Chicco HUMI FRESH User manual

Umidicatore a Freddo
HUMI FRESH
Umidicatore a Freddo
Cold humidier
Humidicateur à froid
Kaltluftbefeuchter
Humidicador de vapor frío
Humidicador a Frio

Fig. A
3
2
1
5
6
14
16
915
11
10
12
13
8
3
4
7

3
ISTRUZIONI PER L’USO
Prima dell’uso, leggere attentamente le avvertenze e
istruzioni contenute nel presente manuale e conser-
varlo per ulteriori consultazioni.
AVVERTENZE DI SICUREZZA
ATTENZIONE!
r2VFTUPQSPEPUUPOPOQVÖFTTFSFVUJMJ[[BUPEBCBN-
bini a meno che abbiano un’età superiore a 8 anni
e siano super-visionati e adeguatamente istruiti ri-
guardo al corretto uso dell’apparecchio da una per-
sona responsabile della loro sicurezza e ne abbiano
compreso i rischi inerenti.
r2VFTUPBQQBSFDDIJPOPOÍEBJOUFOEFSTJBEBUUPBMMV-
so da parte di persone con ridotte capacità siche
o cognitive senza la necessaria esperienza o cono-
scenza, a meno che siano state istruite riguardo al
corretto uso dell’apparecchio da una persona re-
sponsabile della loro sicurezza e ne abbiano com-
preso i rischi inerenti.
r-BQVMJ[JBFMBNBOVUFO[JPOFEJRVFTUPBQQBSFDDIJP
non possono essere eettuate da bambini a meno
che siano supervisionati e adeguatamente istruiti ri-
guardo al corretto uso dell’apparecchio da una per-
sona responsabile della loro sicurezza e ne abbiano
compreso i rischi inerenti.
r-BQQBSFDDIJPEFWFFTTFSFBDDVSBUBNFOUFQVMJUPFE
asciugato prima di ogni utilizzo e al termine di ogni

4
ciclo di funzionamento
t"55&/;*0/&0HOJUSFHJPSOJMBUBOJDBEFMMBDRVB
(6) deve essere svuotata, pulita accuratamente ri-
NVPWFOEPRVBMTJBTJEFQPTJUPJODSPTUB[JPOFPQFM-
MJDPMB QSFTFOUF TVMMF TVQFSñDJ JOUFSOF SJTDJBDRVBUB
BCCPOEBOUFNFOUF DPO BDRVB QPUBCJMF GSFEEB EJ
rubinetto ed asciugata accuratamente.
t"55&/;*0/& Per le operazioni di riempimento
della tanica, pulizia e decalcicazione dell’apparec-
chio e suoi componenti fare riferimento al paragrafo
“PULIZIA E MANUTENZIONEuEJRVFTUPNBOVBMF
di istruzioni.
t"55&/;*0/& Prima di sollevare, spostare, inclina-
re, eettuare operazioni di pulizia/manutenzione
dell’apparecchio e/o di rimuovere/riempire la tanica
BDRVBTQFHOFSFTFNQSFMBQQBSFDDIJPFTUBDDBSF
la spina del cavo di alimentazione (12) dalla presa di
corrente! .
t"55&/;*0/& I microorganismi che possono essere
QSFTFOUJJOBDRVBPJOVOBNCJFOUFJODVJMBQQBSFD-
chio viene utilizzato o conservato, possono cresce-
SFOFMMBUBOJDBEFMMBDRVBPOFMMBWBTDBFEFTTFSF
nebulizzati in aria causando gravi rischi per la salute
TFMBDRVBOPOWJFOFSJOOPWBUBBMNFOPPHOJHJPS-
ni e contemporaneamente tutte le parti a contatto
DPOMBDRVBOPOWFOHPOPQVMJUFFBTDJVHBUFBDDV-
ratamente. Per tale motivo, premendo il pulsante di
accensione(11), prima di entrare in funzione, l’appa-
recchio emetterà un segnale acustico e visivo (beep
FMVDF-&%SPTTBMBNQFHHJBOUFBMñOFEJSJDPSEBSF
FE BWWJTBSF MVUJMJ[[BUPSF DIF MBDRVB EFWF FTTFSF
sempre rinnovata almeno ogni tre giorni e che con-

5
temporaneamente anche la tanica e tutte le parti/
DPNQPOFOUJBDPOUBUUPDPOMBDRVBEFWPOPFTTFSF
puliti e asciugati accuratamente come indicato nel
QBSBHSBGP i16-*;*" & ."/65&/;*0/&u EJ RVFTUP
manuale. Solo dopo tale avviso, avendo ricordato
all’utilizzatore che deve provvedere almeno ogni tre
HJPSOJ BM SJOOPWP EFMMBDRVB F BMMB BDDVSBUB QVMJ[JB
della tanica e di tutte le parti a contatto con essa,
l’umidicatore potrà essere messo in funzione pre-
mendo nuovamente e mantenendolo premuto per
almeno 4-5 secondi, il pulsante di accensione (11).
t"55&/;*0/&-VUJMJ[[BUPSFEJRVFTUPBQQBSFDDIJP
deve essere consapevole del fatto che livelli di umi-
dità elevata potrebbero favorire la crescita di organi-
smi biologici nell’ambiente.
r2VBOEPMBQQBSFDDIJPÍJOGVO[JPOFMFTVQFSñDJJO-
torno all’apparecchio e al bocchettone di uscita del
vapore (5) potrebbero diventare umide e/o bagnate
a causa della condensa del vapore.
r/POQFSNFUUFSFDIFNBUFSJBMJBTTPSCFOUJDPNFNP-
RVFUUFUFOEBHHJUFOEFPUPWBHMJFQPTTBOPCBHOBS-
si e/o diventare umidi.
r/POQFSNFUUFSFDIFMBSFBBUUPSOPBMMVNJEJñDBUPSF
possa diventare umida o bagnata. In caso di umidità,
ridurre il usso di uscita del vapore dell’umidicatore
ruotando verso sinistra il pulsante di accensione/re-
golazione (11). Se il usso del vapore di uscita dell’u-
NJEJñDBUPSFOPOQVÖFTTFSFBCCBTTBUPBTVîDJFO[B
utilizzare l’umidicatore in modo intermittente.
r/PO MBTDJBSF NBJ BDRVB OFMMBQQBSFDDIJP RVBOEP
OPOÍJOVTP
t"55&/;*0/& Svuotare e pulire accuratamente la

