Chicco HUMI ESSENCE User manual
Umidificatore a caldo
HUMI ESSENCE
Hot Humidier
Humidificador de vapor caliente
Humidicateur à chaud
Warmluftbefeuchter
Warme luchtbevochtiger
Sıcak buhar makinesi
ƩƶǂƴƿDžƱǂƴǃƸƿƻƸǂǏ
Увлажнитель воздуха (горячий пар)
Nawilżacz parowy
Värmefuktare
2
IIstruzioni per l’uso
Leggere attentamente prima dell’uso e conservare
queste istruzioni per riferimento futuro
AVVERTENZE DI SICUREZZA
ATTENZIONE
Ǧ³ǒ-
ʬǓƽ³
considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il distribu-
tore Artsana non può essere considerato responsabile
per eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei
ed irragionevoli.
Ǧ×
età superiore a 8 anni solo se supervisionati o ade-
Ǐ
ǀ
Ǧ³Ǐ-
ʬ
cognitive senza la necessaria esperienza o conoscenza,
Ǐ-
ǀ
ǦǏǀ
Ǧ
Ǐ
superiore a 8 anni e siano supervisionati.
ǦǩǪ³
essere sostituito dal costruttore o da un centro di assi-
stenza autorizzato, per evitare situazioni di pericolo.
ǦǏʬƽ
piane e stabili, non accessibili a bambini.
3
ǦǏ
a causa dell’uscita di vapore acqueo bollente.
ǦǏ³ƽ
ǩǪ-
ne.
Ǧ
vapore con panni, oggetti o le proprie mani, in quanto
in tale caso la temperatura del vapore potrebbe essere
causa di scottature o gravi ustioni.
Ǧ Non aggiungere mai olio balsamico o sostanze
Ǐǀ
ǦǠ
ƽ
le superfici esterne della tanica o tracimi penetran-
ǏǏ
ǀ
ATTENZIONE. In questo caso, acqua calda potrebbe
Ǐ-
ture o gravi ustioni.
Ǧ Ǡ
Ǐ³
acceso in quanto la temperatura del vapore in uscita
potrebbe essere causa di serie scottature.
4
GB Instructions for Use
ǀ
SAFETY WARNINGS
Attention!
Ǧǒʬ-
Ǔƾ-
ǀ
ƽ
erroneous or unreasonable use.
Ǧȣ
-
ǀ
Ǧ
ƽ
-
ǀ
Ǧ
Ǧ
ȣ-
sed.
ǦǩǪƽ
service centre, in order to prevent danger.
Ǧƽʭ
ǀ
Ǧ
5
ǀ
Ǧƽ
ǩǪǀ
Ǧ ƿ
ƽ-
scalding.
Ǧ Never add balsamic oil or aromatic substances to
ǀ
ǦǠ-
ƽ
ƽ
ǀǀ
ƽ
and may cause burns or severe scalding.
Ǧ ƿǠ-
ǩǪ
steam could cause serious burns.
6
EInstrucciones de uso
Leer atentamente estas instrucciones antes del uso y
conservarlas para futuras consultas
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
¡ATENCIÓN!
Ǧǒʬ
para ambientes domésticos”.Todo otro uso diferente
es considerado inapropiado y peligroso. Artsana no
puede ser considerada responsable por posibles daños
derivados de usos inapropiados, erróneos e irraciona-
les.
ǦÕ
ȣÕ
adecuadamente sobre cómo utilizar el aparato de
-
rentes.
Ǧ-
cidas capacidades físicas o cognitivas sin experiencia
ƽ
instruidas sobre cómo usar el aparato por una perso-
los riesgos
ǦÕǀ
Ǧ-
tuados por niños a no ser que sean mayores de 8 años
y sean vigilados.
ǦØǩǪ¡Õ
sustituido por el fabricante o por un centro de asisten-
cia autorizado, para evitar situaciones de peligro.
7
ǦØʬÃƽ
y estables, no accesibles a niños.
Ǧ
ǀ
Ǧ¡ƽ
ǩǪ¡Øǀ
Ǧ ATENCIÓN: No obstruya el orificio de la boquil-
Õƽ
manos porque la temperatura del vapor podría causar
quemaduras graves.
