Chicco HUMI HOT User manual

Umidicatore a caldo
HUMI HOT
Umidicatore a caldo
Hot Humidier
Humidicador de vapor caliente
Humidicateur à chaud
Warmluftbefeuchter
Warme luchtbevochtiger
Sıcak buhar makinesi
Υγραντήρας εν θερμώ
Увлажнитель воздуха (горячий пар)
Nawilżacz parowy
Värmefuktare

2
Fig. 1
A
B
C
D
EF
I
HG
J
K
L
MAX

3
Istruzioni per l’uso
Leggere attentamente prima dell’uso e conservare
queste istruzioni per riferimento futuro.
AVVERTENZE DI SICUREZZA
ATTENZIONE
La norma Europea EN 60335-1:2012 prevede,
a tutela della sicurezza dei bambini, che que-
sto apparecchio possa essere utilizzato solo da
bambini di età superiore a 8 anni sotto la super-
visione di un adulto. Artsana S.p.A. in ottempe-
ranza a quanto previsto dalla vigente normati-
va, riporta qui di seguito l’avvertenza prevista
da tale norma:
r2VFTUPQSPEPUUPOPOQVÖFTTFSFVUJMJ[[BUPEBCBN-
bini a meno che abbiano un’età superiore a 8 anni e
siano supervisionati e adeguatamente istruiti riguar-
do al corretto uso dell’apparecchio da una persona
responsabile della loro sicurezza e ne abbiano com-
preso i rischi inerenti.
r-BQVMJ[JBFMBNBOVUFO[JPOFEJRVFTUPBQQBSFDDIJP
non possono essere eettuate da bambini a meno
che siano supervisionati e adeguatamente istruiti ri-
guardo al corretto uso dell’apparecchio da una per-
sona responsabile della loro sicurezza e ne abbiano
compreso i rischi inerenti.
Tuttavia, per le caratteristiche di questa cate-
goria di prodotti (umidicatori a vapore caldo)

4
Artsana S.p.A. raccomanda che bambini di qual-
siasi età non utilizzino o interagiscano con il
prodotto nemmeno sotto la supervisione di un
adulto.
r2VFTUPBQQBSFDDIJPOPOÍEBJOUFOEFSTJBEBUUPBMMV-
so da parte di persone con ridotte capacità siche
o cognitive senza la necessaria esperienza o cono-
scenza, a meno che siano state istruite riguardo al
corretto uso dell’apparecchio da una persona re-
sponsabile della loro sicurezza e ne abbiano com-
preso i rischi inerenti.
r4F JM DBWP EJ BMJNFOUB[JPOF , Í EBOOFHHJBUP EFWF
essere sostituito dal costruttore o da un centro di as-
sistenza autorizzato, per evitare situazioni di pericolo.
rPosizionare l’apparecchio solo su superci rigide,
piane e stabili, non accessibili a bambini.
r1SFTUBSF TFNQSF DVSB RVBOEP TJ VUJMJ[[B MBQQBSFD-
chio a causa dell’uscita di vapore acqueo bollente.
r2VBOEPMBQQBSFDDIJPÍJOGVO[JPOFOPOSJNVPWFSFJM
coperchio (E) e prestare sempre la massima attenzione.
r Non ostruire il foro del bocchettone di uscita
del vapore con panni, oggetti o le proprie mani, in
quanto in tale caso la temperatura del vapore po-
trebbe essere causa di scottature o gravi ustioni.
r Non aggiungere mai olio balsamico o sostanze
aromatiche all’acqua contenuta nella tanica.
r*OTFSJSFFTTFO[FPEPMJCBMTBNJDJBSPNBUJDJOFMMBWB-
schetta porta essenze con cura, facendo sempre at-
tenzione che il liquido non venga in contatto con le
superci esterne della tanica o tracimi penetrando
all’interno dell’apparecchio attraverso il foro del boc-
chettone. ATTENZIONE. In questo caso, acqua calda

5
potrebbe fuoriuscire dall’apparecchio ed essere cau-
sa di scottature o gravi ustioni.
