Chicco HUMI AMBIENT User manual

Umidicatore a Tiepido
HUMI AMBIENT
Umidicatore a Tiepido
Lukewarm Steam Humidier
Humidicateur à vapeur tiède
Humidicador de vapor tibio
Warmnebel-Luftbefeuchter
Humidicador a vapor tépido
Warme-stoom-luchtbevochtiger

2
Fig. A
6
14
5
10
11 7
8
1
9
15
3
2
4
13
16
12
17

3
ISTRUZIONI PER L’USO
Prima dell’uso, leggere attentamente le istruzioni e av-
vertenze contenute nel presente manuale e conservar-
lo per ulteriori consultazioni.
AVVERTENZE DI SICUREZZA
ATTENZIONE!
La norma Europea EN 60335-1:2012 prevede, a
tutela della sicurezza dei bambini, che questo ap-
parecchio possa essere utilizzato da bambini di
età superiore a 8 anni sotto la supervisione di un
adulto. Artsana S.p.A. in ottemperanza a quanto
previsto dalla vigente normativa, riporta qui di
seguito l’avvertenza prevista da tale norma:
r2VFTUPQSPEPUUPOPOQVÖFTTFSFVUJMJ[[BUPEBCBN-
bini a meno che abbiano un’età superiore a 8 anni e
siano supervisionati e adeguatamente istruiti riguar-
do al corretto uso dell’apparecchio da una persona
responsabile della loro sicurezza e ne abbiano com-
preso i rischi inerenti.
r-BQVMJ[JBFMBNBOVUFO[JPOFEJRVFTUPBQQBSFDDIJP
non possono essere eettuate da bambini a meno
che siano supervisionati e adeguatamente istruiti ri-
guardo al corretto uso dell’apparecchio da una per-
sona responsabile della loro sicurezza e ne abbiano
compreso i rischi inerenti.
Tuttavia, per le caratteristiche di questa catego-

4
ria di prodotti Artsana S.p.A. raccomanda che
bambini di qualsiasi età non utilizzino o interagi-
scano con il prodotto nemmeno sotto la supervi-
sione di un adulto.
r2VFTUPBQQBSFDDIJPOPOÍEBJOUFOEFSTJBEBUUPBMMVTP
da parte di persone con ridotte capacità siche o co-
gnitive senza la necessaria esperienza o conoscenza, a
meno che siano state istruite riguardo al corretto uso
dell’apparecchio da una persona responsabile della
loro sicurezza e ne abbiano compreso i rischi inerenti.
r ATTENZIONE! 2VFTUP QSPEPUUP OPO Í VO
giocattolo. Tenere l’apparecchio, tutte le sue parti/
componenti e il cavo di alimentazione (5) fuori dalla
QPSUBUBEFJCBNCJOJ*MWBQPSFFMBDRVBCPMMFOUFQP-
trebbero causare ustioni.
r*CBNCJOJOPOEFWPOPHJPDBSFDPORVFTUPBQQBSFD-
chio e devono essere supervisionati anché non gio-
chino con esso.
t"55&/;*0/&2VFTUPBQQBSFDDIJPRVBOEP JOGVO-
zione, richiede sempre la massima cautela e precau-
zione da parte dell’utilizzatore per la presenza e pos-
TJCJMFFNJTTJPOFEJBDRVBFWBQPSFCPMMFOUF2VFTUP
BODIFEPQPMPTQFHOJNFOUPñOPBRVBOEPMBQQBSFD-
chio non si è completamente rareddato.
t"55&/;*0/& -VUJMJ[[BUPSF EJ RVFTUP BQQBSFDDIJP
deve essere consapevole del fatto che livelli di umidi-
tà elevata potrebbero favorire la crescita di organismi
biologici nell’ambiente.
r2VBOEPMBQQBSFDDIJPÍJOGVO[JPOFMFTVQFSñDJJOUPS-
no al bocchettone di uscita del vapore (3) potrebbero
diventare umide e/o bagnate a causa della condensa
del vapore.