Ǧ Õ¡¡-
cas al agua del tanque.
Ǧ¡Ǡ¡-
cos en la cubeta porta esencias con cuidado, pre-
stando atención que el líquido no entre en contacto
con las superficies externas del tanque de agua o se
derrame penetrando dentro del aparato a través del
orificio de la boquilla. ATENCIÓN. En este caso, podría
salir agua caliente del aparato y causar quemaduras
graves.
Ǧ ATENCIÓN: no introduzca esencias o aceites
¡Ǡ¡
ǩǪ¡-
peratura del vapor que sale del aparato podría causar
quemaduras graves.
8
FInstructions d’utilisation
Lire attentivement ces instructions avant l’utilisation
et les conserver pour des consultations futures.
MISES EN GARDE RELATIVES A LA SECURITE
ATTENTION
Ǧ´´°ǜʬ
pour usage domestique », tout autre usage est con-
sidéré impropre et donc dangereux. Le distributeur
Artsana ne pourra en aucun cas être tenu responsable
des éventuels dommages dus à un usage impropre,
erroné et irraisonné.
Ǧµ´
de 8 ans seulement s’ils sont surveillés ou adéqua-
°ǏǏ
´´³
´ǀ
ǦǏ´µ´
´ƽ
ou mentales sont réduites, qui manquent d’expérien-
ce ou de connaissance, à moins qu’une personne
responsable de leur sécurité leur ait fourni toutes les
informations nécessaires concernant l’usage correct
´ǀ
ǦǏǀ
ǦǏµ´
par des enfants à moins qu’ils aient plus de 8 ans et
sous surveillance.
Ǧ¢ǏǩǪ´ƽ
être remplacé par le constructeur ou par un centre
9
d’assistance autorisé, afin d’éviter toute situation de
danger.
ǦǏƽ
planes et stables, non accessibles aux enfants.
ǦǏ
car la vapeur d’eau en sortie est brûlante.
ǦǏƽ-
ǩǪ³ǀ
Ǧ Ne pas obstruer l’orifice de sortie de la vapeur
ƽ
température de la vapeur pourrait provoquer des
blessures graves.
Ǧ Ǐ-
ces aromatiques à l’eau contenue dans la cuve.
Ǧ
Ǡ-
³
n’entre pas en contact avec les surfaces externes de
la cuve d’eau ou ne déborde par l’orifice à l’intérieur
ǏǀǀƽǏ
pourrait ressortir de l’appareil et causer de graves
brûlures.
Ǧ Ǐ
Ǡ
l’appareil est allumé car la température de la vapeur
en sortie pourrait provoquer de graves brûlures.
10
DGebrauchsanweisung
¤ò
ò
SICHERHEITSHINWEISE
ACHTUNG
Ǧ¤ǒòǓ
ƽ-
¤ê¤ǀ
òò¤
¤êƽò
ǀ
Ǧȣ
ò
ƽ
ǀ
Ǧ¤ò-
¤ƽ
¤ƽƽ
ò
¤
òÛǀ
Ǧò¤ǀ
Ǧò
ƽêòȣ
ǀ
ǦǩǪ¤ƽ
-
ƽ-
onen zu vermeiden.
11
Ǧ¤ƽʭ¤ò
¤ǀ
Ǧ¤ƽ
ê
lassen.
ǦǩǪ¤¤
ǀ
Ǧ ǂòƽ
¤¤ê
ǀ
Ǧ Û
ǀ
ǦÛ¤
ƽƽò
êʭ¤-
ò¤
òÛǀǀ
Ûê
ǀòòǀ
Ǧ ¤Û
ƽ¤ƽ-
ƽê-
ǀ
12
NL Gebruiksaanwijzingen
VEILIGHEIDSMEDEDELINGEN
OPGELET
ǦǒǓǀ
ǀ
ƽ-
ǀ
Ǧ-
ȣƽ
Ǐ
ǀ
Ǧ
ƽ
ƽ
-
Ǐǀ
Ǧǀ
Ǧ-
ƽȣ
ǀ
ǦǩǪ-
-
ƽǀ
Ǧƽ
13
ƽǀ
Ǧƽ
ǀ
ǦǩǪ
toestel functioneert.
