJEJSJDBNCJPDIFOPO
TJBOPBQQSPWBUJEBMDPTUSVUUPSF
-BWBSFDPOMFNBOJJOBDRVBGSFEEBOPODBOEFH-
HJBSFOPOBTDJVHBSFNFDDBOJDBNFOUFOPOTUJSBSF
OPOMBWBSFBTFDDP
&UÆ%BMMBOBTDJUBñOPBDJSDBNFTJñOPBLH
1PTJ[JPOBSFMBTESBJFUUBTPMPTVTVQFSñDJTUBCJMJ
FEPSJ[[POUBMJ
"55&/;*0/&QSJNBEJUSBTQPSUBSFJM4FHHJPMJOP
SJQPSUBSFFCMPDDBSFTFNQSFMJNQVHOBUVSBJO
QPTJ[JPOFWFSUJDBMFi"u
SFODERABILITA’DELLA POLTRONCINA
1FSMBWBSFMBGPEFSBEFM4FHHJPMJOPTMBDDJBSFMF
DJOUVSFFEFTUSBSSFMBGPEFSB%VSBOUFRVFTUF
PQFSB[JPOJQSFTUBSFQBSUJDPMBSFBUUFO[JPOFB
r THBODJBSFJEVFFMBTUJDJEJñTTBHHJPMBUFSBMJ
QSJNBEJTGPEFSBSFMBTUSVUUVSB'JH
r FTUSBSSFMB GPEFSBJO DPSSJTQPOEFO[B EFM
QVMTBOUFEJSFHPMB[JPOFEFMMFDJOUVSFDPNF
NPTUSBUPJO'JH
1FSJMMBWBHHJPTFHVJSFBUUFOUBNFOUFMFJTUSV[JPOJ
14

JOEJDBUFTVMMFUJDIFUUBQPTUBTVMMBGPEFSBTUFTTB
$JOUVSFñCCJBFQBSUJJOQMBTUJDBEFWPOPFTTFSF
QVMJUFTPMPDPOVOQBOOPVNJEP/POVTBSFTPM-
WFOUJPDBOEFHHJBOUJDIFQPTTBOPEBOOFHHJBSMF
FSFOEFSMFJOTJDVSF
-BWBHHJPJOMBWBUSJDFB$
/PODBOEFHHJBSF
/POBTDJVHBSFJOBTDJVHBUSJDF
/POTUJSBSF
/POMBWBSFBTFDDP
1FSñTTBSFUPHMJFSFMBDBQPUFQBSBTPMFÍOFDFT-
TBSJPBOEBSFBEBHJSFTVJEVFQVMTBOUJEJCMPDDP
TCMPDDPMBUFSBMJDPNFNPTUSBUPJO'JH
FISSAGGIO DELLA POLTRONCINA SUL
PASSEGGINO
-BQPMUSPODJOB,FZ'JUQVÖFTTFSFñTTBUBTVJQBT-
TFHHJOJ$IJDDPEPUBUJEJTFSJFEFHMJBQQPTJUJ
HBODJ'JH
7FSJñDBUFTFNQSFTVMMJCSFUUPEJJTUSV[JPOJEFM
QBTTFHHJOPJMUJQPEJHBODJEJDVJÍEPUBUPFMB
DPNQBUJCJMJUÆDPOMB1PMUSPODJOB
"QSJSFJMQBTTFHHJOPTFHVFOEPMF*TUSV[JPOJ
EFMNBOVBMFEFEJDBUP'JH
4PMMFWBSFMBDBQPUFQBSBTPMFEFMQBTTFHHJOP
TFJOVTP'JH
3FDMJOBSFDPNQMFUBNFOUFMPTDIJFOBMF'JH

4CPUUPOBSFMFEVFQSPUF[JPOJUFTTJMJMBUFSBMJ
DPNFNPTUSBUPJO'JH"55&/;*0/&1FS
MVUJMJ[[PDPOMB1PMUSPODJOBJMNBOJDPUUPQPS-
UBPHHFUUJEFM1BTTFHHJOPOPOEFWFFTTFSF
SJNPTTP
1PTJ[JPOBSFMJNQVHOBUVSBEFMMB1PMUSPODJOB
WFSUJDBMNFOUFFñTTBSFMB1PMUSPODJOBTVMQBT-
TFHHJOPQSFTUBOEPQBSUJDPMBSFBUUFO[JPOFBM
GBUUPDIFTJBHHBODJTVFOUSBNCJJMBUJTJVEJSÆVO
DMJDLEJDPSSFUUPBHHBODJPTVJEVFMBUJ'JH
1FSTHBODJBSFMB1PMUSPODJOBEBMQBTTFHHJOPÍ
TVîDJFOUFQSFNFSFJMUBTUPBSBODJPOFQPTUFSJPSF
DPNFNPTUSBUPJO'JHFTPMMFWBSFMB1PMUSPO-
DJOBUFOFOEPMBQFSMJNQVHOBUVSB
"55&/;*0/&-BHHBODJPFMPTHBODJPEFMMB
1PMUSPODJOBTJQPTTPOPFíFUUVBSFBODIFDPO
JMCBNCJOPOFMMB1PMUSPODJOBDPOJMQFTPEFM
CBNCJOPMFTVEEFUUFPQFSB[JPOJQPUSFCCFSP
SJTVMUBSFNFOPBHFWPMJ
15

Mode d’emploi
KeyFit