6
WBTDBMBUBOJDBEFMMBDRVBJMUSBTEVUUPSFQJF-
zoelettrico di nebulizzazione (9) e tutte la parti e/o
DPNQPOFOUJ DIF WFOHPOP B DPOUBUUP DPO MBDRVB
PHOJHJPSOJSJNVPWFOEPRVBMTJBTJEFQPTJUPJODSP-
stazione o pellicola presente sulle superci interne,
SJTDJBDRVBSFBCCPOEBOUFNFOUFDPO BDRVB QPUBCJ-
le fredda di rubinetto come indicato nella sezione
“PULIZIA E MANUTENZIONEuEJRVFTUPNBOVBMF
asciugare accuratamente tutte le parti prima di ri-
FNQJSFOVPWBNFOUFMBUBOJDBEFMMBDRVBDPOBD-
RVB QPUBCJMF QSFDFEFOUFNFOUF CPMMJUB MBTDJBUB SBG-
freddare no ad almeno 40 ° C.
r4WVPUBSFFQVMJSFMVNJEJñDBUPSFQSJNBEJSJQPSMP1V-
lire l’umidicatore prima dell’uso successivo.
t"55&/;*0/& 2VFTUP QSPEPUUP OPO Í VO HJPDBU-
tolo. Tenere l’apparecchio, tutte le sue parti/compo-
nenti e il cavo di alimentazione (12) fuori dalla por-
tata dei bambini.
r*CBNCJOJOPOEFWPOPHJPDBSFDPORVFTUPBQQBSFD-
DIJP F EFWPOP FTTFSF TVQFSWJTJPOBUJ BîODIÊ OPO
giochino con esso.
r*M TFOTPSF EJ MJWFMMP BDRVB  DPOUJFOF VO BOFMMP
NBHOFUJDPDIFÍSJNPWJCJMFQFSQPUFSFíFUUVBSFMF
operazioni di pulizia in modo adeguato, ATTENZIO-
/&QSFTUBSFMBNBTTJNBBUUFO[JPOFJORVBOUPMBOFM-
MPNBHOFUJDPÍVOBQJDDPMBQBSUFDIFEFWFFTTFSF
tenuta fuori dalla portata dei bambini per evitare il
rischio che possa essere ingerita!
r%PQP BWFS UPMUP MBQQBSFDDIJP EBMMJNCBMMBHHJP BT-
sicurarsi che si presenti integro senza visibili dan-
neggiamenti. In caso di dubbio non utilizzare l’ap-
parecchio e rivolgersi a personale tecnicamente

7
competente, al rivenditore o ad un centro d’assi-
stenza autorizzato dal costruttore.
r5FOFSFUVUUJJDPNQPOFOUJEFMMJNCBMMBHHJPTBDDIFUUJ
in plastica, scatole, cartoni, ecc.) fuori dalla portata
dei bambini.
r1SJNBEJDPMMFHBSFMBTQJOBEFMDBWPEJBMJNFOUB[JPOF
(12) alla presa di corrente , assicurarsi che i dati di
targa dell’apparecchio siano compatibili con la rete
di distribuzione dell’energia elettrica. I dati di targa
si trovano sull’apposita targhetta posto sul fondo
dell’apparecchio.
r$PMMFHBSFMBTQJOBEFMDBWPEJBMJNFOUB[JPOFBE
una presa di corrente che sia facilmente accessibile
solo da un adulto.
r1FSTQFHOFSFMBQQBSFDDIJPTUBDDBSFMBTQJOBEFMDBWP
di alimentazione (12) dalla presa di corrente.
t"55&/;*0/& Non tirare mai il cavo di alimentazio-
ne (12) o trascinare l’apparecchio stesso per staccare
la spina dalla presa di corrente.
r3JFNQJSFTFNQSFMBUBOJDBEFMMBDRVBTPMPDPOBD-
RVBQPUBCJMFEJSVCJOFUUPQSFDFEFOUFNFOUFCPMMJUBF
lasciata rareddare no ad almeno 40° C.
t"55&/;*0/&/PONFUUFSFBDRVBDBMEBPCPMMFO-
UFPTPTUBO[FEJWFSTFEBBDRVBQPUBCJMFEJSVCJOFUUP
OFMMBUBOJDBEFMMBDRVB
r2VFTUP BQQBSFDDIJP Í TPMP QFS VTP JOUFSOP F OPO
deve essere esposto al sole, pioggia o altri eventi at-
mosferici
t"55&/;*0/&1PTJ[JPOBSFTFNQSFRVFTUPBQQBSFD-
chio solo su superci piane e stabili non accessibili
ai bambini lontano da culle e lettini.
r/PO BQQPHHJBSF NBJ MBQQBSFDDIJP TPQSB P WJDJOP

