Chicco Humi3 User manual

Cold Humidier
Humidicador frío
Humidicateur à froid
Kaltluftbefeuchter
Koudeluchtbevochtiger
Κρύος υγραντήρας
Soğuk yöntemle nemlendirici
Humi3
Umidicatore a freddo

3
2
7
1
8
8
2
10
4
9
6
5
3
Fig. A
Istruzioni per l’uso
Leggere attentamente prima dell’uso e conser-
vare queste istruzioni per riferimento futuro.
AVVERTENZE DI SICUREZZA
ATTENZIONE
• Questo apparecchio:
- non può essere utilizzato da bambini a meno
che abbiano un’età superiore a 8 anni e siano
supervisionati e adeguatamente istruiti riguar-
do al corretto uso dell’apparecchio da una per-
sona responsabile della loro sicurezza e ne ab-
biano compreso i rischi inerenti.
- non è da intendersi adatto all’uso da parte di
persone (incluso i bambini) con ridotte capaci-
tà siche o cognitive senza la necessaria espe-
rienza o conoscenza, a meno che siano state
istruite riguardo al corretto uso dell’apparec-
chio da una persona responsabile della loro
sicurezza e abbiano compreso i rischi inerenti.
- non è un giocattolo, i bambini devono esse-
re adeguatamente supervisionati anché non
giochino con questo apparecchio. Tenere
questo apparecchio e il cavo di alimentazione

3
2
Istruzioni per l’uso
Leggere attentamente prima dell’uso e conser-
vare queste istruzioni per riferimento futuro.
AVVERTENZE DI SICUREZZA
ATTENZIONE
• Questo apparecchio:
- non può essere utilizzato da bambini a meno
che abbiano un’età superiore a 8 anni e siano
supervisionati e adeguatamente istruiti riguar-
do al corretto uso dell’apparecchio da una per-
sona responsabile della loro sicurezza e ne ab-
biano compreso i rischi inerenti.
- non è da intendersi adatto all’uso da parte di
persone (incluso i bambini) con ridotte capaci-
tà siche o cognitive senza la necessaria espe-
rienza o conoscenza, a meno che siano state
istruite riguardo al corretto uso dell’apparec-
chio da una persona responsabile della loro
sicurezza e abbiano compreso i rischi inerenti.
- non è un giocattolo, i bambini devono esse-
re adeguatamente supervisionati anché non
giochino con questo apparecchio. Tenere
questo apparecchio e il cavo di alimentazione

5
4
• ATTENZIONE! Riempire sempre il serbatoio ac-
qua (5) solo con acqua potabile precedente-
mente bollita e lasciata rareddare almeno no
a 40 °C. Non accendere mai l’apparecchio senza
averlo prima riempito d’acqua.
• Posizionare l’apparecchio solo su superci rigi-
de, piane e stabili.
• Questo apparecchio deve essere esclusivamente
alimentato dall’adattatore di rete AC/DC dedicato:
ELY mod. SAW-1201200 fornito con esso. L’even-
tuale sostituzione dell’adattatore di rete (7) deve
essere eettuata solo con un altro di tipo identico
e con medesime caratteristiche elettriche.
• Collegare il connettore dell’adattatore di rete
alla relativa presa sul prodotto (3) e successiva-
mente l’adattatore di rete ad una presa di cor-
rente facilmente accessibile solo da parte di un
adulto. Non tirare mail il cavo dell’AC/DC (7) per
staccarlo dalla presa di corrente o dalla presa
dell’umidicatore.
• Non lasciare mai l’adattatore di rete (7) inserito
nella presa di corrente quando l’apparecchio
non è in funzione e/o quando è incustodito.
Inoltre, quando l’apparecchio è in funzione,
evitare di lasciare l’apparecchio, l’AC/DC (7) ed
il suo cavo di alimentazione vicino a fonti di ca-
lore.
dell’adattatore di rete AC/DC (7) fuori dalla por-
tata dei bambini.
- dovrà essere destinato solo all’uso per il quale
e stato espressamente concepito, “umidica-
tore per ambienti domestici”, ogni altro uso è
da considerarsi improprio e quindi pericoloso.
Dopo aver tolto l’apparecchio dall’imballag-
gio, assicurarsi che si presenti integro senza vi-
sibili danneggiamenti. In caso di dubbio non
utilizzare l’apparecchio e rivolgersi a persona-
le tecnicamente competente, al rivenditore
o ad Artsana S.p.A.. Tenere tutti i componenti
dell’imballaggio (sacchetti in plastica, scatole,
cartoni, ecc.) fuori dalla portata dei bambini.
• Prima di collegare l’apparecchio accertarsi che
i dati di targa di alimentazione dell’adattatorre
di rete AC/DC (7) siano corrispondenti a quelli
della vostra rete di distribuzione elettrica.
• ATTENZIONE! Prima di mettere in funzione
questo apparecchio, al ne di ridurre il rischio
di proliferazione di germi e batteri e per il suo
corretto funzionamento, serbatoio acqua (5),
gruppo nebulizzatore (6) e bocchettone usci-
ta nebulizzato (4) devono essere risciacquati e
asciugati accuratamente come indicato nel pa-
ragrafo PULIZIA E MANUTENZIONE del presen-
te manuale.