*.1035"/5  -*3& "55&/5*7&.&/5 &5 */5&-
(3"-&.&/5 -" /05*$& %*/4536$5*0/4
"7"/5%&4&4&37*3%6130%6*51063&7*-
5&3 5065 3*426& 1&/%"/5 -65*-*4"5*0/
$0/4&37&3 -" /05*$& %*/4536$5*0/4
1063 10670*3 7064 : 3&'&3&3 6-5&3*&6-
3&.&/5 46*73& "55&/5*7&.&/5 $&4 */4-
536$5*0/4 1063 /& 1"4 $0.130.&553&
-"4&$63*5&%&7053&&/'"/5
"7&35*44&.&/5"7"/5-65*-*4"5*0/&/-&-
7&3 &5 +&5&3 5064 -&4 4"$)&54 &/ 1-"4-
5*26& &7&/56&-4 &5 5064 -&4 &-&.&/54
$0.104"/5-&.#"--"(&%6130%6*5-&4
5&/*3)034%&1035&&%&4&/'"/54/064
3&$0.."/%0/4 %& +&5&3 $&4 &-&.&/54
$0/'03.&.&/5 "69 3&(-&.&/5"5*0/4
&/7*(6&63
TRES IMPORTANT! A LIRE AVANT TOUTE
UTILISATION
r 1PVSMFNPOUBHFFUMJOTUBMMBUJPOEVQSPEVJU
TVJWSF TDSVQVMFVTFNFOU MFT JOTUSVDUJPOT
/F QBT VUJMJTFS MF QSPEVJU BWBOU EBWPJS MV
DFTJOTUSVDUJPOT
r $POTFSWFSDFNBOVFMQPVSQPVWPJSWPVTZ
SÊGÊSFSVMUÊSJFVSFNFOU
r $IBRVFQBZTBEFTMPJTFUEFTSÍHMFNFOUT
EJíÊSFOUT FO NBUJÍSF EF TÊDVSJUÊ QPVS MF
USBOTQPSUEFTFOGBOUTFOWPJUVSF1BSDPOTÊ-
RVFOUJMFTUDPOTFJMMÊEFDPOUBDUFSMFTBVUP-
SJUÊTMPDBMFTQPVSQMVTEJOGPSNBUJPOT
r "7&35*44&.&/53*426&4&3*&69-FTTUB-
UJTUJRVFTTVSMFTBDDJEFOUTNPOUSFOURVFMFT
TJÍHFTBSSJÍSFTEVWÊIJDVMFTPOUHÊOÊSBMF-
NFOUQMVTTÚSTRVFDFVYEFEFWBOUOPVT
DPOTFJMMPOT QBS DPOTÊRVFOU EJOTUBMMFS MF
TJÍHFBVUPTVSMFTTJÍHFTBSSJÍSFT&OQBSUJ-
DVMJFSMFTJÍHFMFQMVTTÚSFTUMFDFOUSBMTJM
FTUNVOJEVOFDFJOUVSFÆQPJOUTOPVT
DPOTFJMMPOTEBOTDFDBTEJOTUBMMFSMFTJÍHF
BVUPTVSMFTJÍHFBSSJÍSFDFOUSBM
r "7&35*44&.&/5  3*426& 4&3*&69  /F
KBNBJT VUJMJTFS DF TJÍHFBVUP TVS VO TJÍHF
BWBOU NVOJ EVO BJSCBH GSPOUBM 0O QFVU
JOTUBMMFS MF TJÍHFBVUP TVS MF TJÍHF BWBOU
TFVMFNFOUTJMBJSCBHGSPOUBMBÊUÊEÊTBDUJWÊ
WÊSJñFSBWFDMFDPOTUSVDUFVSEFMBWPJUVSF
PVTVSMFNBOVFMEJOTUSVDUJPOTEFDFMMFDJ
TJMFTUQPTTJCMFEFEÊTBDUJWFSMBJSCBH
r 4JMFTJÍHFBVUPTFUSPVWFTVSMFTJÍHFBWBOU
EFMBWPJUVSFTFVMFNFOUTJMOZBQBTEBJS-
CBH GSPOUBM PV TJM B ÊUÊ EÊTBDUJWÊ OPVT
DPOTFJMMPOTQPVSQMVTEFTÊDVSJUÊEFQPVT-
TFSDFEFSOJFSMFQMVTFOBSSJÍSFQPTTJCMFFO
MFSÊHMBOUFOGPODUJPOEFTQBTTBHFSTTJUVÊT
TVSMFTJÍHFBSSJÍSF
r /F KBNBJT VUJMJTFS DF TJÍHFBVUP TVS MFT
TJÍHFTEFWPJUVSFUPVSOÊTMBUÊSBMFNFOUPV
EPTÆMBSPVUF
r *OTUBMMFSMFTJÍHFBVUPVOJRVFNFOUTVSEFT
TJÍHFT EF WPJUVSF DPSSFDUFNFOU ñYÊT Æ MB
TUSVDUVSFEFMBWPJUVSFFUUPVSOÊTGBDFÆMB
SPVUF"UUFOUJPOÆOFQBTMBJTTFSEFTJÍHF
BVUPQMJBOUPVUPVSOBOUNBMBDDSPDIÊDBS
JMQPVSSBJUDPOTUJUVFSVOFTPVSDFEFEBOHFS