8
a superci calde, cucine a gas, piastre elettriche o
TVTVQFSñDJEFMJDBUFPTFOTJCJMJBMDBMPSFBMMBDRVBF
all’umidità o a portata dei bambini.
r1PTJ[JPOBSF RVFTUP BQQBSFDDIJP MPOUBOP EB BQQB-
recchi materiali, attrezzature, superci delicate, che
TPOPTFOTJCJMJBMDBMPSFVNJEJUÆFWBQPSFJORVBOUP
potrebbero danneggiarsi.
r/PO QPTJ[JPOBSF RVFTUP BQQBSFDDIJP TVM QBWJNFOUP
ma posizionarlo sempre ad almeno 70-100 cm da terra.
r/POEJSJHFSFJMWBQPSFWFSTPQFSTPOFNPCJMJUFOEBH-
gi, pareti, elettrodomestici o altri oggetti.
t"55&/;*0/& Non inserire nella vaschetta porta
essenze rimovibile (4) più di 2-3 gocce di essenze
o olii balsamici. Prestare sempre molta attenzione
RVBOEP TJ WFSTBOP MF FTTFO[F P HMJ PMJJ CBMTBNJDJ
nella vaschetta porta essenze rimovibile (4), a non
SJFNQJSMBFDDFTTJWBNFOUFFDIFUBMJMJRVJEJOPOGVPSJ-
escano entrando in contatto con le superci esterne
EFMMBQQBSFDDIJP UBOJDB EFMMBDRVB F CBTF UFDOJDB
JORVBOUPTJEBOOFHHFSFCCFSPJSSJNFEJBCJMNFOUF
t"55&/;*0/& Non inserire mai sali, essenze, olii
balsamici o altre sostanze all’interno dell’appa-
recchio attraverso il bocchettone di uscita del
vapore (5), o direttamente nella tanica dell’ac-
qua (6) o nella vasca (8) in quanto dannegge-
rebbero in modo irreparabile l’apparecchio.
t"55&/;*0/& Non inserire mai essenze, olii balsa-
mici o altre sostanze all’interno della vaschetta por-
UBFTTFO[FSJNPWJCJMFRVBOEPMBQQBSFDDIJPÍJO
funzione.
r2VBOEPMBQQBSFDDIJPÍJOGVO[JPOFOPOSJNVPWFSFJM
coperchio con vaschetta porta essenze rimovibile (1).

9
t"55&/;*0/& Non ostruire il ltro delle aperture di
ventilazione (13) poste sotto l’apparecchio con pan-
OJPRVBMTJBTJBMUSPPHHFUUP-PTUSV[JPOFEFMMFQSFTF
d’aria potrebbe causare il surriscaldamento del cir-
cuito elettrico interno.
r/PO MBTDJBSF NBJ JM DBWP EJ BMJNFOUB[JPOF JOTFSJUP
OFMMBQSFTBFMFUUSJDBRVBOEPOPOÍJOVTPMVOJUÆP
RVBOEPÍJODVTUPEJUP*OPMUSFRVBOEPÍJOGVO[JPOF
non lasciare l’apparecchio e il suo cavo di alimenta-
zione in prossimità di fonti di calore.
r4FJMDBWPEJBMJNFOUB[JPOFÍEBOOFHHJBUPEFWF
essere sostituito dal produttore, dal suo centro di as-
TJTUFO[BUFDOJDBPEBUFDOJDJEFCJUBNFOUFRVBMJñDBUJ
al ne di evitare situazioni di pericolo.
r1FS FWJUBSF JM SJTDIJP EJ JODFOEJ OPO GBSF QBTTBSF JM
cavo di alimentazione (12) sotto tappeti o vicino a
radiatori, stufe e termosifoni.
r/POVUJMJ[[BSFMBQQBSFDDIJPTFO[BSJFNQJSFMBUBOJDB
EFMMBDRVBPTFO[BBDRVBOFMMBWBTDB
t"55&/;*0/& Per evitare accidentali inltrazioni
EJ BDRVB BMMJOUFSOP EFMMB CBTF UFDOJDB  EVSBOUF
MFPQFSB[JPOJEJQVMJ[JBTWVPUBSFMBDRVBDPOUFOVUB
nella vasca (8) inclinando la base tecnica (7) dalla
parte opposta del condotto aria (16) (vedi Fig. B).
r/POJNNFSHFSFNBJMBQQBSFDDIJPJOBDRVBPJOBMUSP
MJRVJEPPQPSMPTPUUPMBDRVBDPSSFOUF
r/POUPDDBSFNBJMBQQBSFDDIJPDPONBOJCBHOBUFP
umide e non usarlo mai a piedi nudi o bagnati.
r/POMBWBSFMBQQBSFDDIJPFPJTVPJDPNQPOFOUJJO
lavastoviglie
r/POUPDDBSFNBJMBQQBSFDDIJPTFRVFTUPDBEFBDDJ-
EFOUBMNFOUFJOBDRVBUPHMJFSFJNNFEJBUBNFOUFMB

10
corrente abbassando la leva dell’interruttore gene-
rale dell’impianto elettrico della vostra abitazione e
staccare la spina del cavo di alimentazione dalla pre-
sa di corrente. Non riutilizzare successivamente l’ap-
parecchio, ma rivolgersi esclusivamente al costrutto-
re o ad un centro d’assistenza da lui autorizzato o da
QFSTPOFUFDOJDBNFOUFRVBMJñDBUF
r/POVUJMJ[[BSFBDDFTTPSJSJDBNCJPDPNQPOFOUJOPO
previsti o forniti dal costruttore.
r0HOJ FWFOUVBMF SJQBSB[JPOF EFWF FTTFSF FíFUUVBUB
esclusivamente dal costruttore o da un centro d’assi-
stenza da lui autorizzato o da persone tecnicamente
RVBMJñDBUF
ATTENZIONE!
-VTPEJVORVBMTJBTJBQQBSFDDIJPFMFUUSJDPDPNQPSUB
l’osservanza di alcune regole fondamentali:
- Non coprire mai l’apparecchio durante il funziona-
NFOUPPRVBOEPBODPSBDBMEP
- Non lasciare l’apparecchio inutilmente acceso per-
DIÊQPUFO[JBMFGPOUFEJQFSJDPMP
-BQQBSFDDIJPOPOEFWFFTTFSFGBUUPGVO[JPOBSFQFS
mezzo di un timer esterno o per mezzo di un co-
mando a distanza separato.
2VFTUPBQQBSFDDIJPOPODPOUJFOFQBSUJSJQBSBCJMJP
SJVUJMJ[[BCJMJEBQBSUFEFMMBDRVJSFOUF
2VFTUP BQQBSFDDIJP QVÖ FTTFSF BQFSUP TPMP NF-
diante utensili speciali.
- In caso di guasto e/o cattivo funzionamento dell’ap-
parecchio, spegnerlo immediatamente e staccare la
spina del cavo di alimentazione con spina (12) dalla
presa di corrente, non tentare di manometterlo, ma

