Chicco DUCATI MONSTER User manual

1

18

2
3
1 2
34
5 6

2
3
Età: 18m+
Si raccomanda di leggere e conservare queste istruzioni per riferimento futuro.
Il suono elettronico funziona con 2 pile alcaline tipo “AAA” da 1,5 V. Le pile non sono incluse. Rifarsi al
capitolo INSERIMENTO E/O SOSTITUZIONE DELLE PILE prima di inserirle.
Per la sicurezza del tuo bambino:
ATTENZIONE!
• Prima dell’uso rimuovere ed eliminare eventuali sacchetti in plastica e tutti gli elementi facenti parte
della confezione del prodotto (per esempio legacci, elementi di fissaggio, ecc.) e tenerli lontano dalla
portata del bambino.
• Vericare prima dell’utilizzo che il prodotto e tutti i suoi componenti non presentino eventuali
danneggiamenti dovuti al trasporto, in tal caso il prodotto non deve essere utilizzato e dovrà essere
tenuto lontano dalla portata dei bambini.
• Il montaggio di questo gioco deve essere effettuato solo da un adulto. Non usare il gioco nché non
siano state completate tutte le operazioni di montaggio e di verifica del corretto assemblaggio. Non
usare il gioco nché non sono state completate le operazioni di manutenzione.
• L’utilizzo del gioco deve avvenire solo sotto la sorveglianza di un adulto.
• Vericare regolarmente lo stato d’usura del prodotto e la presenza di eventuali rotture. In caso di
danneggiamenti visibili non utilizzare il giocattolo e tenerlo fuori dalla portata dei bambini.
• Non utilizzarlo su strade, vie di accesso o tratti in pendenza; assicurarsi che il gioco venga utilizzato
in zone prive di ostacoli e lontano da luoghi che potrebbero costituire pericolo (quali piscine, canali,
laghi, scale, ecc. ).
• Il gioco consente un utilizzo in sicurezza con un solo bambino alla volta (no a 25 kg - 55 lb di peso).
Non lasciare mai salire due o più bambini contemporaneamente.
• Fare indossare sempre le scarpe ben allacciate.
• Non usare il gioco in modo diverso da quanto raccomandato.
• Si raccomanda di controllare periodicamente lo stato di usura del prodotto. In caso di danneggiamento
evidente non utilizzare il prodotto e renderlo inaccessibile. La mancata effettuazione di controlli sulle
componenti assemblate (ruote di supporto) potrebbe essere causa di cadute.
• Non usare il gioco con temperatura inferiore a –20°C, in quanto in presenza di freddo intenso i
materiali plastici possono perdere di elasticità e diventare fragili, in tal caso riporre il gioco in un luogo
caldo e riparato.
• In caso di guasto utilizzare solo ricambi originali.
INTRODUZIONE
Chicco Ducati Monster è un gioco cavalcabile che unisce alla funzione classica di spinta con le gambe, il
divertimento della emulazione della moto. Inoltre, la possibilità di avere due ruote di supporto laterale
permettono al bimbo di sviluppare in modo graduale il proprio equilibrio.
Il gioco è adatto a partire dai 18 mesi di età del bambino no indicativamente ai 5 anni e permette la
selezione della modalità di gioco tra EasyRun (con ruotine) e FreeRun (senza ruotine).
La prima operazione da eseguire è l’inserimento delle batterie come segue:
INSERIMENTO E/O SOSTITUZIONE DELLE PILE
Inserire 2 pile alcaline tipo “AAA” da 1,5 V nello scomparto inserito all’interno del cruscotto sul
manubrio (FIG. 2).
Manuale Istruzioni Chicco Ducati Monster
I