r  /PO JOTFSJSF FTTFO[F PE PMJ CBMTBNJDJBSPNBUJDJ
nella vaschetta porta essenze quando l’apparecchio
Í BDDFTP JO RVBOUP MB UFNQFSBUVSB EFM WBQPSF JO
uscita potrebbe essere causa di serie scottature.
r2VFTUPBQQBSFDDIJPÍTUBUPDPODFQJUPDPNFiVNJEJ-
ñDBUPSFQFSBNCJFOUJEPNFTUJDJuPHOJBMUSPVTPÍEB
considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il distri-
CVUPSF"SUTBOBOPOQVÖFTTFSFDPOTJEFSBUPSFTQPO-
sabile per eventuali danni derivanti da usi impropri,
erronei ed irragionevoli.
r*CBNCJOJOPOEFWPOPHJPDBSFDPOMBQQBSFDDIJP

6
LEGENDA SIMBOLI
Apparecchio conforme ai requisiti essenziali delle direttive CE applicabili
ATTENZIONE!
ATTENZIONE! Vapore bollente
Leggere il manuale di istruzioni per l’uso
Attenzione! Supercie calda
Istruzioni per l’uso
"QQBSFDDIJPDFSUJñDBUPFBQQSPWBUPEB*.2.BSDIJP*UBMJBOPEJ2VBMJUÆ
Non smaltire l’apparecchio o i suoi componenti come riuto urbano ma operare la
raccolta dierenziata facendo riferimento alle speciche legislazioni vigenti in ogni
paese.

7
Umidicatore a caldo
Humi Hot
ATTENZIONE:
Leggere le avvertenze di sicurezza all’inizio
del manuale.
Il giusto grado di umidità dell’ambiente con-
tribuisce a mantenere le funzioni protettive
naturali delle mucose nasali e delle vie respi-
ratorie, creando così le migliori condizioni per
il benessere dei bambini. Prima di accendere
l’umidicatore, vericate attentamente la
temperatura e l’umidità relativa dell’ambiente
in cui si trova, seguendo i valori riportati qui
di seguito in tabella e confrontandoli con un
igrometro Chicco (non fornito).
Ad una temperatura di circa 18°/20° C
Bambino sano 40-60%
Bambino con
malattie da
rareddamento
60-70%
Bambino
asmatico
35 - 50% (a scopo
preventivo)
LEGENDA (Fig.1)
"*OUFSSVUUPSFEJBDDFOTJPOF*TQFHOJNFOUP0
B. Spia di segnalazione apparecchio acceso
con acqua
C. Tanica acqua
D. Indicazione livello acqua
E. Coperchio
F. Punti di presa per la rimozione del coperchio
G. Bocchettone uscita vapore
H. Vaschetta porta essenze (max 2 ml)
I. Gruppo riscaldante (canale di alimentazio-
ne, vasca riscaldante e resistenza)
J. Condotto vapore e copertura
,$BWPEJBMJNFOUB[JPOF
L. Punto di scolo per lo svuotamento della tanica
AVVERTENZE
r2VFTUPQSPEPUUPOPOÍVOHJPDBUUPMP5FOFSF
l’apparecchio, il bocchettone uscita vapore
(G), il coperchio (E), il condotto vapore (J) e il
DBWPEJBMJNFOUB[JPOF,GVPSJEBMMBQPSUBUB
dei bambini.
r%PQPBWFSUPMUPMBQQBSFDDIJPEBMMJNCBMMBH-
gio, assicurarsi che si presenti integro senza
visibili danneggiamenti. In caso di dubbio,
non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi
esclusivamente a personale tecnicamente
competente o al punto di acquisto.
r5FOFSF UVUUJ J DPNQPOFOUJ EFMMJNCBMMBHHJP
fuori dalla portata dei bambini.
r1SJNB EJ DPMMFHBSF MBQQBSFDDIJP BDDFSUBSTJ
che i dati di targa di alimentazione siano
corrispondenti a quelli della vostra rete di
EJTUSJCV[JPOFFMFUUSJDB-BUBSHBEBUJÍTJUVBUB
sul fondo dell’apparecchio.