11
rivolgersi esclusivamente a personale tecnicamente
competente, al rivenditore o ad un centro d’assi-
stenza autorizzato dal costruttore.
- Se l’apparecchio non viene usato per un periodo di
tempo prolungato deve essere riposto come indica-
to nel paragrafo pulizia e manutenzione.
- Se si decide di non utilizzare più l’apparecchio, si rac-
comanda, dopo aver staccato la spina del cavo di ali-
mentazione (12) dalla presa di corrente, di renderlo
inoperante tagliando il cavo.
- Non tenere l’umidicatore in ambienti con tempe-
rature estreme.
- Non utilizzare adattatori di spina, prese multiple e/o
QSPMVOHIF2VBMPSBJMMPSPVTPTJSFOEFTTFOFDFTTB-
rio, utilizzare esclusivamente adattatori semplici o
multipli e prolunghe conformi alle vigenti norme di
sicurezza, facendo attenzione a non superare il limi-
te di potenza marcato sull’adattatore e/o prolunga.
/POTNBMUJSFRVFTUPQSPEPUUPDPNFOPSNBMFSJñVUP
VSCBOPNBPQFSBSFMBSBDDPMUBEJíFSFO[JBUBJORVBO-
to apparecchio elettrico/elettronico (RAEE), come
richiesto dalle vigenti leggi e direttive CE.
-FDBSBUUFSJTUJDIFEFMQSPEPUUPEBQBSUFEFMDPTUSVU-
tore potrebbero subire variazione senza preavviso.
-BSJQSPEV[JPOFMBUSBTNJTTJPOFMBUSBTDSJ[JPOFOPO-
DIÊ MB USBEV[JPOF JO BMUSB MJOHVB BODIF QBS[JBMF JO
RVBMTJBTJ GPSNB EJ RVFTUP NBOVBMF TPOP BTTPMVUB-
mente vietate senza la previa autorizzazione scritta
da parte del produttore.
2VFTUP BQQBSFDDIJP EFWF FTTFSF VUJMJ[[BUP FTDMV-
TJWBNFOUFQFSMPTDPQPQFSDVJÍTUBUPQSPHFUUBUP
iVNJEJñDBUPSFQFSVTPEPNFTUJDPu0HOJBMUSPVTPÍ

12
EBDPOTJEFSBSTJJNQSPQSJPFRVJOEJQFSJDPMPTP
- Artsana declina ogni responsabilità per eventuali
danni causati dall’uso inadeguato, errato o irragio-
nevole dell’apparecchio.
- Nel caso in cui l’umidicatore venga ceduto dall’ac-
RVJSFOUFPEBUPBVUJMJ[[BUPSJUFS[JÍOFDFTTBSJPDIF
gli stessi ricevano istruzioni relative all’uso sicuro
dell’apparecchio ed abbiano compreso i pericoli
ad esso inerenti, attraverso la lettura del manuale
d’uso ed in particolare delle avvertenze di sicurezza
in esso contenute che dovranno sempre accompa-
gnare l’apparecchio.
- Se avete dubbi sull’interpretazione del contenuto
del presente libretto di istruzioni contattare il co-
struttore, il rivenditore o il distributore Artsana S.p.A.
2VFTUFJTUSV[JPOJTPOPEJTQPOJCJMJTVMTJUPXXXDIJDDPDPN

13
LEGENDA SIMBOLI
"QQBSFDDIJPDPOGPSNFBJSFRVJTJUJFTTFO[JBMJEFMMFEJSFUUJWF$&BQQMJDBCJMJ
ATTENZIONE!
Corrente alternata
1VMJSFMBUBOJDBEFMMBDRVBPHOJUSFHJPSOJ
-FHHFSFJMNBOVBMFEJJTUSV[JPOJQFSMVTP
Istruzioni per l’uso
On (I)/Stand by mode
Solo per uso interno
Non smaltire l’apparecchio o i suoi componenti come riuto urbano ma operare la rac-
colta dierenziata facendo riferimento alle speciche legislazioni vigenti in ogni Paese.