5
4
• ATTENZIONE! Riempire sempre il serbatoio ac-
qua (5) solo con acqua potabile precedente-
mente bollita e lasciata rareddare almeno no
a 40 °C. Non accendere mai l’apparecchio senza
averlo prima riempito d’acqua.
• Posizionare l’apparecchio solo su superci rigi-
de, piane e stabili.
• Questo apparecchio deve essere esclusivamente
alimentato dall’adattatore di rete AC/DC dedicato:
ELY mod. SAW-1201200 fornito con esso. L’even-
tuale sostituzione dell’adattatore di rete (7) deve
essere eettuata solo con un altro di tipo identico
e con medesime caratteristiche elettriche.
• Collegare il connettore dell’adattatore di rete
alla relativa presa sul prodotto (3) e successiva-
mente l’adattatore di rete ad una presa di cor-
rente facilmente accessibile solo da parte di un
adulto. Non tirare mail il cavo dell’AC/DC (7) per
staccarlo dalla presa di corrente o dalla presa
dell’umidicatore.
• Non lasciare mai l’adattatore di rete (7) inserito
nella presa di corrente quando l’apparecchio
non è in funzione e/o quando è incustodito.
Inoltre, quando l’apparecchio è in funzione,
evitare di lasciare l’apparecchio, l’AC/DC (7) ed
il suo cavo di alimentazione vicino a fonti di ca-
lore.
dell’adattatore di rete AC/DC (7) fuori dalla por-
tata dei bambini.
- dovrà essere destinato solo all’uso per il quale
e stato espressamente concepito, “umidica-
tore per ambienti domestici”, ogni altro uso è
da considerarsi improprio e quindi pericoloso.
Dopo aver tolto l’apparecchio dall’imballag-
gio, assicurarsi che si presenti integro senza vi-
sibili danneggiamenti. In caso di dubbio non
utilizzare l’apparecchio e rivolgersi a persona-
le tecnicamente competente, al rivenditore
o ad Artsana S.p.A.. Tenere tutti i componenti
dell’imballaggio (sacchetti in plastica, scatole,
cartoni, ecc.) fuori dalla portata dei bambini.
• Prima di collegare l’apparecchio accertarsi che
i dati di targa di alimentazione dell’adattatorre
di rete AC/DC (7) siano corrispondenti a quelli
della vostra rete di distribuzione elettrica.
• ATTENZIONE! Prima di mettere in funzione
questo apparecchio, al ne di ridurre il rischio
di proliferazione di germi e batteri e per il suo
corretto funzionamento, serbatoio acqua (5),
gruppo nebulizzatore (6) e bocchettone usci-
ta nebulizzato (4) devono essere risciacquati e
asciugati accuratamente come indicato nel pa-
ragrafo PULIZIA E MANUTENZIONE del presen-
te manuale.