r$PMMFHBSFMBQQBSFDDIJPBEVOBQSFTBEJDPS-
rente facilmente accessibile solo da parte di
un adulto.
r/PO QPTJ[JPOBSF MBQQBSFDDIJP TV TVQFSñDJ
delicate o sensibili al calore, all’acqua e all’u-
midità.
r1PTJ[JPOBSFJMQSPEPUUPJONPEPDIFJMWBQP-
re non sia indirizzato verso persone, mobili,
tende, pareti, apparecchi elettrici od oggetti
TFOTJCJMJBMDBMPSFBMMBDRVBFPBMMVNJEJUÆ
r3JFNQJSFMBUBOJDB$TPMPDPOBDRVBQPUB-
bile fredda.
r/POSJFNQJSFNBJMBUBOJDBBDRVBPMUSFMJO-
dicazione del massimo livello come indicato
in gura 3.
r ATTENZIONE: il gruppo riscaldante (I) a
contatto con l’acqua raggiunge temperatu-
re elevate e non va toccata se non ad appa-
recchio freddo.
r/PO TQPTUBSF TPMMFWBSF JODMJOBSF P FíFU-
tuare operazioni di pulizia o manutenzione
EFMMVNJEJñDBUPSFRVBOEPÍJOGVO[JPOFPÍ
DPMMFHBUPBMMBSFUFFMFUUSJDBPÍBODPSBDBMEP
lasciare rareddare sempre il prodotto no a
temperatura ambiente.
r Prima di eettuare la pulizia o l’asciuga-
tura dell’apparecchio, rimuovere la spina del
DBWPEJBMJNFOUB[JPOF,EBMMBQSFTBFMFUUSJ-
ca e attendere sempre che il gruppo riscal-
dante (I) si sia rareddato: il contatto con il
gruppo riscaldante ancora caldo potrebbe

8
essere causa di serie scottature.
r2VBOEP TJ SJNVPWPOP JM DPQFSDIJP & JM
condotto vapore e la sua copertura (J), fare
attenzione alla condensa e ai residui d’acqua
che potrebbero colare provocando danni a
persone, animali o cose.
r/PO MBTDJBSF NBJ MB TQJOB EFM DBWP EJ BMJ-
mentazione inserita nella presa di corrente
RVBOEP MBQQBSFDDIJP OPO Í JO GVO[JPOF P
RVBOEPÍJODVTUPEJUP
r1SJNB EJ FíFUUVBSF RVBMTJBTJ PQFSB[JPOF EJ
pulizia o manutenzione staccare sempre la
TQJOBEFMDBWPEJBMJNFOUB[JPOF,EBMMBQSF-
sa di corrente.
r/PO VUJMJ[[BSF BDDFTTPSJ SJDBNCJ P DPNQP-
OFOUJOPOQSFWJTUJGPSOJUJEBMQSPEVUUPSF
r0HOJFWFOUVBMFSJQBSB[JPOFEFWFFTTFSF FG-
fettuata esclusivamente da personale tecni-
co competente o presso riparatori autorizza-
ti dal distributore Artsana S.p.A..
r-VTP EJ VO RVBMTJBTJ BQQBSFDDIJP FMFUUSJDP
comporta l’osservanza di alcune regole fon-
damentali:
r/POUPDDBSFNBJMBQQBSFDDIJPDPONBOJCB-
gnate o umide.
r/POUJSBSFJMDBWPEJBMJNFOUB[JPOF,PMBQ-
parecchio stesso per staccare la spina dalla
presa di corrente.
r/POMBTDJBSFFTQPTUPMBQQBSFDDIJPBEBHFOUJ
atmosferici (pioggia, sole, ecc.).
r5FOFSFMBQQBSFDDIJPFJMDBWPEJBMJNFOUB[JP-
ne lontano da fonti di calore.
r/POJNNFSHFSFNBJMBQQBSFDDIJPJOBDRVBP
in altro liquido o porlo sotto l’acqua corrente.