14
Umidicatore a Freddo
Humi Fresh
ATTENZIONE!
Leggere le istruzioni di sicurezza all’ini-
zio del manuale.
)VNJ'SFTIÍJMOVPWPVNJEJñDBUPSFBWBQPSF
freddo di Chicco con un design compatto e
BSNPOJPTP DIF BTTJDVSB CFOFTTFSF RVPUJEJB-
no e un ambiente sano per tutta la famiglia. Il
vapore permette di ristabilire il corretto livello
di umidità in ambienti riscaldati o camere con
aria condizionata, prevenendo la formazione
di aria secca. Una stanza adeguatamente umi-
dicata, aiuta a mantenere le funzioni protet-
tive naturali delle mucose nasali e membra-
ne del tratto respiratorio, consentendo una
maggiore difesa contro i batteri e particelle
JORVJOBOUJ
CONTENUTO
Umidicatore
.BOVBMFEJ*TUSV[JPOJ
COMPONENTI DELL’APPARECCHIO (FIG. A)
1. Coperchio con vaschetta porta essenze
rimovibile
2. Vaschetta porta essenze rimovibile vista dal
lato interno del coperchio 1.
3. Agganci vaschetta porta essenze rimovibile
4. Vaschetta porta essenze rimovibile
5. Bocchettone di uscita vapore
5BOJDBEFMMBDRVB
7. Base tecnica
8. Vasca
9. Trasduttore piezoelettrico
-&%
11. Pulsante accensione / stand-by e regola-
zione intensità vapore
12. Cavo di alimentazione con spina
13. Filtro aperture di ventilazione
4FOTPSFEJMJWFMMPBDRVB
15. Tappo tanica
16. Condotto aria
ISTRUZIONI PER L’USO
Operazioni preliminari
1. Assicurarsi che il dispositivo sia perfetta-
mente pulito ed integro e la spina del cavo
di alimentazione (12) non sia collegata alla
presa di corrente.
2. Rimuovere il coperchio con vaschetta porta
essenze rimovibile (1) sollevandolo vertical-
NFOUFEBMMBUBOJDBEFMMBDRVB'JH$
3JNVPWFSFMBUBOJDBEFMMBDRVBTPMMFWBO-
dola verticalmente (Fig. C).
4. Svitare il tappo tanica (15).
3JFNQJSFMBUBOJDBEFMMBDRVBDPOBDRVB
QPUBCJMFEJSVCJOFUUPDIFÍTUBUBQSFDFEFO-
temente bollita e lasciata rareddare no
ad almeno 40 ° C (Fig. D).
6. Avvitare il tappo tanica (15) sulla tanica
EFMMBDRVBFEJOTFSJSMB TVMMB CBTF UFDOJ-
ca (7) (Fig. E), riposizionare il coperchio con
vaschetta porta essenze rimovibile (1) sulla
UBOJDBBDRVB
7. Se necessario, aggiungere non più di 2-3
gocce di olio balsamico o essenze nella va-
schetta porta essenze rimovibile (4) (Fig. F),
facendo attenzione che l’olio balsamico o
l’essenza non venga a contatto con le super-
ñDJFTUFSOFEFMMBUBOJDBEFMMBDRVBPQF-
netrino all’interno dell’apparecchio attraver-
so il bocchettone di uscita del vapore (5), in
RVBOUPMBQQBSFDDIJPF MB UBOJDBEFMMBDRVB
(6) possono danneggiarsi irreparabilmente.
8. Posizionare sempre l’apparecchio come
indicato nel paragrafo AVVERTENZE DI
SICUREZZAEJRVFTUPNBOVBMF
MODALITÀ STAND-BY
ACCENSIONE APPARECCHIO
1. Collegare la spina del cavo di alimentazione
(12) in una presa di corrente elettrica facil-
mente accessibile solo da parte di un adulto.
2VBOEPMVNJEJñDBUPSFÍDPMMFHBUPJMEJTQP-
sitivo emetterà un segnale d’avviso (“bip”) e
JM-&%EJWFOUFSÆEJDPMPSFWFSEFQFSDJS-
DBTFDPOEJEPQPEJDIÊJM-&%EJWFOUF-
rà di colore rosso ed il dispositivo rimarrà in
modalità standby.
/FMMBNPEBMJUÆTUBOECZJM-&%SJNBOF
acceso con colorazione rossa ssa, il pul-

15
TBOUF EJ BDDFOTJPOF OPO Í BUUJWP DPTÑ
come la regolazione dell’intensità vapore.
4. Nella modalità stand-by, se viene premuto
il pulsante (11) per 2 o più secondi, l’umi-
dicatore entra nella modalità di avviso
“eettuare la sostituzione dell’acqua,
la pulizia della tanica dell’acqua e di
tutte le parti a contatto con acqua al-
meno ogni 3 giorni”. In tale modalità,
l’apparecchio emette un segnale acustico
intermittente (“beep” ) ed il led (10) lam-
peggia con colorazione rossa per avvisare e
ricordare all’utilizzatore che come indicato
nella sezione AVVERTENZE DI SICUREZ-
ZA EJ RVFTUP NBOVBMF DIF BMNFOP PHOJ
USFHJPSOJEFWFFTTFSFTPTUJUVJUBMBDRVBFE
FíFUUVBUBMBQVMJ[JBEFMMB UBOJDBEFMMBDRVB
e dell’apparecchio e dopo essersi assicurati
che tali operazioni sono eettuata come
prescritto nel paragrafo AVVERTENZE DI
SICUREZZAÍQPTTJCJMFNFUUFSFJOGVO[JP-
ne l’apparecchio premendo nuovamente il
pulsante di accensione/regolazione inten-
sità vapore (11) per almeno 4-5 secondi,
l’apparecchio emetterà un suono di avviso
CFFQJM-&%EJWFOUFSÆEJDPMPSFWFSEF
FEJMWBQPSFEPQPRVBMDIFTFDPOEPJOJ[JFSÆ
ad uscire dal bocchettone di uscita vapore
(5) con intensità uscita pressata di livello 3
JMOVNFSPUPUBMFEJMJWFMMJÍEBB
5. Se si desidera aumentare l’intensità di uscita
del vapore, ruotare il pulsante (11) in senso
orario, l’apparecchio emetterà un beep ed
JM-&%EJDPMPSFWFSEFBVNFOUFSÆMBTVB
luminosità. Se si desidera diminuire l’inten-
sità di uscita del vapore, ruotare il pulsante
(11) in senso antiorario. Ad ogni regolazio-
ne l’apparecchio emetterà un segnale acu-
TUJDPCFFQFMJOUFOTJUÆMVNJOPTBEFM-&%
(10) aumenterà se si aumenta l’intensità di
uscita del vapore e viceversa.
2VBOEPTJSBHHJVOHFJMMJWFMMPNBTTJNPP
il livello 1 (minimo) continuando a ruotare
il pulsante (11) non verrà più emesso alcun
TFHOBMF BDVTUJDP F MB MVNJOPTJUÆ EFM -&%
(10) rimarrà invariata.
7. Premendo nuovamente il pulsante di ac-
censione (11) per circa 2 secondi o meno,
l’apparecchio ritornerà in modalità Stand-by.
8. Se durante il normale funzionamento si
FTBVSJTDFMBDRVBDPOUFOVUBOFMMBWBTDB
F OFMMB UBOJDB EFMMBDRVB  MBQQBSFDDIJP
ritorna in modalità Stand-by.
9. Prima di utilizzare nuovamente l’umidica-
tore eettuare la pulizia dell’apparecchio
come indicato nel paragrafo PULIZIA E
MANUTENZIONE e ripetere le operazioni
indicate ai paragra OPERAZIONI PRELI
MINARI eMODALITÀ STANDBY/ AC
CENSIONE APPARECCHIO.
PULIZIA E MANUTENZIONE
ATTENZIONE! 1SJNB EJ JOJ[JBSF RVBMTJBTJ
operazione di pulizia / manutenzione dell’ap-
parecchio, assicurarsi che la spina del cavo di
alimentazione (12) sia staccata dalla presa di
corrente o nel caso l’apparecchio sia in fun-
zione passare alla modalità stand-by premen-
do per meno di 2 secondi il pulsante (11) e
staccare la spina del cavo di alimentazione
(12) dalla presa di corrente.
"55&/;*0/& Non utilizzare utensili rigidi e /
o prodotti chimici o abrasivi per la pulizia del
trasduttore piezoelettrico di nebulizzazione
(9), non premere con le dita o con utensili/
materiali rigidi sulla supercie dello stesso,
JORVBOUPJMUSBTEVUUPSFQJF[PFMFUUSJDPTJEBO-
neggerebbe in modo irrimediabile.
PULIZIA GIORNALIERA
ATTENZIONE!
Per ridurre la formazione di batteri, residui ed
JODSPTUB[JPOJÍOFDFTTBSJPQVMJSFMBQQBSFDDIJP
RVPUJEJBOBNFOUFDPNFEJTFHVJUPJOEJDBUP
1. Rimuovere il coperchio con vaschetta porta
essenze rimovibile (1) sollevandolo vertical-
mente senza inclinarlo (Fig. C).
3JNVPWF MB UBOJDB EFMMBDRVB  TPMMFWBO-
dola in verticale (Fig. C), rovesciarla e rimuo-
vere il tappo tanica (15) svitandolo
3. Svuotare completamente la tanica dell’ac-
RVB  GBDFOEP GVPSJVTDJSF JM DPOUFOVUP
residuo, pulire l’interno con una spugna e
SJTDJBDRVBSF BCCPOEBOUFNFOUF BMNFOP
2-3 volte.
4. Rimuovere dalla tanica (6) il sensore di li-

