Chicco SHAPES AND SOUNDS TAMBOURINE User manual


 
 
 


6

2
Manuale Istruzioni TAMBURELLO FORME E MUSICA
I
Età: 6M +
AVVERTENZA GENERALE
Si raccomanda di leggere e conservare queste istruzioni per riferimento futuro. Per la sicurezza del tuo
bambino: Attenzione!
• Prima dell’uso rimuovere ed eliminare eventuali sacchetti in plastica ed altri componenti non facenti
parte del giocattolo (es. legacci, elementi di fissaggio, ecc.) e tenerli lontano dalla portata dei bambini.
• Verificare regolarmente lo stato d’usura del prodotto e la presenza di eventuali rotture. In caso di dan-
neggiamenti non utilizzare il giocattolo e tenerlo fuori dalla portata dei bambini.
• Verificare prima dell’utilizzo che il prodotto e tutti i suoi componenti non presentino
eventuali danneggiamenti dovuti al trasporto, in tal caso il prodotto non deve essere
utilizzato e dovrà essere tenuto lontano dalla portata dei bambini.
• Si raccomanda di controllare periodicamente lo stato di usura del prodotto. In caso di
danneggiamento evidente non utilizzare il prodotto e renderlo inaccessibile.
• L’utilizzo del gioco deve avvenire sotto la sorveglianza di un adulto.
INTRODUZIONE AL GIOCO
Il Tamburello Forme e Musica è il gioco dalla duplice funzione che aiuta il bambino a coordinare ed affi-
nare i movimenti, sviluppando anche l’associazione logica e la sensibilità musicale.
Da un lato è un tamburello elettronico, da suonare con le mani o aiutandosi con il martelletto, per
ascoltare allegre melodie, buffi effetti sonori e naturalmente i suoni del tamburo, che si attivano con
i pulsanti colorati presenti sulla superficie. Dal lato opposto è un primi incastri con 3 formine colorate
da inserire negli inviti corrispondenti. Basta poi rimuovere il coperchio, per recuperarle e ricominciare
subito a giocare. Inoltre la sua particolare forma permette di farlo rotolare, incoraggiando il bambino a
gattonare per seguirlo.
FUNZIONAMENTO DEL GIOCO
• Per accendere il gioco, è sufficiente spostare il cursore posto sul lato “tamburello” dalla posizione OFF alla
posizione <)) / <))) a seconda del volume desiderato. Un’allegra melodia conferma l’attivazione.
• Al fine di evitare un inutile consumo delle pile, si consiglia dopo l’uso di spegnere sempre il gioco
spostando il cursore nella posizione OFF.
• Le melodie, i buffi effetti sonori e i suoni del tamburo si attivano premendo con le mani o l’apposito
martelletto sui pulsanti colorati presenti sul lato “tamburello”.
SOSTITUZIONE DELLE PILE
Rimozione e inserimento delle pile sostituibili
Il gioco funziona con 2 pile AA x 1.5 V (incluse)
• La sostituzione delle pile deve essere sempre effettuata da parte di un adulto.
• Per sostituire le pile: allentare la vite del portello con un cacciavite, asportare il portello, rimuovere dal
vano pile le pile scariche, inserire le pile nuove facendo attenzione a rispettare la corretta polarità di
inserimento (come indicato sul prodotto), riposizionare il portello e serrare a fondo la vite.
• Non lasciare le pile o eventuali utensili a portata dei bambini.
• Rimuovere sempre le pile scariche dal prodotto per evitare che eventuali perdite di liquido possano
danneggiare il prodotto.
• Rimuovere sempre le pile in caso di non utilizzo prolungato del prodotto.
•
•
•
•
•
•
•
L
v
P
•
•
c
a
d
c
c
c
a
i
s
d
r
t
f
c
a
s
p
i
s
R
Q
F

3
o
i
-
-
r
n
e
e
a
a
o
o
l
i
o
• Utilizzare pile alcaline uguali o equivalenti al tipo raccomandato per il funzionamento di questo prodotto.
• Non mischiare tipi diversi di pile o pile scariche con pile nuove.
• Non buttare le pile scariche nel fuoco o disperderle nell’ambiente, ma smaltirle operando la raccolta
differenziata.
• Non porre in corto circuito i morsetti di alimentazione.
• Non tentare di ricaricare le pile non ricaricabili: potrebbero esplodere.
• Non è consigliato l’utilizzo di batterie ricaricabili, potrebbe diminuire la funzionalità del giocattolo.
• Nel caso di utilizzo di batterie ricaricabili, estrarle da giocattolo prima di ricaricarle ed effettuare la
ricarica solo sotto la supervisione di un adulto.
Le pile incluse nel prodotto all’atto dell’acquisto sono fornite solo per la prova dimostrativa nel punto
vendita.
PULIZIA E MANUTENZIONE DEL GIOCO:
• Per pulire il gioco utilizzare un panno morbido, non immergere il gioco in acqua, per non danneggiare
il circuito elettronico.
• Proteggere con cura il giocattolo da calore, polvere, sabbia, e acqua.
QUESTO PRODOTTO È CONFORME ALLA DIRETTIVA EU 2002/96/EC.
Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla fine della propria
vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici, deve essere conferito in un
centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore
al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente. L’utente è responsabile del conferimento
dell’apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio suc-
cessivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile
contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di
cui è composto il prodotto. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta delle sanzioni
amministrative di cui al D.lgs. n. 22/1997 (art.50 e seguenti del D.lgs 22/97).Per informazioni più dettagliate
inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti, o al negozio in cui è
stato effettuato l’acquisto.
CONFORMITA’ ALLA DIRETTIVA EU 2006/66/EC
Il simbolo del cestino barrato riportato sulle pile indica che le stesse, alla fine della propria vita utile,
dovendo essere trattate separatamente dai rifiuti domestici, devono essere conferite in un centro
di raccolta differenziata oppure riconsegnate al rivenditore al momento dell’acquisto di pile ricaricabili e non
ricaricabili nuove equivalenti. L’eventuale simbolo chimico Hg, Cd, Pb, posto sotto al cestino barrato indica il
tipo di sostanza contenuta nella pila: Hg=Mercurio, Cd=Cadmio, Pb=Piombo. L’utente è responsabile del con-
ferimento delle pile a fine vita alle appropriate strutture di raccolta al fine di agevolare il trattamento e il rici-
claggio. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo delle pile esauste al riciclaggio, al trattamento e
allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e
sulla salute umana e favorisce il riciclo delle sostanze di cui sono composte le pile. Lo smaltimento abusivo del
prodotto da parte dell’utente comporta danni all’ambiente e alla salute umana. Per informazioni più dettagliate
inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti, o al negozio in cui è
stato effettuato l’acquisto.
Rev.00-07-071008
Questo prodotto è conforme alla direttiva EU 2002/95/EC.
Fabbricato in Cina.

4
Instructions SHAPES AND SOUNDS TAMBOURINE
GB USA
Age: From 6 Months +
GENERAL WARNING
Please read these instructions carefully and keep them for future reference. For your child’s safety:
Warning!
• Before use remove and dispose of any plastic bags and any other packaging (e.g. fasteners, fixing ties,
etc.) and keep them out of reach of children.
• Check the toy regularly for signs of wear and damage. Should any part be damaged, do not use and
keep out of reach of children.
• Before use, check that the product and all of its components have not been damaged during transpor-
tation. Should any part be damaged, do not use and keep out of reach of children.
• Periodically check the toy for signs of wear. Should any part be visibly damaged, do not use and keep
out of reach of children.
• This toy must be used under adult supervision.
INTRODUCTION TO THE TOY
Shapes and Sounds Tambourine is a double-purpose toy that helps the child to coordinate and hone its
motor co-ordination skills, whilst developing its logical association and musical skills.
One side of the toy is an electronic tambourine, which the child may play with its hands or the hammer
to listen to fun melodies, amusing sound effects and the typical sounds of a drum, all of which can be
activated with the colourful buttons located on the surface.
The other side features a shape matching game, with 3 colourful shapes that fit in their respective slots.
To recover the shapes and start playing again, simply remove the lid.
Moreover, thanks to its special shape, the tambourine can be made to roll, encouraging the child to walk
on its hands and knees to follow the toy.
HOW TO USE THE TOY
• To activate the toy, simply move the switch located on the “tambourine” side from the OFF position
to the <)) / <))) position, depending on the desired volume. A fun melody will confirm that the toy is
switched on.
• To avoid wasting battery power, it is recommended to always switch off the toy after use, moving the
switch to the OFF position.
• The melodies, amusing sound effects and drum sounds are activated by pressing the colourful buttons
located on the “tambourine” side with the hands or hammer.
FITTING AND/OR REPLACING BATTERIES
Fitting and/or Replacing Replaceable Batteries
This toy requires 2 X “AA” 1.5 Volt type batteries (included)
• Batteries must only be fitted by an adult.
• To replace spent batteries: Loosen the screw on the battery compartment with a screwdriver; remove
the cover and spent batteries. Fit new batteries, ensuring that they have been fitted in the correct
polarity (as shown on the product). Close the battery cover, and tighten the screw.
• Always keep batteries and tools out of reach of children.
• Always remove spent batteries from the toy to avoid the danger of leakage from the battery damaging
the product.
•
•
•
•
•
•
•
•
T
p
C
•
•
e
u
a
a
p
w
r
c
i
w
c
n
t
h
a
R
T
M