FODBTEBDDJEFOU
r "UUFOUJPOÆMBNBOJÍSFEJOTUBMMFSMFTJÍHF
BVUPEBOTMBWPJUVSFFOÊWJUBOURVVOTJÍHF
NPCJMFPVRVFMBQPSUJÍSFQVJTTFJOUFSGÊSFS
BWFD
r /FKBNBJTñYFSMFTJÍHFBVUPTVSVOTJÍHF
EF WPJUVSF NVOJ EVOF DFJOUVSF BCEPNJ-
OBMFTFVMFNFOUÆEFVYQPJOUT
r "VDVOTJÍHFBVUPOFQFVUHBSBOUJSMBTÊDV-
SJUÊ UPUBMF EF MFOGBOU FO DBT EBDDJEFOU
NBJT MVUJMJTBUJPO EF DF QSPEVJU SÊEVJU MF
SJTRVFEFCMFTTVSFFUEBDDJEFOUNPSUFMEF
MFOGBOU
r -F SJTRVF EF CMFTTVSFT HSBWFT FU DF QBT
TFVMFNFOU FO DBT EBDDJEFOU NBJT BVTTJ
EBVUSFT DJSDPOTUBODFT FY GSFJOBHF
CSVTRVFFUDBVHNFOUFTJPOOFTVJUQBT
TDSVQVMFVTFNFOUMFTJOEJDBUJPOTEFDFNB-
OVFMUPVKPVSTTBTTVSFSRVFMFTJÍHFBVUP
TPJUDPSSFDUFNFOUBDDSPDIÊBVTJÍHFEFMB
WPJUVSF
r &ODBTEFEPNNBHFTEFEÊGPSNBUJPOTPV
EFGPSUFVTVSFEVTJÍHFBVUP-&3&.1-"-
$&3 DBS JM QPVSSBJU OF QMVT DPOTFSWFS TFT
DBSBDUÊSJTUJRVFTEFTÊDVSJUÊEPSJHJOF
r /BQQPSUFSBVDVOFNPEJñDBUJPOFUOFGBJSF
BVDVOBKPVUBVQSPEVJUTBOTMBQQSPCBUJPO
EVDPOTUSVDUFVS
r /FQBTJOTUBMMFSEBDDFTTPJSFTEFQJÍDFTEF
SFDIBOHF PV EF DPNQPTBOUT OPO GPVSOJT
QBSMFGBCSJDBOU
r /FKBNBJTMBJTTFSMFOGBOUTFVMEBOTMFTJÍHF
BVUPFOBVDVOFDJSDPOTUBODF
r 1PVSÊWJUFSUPVUSJTRVFEFDIVUFEFMFOGBOU
BDDSPDIFS MFOGBOU BV TJÍHFBVUP NËNF
QFOEBOUMFUSBOTQPSUÆMBNBJO
r 2VBOEPOMVUJMJTFIPSTEFMBWPJUVSFQPTFS
MF TJÍHFBVUP TVS VOF TVSGBDF TVSÊMFWÊF
QFVUËUSFEBOHFSFVY
r /FKBNBJTMBJTTFSMFTJÍHFBVUPOPOBDDSP-
DIÊ TVS MF TJÍHF EF MB WPJUVSF JM QPVSSBJU
16

IFVSUFSFUCMFTTFSMFTQBTTBHFST
r /FSJFONFUUSFRVJOFTPJUVOBDDFTTPJSFBQ-
QSPVWÊQPVSMFQSPEVJUFOUSFMFTJÍHFBVUP
FUMFTJÍHFEFMBWPJUVSFPVFODPSFFOUSFMF
TJÍHFBVUPFUMFOGBOUFODBTEBDDJEFOUMF
TJÍHFBVUPQPVSSBJUOFQBTGPODUJPOOFSDPS-
SFDUFNFOU
r 4J MF WÊIJDVMF SFTUF MPOHUFNQT BV TPMFJM
OPVTDPOTFJMMPOTEFDPVWSJSMFTJÍHFBVUP
r " MB TVJUF EVO BDDJEFOU NËNF MÊHFS MF
TJÍHFBVUP QPVSSBJU TVCJS EFT EPNNBHFT
QBTUPVKPVSTWJTJCMFTÆMJMOVJMFTUEPOD
OÊDFTTBJSFEFMFSFNQMBDFS
r "WBOU EF USBOTQPSUFS MF TJÍHFBVUP Æ MB
NBJO TBTTVSFS RVF MFOGBOU TPJU BUUBDIÊ
BWFDMFTDFJOUVSFTFURVFMBOTFTPJUDPSSFD-
UFNFOUCMPRVÊFFOQPTJUJPOWFSUJDBMF
r -FTJÍHFBVUP,FZ'JUQFVUËUSFñYÊTVSMFT
QPVTTFUUFT$IJDDPNVOJFTEFTÊSJFEFTDSP-
DIFUTQSÊWVTÆDFUFíFU
r 5PVKPVSTWÊSJñFSTVSMBOPUJDFEJOTUSVDUJPOT
EF MB QPVTTFUUF MF UZQF EF DSPDIFUT EPOU
FMMFFTUNVOJFFU TB DPNQBUJCJMJUÊ BWFDMF
TJÍHFBVUP
r "WBOUEFUSBOTQPSUFSMFOGBOUBWFDMFTJÍHF