r/PO UPDDBSF MBQQBSFDDIJP TF RVFTUP DBEF
accidentalmente in acqua; togliere imme-
diatamente corrente abbassando la leva
dell’interruttore generale dell’impianto
elettrico della vostra abitazione e staccare la
spina dalla presa di corrente prima di tocca-
re l’apparecchio. Non riutilizzare successiva-
mente l’apparecchio ma rivolgersi al rivendi-
tore o ad un centro di assistenza autorizzato
dal distributore Artsana S.p.A..
r2VFTUPBQQBSFDDIJPOPODPOUJFOFQBSUJSJQB-
rabili o riutilizzabili da parte dell’acquirente
FQVÖ FTTFSFBQFSUPTPMP NFEJBOUFVUFOTJMJ
TQFDJBMJ *O DBTP EJ HVBTUP FP DBUUJWP GVO-
zionamento dell’apparecchio, spegnerlo im-
mediatamente e staccare la spina dalla presa
di corrente, non tentare di manometterlo,
ma rivolgersi esclusivamente al rivenditore
o a un centro di assistenza autorizzato dal
distributore Artsana S.p.A..
r-BQQBSFDDIJP EFWF FTTFSF BDDVSBUBNFOUF
pulito ed asciugato al termine di ogni ciclo
di funzionamento.
r4F MBQQBSFDDIJP OPO WJFOF VTBUP QFS VO
periodo di tempo prolungato deve essere
riposto come indicato nel paragrafo Pulizia
e manutenzione.
r4FTJEFDJEFEJOPOVUJMJ[[BSFQJÜMBQQBSFD-
chio, si raccomanda, dopo aver staccato la
spina dalla presa di corrente, di renderlo ino-
perante tagliando il cavo di alimentazione.
r/PO TNBMUJSF RVFTUP QSPEPUUP DPNF OPS-
male riuto urbano, ma operare la raccolta
dierenziata in quanto apparecchio elettri-
DPFMFUUSPOJDP 3"&& DPNF SJDIJFTUP EBMMF
vigenti leggi e direttive CE.
r1FSFWJUBSFJMSJTDIJPEJJODFOEJOPOGBSQBTTB-
SFJMDBWPEJBMJNFOUB[JPOF,TPUUPUBQQFUJP
vicino a radiatori, stufe e caloriferi.
r/PO UFOFSFMVNJEJñDBUPSFJO BNCJFOUJ DPO
temperature estreme.
r-F DBSBUUFSJTUJDIF EFM QSPEPUUP QPUSFCCFSP
subire variazione senza preavviso.
r4FBWFUFEVCCJTVMMJOUFSQSFUB[JPOFEFMDPOUF-
nuto del presente libretto di istruzioni contat-
tare il rivenditore o il distributore Artsana S.p.A.
MODALITA D’USO
OPERAZIONI PRELIMINARI
1. Posizionare l’apparecchio nella zona pre-
scelta rispettando le precauzioni specica-
te nel paragrafo Avvertenze.
2. Posizionare il prodotto in modo che il vapo-
re non sia indirizzato verso persone, mobili,
tende, pareti, apparecchi elettrici od ogget-
UJTFOTJCJMJBMDBMPSFBMMBDRVBFPBMMVNJEJUÆ
3. Rimuovere il coperchio (E) utilizzando gli
appositi punti di presa (F) (Fig.2), quindi
vericare che il condotto vapore e la sua
copertura (J) siano correttamente inseriti
e ancorati nella tanica. Riempire la tanica
(C) con acqua fredda potabile o distillata

9
facendo attenzione a non superare il livello
Max (D) indicato (Fig.3). Una volta comple-
tata l’operazione, richiudere il coperchio (E).
Accertarsi che il coperchio sia posizionato
correttamente.
4. Se lo si desidera, inserire qualche goccia di
olio o di liquido aromatico nella vaschet-
ta adibita a porta essenze (H) (Fig. 4). Fare
sempre attenzione che l’olio o il liquido
aromatico non vengano in contatto con le
superci esterne della tanica o tracimino
penetrando all’interno dell’apparecchio
attraverso il foro del bocchettone di uscita
vapore (G).
5. Collegare la spina del cavo di alimentazione
,BEVOBQSFTBEJDPSSFOUFGBDJMNFOUFBD-
cessibile solo da parte di un adulto.