Ǧ ƽ
ƽ
ǀ
Ǧ
ǀ
ǦǠ
ʬǀ
ǀ
ǀ
ǀ
Ǧ Ǡ
ʬƽ
aangezien de temperatuur van de stoom ernstige brand-
ǀ
14
TR Kullanım talimatları
Kullanmadan önce talimatları dikkatle okuyunuz
ve daha sonra kullanmak üzere saklayınız
GÜVENLİK UYARILARI
DIKKAT
r#VDJIB[FWPSUBNMBSOOOFNMFOEJSJMNFTJOEF
kullanılmak üzere üretilmiş bir nemlendirme
cihazıdır; bunun dışında kalan tüm kullanım
şekilleri uygunsuz ve tehlikelidir. Cihazın dis-
tribütörü Artsana şirketi uygunsuz, hatalı ve
mantıksız kullanımlardan doğabilecek zararlardan
sorumlu değildir.
r#VDJIB[HÛWFOMJLVMMBONWFSJTLMFSMFJMHJMJCJM-
gilendirildikleri takdirde bir yetişkinin deneti-
minde 8 yaşından büyük çocuklar tarafından
kullanılabilir.
r#VDJIB[ñ[JLTFMWFZB[JIJOTFMZFUJMFSJOEFZFUFSTJ[-
lik arz eden veya deneyimsiz ve bilgisiz kişilerce,
cihazın kullanımı ve riskleri hakkında yeterli bilgi
verilmeksizin ve başlarında sorumlu bir yetişkin
olmaksızın kullanılmaya uygun değildir.
r¬PDVLMBSODJIB[MBPZOBNBTOBJ[JOWFSJMNFNFMJ-
dir.
r$JIB[OCBLNWFUFNJ[MJǓJBODBLZBǰOEBO
büyük çocuklar tarafından bir yetişkinin deneti-
minde yapılabilir.
r&MFLUSJLLBCMPTV,[BSBSHÕSEÛǓÛUBLEJSEF
tehlikeli durumların önlenmesi için imalatçı
rma veya yetkili bir yardım merkezi tarafından
15
değiştirilmelidir.
r$JIB[TBEFDFTFSUEÛ[EFOHFMJWFÉPDVLMBSO
erişemeyeceği yüzeylere yerleştiriniz.
r$JIB[LVMMBONEBZLFOIFS[BNBOCVIBSWFLBZOBSTV
çıkışına karşı dikkatli olunuz.
r$JIB[ÉBMǰSLFOLBQBǓ&ÉLBSNBZO[WFIFS[BNBO
azami dikkat gösteriniz.
r #VIBSÉLǰEFMJǓJOJCF[MFSOFTOFMFSWFZBFMMFSJOJ[-
le tıkamayınız; buharın ısısı ciddi yanmalara neden
olabilir.
r Su tankındaki suya asla aromatik maddeler veya
balsamik yağlar katmayınız.
r&TBOTWFZBCBMTBNJLBSPNBUJLZBǓMBSFTBOTIB[OF-
sine dikkatle doldurunuz, her zaman sıvının tankın
dış yüzeyiyle temas etmemesine veya taşarak çıkış
deliğinden cihazın içine girmemesine dikkat ediniz.
%ƙ,,"5#VEVSVNEBTDBLTVDJIB[EBOUBǰBSBLBǓS
yanmalara neden olabilir.
r Cihaz açıkken esans haznesine esans veya balsa-
NJLBSPNBUJLZBǓMBSFLMFNFZJOJ[ÉÛOLÛÉLNBLUBPMBO
buharın ısısı ciddi yanmalara neden olabilir.