4
5
• La sostituzione delle pile deve essere sempre effettuata da parte di un adulto.
• Per sostituire le pile: allentare la vite del portello con un cacciavite, asportare il portello, rimuovere dal
vano batterie le pile scariche, inserire le pile nuove facendo attenzione a rispettare la corretta polarità
di inserimento (come indicato sul prodotto), riposizionare il portello e serrare a fondo la vite.
• Utilizzare pile alcaline uguali o equivalenti al tipo raccomandato per il funzionamento di questo
prodotto.
• Non mischiare tipi diversi di pile o pile scariche con pile nuove.
• Non lasciare le pile o eventuali utensili a portata dei bambini.
• Non porre in corto circuito i morsetti di alimentazione.
• Rimuovere sempre le pile scariche dal prodotto per evitare che eventuali perdite di liquido possano
danneggiare il prodotto.
• Rimuovere sempre le pile in caso di non utilizzo prolungato del prodotto.
• Rimuovere le pile dal giocattolo prima del suo smaltimento.
• Non buttare le pile scariche nel fuoco o disperderle nell’ambiente, ma smaltirle operando la raccolta
differenziata.
• Nel caso le pile dovessero generare delle perdite di liquido, sostituirle immediatamente, avendo cura
di pulire l’alloggiamento delle pile e lavarsi accuratamente le mani in caso di contatto col liquido
fuoriuscito.
• Non tentare di ricaricare le pile non ricaricabili: potrebbero esplodere.
• Non è consigliato l’utilizzo di batterie ricaricabili, potrebbe diminuire la funzionalità del giocattolo.
• Nel caso di utilizzo di batterie ricaricabili, estrarle dal giocattolo prima di ricaricarle ed effettuare la
ricarica solo sotto la supervisione di un adulto.
Questo Prodotto è Conforme Alla Direttiva Eu 2002/96/ec.
Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla ne della
propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici, deve essere
conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure
riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente.
L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a ne vita alle appropriate strutture
di raccolta. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio dismesso
al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad
evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di
cui è composto il prodotto. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta
delle sanzioni amministrative di cui al D.lgs. n. 22/1997 (art.50 e seguenti del D.lgs 22/97).Per
informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale
di smaltimento riuti, o al negozio in cui è stato effettuato l’acquisto.
Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2002/95/EC
MONTAGGIO
Manopole:
La manopola va inserita sul manubrio no in fondo. L’inserimento viene segnalato da uno scatto che
conferma il corretto montaggio (Fig. 1).
Ruotine:
Per il montaggio delle ruotine laterali occorre svitare le due viti che tengono ssati i coperchietti alla
forcella posteriore ed estrarli (Fig. 3).

4
5
In seguito applicare la piastra con la ruotina e ssarla con il dado (Fig. 4). Inne applicare il coprirotelle
e ssarlo alla forcella con le due viti (Fig. 5-6).
Assicurarsi che la ruotina sia stata agganciata in maniera corretta.
Ripetere queste operazioni per entrambe le rotelle.
Per smontare le ruotine laterali effettuare il processo inverso al precedente.
UTILIZZO
Le ruotine incluse con il prodotto permettono un utilizzo della Ducati Monster a partire dai 18m+.
Esse possono essere montate lateralmente alla ruota posteriore e dare un supporto all’equilibrio del
bambino.
Vi sono, quindi, due modalità di utilizzo:
Modalità EASYRUN: a partire dai 18 ai 36 mesi, attraverso l’utilizzo delle ruotine laterali viene garantita
maggiore stabilità alla moto.
Modalità FREERUN: dai 3 anni, quando il bambino migliora la propria capacità di mantenere l’equilibrio,
la rimozione delle ruotine laterali gli da maggiore libertà. Grazie alla ampiezza delle gomme il bambino
può anche in questa modalità muoversi con sicurezza a bordo della sua Ducati Monster
PULIZIA E MANUTENZIONE GIOCO
• Per la pulizia del gioco utilizzare un panno morbido, senza bagnarlo per non danneggiare la componenti
elettroniche.
• Proteggere il giocattolo da urti, calore, polvere, sabbia, umidità e acqua.
• In caso di guasto utilizzare solo ricambi originali.
• Una prolungata esposizione ai raggi solari potrebbe provocare uno scolorimento delle plastiche, senza
però compromettere la sicurezza del gioco.
Prodotto in Romania

