Chicco HUMI FRESH User manual

Umidicatore a Freddo
HUMI FRESH
Umidicatore a Freddo
Cold humidier
Humidicateur à froid
Kaltluftbefeuchter
Humidicador de vapor frío
Humidicador a Frio

Fig. A
3
2
1
5
6
14
16
915
11
10
12
13
8
3
4
7

3
ISTRUZIONI PER L’USO
Prima dell’uso, leggere attentamente le avvertenze e
istruzioni contenute nel presente manuale e conser-
varlo per ulteriori consultazioni.
AVVERTENZE DI SICUREZZA
ATTENZIONE!
r2VFTUPQSPEPUUPOPOQVÖFTTFSFVUJMJ[[BUPEBCBN-
bini a meno che abbiano un’età superiore a 8 anni
e siano super-visionati e adeguatamente istruiti ri-
guardo al corretto uso dell’apparecchio da una per-
sona responsabile della loro sicurezza e ne abbiano
compreso i rischi inerenti.
r2VFTUPBQQBSFDDIJPOPOÍEBJOUFOEFSTJBEBUUPBMMV-
so da parte di persone con ridotte capacità siche
o cognitive senza la necessaria esperienza o cono-
scenza, a meno che siano state istruite riguardo al
corretto uso dell’apparecchio da una persona re-
sponsabile della loro sicurezza e ne abbiano com-
preso i rischi inerenti.
r-BQVMJ[JBFMBNBOVUFO[JPOFEJRVFTUPBQQBSFDDIJP
non possono essere eettuate da bambini a meno
che siano supervisionati e adeguatamente istruiti ri-
guardo al corretto uso dell’apparecchio da una per-
sona responsabile della loro sicurezza e ne abbiano
compreso i rischi inerenti.
r-BQQBSFDDIJPEFWFFTTFSFBDDVSBUBNFOUFQVMJUPFE
asciugato prima di ogni utilizzo e al termine di ogni

4
ciclo di funzionamento
t"55&/;*0/&0HOJUSFHJPSOJMBUBOJDBEFMMBDRVB
(6) deve essere svuotata, pulita accuratamente ri-
NVPWFOEPRVBMTJBTJEFQPTJUPJODSPTUB[JPOFPQFM-
MJDPMB QSFTFOUF TVMMF TVQFSñDJ JOUFSOF SJTDJBDRVBUB
BCCPOEBOUFNFOUF DPO BDRVB QPUBCJMF GSFEEB EJ
rubinetto ed asciugata accuratamente.
t"55&/;*0/& Per le operazioni di riempimento
della tanica, pulizia e decalcicazione dell’apparec-
chio e suoi componenti fare riferimento al paragrafo
“PULIZIA E MANUTENZIONEuEJRVFTUPNBOVBMF
di istruzioni.
t"55&/;*0/& Prima di sollevare, spostare, inclina-
re, eettuare operazioni di pulizia/manutenzione
dell’apparecchio e/o di rimuovere/riempire la tanica
BDRVBTQFHOFSFTFNQSFMBQQBSFDDIJPFTUBDDBSF
la spina del cavo di alimentazione (12) dalla presa di
corrente! .
t"55&/;*0/& I microorganismi che possono essere
QSFTFOUJJOBDRVBPJOVOBNCJFOUFJODVJMBQQBSFD-
chio viene utilizzato o conservato, possono cresce-
SFOFMMBUBOJDBEFMMBDRVBPOFMMBWBTDBFEFTTFSF
nebulizzati in aria causando gravi rischi per la salute
TFMBDRVBOPOWJFOFSJOOPWBUBBMNFOPPHOJHJPS-
ni e contemporaneamente tutte le parti a contatto
DPOMBDRVBOPOWFOHPOPQVMJUFFBTDJVHBUFBDDV-
ratamente. Per tale motivo, premendo il pulsante di
accensione(11), prima di entrare in funzione, l’appa-
recchio emetterà un segnale acustico e visivo (beep
FMVDF-&%SPTTBMBNQFHHJBOUFBMñOFEJSJDPSEBSF
FE BWWJTBSF MVUJMJ[[BUPSF DIF MBDRVB EFWF FTTFSF
sempre rinnovata almeno ogni tre giorni e che con-