16
GR ƤƷƺƶƲƸǃLjǂƱDŽƺǃ
৫ƼƴƵƯDŽDžƸǂǁDŽƸƽDžƼƽƯǂƼƿƴǍDžƺLjǂƱDŽƺ
ƽƴƼƽǂƴDžƱDŽDžƸƴdžDžưǃDžƼǃǁƷƺƶƲƸǃƶƼƴƿƴDžƼǃ
DŽdžƵǁdžƾƸǎƸDŽDžƸDŽDžǁưƾƾǁƿ
ƥƦƤƚƞ৫ƤƥƤƞƜƧƚƞƧƗƧƪƗƠƚƞƗƧ
ƥƦƤƧƤƫƜ
ƗdžDžƱƺDŽdžDŽƽƸdžƱưLjƸƼDŽLjƸƷƼƴDŽDžƸƲƶƼƴƿƴ
LjǂƺDŽƼǁǁƼƸƲDžƴƼNJǃ¶·džƶǂƴƿDžƱǂƴǃǁƼƽƼƴƽǏƿ
LjǏǂNJƿ··ƽƯƻƸƯƾƾƺLjǂƱDŽƺƻƸNJǂƸƲDžƴƼ
ƴƽƴDžƯƾƾƺƾƺƽƴƼDŽdžƿƸǏǃƸƼƽƲƿƷdžƿƺƤ
ƷƼƴƿǁưƴǃ$UWVDQDƷƸƿƻƸNJǂƸƲDžƴƼdžƸǎƻdžƿǁǃƶƼƴ
DždžLjǍƿƹƺƲƸǃǁdžǁLJƸƲƾǁƿDžƴƼDŽƸƴƽƴDžƯƾƾƺƾƺ
ƸDŽLJƴƾưƿƺƽƴƼƯƾǁƶƺLjǂƱDŽƺ
7ǁƴǂǍƿǂǁNjǍƿǁǂƸƲƿƴLjǂƺDŽƼǁǁƼƺƻƸƲ
ƴǍƴƼƷƼƯƺƾƼƽƲƴǃƸDžǏƿƽƴƼƯƿNJǍƿǁƿdžǍ
DžƺƿƸƲƵƾƸljƺƸƿƺƾƲƽNJƿƱƸLJǍDŽǁƿưLjǁdžƿƷƼƷƴLjƻƸƲ
ƸƴǂƽǏǃǏǃƿƴLjǂƺDŽƼǁǁƼǁǎƿDžƺDŽdžDŽƽƸdžƱƸ
ƴDŽLJƴƾƱDžǂǍǁ
ƜDŽdžDŽƽƸdžƱƴdžDžƱƷƸƿǂǁǁǂƲƹƸDžƴƼƶƼƴLjǂƱDŽƺƴǍ
ƯDžǁƴƸƸƼNJưƿƸǃDŽNJƴDžƼƽưǃƱƷƼƴƿǁƺDžƼƽưǃ
ƼƽƴƿǍDžƺDžƸǃLjNJǂƲǃDžƺƿƴƴǂƴƲDžƺDžƺƸƸƼǂƲƴ
ƱƶƿǏDŽƺƸƽDžǍǃƸƯƿưLjǁdžƿƷƼƷƴLjƻƸƲǏǃƿƴ
LjǂƺDŽƼǁǁƼǁǎƿDŽNJDŽDžƯDžƺDŽdžDŽƽƸdžƱƴǍƽƯǁƼǁ
ƯDžǁǁdžưdžƻdžƿǁƶƼƴDžƺƿƴDŽLJƯƾƸƼƯDžǁdžǃ
ƨƴƴƼƷƼƯƷƸƿǂưƸƼƿƴƴƲƹǁdžƿƸDžƺDŽdžDŽƽƸdžƱ
ƤƽƴƻƴǂƼDŽǍǃƽƴƼƺDŽdžƿDžƱǂƺDŽƺDžƺǃDŽdžDŽƽƸdžƱǃ
ƷƸƿǂưƸƼƿƴǂƴƶƴDžǁǁƼǁǎƿDžƴƼƴǍƴƼƷƼƯ
ƸƽDžǍǃƽƴƼƴƿƸƲƿƴƼƺƾƼƽƲƴǃƸDžǏƿƽƴƼƯƿNJƽƴƼ
ǍƿǁdžǍDžƺƿƸƲƵƾƸljƺƸƿƱƾƼƽƴ
ƚƯƿDžǁƽƴƾǏƷƼǁDžǂǁLJǁƷǁDŽƲƴǃ.ưLjƸƼdžǁDŽDžƸƲ
LJƻǁǂƯǂưƸƼƿƴƴƿDžƼƽƴDžƴDŽDžƴƻƸƲƴǍDžǁƿ
17