5
s
,
d
-
p
s
r
e
s
.
k
n
s
e
s
e
t
g
• Always remove the batteries if the toy will not be used for a long period of time.
• Only use alkaline batteries of the same type or equivalent to the type recommended for the correct
function of this product.
• Never mix new and old or different types of batteries.
• Do not burn or dispose of spent batteries into the environment. Dispose of them at an appropriate
differentiated collection point.
• Do not short-circuit the battery terminals.
• Do not attempt to recharge non-rechargeable batteries, as they might explode.
• The use of rechargeable batteries is not recommended, since they might impair the toy’s functionality.
• If rechargeable batteries are used, remove them from the toy before recharging; this operation must
be carried out only under adult supervision.
The batteries included with the product, at the time of purchase, are supplied only for demonstration
purposes at the sale point.
CLEANING AND MAINTENANCE:
• Clean the toy with a soft cloth. Do not submerge the toy in water to avoid damaging the electronic
circuit.
• Carefully protect the toy from heat, dust, sand and water.
THIS PRODUCT COMPLIES WITH EU DIRECTIVE 2002/96/EC.
The crossed bin symbol on the appliance indicates that the product, at the end of its life, must be
disposed of separately from domestic waste, either by taking it to a separate waste disposal site for
electric and electronic appliances or by returning it to your dealer when you buy another similar appliance. The
user is responsible for taking the appliance to a special waste disposal site at the end of its life. If the disused
appliance is collected correctly as separate waste, it can be recycled, treated and disposed of ecologically; this
avoids a negative impact on both the environment and health, and contributes towards the recycling of the
product’s materials. For further information regarding the waste disposal services available, contact your local
waste disposal agency or the shop where you bought the appliance.
THIS PRODUCT COMPLIES WITH EC DIRECTIVE 2006/66/EC
The crossed bin symbol on the batteries indicates that, at the end of their life, they must be disposed
of separately from domestic waste, either by taking them to a separate waste disposal site for batte-
ries or by returning them to your dealer when you buy similar rechargeable or non-rechargeable batteries. The
chemical symbols Hg, Cd, Pb, printed under the crossed bin symbol, indicate the type of substance contained
in the batteries: Hg=Mercury, Cd=Cadmium, Pb=Led. The user is responsible for taking the batteries to a special
waste disposal site at the end of their life, so that they can be treated and recycled. If the spent batteries are
collected correctly as separate waste, they can be recycled, treated and disposed of ecologically; this avoids a
negative impact on both the environment and human health, and contributes towards the recycling of the bat-
teries’ substances. Non-compliance with the norms on battery disposal damages the environment and human
health. For further information regarding the waste disposal services available, contact your local waste disposal
agency or the shop where you bought the batteries.
Rev.00-07-071008
This product complies with EU Directive 2002/95/EC.
Made in China.

6
Notice d’Instructions TAMBOUR ÉDUCATIF
F
Âge : 6M +
AVERTISSEMENT GENERAL
Nous recommandons de lire et de conserver ces instructions pour toute consultation ultérieure. Pour la
sécurité de votre enfant : Attention !
• Avant l’utilisation, ôter et éliminer tous les sachets en plastique et tous les éléments qui ne font pas
partie du jouet (par exemple cordons, éléments de fixation, etc...) et les tenir hors de la portée des
enfants.
• Contrôler avant l’utilisation que le produit et tous ses accessoires n’ont pas été endommagés pendant
le transport, auquel cas ne pas utiliser le produit et le tenir hors de la portée des enfants.
• Contrôler régulièrement l’état d’usure du produit et la présence de détériorations éventuelles. En cas
de dommage, ne pas utiliser le jouet et le tenir hors de la portée des enfants.
• La présence d’un adulte est recommandée pour l’utilisation du jouet.
INTRODUCTION AU JEU
Le Tambour Educatif est un jouet 2 en 1. Sur une face, c’est un tambour électronique, avec de joyeuses
mélodies, des sons amusants et le son du tambour que l’enfant active manuellement ou à l’aide du
maillet. Sur l’autre face, c’est une boîte à formes, avec 3 formes colorées à insérer dans les ouvertures
correspondantes. Il suffit de retirer le couvercle pour les récupérer et recommencer à jouer. La forme par-
ticulière de ce jouet permet de le faire rouler et d’encourager ainsi l’enfant à marcher à quatre pattes.
FONCTIONNEMENT DU JOUET
• Pour allumer le jouet, pousser le curseur situé sur le côté «tambourin» de la position OFF à la position
<)) / <))) selon le volume désiré. Une joyeuse mélodie confirme l’activation.
• Pour éviter une consommation inutile des piles, nous conseillons de toujours éteindre le jouet après
l’utilisation en poussant le curseur en position OFF.
• Les mélodies, les effets sonores amusants et les bruits de tambour s’actionnent en appuyant avec les
mains ou à l’aide du maillet sur les touches colorées présentes côté «tambourin».
REMPLACEMENT DES PILES
MISE EN PLACE ET/OU REMPLACEMENT DES PILES
Le jouet fonctionne avec 2 piles AA x 1,5 V (incluses)
• Le remplacement des piles doit toujours être fait par un adulte.
• Pour remplacer les piles : dévisser la vis du couvercle du compartiment des piles à l’aide d’un tournevis,
ôter le couvercle, enlever les piles usagées et introduire les piles en veillant à respecter la polarité
(comme indiqué sur le produit). Remettre le couvercle en place et revisser à fond.
• Ne pas laisser de piles ou d’outils éventuels à la portée des enfants.
• Toujours enlever les piles usagées pour éviter que d’éventuelles fuites de liquide n’endommagent le
produit.
• Toujours enlever les piles si le jouet n’est pas utilisé pendant une longue période.
• Utiliser des piles alcalines identiques ou équivalentes au type de piles recommandé pour le fonction-
nement de ce produit.
• Ne pas mélanger différents types de piles ou des piles usagées avec des piles neuves.
• Ne pas jeter les piles déchargées dans le feu ou dans la nature mais les traiter séparément des ordures
ménagères.
•
•
•
•
L
l
N
•
•
p
r
u
e
l
2
r
n
e
r
L
H
I
p
U
l
f
p
s
o
R
P
F