5
temporaneamente anche la tanica e tutte le parti/
DPNQPOFOUJBDPOUBUUPDPOMBDRVBEFWPOPFTTFSF
puliti e asciugati accuratamente come indicato nel
QBSBHSBGP i16-*;*" & ."/65&/;*0/&u EJ RVFTUP
manuale. Solo dopo tale avviso, avendo ricordato
all’utilizzatore che deve provvedere almeno ogni tre
HJPSOJ BM SJOOPWP EFMMBDRVB F BMMB BDDVSBUB QVMJ[JB
della tanica e di tutte le parti a contatto con essa,
l’umidicatore potrà essere messo in funzione pre-
mendo nuovamente e mantenendolo premuto per
almeno 4-5 secondi, il pulsante di accensione (11).
t"55&/;*0/&-VUJMJ[[BUPSFEJRVFTUPBQQBSFDDIJP
deve essere consapevole del fatto che livelli di umi-
dità elevata potrebbero favorire la crescita di organi-
smi biologici nell’ambiente.
r2VBOEPMBQQBSFDDIJPÍJOGVO[JPOFMFTVQFSñDJJO-
torno all’apparecchio e al bocchettone di uscita del
vapore (5) potrebbero diventare umide e/o bagnate
a causa della condensa del vapore.
r/POQFSNFUUFSFDIFNBUFSJBMJBTTPSCFOUJDPNFNP-
RVFUUFUFOEBHHJUFOEFPUPWBHMJFQPTTBOPCBHOBS-
si e/o diventare umidi.
r/POQFSNFUUFSFDIFMBSFBBUUPSOPBMMVNJEJñDBUPSF
possa diventare umida o bagnata. In caso di umidità,
ridurre il usso di uscita del vapore dell’umidicatore
ruotando verso sinistra il pulsante di accensione/re-
golazione (11). Se il usso del vapore di uscita dell’u-
NJEJñDBUPSFOPOQVÖFTTFSFBCCBTTBUPBTVîDJFO[B
utilizzare l’umidicatore in modo intermittente.
r/PO MBTDJBSF NBJ BDRVB OFMMBQQBSFDDIJP RVBOEP
OPOÍJOVTP
t"55&/;*0/& Svuotare e pulire accuratamente la

6
WBTDBMBUBOJDBEFMMBDRVBJMUSBTEVUUPSFQJF-
zoelettrico di nebulizzazione (9) e tutte la parti e/o
DPNQPOFOUJ DIF WFOHPOP B DPOUBUUP DPO MBDRVB
PHOJHJPSOJSJNVPWFOEPRVBMTJBTJEFQPTJUPJODSP-
stazione o pellicola presente sulle superci interne,
SJTDJBDRVBSFBCCPOEBOUFNFOUFDPO BDRVB QPUBCJ-
le fredda di rubinetto come indicato nella sezione
“PULIZIA E MANUTENZIONEuEJRVFTUPNBOVBMF
asciugare accuratamente tutte le parti prima di ri-
FNQJSFOVPWBNFOUFMBUBOJDBEFMMBDRVBDPOBD-
RVB QPUBCJMF QSFDFEFOUFNFOUF CPMMJUB MBTDJBUB SBG-
freddare no ad almeno 40 ° C.
r4WVPUBSFFQVMJSFMVNJEJñDBUPSFQSJNBEJSJQPSMP1V-
lire l’umidicatore prima dell’uso successivo.
t"55&/;*0/& 2VFTUP QSPEPUUP OPO Í VO HJPDBU-
tolo. Tenere l’apparecchio, tutte le sue parti/compo-
nenti e il cavo di alimentazione (12) fuori dalla por-
tata dei bambini.
r*CBNCJOJOPOEFWPOPHJPDBSFDPORVFTUPBQQBSFD-
DIJP F EFWPOP FTTFSF TVQFSWJTJPOBUJ BîODIÊ OPO
giochino con esso.
r*M TFOTPSF EJ MJWFMMP BDRVB  DPOUJFOF VO BOFMMP
NBHOFUJDPDIFÍSJNPWJCJMFQFSQPUFSFíFUUVBSFMF
operazioni di pulizia in modo adeguato, ATTENZIO-
/&QSFTUBSFMBNBTTJNBBUUFO[JPOFJORVBOUPMBOFM-
MPNBHOFUJDPÍVOBQJDDPMBQBSUFDIFEFWFFTTFSF
tenuta fuori dalla portata dei bambini per evitare il
rischio che possa essere ingerita!
r%PQP BWFS UPMUP MBQQBSFDDIJP EBMMJNCBMMBHHJP BT-
sicurarsi che si presenti integro senza visibili dan-
neggiamenti. In caso di dubbio non utilizzare l’ap-
parecchio e rivolgersi a personale tecnicamente