16
WFMMPBDRVBSVPUBOEPMPEFMJDBUBNFOUF
in senso antiorario e sollevarlo in verticale
'JH ( RVJOEJ TñMBSF MBOFMMP NBHOFUJDP
rimovibile in esso contenuto (Fig. G) e
TDJBDRVBSF BCCPOEBOUFNFOUF FOUSBNCJ J
componenti cercando di rimuovere delica-
tamente con una spugna i residui di calcare
eventualmente depositati sugli stessi.
ATTENZIONE! l’anello magnetico rimovibile
ÍVOBQJDDPMBQBSUFUFOFSFGVPSJEBMMBQPSUBUB
dei bambini, pericolo di ingestione!
5. Sganciare la vaschetta porta essenze ri-
movibile (4) dal coperchio con vaschetta
rimovibile (1) premendo con pollice ed
indice gli agganci (3) (Fig. H) e rimuoverla
TPMMFWBOEPMB EFMJDBUBNFOUF SJTDJBDRVBSF
abbondantemente entrambi i componenti.
6. Svuotare la vasca (8), inclinando la base
tecnica come indicato in Fig. B, versando
MBDRVB JO FTTB DPOUFOVUB OFMMB EJSF[JPOF
della freccia presente all’interno della vasca.
Rimuovere con una spugna gli eventuali
residui di calcare depositati al suo interno. Ri-
TDJBDRVBSFMBWBTDBBMNFOPEVFWPMUFWFS-
sando ogni volta all’interno della stessa circa
NMEJBDRVBQPUBCJMFGSFEEBEJSVCJOFUUP
7. Asciugare accuratamente con un panno
morbido e pulito l’interno della tanica (6),
e l’interno della vasca (8). Asciugare accu-
ratamente con un panno morbido e pulito
il coperchio con vaschetta porta essenze
rimovibile (1), la vaschetta porta essenze
SJNPWJCJMFJMTFOTPSFEJMJWFMMPBDRVB
ed il suo anello magnetico.
8. Inserire l’anello magnetico all’interno del
TFOTPSFMJWFMMPBDRVBFSJNPOUBSFJMTFO-
sore di livello sulla tanica (6) ruotandolo de-
licatamente in senso orario no a ne corsa.
ATTENZIONE! Assicurarsi sempre che l’anel-
lo magnetico sia stato inserito correttamente
all’interno del sensore di livello, in caso con-
trario l’umidicatore non funzionerà!
9. Inserire la vaschetta porta essenze rimovi-
bile (4) nel coperchio con vaschetta porta
essenze (1) assicurandosi che sia ssato
correttamente agli agganci (3) come indi-
cato in Fig. H.
10. Pulire le parti esterne dell’apparecchio
solo con un panno morbido inumidito
DPO BDRVB /PO VTBSF QSPEPUUJ BCSBTJWJ
detergenti, alcool, solventi o prodotti
TJNJMJJORVBOUPDBVTFSFCCFSPEBOOJQFS-
manenti alle superci stesse.
11. Se si desidera utilizzare nuovamente
l’apparecchio, ripetere le operazioni dal
punto 5 al punto 8 indicate nel paragrafo
OPERAZIONI PRELIMINARI e ripetere
le operazioni indicate al paragrafo MO
DALITÀ STANDBY / ACCENSIONE
APPARECCHIO.
12. ATTENZIONE! Se non si desidera più uti-
lizzare l’umidicatore dopo aver eettuato
le operazioni di pulizia, riporre l’apparec-
chio e tutti i suoi componenti in un luo-
go pulito, asciutto al riparo dalla polvere,
dalla luce solare diretta e da fonti di calore
avendo cura di non avvitare a fondo il tap-
QPUBOJDBTVMMBUBOJDBEFMMBDRVB
PULIZIA SETTIMANALE
Durante il normale utilizzo dell’apparecchio,
J TBMJ DPOUFOVUJ OFMMBDRVB QPSUBOP BMMB GPS-
mazione di residui calcarei nella vasca (8),
sul trasduttore piezoelettrico (9), sul sensore
EJMJWFMMPBDRVB  TVMM BOFMMP NBHOFUJDPF
OFMMBUBOJDBEFMMBDRVB-BGPSNB[JPOFEJSF-
TJEVJEJTBMJDBMDBSFJQVÖBWWFOJSFQJÜPNFOP
rapidamente, in base alle caratteristiche dell’
BDRVBOFMMB[POBEJVUJMJ[[PEFMMBQQBSFDDIJP
ed in modo particolare in base alla sua durez-
[BFEBMMBGSFRVFO[BEJVUJMJ[[PEFMEJTQPTJUJWP
1JÜBMUBÍMBEVSF[[BEFMMBDRVBQJÜWFMPDFÍMB
formazione di depositi di sali.
r*SFTJEVJDBMDBSFJQPTTPOPSJEVSSFMFQSFTUB[JP-
ni dell’apparecchio no a bloccarlo, aumen-
tano la sua rumorosità pregiudicandone il
normale funzionamento. Oltre alla pulizia
RVPUJEJBOB EFMMJOUFSP BQQBSFDDIJP MB TPTUJ-
UV[JPOF EFMMBDRVB F MBDDVSBUB QVMJ[JB EFMMB
tanica ogni tre giorni, al ne di mantenere in
DPOEJ[JPOJPUUJNBMJMBQQBSFDDIJPÍOFDFTTB-
rio eettuare con cura la pulizia settimanale
sullo stesso come segue:
1. Ripetere le operazioni indicate nel paragrafo
PULIZIA GIORNALIERA.
*OTFSJSFOFMMBUBOJDBEFMMBDRVBVOMJUSPEJ