5
r/POQFSNFUUFSFDIFNBUFSJBMJBTTPSCFOUJDPNFNP-
RVFUUFUFOEBHHJUFOEFPUPWBHMJFQPTTBOPCBHOBSTJ
e/o diventare umidi
r/PO QFSNFUUFSF DIF MBSFB BUUPSOP BMMVNJEJñDBUPSF
possa diventare umida o bagnata. In caso di umidità,
ridurre il usso di uscita del vapore dell’umidicatore
ruotando verso sinistra il pulsante di regolazione (10).
Se il usso del vapore di uscita dell’umidicatore non
QVÖFTTFSFBCCBTTBUPBTVîDJFO[BVUJMJ[[BSFMVNJEJñ-
catore in modo intermittente.
r/POMBTDJBSFNBJBDRVBOFMMBQQBSFDDIJPRVBOEPOPO
è in uso.
r ATTENZIONE! Prima di sollevare, spostare, in-
clinare, eettuare operazioni di pulizia/manutenzione
dell’apparecchio e/o di rimuovere/riempire la tanica
BDRVBTQFHOFSFTFNQSFMBQQBSFDDIJPTUBDDBSFMB
spina del cavo di alimentazione (5) dalla presa di cor-
SFOUFFBUUFOEFSFDIFMBQQBSFDDIJPFMBDRVBJOFTTP
contenuta si siano completamente rareddati.
r-BQQBSFDDIJP EFWF FTTFSF BDDVSBUBNFOUF QVMJUP FE
asciugato prima di ogni utilizzo e al termine di ogni
ciclo di funzionamento.
r2VFTUPBQQBSFDDIJPEFWFFTTFSFVUJMJ[[BUPFTDMVTJWB-
mente per lo scopo per cui è stato progettato,“umidi-
catore per uso domestico”. Ogni altro uso è da consi-
EFSBSTJJNQSPQSJPFRVJOEJQFSJDPMPTP
r"SUTBOBEFDMJOBPHOJSFTQPOTBCJMJUÆQFSFWFOUVBMJEBO-
ni causati dall’uso inadeguato, errato o irragionevole
dell’apparecchio.
r%PQPBWFSUPMUPMBQQBSFDDIJPEBMMJNCBMMBHHJPBTTJDV-
rarsi che si presenti integro senza visibili danneggia-
menti. In caso di dubbio non utilizzare l’apparecchio

6
e rivolgersi a personale tecnicamente competente, al
rivenditore o ad un centro d’assistenza autorizzato dal
costruttore.
r5FOFSFUVUUJJDPNQPOFOUJEFMMJNCBMMBHHJPTBDDIFUUJ
in plastica, scatole, cartoni, ecc.) fuori dalla portata dei
bambini.
r1SJNBEJDPMMFHBSFMBTQJOBEFMDBWPEJBMJNFOUB[JPOF
(5) alla presa di corrente, accertarsi che i dati di targa
EJ BMJNFOUB[JPOF TJBOP DPSSJTQPOEFOUJ B RVFMMJ EFMMB
vostra rete di distribuzione elettrica. La targa dati è si-
tuata sul fondo dell’apparecchio.
r$PMMFHBSFMBTQJOBEFMDBWPEJBMJNFOUB[JPOFBEVOB
presa di corrente che sia facilmente accessibile solo
da un adulto.
r1FSTQFHOFSFMBQQBSFDDIJPTUBDDBSFMBTQJOBEFMDBWP
di alimentazione (5) dalla presa di corrente.
t"55&/;*0/& Non tirare mai il cavo di alimentazio-
ne (5) o trascinare l’apparecchio stesso per staccare la
spina dalla presa di corrente.
r2VFTUP BQQBSFDDIJP Í TPMP QFS VTP JOUFSOP F OPO
deve essere esposto al sole, pioggia o altri eventi at-
mosferici
r ATTENZIONE!1PTJ[JPOBSFTFNQSFRVFTUPBQ-
parecchio solo su superci piane e stabili non acces-
TJCJMJBJCBNCJOJ MPOUBOP EB DVMMFFMFUUJOJJORVBOUP
EVSBOUFMVTPMBDRVBDPOUFOVUBEJWFOUBCPMMFOUFFVO
accidentale rovesciamento dell’apparecchio potreb-
be causare serie ustioni! Prestare sempre la massima
attenzione!
r1PTJ[JPOBSFRVFTUPBQQBSFDDIJPMPOUBOPEBNBUFSJB-
li, attrezzature, superci delicate, che sono sensibi-
MJBMDBMPSFVNJEJUÆFWBQPSFJORVBOUPQPUSFCCFSP