7
competente, al rivenditore o ad un centro d’assi-
stenza autorizzato dal costruttore.
r5FOFSFUVUUJJDPNQPOFOUJEFMMJNCBMMBHHJPTBDDIFUUJ
in plastica, scatole, cartoni, ecc.) fuori dalla portata
dei bambini.
r1SJNBEJDPMMFHBSFMBTQJOBEFMDBWPEJBMJNFOUB[JPOF
(12) alla presa di corrente , assicurarsi che i dati di
targa dell’apparecchio siano compatibili con la rete
di distribuzione dell’energia elettrica. I dati di targa
si trovano sull’apposita targhetta posto sul fondo
dell’apparecchio.
r$PMMFHBSFMBTQJOBEFMDBWPEJBMJNFOUB[JPOFBE
una presa di corrente che sia facilmente accessibile
solo da un adulto.
r1FSTQFHOFSFMBQQBSFDDIJPTUBDDBSFMBTQJOBEFMDBWP
di alimentazione (12) dalla presa di corrente.
t"55&/;*0/& Non tirare mai il cavo di alimentazio-
ne (12) o trascinare l’apparecchio stesso per staccare
la spina dalla presa di corrente.
r3JFNQJSFTFNQSFMBUBOJDBEFMMBDRVBTPMPDPOBD-
RVBQPUBCJMFEJSVCJOFUUPQSFDFEFOUFNFOUFCPMMJUBF
lasciata rareddare no ad almeno 40° C.
t"55&/;*0/&/PONFUUFSFBDRVBDBMEBPCPMMFO-
UFPTPTUBO[FEJWFSTFEBBDRVBQPUBCJMFEJSVCJOFUUP
OFMMBUBOJDBEFMMBDRVB
r2VFTUP BQQBSFDDIJP Í TPMP QFS VTP JOUFSOP F OPO
deve essere esposto al sole, pioggia o altri eventi at-
mosferici
t"55&/;*0/&1PTJ[JPOBSFTFNQSFRVFTUPBQQBSFD-
chio solo su superci piane e stabili non accessibili
ai bambini lontano da culle e lettini.
r/PO BQQPHHJBSF NBJ MBQQBSFDDIJP TPQSB P WJDJOP

8
a superci calde, cucine a gas, piastre elettriche o
TVTVQFSñDJEFMJDBUFPTFOTJCJMJBMDBMPSFBMMBDRVBF
all’umidità o a portata dei bambini.
r1PTJ[JPOBSF RVFTUP BQQBSFDDIJP MPOUBOP EB BQQB-
recchi materiali, attrezzature, superci delicate, che
TPOPTFOTJCJMJBMDBMPSFVNJEJUÆFWBQPSFJORVBOUP
potrebbero danneggiarsi.
r/PO QPTJ[JPOBSF RVFTUP BQQBSFDDIJP TVM QBWJNFOUP
ma posizionarlo sempre ad almeno 70-100 cm da terra.
r/POEJSJHFSFJMWBQPSFWFSTPQFSTPOFNPCJMJUFOEBH-
gi, pareti, elettrodomestici o altri oggetti.
t"55&/;*0/& Non inserire nella vaschetta porta
essenze rimovibile (4) più di 2-3 gocce di essenze
o olii balsamici. Prestare sempre molta attenzione
RVBOEP TJ WFSTBOP MF FTTFO[F P HMJ PMJJ CBMTBNJDJ
nella vaschetta porta essenze rimovibile (4), a non
SJFNQJSMBFDDFTTJWBNFOUFFDIFUBMJMJRVJEJOPOGVPSJ-
escano entrando in contatto con le superci esterne
EFMMBQQBSFDDIJP UBOJDB EFMMBDRVB F CBTF UFDOJDB
JORVBOUPTJEBOOFHHFSFCCFSPJSSJNFEJBCJMNFOUF
t"55&/;*0/& Non inserire mai sali, essenze, olii
balsamici o altre sostanze all’interno dell’appa-
recchio attraverso il bocchettone di uscita del
vapore (5), o direttamente nella tanica dell’ac-
qua (6) o nella vasca (8) in quanto dannegge-
rebbero in modo irreparabile l’apparecchio.
t"55&/;*0/& Non inserire mai essenze, olii balsa-
mici o altre sostanze all’interno della vaschetta por-
UBFTTFO[FSJNPWJCJMFRVBOEPMBQQBSFDDIJPÍJO
funzione.
r2VBOEPMBQQBSFDDIJPÍJOGVO[JPOFOPOSJNVPWFSFJM
coperchio con vaschetta porta essenze rimovibile (1).