7
a
s
s
t
s
s
u
s
-
n
s
s
s
,
é
e
-
s
• Ne pas provoquer de court-circuit avec les bornes d’alimentation.
• Ne pas tenter de recharger des piles non rechargeables : elles pourraient exploser.
• L’utilisation de piles rechargeables est déconseillée car elles pourraient réduire le fonctionnement du jouet.
• En cas d’utilisation de piles rechargeables, les extraire du jouet avant de les recharger et procéder à la
recharge uniquement sous la surveillance d’un adulte.
Les piles incluses dans le produit au moment de l’achat ne sont fournies que pour la démonstration sur
le point de vente.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU JOUET
• Pour nettoyer le jouet, utiliser un chiffon humide. Ne pas plonger le jouet dans l’eau pour ne pas
endommager le circuit électronique.
• Protéger le jouet avec soin de la chaleur, de la poussière, du sable et de l’eau.
PRODUIT CONFORME À LA DIRECTIVE EU 2002/96/EC
Le symbole de la poubelle barrée apposé sur le produit indique qu’à la fin de la vie du produit, celui-ci
doit être traité séparément des ordures ménagères et être envoyé dans un centre de tri sélectif pour
appareils électriques et électroniques, ou remis au revendeur au moment de l’achat d’un nouvel ap-
pareil équivalent. L’usager est responsable de l’envoi de l’appareil lorsqu’il ne fonctionne plus aux structures de
récupération appropriées. Un tri sélectif adéquat pour envoyer l’appareil inutilisé au recyclage, au traitement ou à
une élimination compatible avec l’environnement aide à prévenir d’éventuels effets négatifs sur l’environnement
et la santé et favorise le recyclage des matériaux qui composent le produit. L’élimination abusive du produit par
l’utilisateur donne lieu aux sanctions administratives prévues au D. lgs. n° 22/1997 (art. 50 et suivants du D. lgs
22/97). Pour plus d’informations sur les systèmes de tri disponibles, adressez-vous au service local en charge du
ramassage des ordures ou au magasin où a été acheté le produit.
CONFORMITE A LA DIRECTIVE EU 2006/66/CE
Le symbole de la poubelle barrée apposé sur les piles ou sur l’emballage du produit indique qu’à la fin
de leur vie utile, celles-ci doivent être traitées séparément des ordures ménagères. Les piles usagées
ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères, mais être rapportées à un point de collecte approprié
en vue du tri sélectif ou remises au revendeur au moment de l’achat de nouvelles piles rechargeables ou non
rechargeables équivalentes.
Le symbole chimique Hg, Cd, Pb dessiné sous la poubelle barrée indique la substance contenue dans la pile :
Hg=Mercure, Cd=Cadmium, Pb=Plomb.
Il est de la responsabilité de l’utilisateur de rapporter les piles usagées aux structures de récupération appropriées
pour en faciliter le traitement et le recyclage.
Un tri sélectif adéquat des piles usagées permet leur recyclage, traitement ou élimination compatible avec
l’environnement. Le tri sélectif aide à prévenir d’éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé et
favorise le recyclage des matériaux contenus dans les piles. L’élimination abusive du produit par l’utilisateur
provoque des dommages à l’environnement et compromet la santé humaine. Pour plus d’informations sur les
structures de tri disponibles, adressez-vous au service local en charge du ramassage des ordures ou au magasin
où le produit a été acheté.
Rev.00-07-071008
Produit conforme à la directive EU 2002/95/EC.
Fabriqué en Chine.

8
Gebrauchsanleitung TAMBURIN FORMEN UND MUSIK
D
Alter: 6M +
ALLGEMEINER HINWEIS
Diese Gebrauchsanleitung lesen und für weiteres Nachschlagen aufbewahren. Für die Sicherheit Ihres
Kindes: Warnung!
• Vor der Verwendung eventuell vorhandene Kunststoffbeutel und andere Teile, die nicht zu dem Spiel-
zeug gehören, entfernen und entsorgen (z. B. Befestigungsriemen, Klammern usw.) und für Kinder un-
zugänglich aufbewahren.
• Überprüfen Sie die Struktur des Produktes regelmäßig auf Beschädigungen. Falls Schäden oder Ver-
schleiß erkannt werden, das Spielzeug nicht verwenden und für Kinder unzugänglich machen.
• Vor dem Gebrauch prüfen, ob das Produkt und alle seine Komponenten nicht eventuell Tran-
sportschäden aufweisen. In diesem Falle darf das Produkt nicht verwendet werden und ist von Kindern
fern zu halten.
• Es wird empfohlen, regelmäßig den Zustand des Produktes zu prüfen. Falls Schäden auftreten, das
Produkt nicht mehr verwenden und für Kinder unzugänglich machen.
• Der Gebrauch des Spiels muss unter Aufsicht von Erwachsenen erfolgen.
EINFÜHRUNG IN DAS SPIEL
Das Tamburin Formen und Musik besitzt zwei Funktionen, die dem Kind helfen, seine Bewegungen zu koor-
dinieren und zu verbessern, wobei auch die logische Assoziation und die Musikalität entwickelt werden. Das
Tamburin Formen und Musik besitzt zwei Funktionen. Auf der einen Seite ist es ein elektronischesTamburin,
das mit den Händchen oder dem Schlagstöckchen gespielt wird, um fröhliche Melodien, lustige Klangef-
fekte und natürlich die Töne desTamburins zu hören.Auf der anderen Seite ist es ein erstes Steckspiel mit 3
bunten Förmchen, die in die entsprechenden Öffnungen zu stecken sind. Um die Förmchen herauszuholen,
nimmt man einfach den Deckel ab und schon kann weitergespielt werden. Mit seiner runden Form kann
man das Tamburin rollen lassen. Um ihm zu folgen, startet der kleine Musikant erste Krabbelversuche.
ANWENDUNG
• Um das Spiel einzuschalten, genügt es, den Cursor (1) an der „Tamburin“-Seite je nach der gewünschten Lautstär-
ke aus der Position OFF in die Position <))/<))) zu verschieben. Eine fröhliche Melodie bestätigt das Einschalten.
• Um einen unnützen Energieverbrauch der Batterien zu vermeiden, wird empfohlen, nach dem Ge-
brauch das Spiel stets auszuschalten, indem der Cursor auf die Position OFF verschoben wird.
• Die Melodien, die lustigen Klangeffekte und die Töne des Tamburins schalten sich ein, indem mit den
Händen oder mit dem entsprechenden Schlagstöckchen auf die bunten Tasten an der „Tamburin“-
Seite gedrückt wird.
ERSETZEN DER BATTERIEN
Austauschbare Batterien einsetzen/ersetzen
Das Spiel wird mit 2 Batterien vom Typ AA zu 1,5 Volt betrieben (enthalten).
• Der Austausch der Batterien darf stets nur durch einen Erwachsenen erfolgen.
• Ersetzen der Batterien: die Schraube der Abdeckung mit einem Schraubenzieher abschrauben, die Ab-
deckung abnehmen, die leeren Batterien aus dem Batteriefach nehmen, die neuen Batterien einset-
zen – dabei die Einsetzrichtung beachten (wie auf dem Produkt angegeben) – die Abdeckung wieder
aufsetzen und die Schraube gut festziehen.
• Die Batterien oder eventuelles Werkzeug für Kinder unzugänglich aufbewahren.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
D
k
R
•
•
n
o
S
s
G
o
r
A
i
s
r
z
a
b
R
D
M

9
s
-
-
-
-
n
s
-
s
,
-
3
,
n
-
-
n
-
-
-
r
• Die leeren Batterien des Produktes immer entnehmen, um eventuelle Flüssigkeitsverluste, die das Pro-
dukt beschädigen könnten, zu vermeiden.
• Die Batterien im Falle einer längeren Nichtbenutzung des Produktes stets entnehmen.
• Die gleichen oder gleichwertigen Alkalibatterien benutzen, die für den Betrieb dieses Produktes empfo-
hlen werden.
• Nicht verschiedene Batterietypen oder neue und verbrauchte Batterien zusammen benutzen.
• Die leeren Batterien nicht ins Feuer oder in die Umwelt werfen, sondern entsprechend denVorschriften entsorgen.
• Die Stromverbindungen nicht kurzschließen.
• Nicht versuchen, nicht wieder aufladbare Batterien neu aufzuladen: sie könnten explodieren.
• Von einer Verwendung wieder aufladbarer Batterien wird abgeraten, da diese die Wirksamkeit des
Spielzeugs verringern könnte.
• Im Falle einer Verwendung wieder aufladbarer Batterien, sind diese aus dem Spielzeug zu nehmen, um
sie wieder aufzuladen. Das Wiederaufladen nur unter Aufsicht eines Erwachsenen vornehmen.
Die beim Kauf in dem Produkt enthaltenen Batterien sind nur zu Demonstrationszwecken in der Ver-
kaufsstelle bestimmt.
REINIGUNG UND WARTUNG DES SPIELS:
• Zur Reinigung des Spiels ein weiches trockenesTuch verwenden; das Spiel nicht in Wasser tauchen, um
die Elektronik nicht zu beschädigen.
• Das Spiel sorgfältig vor Hitze, Staub, Sand und Wasser schützen.
DIESES PRODUKT ENTSPRICHT DER EU-RICHTLINIE 2002/96/EG.
Die durchgestrichene Abfalltonne, die auf diesem Gerät abgebildet ist, bedeutet, dass dieses Produkt
nach dem Ende seiner Betriebszeit getrennt von den Haushaltsabfällen zu entsorgen ist. Entweder sollte
es an einer Sammelstelle für elektrische und elektronische Altgeräte abgegeben werden oder, bei Kauf ei-
nes neuen Geräts, dem Verkäufer zurückgegeben werden. Der Verbraucher ist in jedem Falle verantwortlich für die
ordnungsgemäße Entsorgung des Geräts nach Ende der Betriebszeit. Nur bei Abgabe des Geräts an einer geeigneten
Sammelstelle ist es möglich das Produkt so zu verarbeiten, zu recyceln und umweltgerecht zu entsorgen, dass einer-
seits Werkstoffe und Materialien wieder verwendet werden können und andererseits negative Folgen für Umwelt und
Gesundheit ausgeschlossen werden. Nähere Auskunft bekommen Sie bei ihrem örtlichen Amt für Abfallentsorgung
oder in derVerkaufsstelle dieses Geräts.
KONFORMITÄT MIT DER EU-RICHTLINIE 2006/66/EG
Die durchgestrichene Abfalltonne, die auf den Batterien angebildet ist, bedeutet, dass diese nach dem Ende ihrer
Betriebszeit getrennt von den Haushaltsabfällen zu entsorgen sind. Entweder sollten sie an einer Sammelstelle für
Altbatterien abgegeben werden oder, bei Kauf neuer, gleichwertiger wieder aufladbarer und nicht wieder aufladba-
rer Batterien demVerkäufer zurückgegeben werden. Das eventuelle chemische Symbol Hg, Cd, Pb unter der durchgestrichenen
Abfalltonne gibt den in der Batterie enthaltenen Substanztyp an: Hg = Quecksilber, Cd = Kadmium, Pb = Blei. DerVerbraucher
ist in jedem Falle verantwortlich für die ordnungsgemäße Entsorgung der Batterien nach Ende der Betriebszeit, um deren Ve-
rarbeitung und Recycling zu erleichtern. Nur bei Abgabe der Batterien an einer geeigneten Sammelstelle ist es möglich, diese so
zu verarbeiten, zu recyceln und umweltgerecht zu entsorgen, dass einerseitsWerkstoffe und Materialien wieder verwendet und
andererseits negative Folgen für die Umwelt und menschliche Gesundheit ausgeschlossen werden können. Nähere Auskunft
bekommen Sie bei ihrem örtlichen Amt für Abfallentsorgung oder in derVerkaufsstelle dieses Geräts.
Rev.00-07-071008
Dieses Produkt entspricht der EU-Richtlinie 2002/95/EG.
Made in China.