ACCENSIONE e SPEGNIMENTO
6. Premere l’interruttore di accensione (A)
nella posizione (I), la spia luminosa (B) si
illuminerà (Fig. 5).
7. Attenzione: il usso di vapore inizierà ad
uscire solo dopo qualche minuto dall’ac-
censione dell’apparecchio (circa 6 minuti).
8. Attenzione: non avvicinare mai il viso o
le mani al bocchettone di uscita vapore (G),
od ostruirlo con oggetti. La temperatura del
vapore potrebbe causare serie scottature.
9. Attenzione: quando l’acqua contenuta
nella tanica (C) si esaurisce, l’apparecchio
dopo qualche minuto smette di riscaldare,
il pulsante dell’interruttore (A) rimane in po-
sizione (I) e la spia (B) si spegne. Spegnere
l’apparecchio premendo l’interruttore (A) in
posizione (O) (Fig.5), staccare la spina dalla
presa di corrente e riempire nuovamente la
tanica come indicato nel paragrafo Opera-
zioni preliminari.
"UUFO[JPOFMBQQBSFDDIJPÍEPUBUPEJ VO
dispositivo automatico che disattiva l’elemen-
to riscaldante (I) per la produzione del vapore
quando l’acqua contenuta nella tanica (C) si
esaurisce.
10. Per poter riattivare la produzione del va-
pore occorre sempre prima spegnere,
quindi attendere che l’elemento riscal-
dante si sia sucientemente rareddato,
poi riaccendere l’apparecchio tramite l’in-
terruttore (A).
11. Attenzione: non rimuovere mai il co-
perchio (E) senza aver prima spento l’ap-
parecchio e staccato la spina del cavo di
alimentazione dalla presa di corrente.
12. Per spegnere completamente l’apparecchio
premere il pulsante (A) in posizione (O).
13. Attenzione: subito dopo lo spegni-
mento, l’acqua contenuta nella vasca
riscaldante (C) potrebbe continuare a bol-
lire ancora per qualche minuto.
14. Attenzione: se a seguito di operazioni
di riempimento o di svuotamento del-
la tanica, le pareti esterne del prodotto
(compresa la base dello stesso) dovessero
risultare bagnate, provvedere immediata-
mente ad asciugarle con un panno pulito
prima di inserire la spina nella presa elet-
trica e della successiva accensione dell’ap-
parecchio.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Attenzione!
Prima di eettuare le seguenti operazioni
EJ QVMJ[JBNBOVUFO[JPOF TQFHOFSF TFNQSF
l’apparecchio, staccare la spina del cavo di
BMJNFOUB[JPOF,EBMMBQSFTBEJDPSSFOUFFMB-
sciare rareddare completamente l’apparec-
chio, compreso il coperchio (E) e il condotto
vapore (J).
Pulizia della tanica, della vasca riscal-
dante e del coperchio
Durante il normale funzionamento dell’appa-
recchio, a causa dei sali contenuti nell’acqua,
si potrebbero formare incrostazioni di calca-
re nel condotto del vapore (J) e nella vasca
riscaldante (I). Tali incrostazioni potrebbero
GPSNBSTJQJÜPNFOPWFMPDFNFOUFJOCBTFBM
tipo, alla durezza dell’acqua e alla frequenza
EJVUJMJ[[PEFMMBQQBSFDDIJP.BHHJPSFÍMBEV-
SF[[BEFMMBDRVBFQJÜWFMPDFÍMBGPSNB[JPOF
delle incrostazioni. Le incrostazioni diminui-
scono le prestazioni e potrebbero impedire il
normale funzionamento dell’apparecchio. Si
raccomanda pertanto di eettuare la decal-
cicazione almeno una volta alla settimana
come segue:
1. Utilizzando gli appositi punti di presa (F),

10
rimuovere il coperchio (E).
2. All’interno della tanica, rimuovere la co-
pertura del condotto vapore (J) ed estrarre
quest’ultimo dalla sua sede ruotandolo in
senso orario (Fig.6).