6
7
Age: From 18 Months +
Please read these instructions carefully and keep them for future reference.
The electronic sound requires 2 x “AAA” 1.5 V alkaline type batteries. The batteries are not included. Please
refer to the FITTING AND/OR REPLACING BATTERIES paragraph before replacing the batteries.
For your child’s safety:
WARNING!
• Before use remove and dispose of any plastic bags and any other packaging (e.g. fasteners, xing ties,
etc.) and keep them out of reach of children.
• Before use, check that the product and all of its components have not been damaged during
transportation. Should any part be damaged, do not use and keep out of reach of children.
• This toy must only be assembled by an adult. Do not use the toy until it has been fully assembled and
checked. Do not use the toy until all the maintenance operations have been completed.
• This toy must only be used under adult supervision.
• Check the toy regularly for signs of wear and damage. Should any part be damaged, do not use and
keep out of reach of children.
• Do not use this toy on roads, driveways or sloped surfaces. This toy must only be used on at and
stable surfaces, Ensure the toy is used in areas that are free from any obstacles that may jeopardise
its stability, and away from places where your child could be in danger, such as: swimming pools,
canals, lakes, stairways, etc.
• This toy can be used safely only by one child at a time (up to 25 kg - 55 lb of weight). Never let two
or more children use this toy at the same time.
• Ensure that your child’s footwear is always correctly laced.
• Do not use this toy in any other way than recommended.
• It is recommended to check the toy regularly for signs of wear. Should any part be damaged, do not
use and keep out of reach of children. Failure to check the toy regularly for signs of damage (support
wheels) could pose a safety risk to your child, as it may fall off the toy.
• Do not use this toy in temperatures below–20ºC, as the plastic material from which it is made of can
loose its elasticity and become fragile when subjected to extremely cold temperatures. Should this
happen, store the product in a warm and dry environment.
• When replacing damaged or worn components, only use original spare parts.
INTRODUCTION
Chicco Ducati Monster is a riding toy that combines the classic movement of a foot powered toy and
simulating the fun of riding a bike. The possibility of using the side support stabiliser wheels allows the
child to gradually develop its balance.
The toy is intended for use for children from 18 months up to approximately 5 years of age. Ducati
Monster allows you to select between the Easy Run (with stabiliser wheels) and Free Run (without
stabiliser wheels) play modes.
The first operation to carry out is to fit the batteries as indicated below:
FITTING AND/OR REPLACING BATTERIES
Fit 2 x “AAA” 1.5 V Alkaline type batteries in the compartment located inside the dashboard of the
handlebar (Diag. 2).
• Batteries must only be tted by an adult.
Instructions Chicco Ducati Monster
GB USA