10
Manual de Instrucciones TAMBOR FORMAS Y MÚSICA
E
Edad: 6M +
ADVERTENCIA GENERAL
Se aconseja leer y conservar estas instrucciones para futuras consultas. Para la seguridad de tu hijo:
¡Atención!
• Antes del uso quitar y eliminar las bolsas de plástico y el resto de componentes que no formen parte
del juguete (por ej. cuerdas, elementos de fijación, etc.) y mantenerlos fuera del alcance de los niños.
• Verificar regularmente el estado de desgaste del producto y la presencia de roturas. En caso de daños
no utilizar el juguete y mantenerlo fuera del alcance de los niños.
• Antes del primer uso comprobar que el producto y todos sus componentes no presenten daños debi-
dos al transporte; en tal caso, no utilizar el producto y mantenerlo fuera del alcance de los niños.
• Se aconseja controlar periódicamente el estado de desgaste del producto. En caso de daños no utili-
zarlo y dejarlo fuera del alcance de los niños.
• Utilizar el juguete sólo bajo la supervisión de un adulto.
INTRODUCCIÓN AL JUGUETE
El Tambor Formas y Música es un juguete con una doble función, que ayuda al niño a coordinar y a afinar
sus movimientos, así como a desarrollar la asociación lógica y la sensibilidad musical. Por un lado es
un tambor electrónico, que se puede tocar con las manos o ayudándose con el martillo, para escuchar
alegres melodías, graciosos efectos sonoros y naturalmente el sonido del tambor, que se activan con los
botones de colores situados sobre la superficie. Por el otro lado es un primeros encajables con 3 formas
de colores que hay que introducir en los huecos correspondientes. Es suficiente con retirar la tapa para
recuperar las formas y comenzar de nuevo a jugar.Además, gracias a su forma especial, es posible hacerlo
rodar animando al bebé a que gatee para seguirlo.
FUNCIONAMIENTO DEL JUGUETE
• Para encender el juguete, mover el cursor situado en el lado “tambor” desde la posición OFF hasta la po-
sición <)) / <))) según el volumen deseado. Una alegre melodía confirma que el juguete se ha activado.
• Para evitar que las pilas se gasten inútilmente, se aconseja apagar siempre el juguete después de
usarlo, colocando el cursor en la posición OFF.
• Las melodías, los graciosos efectos sonoros y el sonido del tambor se activan oprimiendo con las
manos o con el martillo correspondiente sobre los botones de colores situados en el lado “tambor”.
SUSTITUCIÓN DE LAS PILAS
Extracción e inserción de las pilas
El juguete funciona con pilas AA x 1.5 V (incluidas)
• La sustitución de las pilas correrá siempre por cuenta de un adulto.
• Para sustituir las pilas: aflojar el tornillo de la tapa con un destornillador, sacar la tapa, extraer las pilas
descargadas de su hueco e introducir las pilas nuevas teniendo cuidado de colocarlas manteniendo
su correcta polaridad (tal y como viene indicado en el producto), poner de nuevo la tapa en su sitio y
apretar bien el tornillo.
• No dejar las pilas ni otros instrumentos al alcance de los niños.
• Retirar siempre las pilas agotadas del producto para evitar que eventuales pérdidas de líquido puedan
dañarlo.
• En caso de inutilización prolongada del producto, sacar siempre las pilas.
•
•
•
•
•
•
•
L
t
L
•
•
a
a
L
e
s
d
o
a
L
c
e
e
c
c
d
r
R
E
F

11
o
:
e
s
-
-
r
s
r
s
s
a
o
-
e
s
s
o
y
n
• Emplear pilas alcalinas, iguales o equivalentes al tipo que se aconseja para hacer funcionar este producto.
• No se deben mezclar tipos distintos de pilas o pilas descargadas con pilas nuevas.
• No tirar al fuego, ni al cubo de basura las pilas descargadas, sino eliminarlas depositándolas en el
contenedor correspondiente.
• No poner en corto circuito los bornes de alimentación.
• Las pilas no recargables no se deben recargar: podrían estallar.
• No se aconseja utilizar baterías recargables, podrían disminuir la funcionalidad del juguete.
• En caso de que se utilicen baterías recargables, extraerlas del juguete antes de recargarlas y efectuar la
operación de recarga exclusivamente bajo la supervisión de un adulto.
Las pilas incluidas en el juguete en el momento de la compra se suministran sólo para la prueba demos-
trativa en el punto de venta.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL JUGUETE:
• Para limpiar el juguete utilizar un paño suave, no sumergir el juguete en agua para no dañar el circuito
electrónico.
• Proteger con cuidado el juguete del calor, polvo, arena y agua.
ESTE PRODUCTO ES CONFORME A LA DIRECTIVA EU 2002/96/EC.
El símbolo de la papelera barrada que se encuentra en el aparato indica que el producto, al final de su
vida útil, deberá eliminarse separadamente de los desechos domésticos y por lo tanto deberá entregarse
a un centro de recogida selectiva para aparatos eléctricos y electrónicos o al vendedor cuando compre un nuevo
aparato similar. El usuario es responsable de entregar el aparato agotado a las estructuras apropiadas de recogida.
La adecuada recogida selectiva para el envío sucesivo del aparato fuera de uso al reciclaje, al tratamiento y a la
eliminación compatible con el ambiente, contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la
salud y favorece el reciclaje de los materiales de los que está compuesto el producto. Para informaciones más
detalladas inherentes a los sistemas de recogida disponibles, diríjase al servicio local de eliminación de desechos,
o a la tienda donde compró el aparato.
CONFORMIDAD A LA DIRECTIVA EU 2006/66/EC
El símbolo de la papelera barrada que se encuentra en las pilas indica que las mismas, al final de su vida
útil, deberán eliminarse separadamente de los desechos domésticos y por lo tanto deberán entregarse
a un centro de recogida selectiva o al vendedor cuando se compren pilas nuevas, recargables o no recargables.
Los símbolos químicos Hg, Cd, Pb, situados debajo de la papelera barrada indican el tipo de sustancia que la pila
contiene: Hg= Mercurio, Cd= Cadmio, Pb= Plomo. El usuario es responsable de entregar las pilas agotadas a las
estructuras apropiadas de recogida, para facilitar el tratamiento y el reciclaje. La adecuada recogida selectiva para
el envío sucesivo de las pilas gastadas al reciclaje, al tratamiento y a la eliminación compatible con el ambiente,
contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud y favorece el reciclaje de las sustan-
cias de las que están compuestas las pilas. La eliminación inadecuada de las pilas por parte del usuario provoca
daños al medio ambiente y a la salud pública. Para informaciones más detalladas inherentes a los sistemas de
recogida disponibles, diríjase al servicio local de eliminación de desechos, o a la tienda donde compró las pilas
Rev.00-07-071008
Este producto es conforme a la directiva EU 2002/95/EC.
Fabricado en China.