ƽƴDžƴDŽƽƸdžƴDŽDžƱƱƴǍưƿƴƸǀǁdžDŽƼǁƷǁDžƺưƿǁ
ƽưƿDžǂǁƸǀdžƺǂưDžƺDŽƺǃƶƼƴƿƴƴǁLJƸdžLjƻǁǎƿ
DždžLjǍƿƸƼƽƲƿƷdžƿƸǃƽƴDžƴDŽDžƯDŽƸƼǃ
ƨǁǁƻƸDžƱDŽDžƸDžƺDŽdžDŽƽƸdžƱǍƿǁƿƸƯƿNJDŽƸ
DŽƽƾƺǂưǃƲDŽƼƸǃƽƴƼDŽDžƴƻƸǂưǃƸƼLJƯƿƸƼƸǃDŽDžƼǃ
ǁǁƲƸǃƷƸƿLJDžƯƿǁdžƿDžƴƴƼƷƼƯ
ƢƴǂǁDŽưLjƸDžƸƯƿDžƴǍDžƴƿLjǂƺDŽƼǁǁƼƸƲDžƸDžƺ
DŽdžDŽƽƸdžƱƾǍƶNJDžƺǃƸǀǍƷǁdžƽƴdžDžǁǎdžƷǂƴDžǁǎ
ƓDžƴƿƺDŽdžDŽƽƸdžƱƸƲƿƴƼDŽƸƾƸƼDžǁdžǂƶƲƴƺƿ
ƴLJƴƼǂƸƲDžƸDžǁƽƴƯƽƼƚƽƴƼƿƴƸƲDŽDžƸƯƿDžƴǁƾǎ
ǂǁDŽƸƽDžƼƽǁƲ
ƥƦƤƧƤƫƜƺƿƽƴƾǎDžƸDžƸDžƺƿǁƱDžǁdž
ƴƽǂǁLJǎDŽƼǁdžƸǀǍƷǁdžDžǁdžƴDžǁǎƸdžLJƯDŽƴDžƴ
ƴƿDžƼƽƸƲƸƿƴƱƸDžƴLjưǂƼƴDŽƴǃƶƼƴDžƲDŽƸƴdžDžƱƿDžƺƿ
ƸǂƲDžNJDŽƺƺƻƸǂǁƽǂƴDŽƲƴDžǁdžƴDžǁǎǁǂƸƲƿƴ
ǂǁƽƴƾưDŽƸƼƽƯljƼǁƱDŽǁƵƴǂƯƸƶƽƴǎƴDžƴ
ơƺƿǂǁDŽƻưDžƸDžƸǁDžưƵƴƾDŽƴƼƽƯưƾƴƼƴƱ
ƴǂNJƴDžƼƽưǃǁdžDŽƲƸǃDŽDžǁƿƸǂǍDžƺǃƷƸǀƴƸƿƱǃ
ƨǁǁƻƸDžƱDŽDžƸƸǂǁDŽǁLjƱƴǂNJƴDžƼƽưǃǁdžDŽƲƸǃ
ƽƴƼƵƴƾDŽƴƼƽƯưƾƴƼƴDŽDžǁƷǁLjƸƲǁƴǂNJƴDžƼƽǏƿ
ǁdžDŽƼǏƿLJǂǁƿDžƲƹǁƿDžƴǃDžǁdžƶǂǍƿƴƺƿưǂLjƸDžƴƼ
DŽƸƸƴLJƱƸDžƼǃƸǀNJDžƸǂƼƽưǃƸƼLJƯƿƸƼƸǃDžƺǃ
ƷƸǀƴƸƿƱǃƿƸǂǁǎƽƴƼƿƴƺƿdžƸǂLjƸƼƾƲƹƸƼǏDŽDžƸ
ƿƴƺƿƷƼƸƼDŽƷǎDŽƸƼưDŽƴDŽDžƺDŽdžDŽƽƸdžƱƴǍDžƺƿ
ǁƱDžǁdžƴƽǂǁLJǎDŽƼǁdžƥƦƤƧƤƫƜƧƸƴdžDžƱƿDžƺƿ
ƸǂƲDžNJDŽƺƸƿƷưLjƸDžƴƼƿƴDŽƺƸƼNJƻƸƲƷƼƴǂǂǁƱ
ƹƸDŽDžǁǎƿƸǂǁǎƴǍDžƺDŽdžDŽƽƸdžƱƽƴƼƿƴǂǁƽƴƾưDŽƸƼ
ƽƯljƼǁƱDŽǁƵƴǂƯƸƶƽƴǎƴDžƴ
ƥƦƤƧƤƫƜƺƿDžǁǁƻƸDžƸƲDžƸƴǂNJƴDžƼƽƯǁdžDŽƲƸǃ