17
TPMV[JPOFJOQBSUJVHVBMJEJBDRVBFBDFUP
bianco di vino.
"WWJUBSFJMUBQQPTVMMBUBOJDBEFMMBDRVB
(6) e agitare la tanica per una decina di se-
condi.
*OTFSJSF MB UBOJDB EFMMBDRVB  TVMMB CBTF
UFDOJDBDPNFJOEJDBUPJO'JH&-BTDJBSF
agire la soluzione per almeno 4 ore (meglio
se per tutta la notte).
4WVPUBSFMBUBOJDBEFMMBDRVBFMBWBTDB
3JTDJBDRVBSF BDDVSBUBNFOUF BMNFOP 
WPMUFDPOBDRVBQPUBCJMFEJSVCJOFUUPGSFE-
EBMBUBOJDBBDRVBMBWBTDBFEJMTFO-
TPSFEJMJWFMMPBDRVBTFOFDFTTBSJPTFQB-
SBOEPMPEBMMBUBOJDBBDRVBDPNFTQJFHBUP
nel paragrafo PULIZIA GIORNALIERA.
7. Rimuovere gli eventuali residui di calcare
rimasti con una spugnetta.
8. Pulire ed asciugare accuratamente l’interno
EFMMBUBOJDBEFMMBDRVBFEFMMBWBTDB
FE JM TFOTPSF EJ MJWFMMP BDRVB  DPO VO
panno morbido.
9. Se necessario, ripetere le operazioni sopra
JOEJDBUFñOPBRVBOEPUVUUJJSFTJEVJEJDBM-
care sono stati completamente rimossi.
10. Inserire l’anello magnetico all’interno del
TFOTPSF MJWFMMP BDRVB  F SJNPOUBSF JM
sensore di livello sulla tanica (6) ruotan-
dolo delicatamente in senso orario no a
ne corsa.
ATTENZIONE! Assicurarsi sempre che l’anel-
lo magnetico sia stato inserito correttamente
all’interno del sensore di livello, in caso con-
trario l’umidicatore non funzionerà!
11. Inserire la vaschetta porta essenze rimovi-
bile (4) nel coperchio con vaschetta porta
essenze (1) assicurandosi che sia ssato
correttamente agli agganci (3) come indi-
cato in Fig. H.
12. Pulire le parti esterne dell’apparecchio
solo con un panno morbido inumidito
DPO BDRVB /PO VTBSF QSPEPUUJ BCSBTJWJ
detergenti, alcool, solventi o prodotti
TJNJMJJORVBOUPDBVTFSFCCFSPEBOOJQFS-
manenti alle superci stesse.
13. Se si desidera utilizzare nuovamente
l’apparecchio, ripetere le operazioni dal
punto 5 al punto 8 indicate nel paragrafo
OPERAZIONI PRELIMINARI e ripetere
le operazioni indicate al paragrafo MO
DALITÀ STANDBY / ACCENSIONE
APPARECCHIO.
ATTENZIONE! Se non si desidera più utiliz-
zare l’umidicatore dopo aver eettuato le
operazioni di pulizia, riporre l’apparecchio
e tutti i suoi componenti in un luogo pulito,
asciutto al riparo dalla polvere, dalla luce so-
lare diretta e da fonti di calore avendo cura di
non avvitare a fondo il tappo (15) sulla tanica
EFMMBDRVB