12
Manual de Instruções TAMBOR FORMAS E SONS
P
Idade: +6 Meses
ADVERTÊNCIA GERAL
Recomenda-se que leia e conserve estas instruções para consultas futuras. Para a segurança do seu
filho: Atenção!
• Antes da utilização, remova eventuais sacos de plástico e todos os elementos que fazem parte da em-
balagem do brinquedo (por exemplo: elásticos, cintas de plástico, etc.) e mantenha-os fora do alcance
das crianças.
• Verifique com regularidade o estado de desgaste do brinquedo e a existência de eventuais danos. No
caso de detectar algum componente danificado, não utilize o brinquedo e mantenha-o fora do alcance
das crianças.
• Antes da utilização, verifique o estado do produto e de todos os seus componentes e a existência de
eventuais danos causados pelo transporte. Caso detecte algo danificado, não utilize o brinquedo e
mantenha-o fora do alcance das crianças.
• Recomenda-se que controle periodicamente o estado de desgaste do produto. Caso apresente danos
evidentes, não o utilize e mantenha-o inacessível.
• A utilização do brinquedo deve ser sempre vigiada por um adulto.
APRESENTAÇÃO DO BRINQUEDO
O Tambor Formas e Sons é um brinquedo com dupla função que ajuda a criança a coordenar os movi-
mentos, desenvolvendo também a associação lógica e a sensibilidade musical. De um lado, é um tambor
electrónico que a criança pode tocar com as mãos ou com o martelo, para ouvir alegres melodias,
divertidos efeitos sonoros e, naturalmente, o som do tambor que se activam com os botões coloridos
existentes na superfície do brinquedo. Do lado oposto é um brinquedo de primeiros encaixes, com 3
formas coloridas para a criança introduzir nos buracos correspondentes. Depois, basta retirar a tampa,
para recuperar as formas e recomeçar imediatamente a brincar.Além disso, a sua forma especial permite
fazê-lo rebolar, encorajando a criança a gatinhar para o apanhar.
FUNCIONAMENTO DO BRINQUEDO
• Para ligar o brinquedo, basta deslocar o cursor, que se encontra no lado utilizado como “tambor”, da
posição OFF para a posição <)) / <))), conforme o nível de volume desejado. Uma alegre melodia
confirma a activação.
• Após a utilização, para evitar um consumo inútil das pilhas, é aconselhável desligar sempre o brinque-
do, colocando o cursor na posição OFF.
• As melodias, os divertidos efeitos sonoros e os sons do tambor activam-se premindo, com as mãos, o
martelo específico existente nos botões coloridos que se encontram no lado utilizado como “tambor”.
SUBSTITUIÇÃO DAS PILHAS
Remoção e substituição das pilhas
Este brinquedo funciona com 2 pilhas AA x 1.5 V (incluídas)
• A substituição das pilhas deve ser sempre efectuada por um adulto.
• Para substituir as pilhas: desaperte o parafuso da tampa com uma chave de fendas, remova a tampa,
retire do compartimento as pilhas gastas, coloque as pilhas novas, tendo o cuidado de as posicionar re-
speitando a polaridade (conforme indicado no produto), coloque a tampa e aperte a fundo o parafuso.
• Não deixe as pilhas ou eventuais ferramentas ao alcance das crianças.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
A
n
L
•
•
n
n
r
n
m
s
d
r
l
é
a
e
e
c
c
R
E
F

13
u
-
e
o
e
e
e
s
-
r
s
,
s
3
,
e
a
a
-
o
a
,
-
• Retire sempre as pilhas gastas do brinquedo para evitar que eventuais perdas de líquido o possam danificar.
• Retire sempre as pilhas se o brinquedo não for utilizado durante um longo período de tempo.
• Utilize pilhas alcalinas iguais ou equivalentes ao tipo recomendado para o funcionamento do brinquedo.
• Não misture tipos ou marcas diferentes de pilhas nem pilhas gastas com pilhas novas.
• Não deite as pilhas gastas no lume nem no lixo normal. Coloque-as nos contentores adequados para
a recolha diferenciada.
• Não coloque em curto-circuito os contactos eléctricos.
• Não tente recarregar pilhas não recarregáveis: poderão explodir.
• Não é aconselhada a utilização de pilhas recarregáveis; poderão diminuir a correcta funcionalidade do
brinquedo.
• No caso de utilizar pilhas recarregáveis, retire-as do brinquedo antes de as recarregar. A recarga deve
ser efectuada somente sob a vigilância de um adulto.
As pilhas incluídas no produto, no momento da compra, destinam-se apenas à demonstração do funcio-
namento do brinquedo no ponto de venda.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO DO BRINQUEDO:
• Para a limpeza do brinquedo, utilize um pano macio. Não mergulhe o brinquedo em água para não
danificar o circuito electrónico.
• Proteja o brinquedo do calor, pó, areia e água.
ESTE PRODUTO É CONFORME À DIRECTIVA EU 2002/96/EC.
O símbolo do lixo com a barra contido no aparelho indica que o produto, ao terminar a própria vida útil,
deve ser eliminado separadamente dos lixos domésticos, e deve ser levado a um centro de recolha dife-
renciada para aparelhagens eléctricas e electrónicas ou entregue ao revendedor onde for comprada uma
nova aparelhagem equivalente. O utente é responsável pela entrega do aparelho às estruturas apropriadas de recolha
no fim da sua vida útil. A recolha apropriada diferenciada para o posterior encaminhamento do aparelho inutilizado à
reciclagem, ao tratamento e à eliminação compatível com o ambiente, contribui para evitar possíveis efeitos negativos
no ambiente e na saúde e facilitar a reciclagem dos materiais com os quais o produto é composto. Para informações
mais detalhadas inerentes aos sistemas de recolha disponíveis, procure o serviço local de eliminação de lixos, ou dirija-
se à loja onde foi efectuada a compra.
CONFORMIDADE COM A DIRECTIVA EU 2006/66/EC
O símbolo do caixote do lixo com a cruz contido nas pilhas ou na embalagem do produto, indica que
as mesmas, ao terminar a própria vida útil, devem ser eliminadas separadamente dos lixos domésti-
cos, não devem ser eliminadas junto com o lixo doméstico mas devem ser colocadas num centro
de recolha diferenciada ou entregues ao revendedor onde forem compradas novas pilhas recarregáveis ou não
recarregáveis equivalentes. O eventual símbolo químico Hg, Cd, Pb, existente por baixo do símbolo do caixote do
lixo com a cruz, indica o tipo de substância contida na pilha: Hg=Mercúrio, Cd=Cádmio, Pb=Chumbo. O utente
é responsável pela entrega das pilhas às estruturas apropriadas de recolha no fim da sua vida útil. A recolha
apropriada diferenciada para o posterior encaminhamento das pilhas gastas à reciclagem, ao tratamento e à
eliminação compatível com o ambiente, contribui para evitar possíveis efeitos negativos no ambiente e na saúde
e facilitar a reciclagem dos materiais com os quais as pilhas são compostas. Se o utente não respeitar estas indi-
cações prejudica o ambiente e a saúde humana. Para informações mais detalhadas inerentes aos sistemas de re-
colha disponíveis, procure o serviço local de eliminação de lixos, ou dirija-se à loja onde foi efectuada a compra.
Rev.00-07-071008
Este produto é conforme à Directiva EU 2002/95/EC.
Fabricado na China.