BVUPDPNCJOÊBWFDMB QPVTTFUUFTBTTVSFS
RVJMTPJUDPSSFDUFNFOUBDDSPDIÊ
r /F QBT VUJMJTFS EF TJÍHFTBVUP EPDDBTJPO
DBSJMTQPVSSBJFOUBWPJSTVCJEFTEPNNBHFT
TUSVDUVSBVY JOWJTJCMFT Æ MJM OV NBJT TVT-
DFQUJCMFTEFDPNQSPNFUUSFMBTÊDVSJUÊEV
QSPEVJU
r -B TPDJÊUÊ "SUTBOB EÊDMJOF UPVUF SFTQPO-
TBCJMJUÊ FO DBT EVUJMJTBUJPO JODPSSFDUF EV
QSPEVJU
r -BIPVTTFOFQFVUËUSFSFNQMBDÊFRVFQBS
VOF BVUSF BQQSPVWÊF QBS MF DPOTUSVDUFVS
DBSFMMFGBJUQBSUJFJOUÊHSBMFEVTJÍHFBVUP
-F TJÍHFBVUP OF EPJU KBNBJT ËUSF VUJMJTÊ
TBOTTBIPVTTF
r 4BTTVSFSRVFMBDPVSSPJFEFMBDFJOUVSFOF
TPJU QBT UPSUJMMÊF FU ÊWJUFS RVF DFMMFDJ PV
EFTQBSUJFTEVTJÍHFBVUPOFSFTUFOUDPJO-
DÊT FOUSF MFT QPSUJÍSFT PV GSPUUFOU DPOUSF
EFTQPJOUTDPVQBOUT4JMBDFJOUVSFNPOUSF
EFTDPVQVSFTPVTFîMPDIFMBSFNQMBDFS
r 7ÊSJñFS RVPO OF USBOTQPSUF QBT FO QBSUJ-
DVMJFSTVSMBQMBODIFBSSJÍSFÆMJOUÊSJFVSEV
WÊIJDVMFEPCKFUTPVEFCBHBHFTOPOñYÊT
PVQPTÊTEFGBÉPOQFVTÚSFFODBTEBDDJ-
EFOUPVEFGSFJOBHFCSVTRVFJMTQPVSSBJFOU
CMFTTFSMFTQBTTBHFST
r 4BTTVSFSRVFUPVTMFTQBTTBHFSTEFMBWPJ-
UVSFVUJMJTFOUMFVSQSPQSFDFJOUVSFEFTÊDV-
SJUÊFUDFÆMBGPJTQPVSMFVSTÊDVSJUÊFUQBSDF
RVFQFOEBOUMFWPZBHFFODBTEBDDJEFOU
PVEFGSFJOBHFCSVTRVFJMTQPVSSBJFOUCMFT-
TFSMFOGBOU
r 1FOEBOU MFT MPOHT WPZBHFT OPVT WPVT
DPOTFJMMPOTEFTBSSËUTGSÊRVFOUTMFOGBOUTF
MBTTFGBDJMFNFOU/FKBNBJTFOMFWFSMFOGBOU
EV TJÍHFBVUP RVBOE MF WÊIJDVMF FTU FO
NPVWFNFOU 4J MFOGBOU B CFTPJO EBUUFO-
UJPOTUSPVWFSVOFOESPJUTÚSFUTFHBSFS
r -FTOPVWFBVOÊTQSÊNBUVSÊTOÊTBVUFSNF
EF NPJOT EF  TFNBJOFT EF HFTUBUJPO
QFVWFOUDPVSJS EFT SJTRVFTEBOT MF TJÍHF
BVUP *MT QPVSSBJFOU TPVíSJS EF EJîDVMUÊT
SFTQJSBUPJSFT RVBOE JMT TPOU BTTJT EBOT MF
TJÍHFBVUP/PVTWPVTDPOTFJMMPOTEFWPVT
BESFTTFSÆWPUSFNÊEFDJOPVBVQFSTPOOFM
EFMIÔQJUBMBWBOUEFMFRVJUUFSQPVSRVJMT
FYBNJOFOU WPUSF FOGBOU FU ÊWBMVFOU TJ MF
TJÍHFBVUPFTUBEBQUÊQPVSMVJ
CARACTERISTIQUES DU PRODUIT
$F TJÍHFBVUP FTU IPNPMPHVÊ i(SPVQF u
QPVS MF USBOTQPSU FO BVUP EFOGBOUT EF MFVS
OBJTTBODFÆVOQPJETEF,H
AVIS IMPORTANT
 $FTJÍHFBVUPFTUVOEJTQPTJUJGEFSFUFOVF
EFTFOGBOUTi6OJWFSTFMuIPNPMPHVÊTFMPOMB
OPSNFOBNFOEFNFOUTTÊSJFBEBQ-
UÊÆVOFNQMPJHÊOÊSBMEBOTMFTWÊIJDVMFT
FUDPNQBUJCMFBWFDMBNBKFVSQBSUJFNBJT
QBTUPVTEFTTJÍHFTEFWÊIJDVMF
 0O B GBDJMFNFOU VOF DPNQBUJCJMJUÊ QMVT
QBSGBJUF RVBOE MF DPOTUSVDUFVS BVUPNP-
CJMFEÊDMBSFEBOTMFNBOVFMGPVSOJBWFDMF
WÊIJDVMF VF DFMVJDJ QSÊWPJU MJOTUBMMBUJPO