7
danneggiarsi.
r/POQPTJ[JPOBSFMBQQBSFDDIJPTPQSBPWJDJOPBTVQFS-
ñDJDBMEFGPSOFMMJBHBTQJBTUSFFMFUUSJDIFBDRVBWBQP-
re e superci che sono alla portata dei bambini.
r/POEJSJHFSFJMWBQPSFWFSTPQFSTPOFNPCJMJUFOEBH-
gi, pareti, elettrodomestici o altri oggetti.
t"55&/;*0/& Non inserire nella vaschetta porta es-
senze (1) più di 2-3 gocce di essenze o olii balsamici.
1SFTUBSFTFNQSFNPMUBBUUFO[JPOFRVBOEPTJWFSTBOP
le essenze o gli olii balsamici nella vaschetta porta es-
senze (1), a non riempirla eccessivamente e che tali
MJRVJEJOPOGVPSJFTDBOPFOUSBOEPJODPOUBUUPDPOMF
TVQFSñDJ FTUFSOF EFMMBQQBSFDDIJP UBOJDB BDRVB F
CBTFUFDOPMPHJDBJORVBOUPTJEBOOFHHFSFCCFSPJS-
rimediabilmente.
t"55&/;*0/& Non inserire mai sali, essenze, olii
balsamici o altre sostanze all’interno dell’appa-
recchio attraverso il bocchettone di uscita del
vapore (3), o direttamente nella tanica acqua (2)
o nella vasca (13) in quanto danneggerebbero
in modo irreparabile l’apparecchio, inoltre l’ac-
qua bollente potrebbe tracimare e provocare
scottature e/o ustioni.
t"55&/;*0/& Non inserire/aggiungere mai essen-
ze, olii balsamici o altre sostanze nella vaschetta porta
FTTFO[FRVBOEPMBQQBSFDDIJPÍBDDFTPPBODPSB
caldo o è collegato alla rete elettrica. Prestare sempre
molta attenzione.
r ATTENZIONE! Il usso di vapore inizierà ad
uscire solo dopo alcuni minuti dall’accensione dell’ap-
parecchio ed in base alla temperatura ambiente, il va-
pore in uscita potrebbe non essere visibile, pertanto

8
prestare la massima attenzione a non toccare o avvi-
cinare mai il viso e/o le mani al bocchettone di uscita
del vapore (3), la temperatura del bocchettone e la
temperatura del vapore in uscita potrebbero causare
gravi ustioni
r ATTENZIONE!2VBOEPMBQQBSFDDIJPÍJOGVO-
zione non rimuovere o manipolare il bocchettone di
uscita del vapore (3) e prestare sempre la massima at-
tenzione.
r ATTENZIONE! Subito dopo lo spegnimento
EFMMBQQBSFDDIJP MBDRVB DPOUFOVUB OFMMB WBTDB 
QPUSFCCF DPOUJOVBSF B CPMMJSF BODPSB QFS RVBMDIF
minuto. Prestare sempre la massima attenzione, in
RVBOUPMBUFNQFSBUVSBEFMMBDRVBDPOUFOVUBOFMMBQ-
QBSFDDIJPÍNPMUPFMFWBUBFQVÖFTTFSFDBVTBEJHSBWJ
ustioni. Spegnere sempre l’apparecchio, staccare la
spina dalla presa di corrente ed attendere sempre che
l’apparecchio si sia completamente rareddato prima
di manipolarlo.
r ATTENZIONE!1SJNBEJFTFHVJSFRVBMTJBTJPQF-
razione che porti l’utilizzatore a contatto con la piastra
riscaldante (12) e/o operazione di pulizia/asciugatura
dell’apparecchio, assicurarsi che la spina del cavo di
alimentazione sia stata staccata dalla presa di corren-
te ed attendere sempre che l’apparecchio si sia raf-
freddato completamente.
t"55&/;*0/&La supercie della piastra riscaldante
(12), della vasca (13) ed il condotto vapore (4) raggiun-
gono temperature elevate e pertanto non devono
essere toccati se non ad apparecchio completamen-
UF GSFEEP JO RVBOUP QPUSFCCF FTTFSF DBVTB EJ TFSJF
scottature. Prestare sempre la massima attenzione.