14
Handleiding TAMBOERIJN VORMEN EN MUZIEK
NL
Leeftijd: 6M+
ALGEMENE WAARSCHUWINGEN
Lees deze instructies en bewaar ze voor latere raadpleging.Voor de veiligheid van uw kind: Let op!
• Verwijder vóór het gebruik eventuele plastic zakken en andere onderdelen die geen deel uitmaken van het
speelgoed (bijv. banden, bevestigingselementen, enz.) en houd deze buiten het bereik van kinderen.
• Controleer het product regelmatig op slijtage en eventuele gebreken. Gebruik het speelgoed in geval
van beschadiging niet en houd het buiten het bereik van kinderen.
• Controleer voor het gebruik dat het artikel en zijn onderdelen niet beschadigd zijn tijdens het transport. In dit
geval mag het artikel niet worden gebruikt en dient het buiten het bereik van kinderen te worden gehouden.
• Het wordt aanbevolen de slijtagestaat van het artikel regelmatig te controleren. Gebruik het artikel in
geval van duidelijke schade niet en maak het ontoegankelijk.
• Het speelgoed mag uitsluitend onder toezicht van een volwassene worden gebruikt.
INLEIDING TOT HET SPEELGOED
DeTamboerijnVormen en Muziek is het speelgoed met de dubbele functie, dat het kind helpt zijn bewegingen te
coördineren en verfijnen, en ook het logische associatievermogen en het gevoel voor muziek te ontwikkelen.Aan
de ene kant is het een elektronische tamboerijn, te bespelen met de handen of met behulp van het hamertje, om
naar vrolijke melodieën, grappige geluidseffecten en natuurlijk de geluiden van de tamboerijn te luisteren, die met
de gekleurde knoppen op het oppervlak worden ingeschakeld.Aan de andere kant is het een eerste insteekpuzzel,
met 3 gekleurde vormpjes, die in de juiste holtes moeten worden gestoken. Het deksel hoeft maar te worden
verwijderd om ze terug te nemen en het spel kan meteen weer beginnen. Door de bijzondere vorm kan de tam-
boerijn bovendien rollen, waardoor het kind wordt aangemoedigd er achteraan te kruipen.
WERKING VAN HET SPEELGOED
• Om het speelgoed in te schakelen, hoeft u de cursor aan de “tamboerijnkant” maar van de OFF stand,
afhankelijk van het gewenste volume, op de <)) / <))) stand te verplaatsen. Een vrolijke melodie beves-
tigt de inschakeling.
• Om onnodig batterijverbruik te voorkomen, wordt aangeraden het speelgoed na gebruik altijd uit te
zetten door de cursor op de OFF stand te zetten.
• De melodieën, de grappige geluidseffecten en de geluiden van de tamboerijn worden ingeschakeld door
met de handen of het speciale hamertje op de gekleurde knoppen op de “tamboerijnkant” te drukken.
DE BATTERIJEN VERVANGEN
De vervangbare batterijen verwijderen en aanbrengen
Het speelgoed werkt op 2 “AA” batterijen van 1,5 Volt (bijgeleverd)
• De batterijen dienen altijd door een volwassene te worden vervangen.
• Om de batterijen te vervangen: draai de schroef van het klepje met een schroevendraaier los, neem het klepje
weg, haal de lege batterijen uit het batterijenvakje, steek de nieuwe batterijen erin met de polen aan de juiste
kant (zoals op het product aangeduid staat). Plaats het klepje terug en draai de schroef helemaal aan.
• Houd de batterijen of eventueel gereedschap buiten het bereik van kinderen.
• Verwijder de lege batterijen altijd uit het product om te voorkomen dat ze lekken en zo het artikel
zouden kunnen beschadigen.
• Verwijder de batterijen altijd, als het artikel gedurende langere tijd niet wordt gebruikt.
• Gebruik hetzelfde of een gelijkwaardig type alkaline batterijen als wordt aanbevolen voor de werking
•
•
•
•
•
•
D
v
H
•
•
e
g
d
t
o
e
g
l
t
a
v
h
c
d
n
w
h
d
R
D
V

15
t
l
t
n
e
n
m
t
l
,
n
-
,
-
e
r
e
e
l
g
van dit product.
• Meng geen verschillende soorten batterijen, of lege met nieuwe batterijen.
• Gooi lege batterijen niet in het vuur en laat ze niet in het milieu achter, maar gooi ze via de gescheiden
afvalverwerking weg.
• Zorg ervoor dat er geen kortsluiting tussen de voedingsklemmen ontstaat.
• Probeer niet om niet herlaadbare batterijen op te laden: deze zouden kunnen ontploffen.
• Het is niet raadzaam herlaadbare batterijen te gebruiken. Deze kunnen de goede werking van het
speelgoed verminderen.
• Indien herlaadbare batterijen worden gebruikt, haalt u deze uit het speelgoed voordat u ze oplaadt.
Laad ze alleen op onder toezicht van een volwassene.
De batterijen die zich tijdens de aankoop in het artikel bevinden, dienen enkel ter demonstratie in het
verkooppunt.
HET SPEELGOED REINIGEN EN ONDERHOUDEN:
• Gebruik een zachte doek om het speelgoed te reinigen. Dompel het speelgoed niet in water, om het
elektronische circuit niet te beschadigen.
• Bescherm het speelgoed zorgvuldig tegen warmte, stof, zand en water.
DIT PRODUCT IS CONFORM DE EU RICHTLIJN 2002/96/EG.
Het symbool van de doorgestreepte prullenmand op het apparaat betekent dat het product aan het eind van
zijn leven moet worden toevertrouwd aan een centrum voor gescheiden afvalverwerking voor elektrische en
elektronische apparaten, of bij de aankoop van een nieuw gelijkwaardig apparaat aan de dealer moet worden terugge-
geven, aangezien het afzonderlijk van het huisvuil moet worden weggegooid. De gebruiker is er verantwoordelijk voor
dat het apparaat aan het eind van zijn leven aan de geschikte centra voor gescheiden afvalverwerking wordt toever-
trouwd. Een goede gescheiden afvalverwerking om het afgedankte apparaat vervolgens naar de recycling te sturen en
overeenkomstig het milieu te behandelen en af te danken, draagt ertoe bij mogelijke negatieve effecten op het milieu
en de gezondheid te voorkomen en bevordert de recycling van de materialen waaruit het product bestaat.Voor meer
gedetailleerde informatie over de recyclage van dit product en de beschikbare ophaalsystemen, wendt u zich tot de
lokale dienst voor afvalophaling of tot de winkel waar u het product hebt gekocht.
CONFORM DE EU-RICHTLIJN 2006/66/EG
Het symbool met de doorgestreepte vuilnisbak op de batterijen geeft aan dat deze op het einde
van hun levenscyclus afzonderlijk van het gewoon huishoudelijk afval moeten worden afgedankt
en hiervoor naar een centrum voor gescheiden afvalophaling moeten worden gebracht of worden
terugbezorgd aan de verkoper op het moment waarop nieuwe gelijkaardige niet oplaadbare batterijen worden
aangekocht. Het eventuele chemische symbool Hg, Cd, Pb onder de doorgestreepte vuilnisbak geeft de inhoud
van de batterij aan: Hg=kwik, Cd=cadmium, Pb=lood. De gebruiker is er verantwoordelijk voor de batterijen op
het einde van hun levenscyclus naar een structuur voor afvalophaling te brengen om de verwerking en de re-
cycling ervan te bevorderen. Een goede gescheiden afvalverwerking om de afgedankte batterijen vervolgens naar
de recycling te sturen en overeenkomstig het milieu te behandelen en af te danken, draagt ertoe bij mogelijke
negatieve effecten op het milieu en de gezondheid te voorkomen en bevordert de recycling van de materialen
waaruit de batterijen bestaan. Als het product illegaal door de gebruiker wordt afgedankt, heeft dit schade aan
het milieu en de gezondheid tot gevolg. Wend u voor meer informatie over de beschikbare inzamelsystemen tot
de plaatselijke afvalverwerkingsdienst, of tot de winkel waar u het artikel hebt gekocht.
Rev.00-07-071008
Dit product is conform de EU-richtlijn 2002/95/EG.
Vervaardigd in China.