EFEJTQPTJUJGTEFSFUFOVFi6OJWFSTFMTuQPVS
FOGBOUTEBOTMBUSBODIFEÄHFFORVFTUJPO
 $FEJTQPTJUJGEFSFUFOVFBÊUÊEÊDMBSÊi6OJ-
WFSTFMu TFMPO MFT DSJUÍSFT EIPNPMPHBUJPO
MFT QMVT TÊWÍSFT QBS SBQQPSU BVY NPEÍMFT
QSÊDÊEFOUTRVJOFEJTQPTBJFOUQBTEFDFU
BWJT
 6OJRVFNFOU BEBQUÊ Æ MFNQMPJ EBOT MFT
WÊIJDVMFTNVOJTEFDFJOUVSFTEFTÊDVSJUÊÆ
QPJOUTTUBUJRVFTPVÆFOSPVMFVSIPNPMP-
HVÊFTDPOGPSNÊNFOUÆMBOPSNF6/&$&
OPVEBVUSFTÊRVJWBMFOUFT
 &ODBTEFEPVUFDPOUBDUFSMFGBCSJDBOUEV
EJTQPTJUJGEFSFUFOVFPVMFSFWFOEFVS
LIMITATIONS D’EMPLOI
"7&35*44&.&/53FTQFDUFSTDSVQVMFVTFNFOU
MFTMJNJUBUJPOTEFNQMPJTVJWBOUFTEVQSPEVJU
%BOT MF DBT DPOUSBJSF MB TÊDVSJUÊ OFTU QBT
HBSBOUJF
17

-FQPJETEFMFOGBOUOFEPJTQBTEÊQBTTFS,H
/F KBNBJT VUJMJTFS DF TJÍHFBVUP TVS VO
TJÍHFBWBOUNVOJEVOBJSCBHGSPOUBMTBVG
TJ MBJSCBH GSPOUBM B ÊUÊ EÊTBDUJWÊ  WÊSJñFS
BWFD MF DPOTUSVDUFVS EF MB WPJUVSF PV TVS
MFNBOVFMEJOTUSVDUJPOTEFDFMMFDJTJMFTU
QPTTJCMFEFEÊTBDUJWFSMBJSCBH
 /FKBNBJTVUJMJTFSMFNJOJSÊEVDUFVSTJMFO-
GBOUQÍTFQMVTEF,H
CONDITIONS NECESSAIRES POUR LE SIE-
GE-AUTO ET LA CEINTURE DE SECURITE
0O QFVU JOTUBMMFS MF TJÍHFBVUP TVS MF TJÍHF
BWBOU DÔUÊ QBTTBHFS PV TVS VO TJÍHF BSSJÍSF
RVFMDPORVF NBJT BWFD MFT MJNJUBUJPOT TVJ-
WBOUFT-FTJÍHFEPJUËUSF
 UPVSOÊEPTÆMBSPVUF'JH
 NVOJEVOFDFJOUVSFEFTÊDVSJUÊÆQPJOUT
EBODSBHFTUBUJRVFPVÆFOSPVMFVST'JH"
"7&35*44&.&/5/FKBNBJTJOTUBMMFSMFTJÍHF
BVUPTVSVOTJÍHFEFWPJUVSFNVOJEVOFDFJO-
UVSFBCEPNJOBMFTFVMFNFOU'JH#
"7&35*44&.&/5&ODBTEVUJMJTBUJPOEBOT
EFT WÊIJDVMFT ÊRVJQÊT EF DFJOUVSFT EF
TÊDVSJUÊBSSJÍSFBWFDBJSCBHTJOUÊHSÊTDFJO-
UVSFTHPOóBCMFTMJOUFSBDUJPOFOUSFMBQBS-
UJFHPOóBCMFEFMBDFJOUVSFEVWÊIJDVMFFU
DFTZTUÍNFEFSFUFOVFQPVSFOGBOUTQFVU
QSPWPRVFS EF HSBWFT MÊTJPOT WPJSF FOUSBÏ-
OFS MB NPSU /F QBT JOTUBMMFS DF EJTQPTJUJG
EF SFUFOVF QPVS FOGBOUT FO VUJMJTBOU VOF
DFJOUVSFEFTÊDVSJUÊHPOóBCMF
REGLAGE DE LA POSITION DES CEIN-
TURES
"7&35*44&.&/5  -FT DFJOUVSFT EFWSPOU UPV-
KPVSTËUSFBEBQUÊFTÆMBDSPJTTBODFEFMFOGBOU
"WBOUEJOTUBMMFSMFTJÍHFBVUPEBOTMBWPJUVSF
NFUUSFMFTDFJOUVSFTEFSFUFOVFEFMFOGBOUÆMB
IBVUFVSDPSSFDUF
-B QPTJUJPO DPSSFDUF EF MB IBVUFVS EFT DFJO-
UVSFT FTU MÊHÍSFNFOU BVEFTTPVT EV OJWFBV
EFTÊQBVMFT'JH-FTJÍHFBVUPEJTQPTFEF
QPTJUJPOTEFSÊHMBHFFOIBVUFVS'JH
-F TJÍHFBVUP FTU NVOJ EVO NJOJ SÊEVDUFVS
RVJ HBSBOUJU MF NFJMMFVS NBJOUJFO QPTTJCMF FU