6
7
• To replace spent batteries: Loosen the screw on the battery compartment cover with a screwdriver
and remove the cover. Then remove the spent batteries and t new ones, ensuring that they have
been tted in the correct polarity (as shown on the product), close the battery cover, and tighten the
screw.
• Only use alkaline batteries of the same type or equivalent to the type recommended for the correct
function of this product.
• Never mix new and old or different types of batteries.
• Always keep batteries and tools out of reach of children.
• Do not short-circuit the battery terminals.
• Always remove spent batteries from the toy to avoid the danger of leakage from the battery damaging
the product.
• Always remove the batteries if the toy will not be used for a long period of time.
• Remove the batteries from the toy before disposing of the product.
• Do not burn or dispose of spent batteries into the environment. Dispose of them at an appropriate
differentiated collection point.
• In the case of leakage, replace the batteries immediately, taking care to clean the battery compartment
and to wash your hands, if they have come into contact with the battery liquid.
• Do not attempt to recharge non-rechargeable batteries, as they might explode.
• The use of rechargeable batteries is not recommended, since it might impair the toy’s functionality.
• If rechargeable batteries are used, take them out of the toy before recharging them. Batteries must
always be recharged under adult supervision.
• Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc), or rechargeable (nickel-cadmium) batteries.
This product complies with EU Directive 2002/96/EC
The crossed bin symbol on the appliance indicates that the product, at the end of its life,
must be disposed of separately from domestic waste, either by taking it to a separate waste
disposal site for electric and electronic appliances or by returning it to your dealer when you
buy another similar appliance. The user is responsible for taking the appliance to a special waste disposal
site at the end of its life. If the disused appliance is collected correctly as separate waste, it can be
recycled, treated and disposed of ecologically; this avoids a negative impact on both the environment
and health, and contributes towards the recycling of the product’s materials. For further information
regarding the waste disposal services available, contact your local waste disposal agency or the shop
where you bought the appliance.
This product complies with EU Directive 2002/95/EC
HOW TO ASSEMBLE THE TOY
Handles:
Insert the handles fully into the handle bar. A click will indicate that the handles have been tted
correctly into position (Diag. 1).
Wheels:
To t the side wheels, it is necessary to loosen the two screws that x the caps to the rear fork and then
remove them (Diag. 3).
Then t the plate with the wheel and x it with the nut (Diag. 4). Lastly, t the cap and x it to the fork
with the two screws (Diag. 5-6).
Ensure that the wheel has been locked correctly into position.
Repeat the above operations with the other wheel.

8
9
To disassemble the side wheels carry out the above operations in the reverse order.
HOW TO USE THE TOY
The wheels supplied with Ducati Monster are intended for use with children from 18 months +. They
can be tted on the side of the rear wheel to provide more stability to the toy and to support the
child’s balance.
The toy can be used in two play modes:
EASY RUN Play Mode: From 18 up to 36 months, the side wheels ensure maximum stability to the bike.
FREE RUN Play Mode: From 3 years of age, when the child is more capable of keeping its balance, the
wheels can be removed and the child can ride the bike with more freedom. The width of the wheels
ensures that the child can ride Ducati Monster safely even in this play mode.
CARE & MAINTENANCE
• Clean the toy with a soft dry cloth to prevent the risk of damaging the electronic circuit.
• Handle the toy with care and protect it from heat, dust, sand, humidity and water.
• When replacing damaged or worn components, only use original spare parts.
• Long exposure to sunrays could cause the fading of the plastic parts of the toy. This is normal and
does not jeopardise the safety of the product.
Made in Romania