7
6
• L’utilizzatore di questo apparecchio deve essere
consapevole del fatto che livelli di umidità ele-
vata potrebbero favorire la crescita di organismi
biologici nell’ambiente .
• In caso di eccessiva umidità, ridurre il volume
di acqua nebulizzata facendo funzionare l’umi-
dicatore in modo non continuo spegnendolo
quando necessario.
• L’apparecchio deve essere accuratamente puli-
to ed asciugato al termine di ogni ciclo di fun-
zionamento.
• Prima di spostare, sollevare, inclinare, riempire
il serbatoio o eettuare operazioni di pulizia o
manutenzione dell’umidicatore, assicurarsi
che l’apparecchio sia spento, che l’adattatore di
rete (7) sia scollegato dalla presa di corrente e
che il connettore sia staccato dalla relativa pre-
sa (3) sul prodotto.
• La pulizia e la manutenzione di questo apparec-
chio non possono essere eettuati da bambini
a meno che siano supervisionati e adeguata-
mente istruiti riguardo al corretto uso dell’ap-
parecchio da una persona responsabile della
loro sicurezza e ne abbiano compreso i rischi
inerenti.
• ATTENZIONE! Ogni 3 giorni svuotare il gruppo
nebulizzatore (6) e il serbatoio acqua (5), pulir-
• Non lasciare l’apparecchio e l’adattatore di rete
(7) esposti ad agenti atmosferici (pioggia, sole,
ecc.).
• ATTENZIONE! Non ostruire le griglie di aerazio-
ne (10) poste sull’apparecchio, con panni ed
oggetti vari. La loro ostruzione potrebbe causa-
re il surriscaldamento dei circuiti elettrici interni.
• Tenere l’acqua lontana dal cavo elettrico di ali-
mentazione e dalle griglie di aerazione.
• Non far entrare acqua nella parte alta del grup-
po nebulizzatore (6) dell’apparecchio; nel caso
in cui ciò accadesse, prima di riutilizzarlo, por-
tarlo da un rivenditore o tecnico specializzato
per verica.
• Non inserire/aggiungere mai sali, essenze, olii
balsamici o olii aromatici nel serbatoio acqua
(5) o nel gruppo nebulizzatore (6) l’apparecchio
potrebbero danneggiarsi irreparabilmente.
• AVVERTENZA: durante il normale funziona-
mento dell’apparecchio, il piano in prossimità
dell’uscita del nebulizzato potrebbe risultare
bagnato a causa della condensazione dell’ac-
qua nebulizzata, non lasciare che materiali as-
sorbenti, come ad esempio moquette, tende,
tendaggi o tovaglie possano diventare umidi
e/o che la zona intorno all’umidicatore diventi
umida o bagnata.

7
6
• L’utilizzatore di questo apparecchio deve essere
consapevole del fatto che livelli di umidità ele-
vata potrebbero favorire la crescita di organismi
biologici nell’ambiente .
• In caso di eccessiva umidità, ridurre il volume
di acqua nebulizzata facendo funzionare l’umi-
dicatore in modo non continuo spegnendolo
quando necessario.
• L’apparecchio deve essere accuratamente puli-
to ed asciugato al termine di ogni ciclo di fun-
zionamento.
• Prima di spostare, sollevare, inclinare, riempire
il serbatoio o eettuare operazioni di pulizia o
manutenzione dell’umidicatore, assicurarsi
che l’apparecchio sia spento, che l’adattatore di
rete (7) sia scollegato dalla presa di corrente e
che il connettore sia staccato dalla relativa pre-
sa (3) sul prodotto.
• La pulizia e la manutenzione di questo apparec-
chio non possono essere eettuati da bambini
a meno che siano supervisionati e adeguata-
mente istruiti riguardo al corretto uso dell’ap-
parecchio da una persona responsabile della
loro sicurezza e ne abbiano compreso i rischi
inerenti.
• ATTENZIONE! Ogni 3 giorni svuotare il gruppo
nebulizzatore (6) e il serbatoio acqua (5), pulir-
• Non lasciare l’apparecchio e l’adattatore di rete
(7) esposti ad agenti atmosferici (pioggia, sole,
ecc.).
• ATTENZIONE! Non ostruire le griglie di aerazio-
ne (10) poste sull’apparecchio, con panni ed
oggetti vari. La loro ostruzione potrebbe causa-
re il surriscaldamento dei circuiti elettrici interni.
• Tenere l’acqua lontana dal cavo elettrico di ali-
mentazione e dalle griglie di aerazione.
• Non far entrare acqua nella parte alta del grup-
po nebulizzatore (6) dell’apparecchio; nel caso
in cui ciò accadesse, prima di riutilizzarlo, por-
tarlo da un rivenditore o tecnico specializzato
per verica.
• Non inserire/aggiungere mai sali, essenze, olii
balsamici o olii aromatici nel serbatoio acqua
(5) o nel gruppo nebulizzatore (6) l’apparecchio
potrebbero danneggiarsi irreparabilmente.
• AVVERTENZA: durante il normale funziona-
mento dell’apparecchio, il piano in prossimità
dell’uscita del nebulizzato potrebbe risultare
bagnato a causa della condensazione dell’ac-
qua nebulizzata, non lasciare che materiali as-
sorbenti, come ad esempio moquette, tende,
tendaggi o tovaglie possano diventare umidi
e/o che la zona intorno all’umidicatore diventi
umida o bagnata.