16
Ikäsuositus: 6+ kk.
YLEINEN VAROTOIMENPIDE
Lue ohjeet ja säilytä ne tulevaa tarvetta varten. Lapsesi turvalisuuden tähden: Huomio!
• Ennen käyttöä poista mahdolliset muovipussit ja muut leluun kuulumattomat osat (esim. nyörit, kiin-
nikkeet jne.) ja pidä ne poissa lasten ulottuvilta.
• Tarkista tuotteen kunto säännöllisesti. Mikäli lelu on vahingoittunut, sitä ei saa käyttää ja se on pidet-
tävä poissa lasten ulottuvilta.
• Tarkista ennen käyttöä, ettei lelu eikä mikään sen osista ole vahingoittunut kuljetuksen aikana. Mikäi
näin on käynyt, lelua ei saa käyttää ja se on pidettävä poissa asten ulottuvilta.
• Tarkista tuotteen kulumisaste säännöllisesti. Mikäli lelu on ilmeisen vahingoittunut, sitä ei saa käyttää
ja se on pidettävä poissa lasten ulottuvilta.
• Lelua saa käyttää ainoastaan aikuisen valvonnassa.
LELUN ESITTELY
Muotit ja Musiikki - Tamburiini toimii kahdella eriaisella tavaa ja auttaa näin lasta koordinoimaan ja
hiomaan liikkeitään, kehittäen myös hänen loogis-assosiatiivisiä taitojaan ja musikaalista herkkyyttään.
Toinen puoli toimii elektronisena tamburiinina, jota soitetaan käsin tai pienellä palikalla. Näin lapsi voi
kuunnella iloisia melodioita, hassuja ääniefektejä ja luonnollisesti myös tamburiinin sointia, jotka käyn-
nistetään sen päällä sijaitsevilla painikkeilla.Toisella puolella on ensimmäiset muotit -sovitteluleikki, joka
sisältää 3 muottia sovitettaviksi asianomaisiin kohtiin. Kun kansi sitten irrotetaan, muotit saadaan takai-
sin ja leikki voi alkaa heti uudelleen. Lelun erikoisen muodon ansiosta sitä voidaan myös kierittää ja näin
lasta rohkaistaan konttaamaan sen perässä.
LELUN TOIMINTO
• Kytkeäksesi lelun päälle siirrä“tamburiinin” puolella sijaitseva kursori OFF-asennosta <)) / <))) -asentoon
sen mukaan, minkä äänenvoimakkuuden valitset. Iloinen melodia ilmaisee lelun kytkeytyneen päälle.
• Jotta välttäisit paristojen turhan tyhjentymisen, kytke lelu leikin loputtua aina pois päältä siirtämällä
kursori OFF-asentoon.
• Melodiat, hassut ääniefektit ja tamburiinin sointi kytkeytyvät päälle, kun “tamburiinin” puolella olevia
värikkäitä nappuloita painetaan käsin tai rumppupalikalla.
PARISTOJEN VAIHTO
Vaihtoparistojen poisto ja asennus
Leu toimii kahdella 1,5 votin AA-paristolla (sisätyvät pakkaukseen)
• Vain aikuinen saa vaihtaa paristot uusiin.
• Paristojen vaihtamiseksi kierrä luukun ruuvi auki meisselillä ja irrota luukku. Poista paristotilasta tyhjent-
yneet paristot ja aseta paikoilleen uudet paristot paikoilleen niiden oieiden napaisuuksien mukaan (tuot-
teessa oevan merkinnän mukaisesti). Aseta luukku takaisin paikalleen ja kierrä ruuvi tiukkaan kiinni.
• Älä jätä paristoja tai mahdollisia työkaluja lasten ulottuville.
• Poista aina tyhjentyneet paristot tuotteesta, jottei mahdollinen nestevuoto vahingoittaisi sitä.
• Poista paristot aina, kun lelua ei käytetä pitkään aikaan.
• Käytä tuotteen toimintoon samanlaisia tai suositeltua paristotyyppiä vastaavia alkaliparistoja.
• Älä sekoita keskenään eri tyyppisiä paristoja eikä myöskään uusia ja vanhoja paristoja.
• Älä polta tyhjentyneitä paristoja tai heitä niitä luontoon, vaan hävitä ne lain määräämällä tavalla.
•
•
•
•
T
e
L
m
v
s
k
p
t
H
P
h
t
t
k
k
U
T
V
Käyttöohjeet MUOTIT JA MUSIIKKI - TAMBURIINI
FIN

17
-
-
i
ä
a
.
i
-
a
-
n
n
ä
a
-
-
• Älä aseta syöttöpäitä oikosulkuun.
• Älä yritä ladata uudelleen sellaisia paristoja joita ei ole tarkoitettu uudelleenladattaviksi, koska ne
saattaisivat räjähtää.
• Uudelleenladattavien paristojen käyttö ei ole suositeltavaa, koska ne saattaisivat heikentää lelun toimintoa.
• Mikäli kuitenkin käytetään uudelenladattavia paristoja, ne on otettava ulos lelusta ennen lataamista,
mikä on suoritettava ainoastaan aikuisen valvonnassa.
Tuotteen ostohetkellä sisältämät paristot on tarkoitettu ainoastaan myyntipisteessä tapahtuvaa lelun
esittelyä varten.
LELUN PUHDISTUS JA HUOLTO
• Käytä lelun puhdistukseen pehmeää liinaa. Älä upota lelua veteen, jotta et vahingoittaisi
sen eletronista virtapiiriä.
• Suojaa lelua huolella lämmöltä, pölyltä, hiekalta ja vedeltä.
TÄMÄ TUOTE ON DIREKTIIVIN EU 2002/96/EC MUKAINEN.
Laitteessa oleva ruksattu roska-astian kuva tarkoittaa, että tuote on käyttöikänsa lopussa hävitettävä
erillään kotitalousjätteistä ja vietävä sähkö- ja elektroniikkalaitteiden keräyspisteeseen tai annettava
myyjälle ostettaessa vastaava laite. Käyttäjä on velvollinen toimittamaan laitteen sen käyttöiän lopussa sopi-
vaan kierrätyspisteeseen. Sopiva jätteidenerottelu käytöstä poistetun laitteen laittamiseksi kierrätykseen, kä-
sittelyyn tai hävitykseen, auttaa ehkäisemään terveys- ja ympäristöhaittoja ja edistää laitteen valmistuksessa
käytettyjen materiaalien kierrätystä. Saadaksesi lisätietoja olemassa olevista keräysmahdollisuuksista, käänny
paikallisen jätehuollon tai laitteen myyneen kaupan puoleen
EU 2006/66/EC MUKAINEN
Paristoissa tai pakkauksessa oleva ruksattu roska-astian kuva tarkoittaa, että paristot on käyttöikänsä
lopussa hävitettävä erillään kotitalousjätteistä ja vietävä niille kuuluvaan keräyspisteeseen tai annet-
tava myyjälle ostettaessa uudet vastaavat ladattavat tai ei ladattavat paristot. Mahdollinen kemiallinen merkki
Hg,Cd, Pb, ruksatun roska-astian alapuolella kertoo mitä ainetta paristot sisältävät: Hg= Elohopea, Cd=cadmium,
Pb=lyijy. Käyttäjä on velvollinen toimittamaan paristot niiden käyttöiän lopussa sopivaan kierrrätyspisteeseen
helpottaakseen niiden käsittelyä ja uusiokäyttöä. Sopiva jätteidenerottelu käytöstä poistettujen paristojen lait-
tamiseksi kierrätykseen, käsittelyyn tai niiden hävittäminen ympäristöystävällisellä tavalla auttaa ehkäisemään
terveys- ja ympäristöhaittoja. Tuotteen hävittäminen laittomasti vahingoittaa ympäristöä ja terveyttä. Saada-
ksesi lisätietoja olemassa olevista keräysmahdollisuuksista, käänny paikallisen jätehuollon tai laitteen myyneen
kaupan puoleen.
Uudelleenkäsittely 00-07-071008
Tämä tuote on direktiivin EU 2002/95/EC mukainen.
Valmistettu Kiinassa.

18
Alder: 6M +
GENERELL MERKNAD
Man anbefaler å lese og oppbevare disse instruksjonene til fremtidig bruk. For barnets sikkerhet: Ad-
varsel!
• Fjern og eliminer eventuelle plastposer og andre komponenter som ikke hører med til leketøyet før
bruk (f. eks. bånd, festedeler osv.), og hold dem langt utenfor barns rekkevidde.
• Kontroller jevnlig slitasjetilstanden på produktet, og om det finnes eventuelle brudd. I tilfelle skader,
bruk ikke leketøyet, men hold det utenfor barns rekkevidde.
• Kontroller før bruk at produktet og alle dets komponenter ikke viser eventuelle skader på grunn av
transporten, i dette tilfelle må ikke produktet brukes, men holdes langt utenfor barns rekkevidde.
• Man anbefaler å Kontrollere jevnlig slitasjetilstanden på produktet. I tilfelle øyensynlige skader, bruk
ikke produktet men hold det utilgjengelig.
• Leken må brukes under overvåking av en voksen.
INTRODUSERING AV LEKEN
Tambur Former og Musikk er leken med den doble funksjonen som hjelper barnet å koordinere og skjerpe
bevegelsene og dessuten utvikle den logiske assosiasjonen og den musikalske sensibiliteten. Elektronisk
tambur på en side, som man kan spille på med hendene eller hjelpe seg med den lille hammeren for å
lytte på muntre melodier, rare lydeffekter og naturligvis lyden av tamburen som aktiveres med farvede
knapper som finnes på overflaten. På den motsatte siden finnes uthulningene med 3 farvede former
til å føye inn i de tilsvarende uthulningene. Siden er det nok å ta av lokket for å få dem igjen og straks
begynne å leke på nytt. Den spesielle formen gjør dessuten at den kan rulle og oppmuntre barnet til å
krabbe for å følge etter den.
FUNGERING AV LEKEN
• For å tenne på leken er det nok å flytte markøren som sitter på “tambursiden” fra posisjon OFF til posi-
sjon <)) / <))) til ønsket lydstyrke. En munter melodi bekrefter aktiveringen.
• For å unngå et unødvendig forbruk av batteriene, anbefales det alltid å slukke leken ved å flytte mar-
køren i posisjon OFF etter bruk.
• Melodiene, de rare lydeffektene og lydene av tamburen aktiveres ved å trykke med hendene eller med
den bestemte hammeren på de farvede knappene som finnes på “tambursiden”.
SKIFTING AV BATTERIER
Fjerning og innsetting av utbyttbare batterier
Leken fungerer med 2 batterier AA x 1.5v (inkludert)
• Skifting av batterier må alltid utføres av en voksen.
• For å skifte batterier: skru løs skruen på lokket med en skrutrekker. Ta av lokket, ta ut de utladde bat-
teriene fra batterirommet og sett inn de nye batteriene ved å passe på riktig polaritet (som anvist på
produktet), sett på lokket igjen og skru skruen hardt fast.
• Ikke la batterier eller eventuelle verktøy være innenfor barns rekkevidde.
• Ta alltid ut utladde batterier fra produktet for å unngå at eventuell lekkasje av væske som kan skade produktet.
• Ta alltid ut batteriene dersom produktet ikke brukes på lenge.
• Bruk alkaliske batterier av samme type eller tilsvarende type som anbefales for dette
produktet.
•
•
•
•
•
•
l
B
R
•
•
B
k
m
t
r
e
i
i
d
b
b
d
R
D
P
Brukerveiledning TAMBUR MED FORMER OG MUSIKK
N