8
9
Manuel d’Instructions Chicco Ducati Monster
F
Âge : 18m+
Nous recommandons de lire ces instructions et de les conserver pour toute consultation ultérieure.
Le son électronique fonctionne avec 2 piles alcalines de type “AAA” de 1,5 V. Les piles ne sont pas
fournies. Voir le paragraphe INSERTION ET/OU REMPLACEMENT DES PILES avant de les installer.
Pour la sécurité de votre enfant:
ATTENTION!
• Avant l’utilisation, ôter et éliminer tous les sachets en plastique éventuels et tous les éléments qui
ne font pas partie du jouet (par exemple cordons, éléments de xation, etc.) et tenez les hors de la
portée de l’enfant.
• Vérier régulièrement l’état d’usure du produit et la présence de détériorations éventuelles. En cas de
dommage, ne pas utiliser le jouet et le tenir hors de la portée des enfants.
• Le montage de ce jeu doit être fait uniquement par un adulte. Ne pas utiliser le jeu avant que toutes
les opérations d’assemblage et de vérication du montage ne soient terminées. Ne pas utiliser le jeu
tant que les opérations d’entretien ne sont pas terminées.
• Le jouet doit être utilisé exclusivement sous la surveillance d’un adulte.
• Vérier régulièrement l’état d’usure du produit et la présence de dommages éventuels. En cas de
dommages visibles ne pas utiliser le jouet et le rendre inaccessible aux enfants.
• Ce jouet est à utiliser uniquement sur des surfaces planes et stables. Ne pas l’utiliser sur des routes,
des voies d’accès ou des chemins en pente ; s’assurer que le jouet est utilisé loin de tout endroit
susceptible de présenter un danger (tel que piscines, canaux, lacs, escaliers, etc.).
• Ne jamais laisser plusieurs enfants monter en même temps sur le porteur.
• Le poids de l’enfant jouant avec le porteur ne doit pas excéder 25 kg/55 lbs.
• Vérier que les lacets des chaussures de l’enfant sont bien attachés.
• Ne pas utiliser le jouet autrement que comme indiqué dans cette notice.
• Nous vous conseillons de contrôler régulièrement le jouet et de vous assurer que les stabilisateurs
sont bien assemblés an d’éviter tout risque de chute.
• En présence de froid intense les matières plastiques peuvent perdre de leur élasticité et devenir
fragiles, auquel cas ne pas laisser le jouet à portée de l’enfant et le ranger dans un endroit chaud et
abrité.
• En cas de panne utiliser uniquement des pièces de rechange originales.
INTRODUCTION
La premier porteur en forme de moto Ducati à piloter comme un vrai champion. Avec des stabilisateurs
latéraux à roulettes pour garantir à l’enfant, dès l’âge de 18 mois, une plus grande stabilité et l’aider
à développer son sens de l’équilibre. Ce jouet est recommandé pour les enfants dès l’âge de 18 mois
jusqu’aux 5 ans de l’enfant.
2 façons de piloter sa Ducati Monster : Mode « EASYRUN » Avec les stabilisateurs ou Mode
« FREERUN » sans les stabilisateurs.
La première opération à accomplir consiste à insérer les piles de la façon suivante:
INSERTION ET/OU REMPLACEMENT DES PILES
Insérer 2 piles alcalines de type “AAA” de 1,5 V dans le compartiment prévu à cet effet dans le tableau
de bord sur le guidon (Fig. 2).
• Le remplacement des piles doit toujours être fait par un adulte.

10
11
• Pour remplacer les piles : desserrer la vis du couvercle à l’aide d’un tournevis, ôter le couvercle et
enlever les piles usagées. Introduire les piles neuves en veillant à respecter la polarité (comme indiqué
sur le produit), remettre le couvercle en place et revisser à fond.
• Utiliser des piles alcalines identiques ou équivalentes au type recommandé pour le fonctionnement
de ce jouet.
• Ne pas mélanger différents types de piles ou des piles usagées avec des piles neuves.
• Ne pas laisser les piles ou des outils éventuels à portée des enfants.
• Ne pas provoquer de court-circuit avec les bornes d’alimentation.
• Retirer toujours les piles usagées pour éviter que d’éventuelles fuites de liquide puissent endommager
le produit.
• Retirer toujours les piles si le jouet n’est pas utilisé pendant une longue période.
• Retirer les piles du jouet avant son élimination.
• Ne pas jeter les piles usagées dans le feu et ne pas les abandonner pas dans l’environnement. Rangez-
les dans les conteneurs de recyclage prévus à cet effet.
• Si les piles produisent des fuites de liquide, remplacez-les immédiatement en veillant à bien nettoyer
le compartiment des piles et lavez-vous soigneusement les mains en cas de contact avec le liquide
déversé.
• Ne pas tenter de recharger les piles non rechargeables : elles pourraient exploser.
• L’utilisation de piles rechargeables est déconseillée car la fonctionnalité du jouet pourrait s’en
ressentir.
• En cas d’utilisation de piles rechargeables, il faut les retirer du jouet avant de les recharger et veillez
à ce que la recharge des piles soit conée à un adulte.
Ce produit est conforme à la Directive EU 2002/96/EC.
Le symbole de la poubelle barrée sur l’appareil indique que ce produit, à la n de sa propre vie
utile, devra être traité séparément des autres déchets domestiques ; il faudra donc l’apporter
dans un centre de collecte sélective pour les appareillages électriques et électroniques, ou bien le
remettre au revendeur lors de l’achat d’un nouvel appareillage équivalent. L’utilisateur est responsable
du retour de l’appareil, à la n de sa vie, aux structures de collecte appropriées. Une collecte sélective
adéquate, visant à envoyer l’appareil que l’on n’utilise plus au recyclage, au traitement et à l’élimination
compatible avec l’environnement, contribue à éviter les effets négatifs possibles sur l’environnement
et sur la santé, et favorise le recyclage des matériaux dont le produit est composé. Pour obtenir des
renseignements plus détaillés sur les systèmes de collecte disponibles, s’adresser au service local
d’élimination des déchets, ou bien au magasin où l’appareil a été acheté.
Ce produit est conforme à la Directive EU 2002/95/EC
MONTAGE
Poignées:
insérer chaque poignée dans le guidon jusqu’au déclic qui conrme le bon montage de la poignée.
(Fig. 1).
Stabilisateurs à roulettes :
Pour le montage des stabilisateurs latéraux à roulettes, dévisser et retirer les vis qui xent les couvercles
à l’arrière de la Ducati Monster (Fig. 3). Puis xer les stabilisateurs de chaque côté de la moto (Fig. 4).
Replacer les couvre roues en les vissant à l’arrière de la moto (Fig. 5-6).
Assurez-vous que les stabilisateurs sont correctement xés.