9
8
li accuratamente come indicato nel paragrafo
PULIZIA E MANUTENZIONE del presente ma-
nuale rimuovendo qualsiasi formazione di cal-
care o depositi ai lati del serbatoio/tanica e sul-
le superci interne ed asciugare accuratamente
tutte le parti prima di riempire nuovamente con
acqua potabile precedentemente bollita e la-
sciata rareddare no ad almeno 40 °C.
• ATTENZIONE! Se almeno ogni 3 giorni, l’acqua
contenuta nel gruppo nebulizzatore (6) e nel
serbatoio acqua (5) non viene rinnovata rego-
larmente e/o il gruppo nebulizzatore (6) e il
serbatoio acqua (5) non vengono puliti regolar-
mente e/o correttamente, possono svilupparsi
e crescere microrganismi al loro interno che
tramite la nebulizzazione dell’acqua durante il
normale funzionamento dell’apparecchio, pos-
sono essere immessi nell’aria causando gravi ri-
schi per la salute.
• Non lasciare mai residui di acqua nell’apparec-
chio quando non è in uso in quanto possono
svilupparsi e crescere microrganismi pericolosi
per la salute.
• Prima di riporre l’apparecchio e/o se l’apparec-
chio non verrà usato per un periodo di tempo
prolungato, il serbatoio acqua (5) il gruppo ne-
bulizzatore (6) e il bocchettone uscita del nebu-
lizzato (4), devono essere risciacquati e asciuga-
ti accuratamente come indicato nel paragrafo
PULIZIA E MANUTENZIONE del presente ma-
nuale.
• Non immergere mai l’apparecchio e l’adattatore
di rete (7) in acqua o in altro liquido o porli sotto
l’acqua corrente. Non toccare mai l’apparecchio
con mani bagnate o umide e non usarlo mai a
piedi nudi o bagnati.
• Non toccare l’apparecchio se questo cade acci-
dentalmente in acqua; togliere immediatamen-
te la corrente abbassando la leva dell’interrutto-
re generale dell’impianto elettrico della vostra
abitazione e staccare subito l’adattatore di rete
(7) dalla presa di corrente prima di toccare l’ap-
parecchio. Non riutilizzare successivamente
l’apparecchio, ma rivolgersi esclusivamente a
personale tecnicamente competente, al riven-
ditore o ad Artsana S.p.A..
• Questo apparecchio non contiene parti ripara-
bili o riutilizzabili da parte dell’acquirente e può
essere aperto solo mediante utensili speciali. In
caso di guasto e/o cattivo funzionamento, spe-
gnere l’apparecchio, staccare l’adattatore di rete
(7) dalla presa di corrente e successivamente il
connettore dalla relativa presa (3) sul prodotto.
Non tentare di manomettere l’apparecchio, ma

9
8
li accuratamente come indicato nel paragrafo
PULIZIA E MANUTENZIONE del presente ma-
nuale rimuovendo qualsiasi formazione di cal-
care o depositi ai lati del serbatoio/tanica e sul-
le superci interne ed asciugare accuratamente
tutte le parti prima di riempire nuovamente con
acqua potabile precedentemente bollita e la-
sciata rareddare no ad almeno 40 °C.
• ATTENZIONE! Se almeno ogni 3 giorni, l’acqua
contenuta nel gruppo nebulizzatore (6) e nel
serbatoio acqua (5) non viene rinnovata rego-
larmente e/o il gruppo nebulizzatore (6) e il
serbatoio acqua (5) non vengono puliti regolar-
mente e/o correttamente, possono svilupparsi
e crescere microrganismi al loro interno che
tramite la nebulizzazione dell’acqua durante il
normale funzionamento dell’apparecchio, pos-
sono essere immessi nell’aria causando gravi ri-
schi per la salute.
• Non lasciare mai residui di acqua nell’apparec-
chio quando non è in uso in quanto possono
svilupparsi e crescere microrganismi pericolosi
per la salute.
• Prima di riporre l’apparecchio e/o se l’apparec-
chio non verrà usato per un periodo di tempo
prolungato, il serbatoio acqua (5) il gruppo ne-
bulizzatore (6) e il bocchettone uscita del nebu-
lizzato (4), devono essere risciacquati e asciuga-
ti accuratamente come indicato nel paragrafo
PULIZIA E MANUTENZIONE del presente ma-
nuale.
• Non immergere mai l’apparecchio e l’adattatore
di rete (7) in acqua o in altro liquido o porli sotto
l’acqua corrente. Non toccare mai l’apparecchio
con mani bagnate o umide e non usarlo mai a
piedi nudi o bagnati.
• Non toccare l’apparecchio se questo cade acci-
dentalmente in acqua; togliere immediatamen-
te la corrente abbassando la leva dell’interrutto-
re generale dell’impianto elettrico della vostra
abitazione e staccare subito l’adattatore di rete
(7) dalla presa di corrente prima di toccare l’ap-
parecchio. Non riutilizzare successivamente
l’apparecchio, ma rivolgersi esclusivamente a
personale tecnicamente competente, al riven-
ditore o ad Artsana S.p.A..
• Questo apparecchio non contiene parti ripara-
bili o riutilizzabili da parte dell’acquirente e può
essere aperto solo mediante utensili speciali. In
caso di guasto e/o cattivo funzionamento, spe-
gnere l’apparecchio, staccare l’adattatore di rete
(7) dalla presa di corrente e successivamente il
connettore dalla relativa presa (3) sul prodotto.
Non tentare di manomettere l’apparecchio, ma