9
t"55&/;*0/& Non ostruire il ltro delle aperture di
ventilazione (13) poste sotto l’apparecchio con pan-
OJPRVBMTJBTJBMUSPPHHFUUP-PTUSV[JPOFEFMMFQSFTF
d’aria potrebbe causare il surriscaldamento del cir-
cuito elettrico interno.
r/PO MBTDJBSF NBJ JM DBWP EJ BMJNFOUB[JPOF JOTFSJUP
OFMMBQSFTBFMFUUSJDBRVBOEPOPOÍJOVTPMVOJUÆP
RVBOEPÍJODVTUPEJUP*OPMUSFRVBOEPÍJOGVO[JPOF
non lasciare l’apparecchio e il suo cavo di alimenta-
zione in prossimità di fonti di calore.
r4FJMDBWPEJBMJNFOUB[JPOFÍEBOOFHHJBUPEFWF
essere sostituito dal produttore, dal suo centro di as-
TJTUFO[BUFDOJDBPEBUFDOJDJEFCJUBNFOUFRVBMJñDBUJ
al ne di evitare situazioni di pericolo.
r1FS FWJUBSF JM SJTDIJP EJ JODFOEJ OPO GBSF QBTTBSF JM
cavo di alimentazione (12) sotto tappeti o vicino a
radiatori, stufe e termosifoni.
r/POVUJMJ[[BSFMBQQBSFDDIJPTFO[BSJFNQJSFMBUBOJDB
EFMMBDRVBPTFO[BBDRVBOFMMBWBTDB
t"55&/;*0/& Per evitare accidentali inltrazioni
EJ BDRVB BMMJOUFSOP EFMMB CBTF UFDOJDB  EVSBOUF
MFPQFSB[JPOJEJQVMJ[JBTWVPUBSFMBDRVBDPOUFOVUB
nella vasca (8) inclinando la base tecnica (7) dalla
parte opposta del condotto aria (16) (vedi Fig. B).
r/POJNNFSHFSFNBJMBQQBSFDDIJPJOBDRVBPJOBMUSP
MJRVJEPPQPSMPTPUUPMBDRVBDPSSFOUF
r/POUPDDBSFNBJMBQQBSFDDIJPDPONBOJCBHOBUFP
umide e non usarlo mai a piedi nudi o bagnati.
r/POMBWBSFMBQQBSFDDIJPFPJTVPJDPNQPOFOUJJO
lavastoviglie
r/POUPDDBSFNBJMBQQBSFDDIJPTFRVFTUPDBEFBDDJ-
EFOUBMNFOUFJOBDRVBUPHMJFSFJNNFEJBUBNFOUFMB

10
corrente abbassando la leva dell’interruttore gene-
rale dell’impianto elettrico della vostra abitazione e
staccare la spina del cavo di alimentazione dalla pre-
sa di corrente. Non riutilizzare successivamente l’ap-
parecchio, ma rivolgersi esclusivamente al costrutto-
re o ad un centro d’assistenza da lui autorizzato o da
QFSTPOFUFDOJDBNFOUFRVBMJñDBUF
r/POVUJMJ[[BSFBDDFTTPSJSJDBNCJPDPNQPOFOUJOPO
previsti o forniti dal costruttore.
r0HOJ FWFOUVBMF SJQBSB[JPOF EFWF FTTFSF FíFUUVBUB
esclusivamente dal costruttore o da un centro d’assi-
stenza da lui autorizzato o da persone tecnicamente
RVBMJñDBUF
ATTENZIONE!
-VTPEJVORVBMTJBTJBQQBSFDDIJPFMFUUSJDPDPNQPSUB
l’osservanza di alcune regole fondamentali:
- Non coprire mai l’apparecchio durante il funziona-
NFOUPPRVBOEPBODPSBDBMEP
- Non lasciare l’apparecchio inutilmente acceso per-
DIÊQPUFO[JBMFGPOUFEJQFSJDPMP
-BQQBSFDDIJPOPOEFWFFTTFSFGBUUPGVO[JPOBSFQFS
mezzo di un timer esterno o per mezzo di un co-
mando a distanza separato.
2VFTUPBQQBSFDDIJPOPODPOUJFOFQBSUJSJQBSBCJMJP
SJVUJMJ[[BCJMJEBQBSUFEFMMBDRVJSFOUF
2VFTUP BQQBSFDDIJP QVÖ FTTFSF BQFSUP TPMP NF-
diante utensili speciali.
- In caso di guasto e/o cattivo funzionamento dell’ap-
parecchio, spegnerlo immediatamente e staccare la
spina del cavo di alimentazione con spina (12) dalla
presa di corrente, non tentare di manometterlo, ma