18
alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalle
direttive 2014/30/UE (compatibilità elettro-
magnetica), 2014/35/UE (Bassa Tensione) e
2011/65/UE (RoHS).
Copia della dichiarazione CE di conformità
QVÖFTTFSFSJDIJFTUBBMDPTUSVUUPSF
Artsana S.p.A via Saldarini Catelli, 1 - 22070
Grandate (Como) Italy
Questo prodotto è conforme
alla direttiva 2012/19 / UE
Il simbolo del cestino barrato
riportato sull’apparecchio indi-
ca che il prodotto, alla ne del-
la propria vita utile, dovendo
essere trattato separatamente
dai riuti domestici, deve essere conferito in
un centro di raccolta dierenziata per appa-
recchiature elettriche ed elettroniche oppu-
re riconsegnato al rivenditore al momento
EFMMBDRVJTUP EJ VOB OVPWB BQQBSFDDIJBUVSB
FRVJWBMFOUF-VUFOUFÍSFTQPOTBCJMFEFMDPO-
ferimento dell’apparecchio a ne vita alle
BQQSPQSJBUF TUSVUUVSF EJ SBDDPMUB -BEFHVBUB
CARATTERISTICHE TECNICHE
.PEFMMP)VNJ'SFTI
Tensione nominale di alimentazione:
220-240V~50/60Hz
Potenza assorbita: 19W
Classicazione di Sicurezza: Classe II
$BQBDJUÆEFMTFSCBUPJPEBDRVBDJSDB-
$BQBDJUÆEJOFCVMJ[[B[JPOFDJSDBN-I
Autonomia: almeno 8 ore [alla minima potenza]
Tipo di apparecchio: funzionamento continuo
Tipo di nebulizzazione: Ultrasuoni
Peso: 1.3kg
Dimensioni: 231x231x216mm
Condizioni ambientali di immagazzinamento:
- 40 ÷ +70 °C
Umidità relativa: 10 ÷ 90%
Ref. 00008032000000
Dichiarazione di conformità CE
2VFTUP BQQBSFDDIJP NBSDB $IJDDP NPE
 Í DPOGPSNF BJ SFRVJTJUJ FTTFO[JBMJ FE
PROBLEMI E SOLUZIONI
PROBLEMA RISCONTRATO SOLUZIONE
Se l’umidicatore non funziona.
r7FSJñDBSFDIFMBTQJOBEFMDBWP
EJBMJNFOUB[JPOFÍDPMMFHBUB
correttamente alla presa elettrica.
r$POUSPMMBSFDIFDJTJBUFOTJPOFEJSFUF
nell’impianto elettrico
r$POUSPMMBSFTFJM-&%ÍBDDFTP
r$POUSPMMBSFDIFDJTJBBDRVBOFMMBUBOJDB
r$POUSPMMBSFDIFJMTFOTPSFEJMJWFMMPBDRVB
sia stato rimontato correttamente e che sia
presente l’anello magnetico
4FMBQQBSFDDIJPÍNPMUPSVNPSPTP
r&TFHVJSFMFOPSNBMJPQFSB[JPOJEJQVMJ[JB
come indicato nel paragrafo PULIZIA E
MANUTENZIONERVJOEJBSJFHHJBSFJM
TFSCBUPJPEFMMBDRVB*OVOMVPHPGSFTDP
per 24 ore con il tappo tanica (15) aperto.
Se nessuna delle soluzioni sopra indicate risolve il problema e/o in caso di anomalie
GVO[JPOBMJEJWFSTFEBRVFMMFTPQSBEFTDSJUUFQPSUBSFJMEJTQPTJUJWPBMSJWFOEJUPSFPSJWPMHFSTJBE
Artsana S.p.A. o ad un centro di assistenza tecnica

19
raccolta dierenziata per l’avvio successivo
dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al
trattamento e allo smaltimento ambiental-
mente compatibile contribuisce ad evitare
possibili eetti negativi sull’ambiente e sulla
TBMVUFFGBWPSJTDFJMSJDJDMPEFJNBUFSJBMJEJDVJÍ
DPNQPTUPJMQSPEPUUP-PTNBMUJNFOUPBCVTJ-
vo del prodotto da parte dell’utente compor-
ta sanzioni amministrative stabilite per legge.
Per informazioni più dettagliate inerenti i
sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al ser-
vizio locale di smaltimento riuti o al negozio
JODVJÍTUBUPFíFUUVBUPMBDRVJTUP
GARANZIA
*M QSPEPUUP Í HBSBOUJUP DPOUSP PHOJ EJGFUUP EJ
conformità in normali condizioni di utilizzo
TFDPOEPRVBOUPQSFWJTUPEBMMFJTUSV[JPOJEVTP
-B HBSBO[JB OPO TBSÆ BQQMJDBUB EVORVF JO
caso di danni derivanti da un uso improprio,
usura o eventi accidentali.
Per la durata della garanzia sui difetti di con-
formità si rinvia alle speciche previsioni delle
normative nazionali applicabili nel paese
EBDRVJTUPEPWFQSFWJTUF
Costruttore: Artsana S.p.A via Saldarini Catelli,
1 -22070 Grandate (Como) - Italy
Fabbricato in Cina

20
INSTRUCTIONS FOR USE
#FGPSFVTJOHUIJTEFWJDFSFBEDBSFGVMMZUIFXBSOJOHT
and the instructions included in this manual and keep
it for future reference.
SAFETY WARNINGS
WARNING!
r5IJTQSPEVDUDBOOPUCFVTFECZDIJMESFOVOMFTTUIFZ
are over 8 years old and are supervised and ade-
RVBUFMZJOTUSVDUFEPOUIFDPSSFDUVTFPGUIFEFWJDF
by a person responsible for their safety and have un-
derstood the risks involved.
r5IJTEFWJDFJTOPUJOUFOEFEGPSVTFCZQFSTPOTXJUI
SFEVDFEQIZTJDBMPSDPHOJUJWFDBQBDJUJFTXJUIPVUUIF
OFDFTTBSZ FYQFSJFODF PS LOPXMFEHF VOMFTT UIFZ
have been trained to use the device correctly by a
person responsible for their safety and have under-
stood the risks involved.
r$MFBOJOHBOENBJOUFOBODFPGUIJTEFWJDFDBOOPUCF
performed by children unless they are supervised
BOEBEFRVBUFMZJOTUSVDUFEPOUIFDPSSFDUVTFPGUIF
device by a person responsible for their safety and
have understood the risks involved.
r5IFEFWJDFNVTUCFDMFBOFEBOEESJFEUIPSPVHIMZ
before every use and at the end of every cycle.
t8"3/*/(&WFSZUISFFEBZTUIFXBUFSUBOLTIBMM
be emptied, cleaned thoroughly removing any de-
posits, fouling and lms that may be present on in-