19
-
r
r
,
v
k
e
k
å
e
r
s
å
-
-
d
-
å
• Bland ikke forskjellige typer av batterier eller utladde batterier med nye batterier.
• Ikke brenn eller kast utladde batterier i omgivelsen, men legg dem til kildesortering.
• Vold ikke kortslutning på batteriterminalene.
• Forsøk ikke å lade batterier som ikke kan lades på nytt: de kan eksplodere.
• Det anbefales ikke å bruke batterier som kan lades på nytt, de kan svekke funksjonen på leketøyet.
• Dersom man benytter batterier som kan lades på nytt, må de tas ut av leketøyet før de
lades og oppladingen må kun utføres av en voksen.
Batteriene som sitter i produktet ved kjøp, er levert bare som demonstrasjonsprøve i forretningen.
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD AV LEKEN:
• Bruk en myk klut for å rengjøre leketøyet, ikke dypp leken i vann for ikke å skade den elektroniske
kretsen.
• Beskytt leketøyet nøye mot varme, støv, sand og vann.
DETTE PRODUKTET ER I OVERENSSTEMMELSE MED EU-DIREKTIV 2002/96/EC.
Søppelkurvsymbolet med strek over som befinner seg på apparatet, betyr at produktet ved endt le-
vetid ikke må behandles som vanlig husholdningsavfall, men tas med til en stasjon for kildesortering
av elektrisk og elektronisk utstyr eller bringes tilbake til leverandøren når et liknende produkt kjøpes.
Brukeren har ansvaret for å bringe apparatet til et egnet sted for innsamling ved slutten av dets levetid. Riktig
kildesortering som fører til at apparatet senere gjenvinnes, destrueres eller behandles på annen miljøvennlig
måte, forebygger mulige skadevirkninger på miljø og helse og bidrar til gjenvinning av materialene som produk-
tet er sammensatt av. For mer informasjon om tilgjengelige kildesorteringssystemer, ta kontakt med ditt lokale
renovasjonsselskap eller forhandleren hvor apparatet ble kjøpt.
I OVERENSSTEMMELSE MED EU-DIREKTIV 2006/66/EC.
Søppelkurvsymbolet med strek over som befinner seg på batteriet, betyr at dette ved endt levetid ikke
må behandles som vanlig husholdningsavfall, men tas med til en stasjon for kildesortering eller bringes
tilbake til leverandøren ved kjøp av nye liknende batterier som ikke kan lades eller lades. Det eventu-
elle kjemiske symbolet Hg, Cd, Pb som sitter under søppelkurven med strek over, indikerer substansen batteriet
inneholder: Hg=Kvikksølv, Cd=Kadmium, Pb=Bly. Brukeren har ansvaret for å bringe batterier til et egnet sted for
innsamling ved slutten av deres levetid. Riktig kildesortering som fører til at utladde batterier senere gjenvinnes,
destrueres eller behandles på annen miljøvennlig måte, forebygger mulige skadevirkninger på miljø og helse og
bidrar til gjenvinning av substansene som batteriene er sammensatt av. Ulovlig destruering av produktet fra
brukerens side medfører skader på miljøet og den mennesklige helsen. For mer informasjon om tilgjengelige kil-
desorteringssystemer, ta kontakt med ditt lokale renovasjonsselskap eller forhandleren hvor apparatet ble kjøpt.
Rev.00-07-071008
Dette produktet er i overensstemmelse med EU-direktiv 2002/95/EC.
Produsert i Kina.

20
Ålder: från 6 månader och uppåt
ALLMÄNNA RÅD
Det rekommenderas att läsa dessa instruktioner och spara dem för framtida bruk. För ditt barns säkerhet : VARNING
• Innan användningen ska allt emballage avlägsnas och slängas (t.ex band, fixeringsdelar, etc.) och hållas
utom räckhåll för barn.
• Kontrollera regelbundet produktens förslitningstillstånd och att den är i oskadat skick. Använd inte
leksaken om den har skadats och håll den utom räckhåll för barn.
• Kontrollera före användningen, att produkten och alla dess beståndsdelar inte uppvisar några skador som
orsakats av transporten. I detta fall får produkten inte användas och den skall hållas utom räckhåll för barn.
• Det rekommenderas att regelbundet kontrollera produktens förslitningstillstånd. Använd inte leksaken
om den har tydliga skador och håll den utom räckhåll för barn.
• Leksaken får endast användas under uppsikt av en vuxen person.
BESKRIVNING AV LEKSAKEN
Trumman med Former och Musik är en leksak med dubbel funktion som hjälper barnet att koordinera
och öva upp sina rörelser samt att även utveckla den logiska associationen och musikkänslan. På ena
sidan finns en elektronisk trumma som ska spelas med händerna eller genom att använda slagklubban,
för att lyssna till glada melodier, lustiga ljudeffekter och självklart till trummans ljud som aktiveras med
hjälp av de färgglada tryckknapparna som finns på ytan. På den andra sidan finns den första plockleken
med 3 färgglada former som ska plockas in i de överensstämmande hålen. Sedan räcker det att flytta på
locket för att hämta dem och genast börja att leka på nytt. Dessutom tillåter trummans särskilda form
att den rullar och barnet uppmuntras att krypa efter den.
HUR LEKSAKE FUNGERAR
• För att sätta på leksaken är det tillräckligt att flytta sliden som sitter på “trummans” sida från läget
OFF till läget <)) / <))) beroende på den önskade volymstyrkan. En glad melodi bekräftar att leksaken
har aktiverats.
• För att undvika att batterierna förbrukas i onödan rekommenderas det att alltid stänga av leksaken
efter användningen genom att flytta sliden till läget OFF.
• Melodierna, de lustiga ljudeffekterna och trummans ljud aktiveras genom att trycka med händerna
eller med slagklubban på de färgglada tryckknapparna som finns på “trummans” sida.
UTBYTE AV BATTERIERNA
Hur de utbytbara batterierna tas ur och sätts i
Leksaken fungerar med 2 batterier AA x 1.5 V (batterier medföljer)
• Utbytet av batterierna får endast utföras av en vuxen person.
• För byte av batterierna: lossa på skruven på luckan med hjälp av en skruvmejsel, ta bort luckan, ta ur
de använda batterierna från batterifacket, sätt i de nya batterierna och var härvid noga med att utgå
från polariteten för isättningen (såsom indikeras på produkten), sätt tillbaks luckan och dra åt skruven
helt och hållet.
• Lämna inte batterierna eller eventuella verktyg inom räckhåll för barn.
• Ta alltid ur de urladdade batterierna från produkten för att undvika eventuella vätskeläckage. De kan
skada produkten.
• Ta alltid ur batterierna om leksaken inte skall användas på en längre tid.
•
•
•
•
•
•
•
B
n
R
•
•
a
f
a
m
t
u
t
k
b
s
å
b
d
a
R
D
T
Bruksanvisning TRUMMA MED FORMER OCH MUSIK
S DK