ƵƴƾDŽƴƼƽƯưƾƴƼƴDŽDžǁƷǁLjƸƲǁƴǂNJƴDžƼƽưǃ
ǁdžDŽƼǏƿƜǍDžƴƿƺDŽdžDŽƽƸdžƱƸƲƿƴƼƴƿƴưƿƺƶƼƴDžƲ
ƺƻƸǂǁƽǂƴDŽƲƴDžǁdžƴDžǁǎǁdžƵƶƴƲƿƸƼǁǂƸƲƿƴ
ǂǁƽƴƾưDŽƸƼDŽǁƵƴǂƯƸƶƽƴǎƴDžƴ
18
RU Инструкции по эксплуатации
Перед использованием внимательно прочитать
предупреждения и сохранять эти инструкции
для будущих консультаций
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАНИЕ
rʀʤʠʤʡʢʚʒʠʢʒʭʝʢʑʙʢʑʒʠʤʑʟʖʝʱʚʣʡʠʝʮʙʠʓʑ-
ния в качестве “увлажнителя воздуха для жи-
ʝʭʧʡʠʞʗʫʗʟʚʛuʝʰʒʠʗʖʢʥʔʠʗʚʣʡʠʝʮʙʠʓʑʟʚʗ
ʣʩʚʤʑʗʤʣʱʟʗʟʑʖʝʗʘʑʫʚʞʚʠʡʑʣʟʭʞɧʚʣʤʢʚ-
ʒʮʰʤʠʢ"SUTBOBʟʗʟʗʣʗʤʠʤʓʗʤʣʤʓʗʟʟʠʣʤʚʙʑ
ʓʠʙʞʠʘʟʭʛʥʫʗʢʒʓʭʙʓʑʟʟʭʛʟʗʟʑʖʝʗʘʑʫʚʞ
ʠʪʚʒʠʩʟʭʞʚʝʚʟʗʢʑʙʥʞʟʭʞʚʣʡʠʝʮʙʠʓʑʟʚʗʞ
rʀʤʠʚʙʖʗʝʚʗʞʠʘʗʤʚʣʡʠʝʮʙʠʓʑʤʮʣʱʖʗʤʮʞʚʓ
возрасте старше 8 лет, только если они на-
ʧʠʖʱʤʣʱʡʠʖʟʑʒʝʰʖʗʟʚʗʞʓʙʢʠʣʝʭʧʚʝʚʒʭʝʚ
ʣʠʠʤʓʗʤʣʤʓʥʰʫʚʞʠʒʢʑʙʠʞʠʒʥʩʗʟʭʒʗʙʠʡʑʣ-
ʟʠʞʥʚʣʡʠʝʮʙʠʓʑʟʚʰʡʢʚʒʠʢʑʚʡʠʟʚʞʑʰʤ
ʣʓʱʙʑʟʟʭʗʣʟʚʞʠʡʑʣʟʠʣʤʚ
rʀʤʠʤʡʢʚʒʠʢʟʗʡʢʗʖʟʑʙʟʑʩʗʟʖʝʱʚʣʡʠʝʮʙʠ-
ʓʑʟʚʱʝʚʨʑʞʚʣʠʔʢʑʟʚʩʗʟʟʭʞʚʦʚʙʚʩʗʣʜʚʞʚ
ʚʜʠʔʟʚʤʚʓʟʭʞʚʣʡʠʣʠʒʟʠʣʤʱʞʚʚʝʚʝʚʨʑʞʚ
ʟʗʠʒʝʑʖʑʰʫʚʞʚʟʗʠʒʧʠʖʚʞʭʞʠʡʭʤʠʞʚ
ʙʟʑʟʚʱʞʚʙʑʚʣʜʝʰʩʗʟʚʗʞʣʝʥʩʑʗʓʗʣʝʚʠʟʚ
ʒʭʝʚʠʒʥʩʗʟʭʡʢʑʓʚʝʮʟʠʞʥʚʣʡʠʝʮʙʠʓʑʟʚʰ
ʡʢʚʒʠʢʑʝʚʨʠʞʠʤʓʗʤʣʤʓʗʟʟʭʞʙʑʚʧʒʗʙʠʡʑʣ-
ʟʠʣʤʮʚʡʠʟʚʞʑʰʤʣʓʱʙʑʟʟʭʗʣʡʢʚʒʠʢʠʞ
опасности.