11
10
rivolgersi esclusivamente a personale tecnica-
mente competente, al rivenditore o ad Artsana
S.p.A..
• Se avete dubbi sull’interpretazione del conte-
nuto del presente libretto di istruzioni contatta-
re il rivenditore o Artsana S.p.A..
• Nel caso in cui l’apparecchio venga ceduto
dall’acquirente o dato a utilizzatori terzi, è ne-
cessario che gli stessi ricevano istruzioni relative
all’uso sicuro dell’apparecchio ed abbiano com-
preso i pericoli ad esso inerenti, attraverso la let-
tura del manuale d’uso ed in particolare delle
avvertenze di sicurezza in esso contenute che
dovranno sempre accompagnare questo appa-
recchio.
• Queste istruzioni sono disponibili sul sito
www.chicco.com
ATTENZIONE:
Per un migliore funzionamento posizionare l’apparecchio ad un’altezza di almeno 70-100 cm dal
pavimento.
L’uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di alcune regole fondamentali:
- Non coprire mai l’apparecchio durante il funzionamento.
- Tenere l’apparecchio e l’adattatore di rete (7) ed il suo cavo di alimentazione lontano da fonti
di calore.
- Non lasciare l’apparecchio inutilmente acceso perché potenziale fonte di pericolo.
- L’apparecchio non deve essere fatto funzionare per mezzo di un timer esterno o per mezzo di
un comando a distanza separato.
• Per evitare il rischio di incendi, non far passare il cavo dell’adattatore di rete (7) sotto tappeti o
vicino a radiatori, stufe e caloriferi.
• Non toccare il trasduttore con le mani o utensili.
• Non posizionare mai l’apparecchio sopra o vicino a superci calde, cucine a gas, piastre elettri-
che, superci delicate e/o apparecchi, materiali e superci sensibili al vapore e all’umidità.
• Vericare che il bocchettone uscita del nebulizzato (4) non sia indirizzato verso mobili, tende,
mensole, apparecchi elettrici od oggetti sensibili all’acqua e/o all’umidita.
• Non inserire nel serbatoio acqua (5) acqua calda o bollente o acqua demineralizzata.
• E’ sconsigliabile l’uso di prese multiple e/o prolunghe. Qualora il loro uso si rendesse necessario,
utilizzare esclusivamente prese multiple e/o prolunghe conformi alle vigenti norme di sicurezza,
facendo attenzione a non superare il limite di potenza marcato sulla presa multipla e/o prolunga.
• Non utilizzare accessori, ricambi o componenti non previsti/forniti dal produttore.
• Non lasciare l’umidicatore con all’interno acqua in ambienti con temperature estreme (<5 °C).
• Non spostare o sollevare il gruppo di nebulizzazione (6) quando l’apparecchio è in funzione.
• Le caratteristiche del prodotto potrebbero subire variazione senza preavviso.
• Artsana S.p.A. non può essere considerata responsabile per eventuali danni derivanti da usi im-
propri, erronei ed irragionevoli.
LEGENDA SIMBOLI
= apparecchio conforme ai requisiti essenziali delle direttive CE applicabili
= doppio isolamento
= ATTENZIONE!
= istruzioni per l’uso
= leggere il manuale di istruzioni per l’uso
= ad esclusivo uso interno
= interruttore: accensione apparecchio
= interruttore: spegnimento apparecchio
= corrente continua
= Non smaltire questo prodotto come normale riuto urbano ma operare la raccolta
dierenziata in quanto apparecchio elettrico/elettronico come richiesto alle vigen-
ti leggi e direttive CE.