9
t"55&/;*0/& In caso di intervento del termostato
di protezione, staccare la spina del cavo di alimenta-
zione (5) dalla presa di corrente, lasciare rareddare
completamente l’apparecchio, non tentare di riac-
cenderlo ma fare riferimento alla sezione “PROBLE
MI E SOLUZIONI”.
t"55&/;*0/& Per le operazioni di riempimento della
tanica, pulizia e decalcicazione dell’apparecchio e suoi
componenti fare riferimento al paragrafo “PULIZIA E
MANUTENZIONE”EJRVFTUPNBOVBMFEJJTUSV[JPOJ
t"55&/;*0/& Per rimuovere correttamente la tani-
DBBDRVBEBMMBCBTFUFDOJDBFEFWJUBSFQPTTJCJMJ
rovesciamenti accidentali, (operazione da eettuarsi
solo dopo aver staccato la spina del cavo di alimenta-
zione dalla presa di corrente, ad apparecchio spento e
completamente rareddato), togliere il bocchettone
uscita vapore (3) e rimuoverla sollevandola vertical-
NFOUFNFEJBOUFMBQQPTJUBNBOJHMJBñOPBRVBO-
do non risulta estratta completamente dal condotto
vapore (4) (vedi g. D)
t"55&/;*0/& Per evitare accidentali inltrazioni
EJBDRVBBMMJOUFSOPEFMMBCBTFUFDOJDBEVSBOUFMF
PQFSB[JPOJEJQVMJ[JBTWVPUBSFMBDRVBDPOUFOVUBOFMMB
vasca (13) inclinando la base tecnica (6) solo nel senso
indicato dalle due frecce (a) presenti nella vasca (13)
(vedi g. F).
t"55&/;*0/& Non muovere, sollevare, inclinare
MBQQBSFDDIJPMBUBOJDBBDRVBPBMUSFQBSUJEFMMBQ-
QBSFDDIJPP FTFHVJSFRVBMTJBTJPQFSB[JPOFEJQVMJ[JB
PEJNBOVUFO[JPOFRVBOEPMVNJEJñDBUPSFÍJOVTPP
collegato alla rete elettrica o è ancora caldo. La tem-
QFSBUVSBEFMMBDRVBFUVUUFMFQBSUJJOUFSOF QPTTPOP

10
causare gravi ustioni. Mentre l’apparecchio è in fun-
zione, non rimuovere mai il condotto vapore(4) e/o la
UBOJDBBDRVBFQSFTUBSFTFNQSFNPMUBBUUFO[JPOF
durante la manipolazione.
t"55&/;*0/&3JFNQJSFMBUBOJDBBDRVBTPMPFE
FTDMVTJWBNFOUFDPOBDRVBQPUBCJMFGSFEEBTFO[BNBJ
aggiungere altre sostanze.
t"55&/;*0/& Non ostruire il ltro aperture di ven-
tilazione (7) posto sotto all’apparecchio con panni o
RVBMTJBTJBMUSPPHHFUUP-PTUSV[JPOFQPUSFCCFDBVTBSF
il surriscaldamento del circuito elettrico interno o del
vapore in uscita.
r7FSJñDBSFTFUUJNBOBMNFOUFDIFJMñMUSPOPOTJBJN-
polverato od ostruito. Se necessario pulirlo come indi-
cato nel paragrafo“PULIZIA E MANUTENZIONE”.
r/POMBTDJBSFNBJJMDBWPEJBMJNFOUB[JPOFJOTFSJUPOFMMB
QSFTBEJDPSSFOUFRVBOEPMBQQBSFDDIJPOPOÍJOVTP
PRVBOEPÍJODVTUPEJUP*OPMUSFRVBOEPÍJOGVO[JPOF
non lasciare l’apparecchio e il suo cavo di alimenta-
zione in prossimità di fonti di calore. Se il cavo di ali-
mentazione (5) è danneggiato, deve essere sostituito
dal costruttore, dal suo centro di assistenza tecnica o
EBUFDOJDJEFCJUBNFOUFRVBMJñDBUJVUJMJ[[BOEPVODBWP
di ricambio originale fornito dal costruttore, al ne di
evitare situazioni di pericolo.
r1SJNBEJSJQPSSFMBQQBSFDDIJPTWVPUBSFTFNQSFMBD-
RVBJOFTTPDPOUFOVUBQVMJSMPFBTDJVHBSMPBDDVSBUB-
mente.
r1FSFWJUBSFJMSJTDIJPEJJODFOEJOPOGBSQBTTBSFJMDBWP
di alimentazione (5) sotto tappeti o vicino a radiatori,
stufe e termosifoni.
r/POJNNFSHFSFNBJMBQQBSFDDIJPJOBDRVBPJOBMUSP