rɧʗʤʚʟʗʖʠʝʘʟʭʚʔʢʑʤʮʣʡʢʚʒʠʢʠʞ
rɺʚʣʤʜʑʚʥʧʠʖʟʗʞʠʔʥʤʠʣʥʫʗʣʤʓʝʱʤʮʣʱʖʗʤʮ-
ʞʚʙʑʚʣʜʝʰʩʗʟʚʗʞʣʝʥʩʑʗʓʜʠʔʖʑʠʟʚʣʤʑʢ-
19
ʪʗʝʗʤʚʟʑʧʠʖʱʤʣʱʡʠʖʡʢʚʣʞʠʤʢʠʞʓʙʢʠʣʝʭʧ
rɨʣʝʚʜʑʒʗʝʮʡʚʤʑʟʚʱ,ʡʠʓʢʗʘʖʗʟʓʠʚʙʒʗʘʑ-
ʟʚʗʠʡʑʣʟʭʧʣʚʤʥʑʨʚʛʠʟʖʠʝʘʗʟʒʭʤʮʙʑʞʗʟʗʟ
ʚʙʔʠʤʠʓʚʤʗʝʗʞʚʝʚʥʡʠʝʟʠʞʠʩʗʟʟʭʞʣʗʢʓʚʣʟʭʞ
центром.
rɶʣʤʑʟʑʓʝʚʓʑʤʮʡʢʚʒʠʢʤʠʝʮʜʠʟʑʤʓʗʢʖʭʧʢʠʓʟʭʧ
ʚʥʣʤʠʛʩʚʓʭʧʡʠʓʗʢʧʟʠʣʤʱʧʟʑʧʠʖʱʫʚʧʣʱʓʟʗʖʠ-
сягаемости детей.
rɤʣʗʔʖʑʡʢʠʱʓʝʱʤʮʠʣʤʠʢʠʘʟʠʣʤʮʡʢʚʚʣʡʠʝʮʙʠ-
ʓʑʟʚʚʡʢʚʒʠʢʑʤʑʜʜʑʜʓʭʧʠʖʱʫʚʛʡʑʢʠʩʗʟʮ
горячий.
rɤʠʓʢʗʞʱʢʑʒʠʤʭʡʢʚʒʠʢʑʟʗʣʟʚʞʑʤʮʜʢʭʪʜʥ&ʚ
ʓʣʗʔʖʑʡʢʠʱʓʝʱʤʮʞʑʜʣʚʞʑʝʮʟʥʰʠʣʤʠʢʠʘʟʠʣʤʮ
r ɰʗʙʑʔʠʢʑʘʚʓʑʤʮʠʤʓʗʢʣʤʚʗʡʑʤʢʥʒʜʑʓʭʧʠʖʑ
пара одеждой, предметами или руками, поскольку
в этом случае температура пара может явиться
ʡʢʚʩʚʟʠʛʣʗʢʮʗʙʟʭʧʠʘʠʔʠʓ
r Никогда не добавлять бальзамическое масло
ʚʝʚʑʢʠʞʑʤʚʩʗʣʜʚʗʓʗʫʗʣʤʓʑʓʓʠʖʥʣʠʖʗʢʘʑʫʥʰ-
ся в бачке.