MFQMVTHSBOEDPOGPSUBVYFOGBOUTEFMFVSOBJT-
TBODFÆVOQPJETEFLH'JH
"WBOU EJOTUBMMFS MF NJOJ SÊEVDUFVS TBTTVSFS
RVFMFTDFJOUVSFTTPJFOUFOñMÊFTEBOTMJMMFU
MFQMVTCBTDFTUFOFíFUMBTFVMFQPTJUJPOQFS-
NJTFQPVSMVUJMJTBUJPOBWFDDFUBDDFTTPJSF
"7&35*44&.&/5QPVSHBSBOUJSMBQMVTHSBOEF
TÊDVSJUÊ EF MFOGBOU OF QBT VUJMJTFS MF NJOJ
SÊEVDUFVSRVBOEMFQPJETEFMFOGBOUEÊQBTTF
,H
MODE D’EMPLOI
Eléments
" )PVTTF
# .JOJSÊEVDUFVS
$ $BQPUFQBSFTPMFJM
% (VJEFTMBUÊSBMFTQPVS MB DFJOUVSFIPSJ[PO-
UBMFEFMBWPJUVSF
& $FJOUVSFEFSÊHMBHF
' #PVUPOEFSÊHMBHFEFTDFJOUVSFT
( JMMFUEFQBTTBHFEFTDFJOUVSFT
) "OTF
* #PVUPOTEFSÊHMBHFEFMBOTF
+ #PVUPO EBDDSPDIBHFEÊDSPDIBHF Æ MB
QPVTTFUUF
, (VJEFEFMBDFJOUVSFEJBHPOBMFEFMBWPJUVSF
- $SPDIFUÆBODSF
.#PVUPOT EF CMPDBHFEÊCMPDBHF MBUÊSBVY
EFMBDBQPUF
/ &MBTUJRVFTEFñYBUJPOMBUÊSBVYEFMBIPVTTF
0 $FJOUVSFTEFTÊDVSJUÊ
1 -BOHVFUUFTEFTDFJOUVSFEFTÊDVSJUÊ
2 #PVDMFEFTDFJOUVSFTEFTÊDVSJUÊ
3 #PVUPOEPVWFSUVSFEFMBCPVDMF
Index
r 3ÊHMBHF EF MB IBVUFVS EFT DFJOUVSFT EF
TÊDVSJUÊ
r 'JYBUJPOEVTJÍHFBVUPEBOTMBWPJUVSF
r .JTFFOQMBDFEFMFOGBOU
r 3ÊHMBHFEFMBOTF
r 1PTJUJPOCBTDVMFPVñYFEVTJÍHFBVUP
r %ÊIPVTTFNFOUEVTJÍHFBVUP
r 'JYBUJPOEVTJÍHFBVUPÆMBQPVTTFUUF
REGLAGE DE LA HAUTEUR DES CEIN-
TURES DE SECURITE
 %ÊDSPDIFSMFTDFJOUVSFTEFTÊDVSJUÊFOBQ-
QVZBOUTVSMFCPVUPOSPVHFRVJTFUSPVWF
TVSMBCPVDMF'JH
 %ÊTFOñMFS MFT EFVY FYUSÊNJUÊT EFT DFJO-
UVSFT EF TÊDVSJUÊ EV DSPDIFU Æ BODSF
DPNNFEBOTMB'JH
 &YUSBJSF MFT EFVY QBSUJFT EF DFJOUVSF EV
EFWBOUEVTJÍHFBVUPFUMFTSFQBTTFSEBOT
MJMMFUMFQMVTBEBQUÊÆMBIBVUFVSEFMFO-
GBOU'JH
 3FOñMFSMFTEFVYFYUSÊNJUÊTEFMBDFJOUVSF
TVSMFDSPDIFUÆBODSF'JH
FIXATION DU SIEGE-AUTO DANS LA VOI-
TURE
 .FUUSF MBOTF EV TJÍHFBVUP FO QPTJUJPO
WFSUJDBMFFOBQQVZBOUTVSMFTEFVYCPVUPOT
EFSÊHMBHFMBUÊSBVY'JH
 .FUUSFMFTJÍHFBVUPFOQMBDFTVSMFTJÍHF
EFMBWPJUVSFPÜPOBMJOUFOUJPOEFMBDDSP-
18

DIFS'JH
 5JSFSTVSMBDFJOUVSFEFTÊDVSJUÊEFMBWPJUVSF
FUMBDDSPDIFSÆMBCPVDMFQSÊWVFÆDFUFíFU
FO GBJTBOU QBTTFS MB DFJOUVSF BCEPNJOBMF
EBOT MFT EFVY HVJEFT MBUÊSBMFT EV TJÍHF
BVUP'JH
 1SFOESFMBDFJOUVSFUIPSBDJRVFFUUJSFSEFT-
TVT QPVS UFOESF MB DFJOUVSF BCEPNJOBMF
'JH$FDJGBJU TBTTVSFSFOTVJUFRVF MB
DFJOUVSF BCEPNJOBMF TF USPVWF UPVKPVST
EBOTTFTHVJEFT
 5PVKPVSTFOUFOBOUMBDFJOUVSFUIPSBDJRVF
UFOEVFMBGBJSFQBTTFSEBOTMBHVJEFRVJTF
USPVWFEFSSJÍSFMF EPTTJFS'JH5FOESF