3. Riempire la tanica con acqua potabile fredda.
3JTDJBDRVBSF QJÜ WPMUF GBDFOEP TDPMBSF
completamente l’acqua dal punto di scolo
posto sul retro dell’apparecchio (L) e fa-
cendo attenzione a non bagnare il cavo di
BMJNFOUB[JPOF,FMJOUFSSVUUPSFEJBDDFO-
sione (A) (Fig. 7).
5. Pulire il gruppo riscaldante (canale di ali-
mentazione, vasca riscaldante e resistenza)
(I) posto al centro della tanica dell’acqua,
rimuovendo i depositi di calcare.
6. Dopo aver rimosso l’eventuale acqua resi-
dua, versare nella tanica circa 2 litri di una
soluzione composta di acqua e aceto di
vino bianco in parti uguali, riposizionare il
coperchio (E) sulla tanica e attendere circa
4 ore. Agitare delicatamente l’apparecchio
per qualche minuto, rimuovere gli eventua-
li residui di calcare con un panno. Risciac-
RVBSFQJÜWPMUFDPOBDRVBQPUBCJMFMBUBOJDB
dell’acqua (C), il coperchio (E) e in particola-
re il condotto vapore (J), la sua copertura (J)
e la vasca riscaldante (I). Lasciare sgocciola-
re e asciugare accuratamente con un pan-
no soce la tanica dell’acqua, il coperchio,
il condotto vapore e la sua copertura.
7. Asciugare esternamente passando delica-
tamente un panno asciutto su tutta la su-
percie dell’apparecchio.
8. Riposizionare il condotto vapore nella sua
sede all’interno della tanica, ruotandolo in
senso anti-orario ed inserire nuovamente la
sua copertura.
9. Riposizionare il coperchio.
10. Nel caso l’apparecchio non venga utilizza-
to per un lungo periodo, dopo la pulizia,
asciugare subito accuratamente tutte le
sue parti, quindi riporlo in un luogo asciut-
to e riparato.
Pulizia esterna dell’apparecchio
Pulire le parti esterne dell’apparecchio utiliz-
zando un panno morbido. Non usare prodotti
abrasivi, alcool, solventi o prodotti similari, in
quanto le superci dell’apparecchio si dan-
neggerebbero irrimediabilmente.
Attenzione!
1. Non immergere l’apparecchio in acqua
o altro liquido, non porlo sotto l’acqua o
utilizzarlo in presenza di getti d’acqua; nel
caso parti elettriche venissero in contatto
con acqua, non utilizzare l’apparecchio
ma rivolgersi al rivenditore o ad un centro
di assistenza autorizzato dal distributore
Artsana S.p.A..
2. Tenere l’acqua lontana dal cavo di alimen-
UB[JPOF,
3. Non raschiare il gruppo riscaldante (I) e
non utilizzare prodotti chimici o abrasivi
per pulirlo.
2VBMTJBTJJOUFSWFOUPEJSJQBSB[JPOFEFWFFT-
sere eettuato esclusivamente da un cen-
tro di assistenza autorizzato dal distributore
Artsana S.p.A..
PROBLEMI E SOLUZIONI
Problema
a) L’umidicatore non funziona
C-BQQBSFDDIJPÍNPMUPSVNPSPTP
c) Odore strano
Soluzione
a)
$POUSPMMBSFDIFJMDBWPEJBMJNFOUB[JPOF,
sia collegato alla presa di corrente.
2) Controllare che l’interruttore (A) sia sulla
posizione acceso (I).
3) Controllare che ci sia abbastanza acqua
nella tanica (C).
4) Per poter riattivare la produzione del va-
pore dopo la ne di un ciclo di utilizzo,
occorre sempre prima spegnere, quindi
attendere che l’elemento riscaldante si sia
sucientemente rareddato, poi riaccen-
dere l’apparecchio tramite l’interruttore (A).
5) Inviare l’apparecchio per verica al centro
di assistenza Artsana contattando il servi-
zio consumatori Artsana.
b)
1) Eettuare le normali operazioni di puli-
zia come indicato al paragrafo PULIZIA E
MANUTENZIONE, quindi aerare la tanica