rɱʣʤʠʢʠʘʟʠʡʠʞʗʣʤʚʤʮʑʢʠʞʑʤʚʩʗʣʜʚʗʓʗʫʗʣʤʓʑ
ʚʝʚʒʑʝʮʙʑʞʚʩʗʣʜʚʗʑʢʠʞʑʤʚʩʗʣʜʚʗʞʑʣʝʑʓʗʞ-
кость для ароматических масел, всегда следить за
ʤʗʞʩʤʠʒʭʘʚʖʜʠʣʤʮʟʗʜʠʟʤʑʜʤʚʢʠʓʑʝʑʣʓʟʗʪʟʚ-
ми поверхностями бачка и не переливалась, про-
никая внутрь прибора через отверстие патрубка.
ВНИМАНИЕ. В этом случае горячая вода может
ʓʭʤʗʩʮʚʙʡʢʚʒʠʢʑʚʡʢʚʓʗʣʤʚʜʠʪʡʑʢʚʓʑʟʚʰ
ʚʝʚʣʗʢʮʗʙʟʭʞʠʘʠʔʑʞ
r Не класть ароматические вещества и бальзами-
ʩʗʣʜʚʗʑʢʠʞʑʤʚʩʗʣʜʚʗʞʑʣʝʑʓʗʞʜʠʣʤʮʖʝʱʑʢʠʞʑ-
ʤʚʩʗʣʜʚʧʞʑʣʗʝʜʠʔʖʑʡʢʚʒʠʢʓʜʝʰʩʗʟʡʠʣʜʠʝʮʜʥ
ʤʗʞʡʗʢʑʤʥʢʑʡʑʢʑʟʑʓʭʧʠʖʗʞʠʘʗʤʣʤʑʤʮʡʢʚʩʚ-
ʟʠʛʣʗʢʮʗʙʟʭʧʠʘʠʔʠʓ
20
PL Instrukcja użytkowania
Przed użyciem uważnie przeczytać instrukcję i
zachować ją do przyszłej konsultacji.
*/4536,$+&#&;1*&$;&Ƥ458"
UWAGA
r6S[LJE[FOJFUP[PTUBP[BQSPKFLUPXBOFKBLP
„nawilżacz do pomieszczeń domowych“, każde
inne zastosowanie jest uważane za niewłaściwe,
a więc niebezpieczne. Dystrybutor Artsana nie
może być pociągnięty do odpowiedzialności za
jakiekolwiek szkody spowodowane przez nie-
właściwe, błędne lub nierozsądne użytkowanie
urządzenia.
r1SPEVLUUFONPȃFCZljVȃZXBOZQS[F[E[JFDJ
powyżej 8 lat tylko gdy są nadzorowane i zostały
pouczone o bezpiecznym użytkowaniu urządze-
nia i o ryzyku, które niesie ze sobą jego użytko-
wanie.
r/JOJFKT[FVS[LJE[FOJFOJFKFTUQS[F[OBD[POFEP
użytkowania przez osoby o ograniczonych
zdolnościach zycznych, sensorycznych lub
umysłowych bez odpowiedniego doświadczenia
lub wiedzy, chyba że zostały one przeszkolone w
zakresie prawidłowego stosowania urządzenia
przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeń-
stwo.
r%[JFDJOJFQPXJOOZCBXJljTJǒVS[LJE[FOJFN
r1SBDF[XJLJ[BOF[D[ZT[D[FOJFNJLPOTFSXBDKLJOJF
mogą być wykonywane przez dzieci, chyba że
mają powyżej 8 lat i są nadzorowane.
r+FǯMJQS[LBCFM[BTJMBKLJDZ,KFTUVT[LPE[POZNVTJ
Table of contents
Languages:
Other Chicco Humidifier manuals
Chicco
Chicco COMFORT NEB User manual
Chicco
Chicco HOT HUMIDIFIER User manual
Chicco
Chicco HUMI AMBIENT User manual
Chicco
Chicco Humi3 User manual
Chicco
Chicco HUMI HOT ADVANCE User manual
Chicco
Chicco HUMI FRESH User manual
Chicco
Chicco HUMI FRESH User manual
Chicco
Chicco Humi3 User manual
Chicco
Chicco COLD HUMIDIFIER User manual
Chicco
Chicco HUMI RELAX User manual