MBDFJOUVSFMFQMVTQPTTJCMFTBOTMBJTTFSEF
DPVSSPJFFOFYDÍTFUTBTTVSFSRVFMMFOFTU
QBTUPSUJMMÊF
"7&35*44&.&/5  "QSÍT JOTUBMMBUJPO UPVKPVST
WÊSJñFSRVFMBDFJOUVSFEFMBWPJUVSFTPJUDPS-
SFDUFNFOUUFOEVFFURVFTBCPVDMFOFGPSDF
QBTMBDFJOUVSFÆTPSUJSEFTPOTJÍHF7ÊSJñFSFO
PVUSFRVFMBCPVDMFEFMBDFJOUVSFEFMBWPJUVSF
OFTPJUQBTFODPOUBDUBWFDMFQPJOUEFQBT-
TBHFEFMBDFJOUVSFTVSMFTJÍHFBVUP-BDIPTF
QPVSSBJU DPNQSPNFUUSF MFîDBDJUÊ EV TJÍHF
BVUPFODBTEBDDJEFOU'JH"'JH#
"7&35*44&.&/5/FQBTQBTTFSMBDFJOUVSFEF
MBWPJUVSFBJMMFVSTRVFQBSMFTFOESPJUTJOEJRVÊT
EBOTDFUUFOPUJDFEJOTUSVDUJPOTDBSDFMBQPVS-
SBJUDPNQSPNFUUSFMBTÊDVSJUÊEFMFOGBOU
MISE EN PLACE DE L’ENFANT
5FOJS FOGPODÊ MF CPVUPO PSBOHF RVJ TF
USPVWFTVSMFEFWBOUEVTJÍHFBVUPUPVUFO
UJSBOUDPNQMÍUFNFOUMFTEFVYDFJOUVSFTEV
TJÍHFBVUP'JH
%ÊUBDIFSMBCPVDMFEBDDSPDIBHFEFTDFJO-
UVSFTEF TÊDVSJUÊUPVUFOBQQVZBOUTVS MF
CPVUPOSPVHF'JH
.FUUSFMFOGBOUEBOTMFTJÍHFBVUPQVJTBUUB-
DIFSMFTDFJOUVSFTEFDFEFSOJFS'JH-B
GPSNFEFTMBOHVFUUFTFNQËDIFEFOFOñMFS
RVVOF TFVMF EFT EFVY DFJOUVSFT EBOT MB
CPVDMF
3ÊHMFS MB UFOTJPO EFT DFJOUVSFT EF TÊDV-
SJUÊEFMFOGBOUFOUJSBOUTVSMBDFJOUVSFEF
SÊHMBHF'JHFOGBJTBOUBUUFOUJPOÆOF
QBTUSPQTFSSFSMFOGBOU
REGLAGE DE L’ANSE
-BOTFEVTJÍHFBVUPFTUSÊHMBCMFFOUSPJTQPTJ-
UJPOT'JH
"1PTJUJPOEFUSBOTQPSUFOWPJUVSFÆMBNBJO
FUTVSQPVTTFUUF
#1PTJUJPOCBTDVMF
$1PTJUJPOñYF
POSITION FIXE OU BASCULANTE
DU SIEGE AUTO (FONCTION TRANSAT)
2VBOE PO MVUJMJTF FO WPJUVSF MF TJÍHFBVUP
QFVU BVTTJ ËUSF VUJMJTÊ DPNNF CBTDVMF PV
USBOTBU
1PVSMFUSBOTGPSNFSFOCBTDVMFNFUUSFMBOTF
FO QPTJUJPO i#u 1PVS MF SFOESF ñYF NFUUSF
MBOTFFOQPTJUJPOi$u
"7&35*44&.&/5*NQPSUBOU"DPOTFSWFSQPVS
EFGVUVSTCFTPJOTEFSÊGÊSFODF
"7&35*44&.&/5  /F KBNBJT MBJTTFS MFOGBOU
TBOTTVSWFJMMBODF
"7&35*44&.&/5/FQBTVUJMJTFSMFUSBOTBUEÍT
MPST RVF MFOGBOU UJFOU BTTJT UPVU TFVM ÄHÊT
EFOWJSPONPJTKVTRVÆLH
"7&35*44&.&/5*MFTUEBOHFSFVYEVUJMJTFSDFUSBO-
TBUTVSVOFTVSGBDFFOIBVUFVSQBSFYFNQMFVOF
UBCMFDIBJTFFUD
"7&35*44&.&/5 $F USBOTBU OFTU QBT QSÊWV
QPVSEFMPOHVFTQÊSJPEFTEFTPNNFJM
"7&35*44&.&/5 5PVKPVST VUJMJTFS MF TZTUÍNF
EFSFUFOVF
-FUSBOTBUOFSFNQMBDFQBTMFMJUPVMFCFSDFBV
4JMFOGBOUBCFTPJOEFEPSNJSJMGBVUMFNFUUSF
EBOTVOMJUPVEBOTVOCFSDFBVBQQSPQSJÊ
/FQBTVUJMJTFSMFUSBOTBURVBOEMVOFEFTQBS-
UJFTFTUDBTTÊFPVNBORVBOUF
/F QBT VUJMJTFS EBDDFTTPJSFT PV EF QJÍDFT EF SF-
DIBOHFOPOBQQSPVWÊFTQBSMFDPOTUSVDUFVS
-BWFSÆMBNBJOÆMFBVGSPJEFOFQBTVUJMJTFSEFQSP-
EVJUTCMBODIJTTBOUTOFQBTVUJMJTFSEFTÍDIFMJOHF
OFQBTSFQBTTFSOFQBTMBWFSÆTFD
§HFEFMBOBJTTBODFÆNPJTFOWJSPOKVTRVÆLH
/F QPTFS MF USBOTBU RVF TVS EFT TVSGBDFT
TUBCMFTFUIPSJ[POUBMFT
"7&35*44&.&/5  BWBOU EF QPSUFS MF TJÍHF
BVUPUPVKPVSTSFNPOUFSMBOTFFUMBCMPRVFSFO
QPTJUJPOWFSUJDBMFi"u
DEHOUSSEMENT DU SIEGE-AUTO
1PVSMBWFSMBIPVTTFEVTJÍHFBVUPEÊUBDIFS
MFTDFJOUVSFTFUFYUSBJSFMBIPVTTF1FOEBOUDFT
PQÊSBUJPOTTBTTVSFSEF
r EÊDSPDIFS MFT EFVY ÊMBTUJRVFT EF ñYBUJPO
MBUÊSBMFT BWBOU EF EÊIPVTTFS MB TUSVDUVSF
'JH
r FYUSBJSFMBIPVTTFBVOJWFBVEVCPVUPOEF
SÊHMBHFEFTDFJOUVSFTDPNNFEBOTMB'JH
1PVS MF MBWBHF TVJWSF BUUFOUJWFNFOU MFT JOT-
USVDUJPOT JOEJRVÊFT TVS MÊUJRVFUUF RVJ TF
USPVWFTVSMBIPVTTF
19

$FJOUVSFTCPVDMFTFUQBSUJFTFOQMBTUJRVFOF
EPJWFOU ËUSF OFUUPZÊFT RVBWFD VO DIJíPO
IVNJEF /F QBT VUJMJTFS EF TPMWBOUT PV EF
QSPEVJUT CMBODIJTTBOUT RVJ SJTRVFOU EF MFT
FOEPNNBHFSFUEFMFTSFOESFNPJOTTÚSFT
-BWBHFFONBDIJOFÆ$
/FQBTCMBODIJS
/FQBTVUJMJTFSEFTÍDIFMJOHF
/FQBTSFQBTTFS
/FQBTMBWFSÆTFD
1PVS ñYFSFOMFWFS MB DBQPUF QBSFTPMFJM VUJMJ-
TFS MFT EFVY CPVUPOT EF CMPDBHFEÊCMPDBHF
DPNNFEBOTMB'JH
FIXATION DU SIEGE-AUTO A LA POUS-
SETTE
-F TJÍHFBVUP ,FZ'JU QFVU ËUSF BDDSPDIÊ BVY
QPVTTFUUFT $IJDDP NVOJFT EF TÊSJF EFT DSP-
DIFUTQSÊWVTÆDFUFíFU'JH
5PVKPVSTDPOUSÔMFSTVSMBOPUFEJOTUSVDUJPOTEF
MBQPVTTFUUFMFUZQFEFDSPDIFUTEPOUFMMFFTU
NVOJFFUMFVSDPNQBUJCJMJUÊBWFDMFTJÍHFBVUP
0VWSJS MB QPVTTFUUF TFMPO MFT JOTUSVDUJPOT
EVNBOVFMGPVSOJBWFD'JH
-FWFSMBDBQPUFQBSFTPMFJMEFMBQPVTTFUUF
RVBOEPOVUJMJTFDFUUFEFSOJÍSF'JH
#BJTTFSDPNQMÍUFNFOUMFEPTTJFS'JH
%ÊCPVUPOOFSMFTEFVYQSPUFDUJPOTUFYUJMFT
MBUÊSBMFTDPNNFEBOTMB'JH
"7&35*44&.&/5  %BOT MVUJMJTBUJPO BWFD
MFTJÍHFBVUPOFQBTFOMFWFSMFNBODIPO
QPSUFPCKFUTEFMBQPVTTFUUF
.FUUSFMBOTFEVTJÍHFBVUPWFSUJDBMFNFOU
FU ñYFS DF EFSOJFS Æ MB QPVTTFUUF FO GBJ-
TBOU QBSUJDVMJÍSFNFOU BUUFOUJPO Æ DF RVJM
TBDDSPDIF EFT EFVY DÔUÊT VO EÊDMJD FO
JOEJRVF MBDDSPDIBHF DPSSFDU EFT EFVY
DÔUÊT'JH
1PVSEÊDSPDIFSMFTJÍHFBVUPEFMBQPVT-
TFUUF BQQVZFS TJNQMFNFOU TVS MF CPVUPO
PSBOHFBSSJÍSFDPNNFEBOTMB'JHQVJT
TPVMFWFS MF TJÍHFBVUP FO MF UFOBOU QBS
MBOTF
"7&35*44&.&/50OQFVUBDDSPDIFSFUEÊDSP-
DIFSMFTJÍHFBVUPEF MB QPVTTFUUFBWFDMFO-
GBOUEFEBOTMFQPJETEFMFOGBOUDFQFOEBOU
QPVSSBJU SFOESFMFTPQÊSBUJPOTDJEFTTVTQMVT
EJîDJMFT
20