10
11
Pour démonter les stabilisateurs latéraux à roulettes, procéder comme ci-dessus en sens inverse.
UTILISATION
Les stabilisateurs à roulettes livrés avec le produit permettent d’utiliser la Ducati Monster dès l’âge de
18M+. Ils sont à installer sur la roue arrière an d’apporter à l’enfant une plus grande stabilité.
Il existe deux modes d’utilisation:
Mode « EASYRUN » AVEC LES STABILISATEURS : pour les enfants de 18 à 36 mois, l’utilisation des
stabilisateurs latéraux à roulettes offre à l’enfant un plus grande stabilité.
Mode « FREERUN » SANS LES STABILISATEURS : dès les 3 ans de l’enfant, le retrait des stabilisateurs
latéraux à roulettes lui procure une plus grande liberté.
Les larges roues du porteur permettent à l’enfant de se déplacer en toute sécurité.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU JOUET
• Pour nettoyer le jouet, utiliser un chiffon doux, sans l’humidier an de ne pas endommager les
composantes électroniques.
• Protéger le jouet de la chaleur, de la poussière, du sable, de l’humidité et de l’eau.
• En cas de panne, utiliser uniquement des pièces de rechange originales.
• Une exposition prolongée aux rayons solaires peut provoquer une décoloration des éléments en
plastique, sans pour autant compromettre la sécurité du jouet.
Fabriqué en Roumanie.

12
13
Gebrauchsanleitung Chicco Ducati Monster
D
Alter: 18m+
Die Gebrauchsanweisung sorgfältig durchlesen und für zukünftiges Nachschlagen aufbewahren.
Der elektronische Klang funktioniert mit 2 Alkalibatterien vom Typ “AAA” zu 1,5 V. Die Batterien sind
nicht enthalten. Siehe Kapitel BATTERIEN EINSETZEN/ ERSETZEN, bevor diese eingesetzt werden.
Für die Sicherheit Ihres Kindes:
WARNUNG!
• Vor der Verwendung eventuell vorhandene Kunststoffbeutel und alle Teile der Verpackung entfernen und
entsorgen (zum Beispiel Befestigungsriemen, Klammern, usw.) und für Kinder unzugänglich aufbewahren.
• Vor der Montage überprüfen, dass das Produkt und seine Teile während des Transportes nicht
beschädigt wurden. In diesem Fall darf das Produkt nicht verwendet werden und muss für Kinder
unzugänglich aufbewahrt werden.
• Die Montage darf nur von einem Erwachsenen ausgeführt werden. Das Rutschfahrzeug nicht
benutzen, bis alle Installations- und Prüfungsvorgänge bis zur endgültigen Montage beendet wurden.
Das Rutschfahrzeug nicht benutzen, bis nicht die Wartungsvorgänge beendet wurden.
• Das Rutschfahrzeug darf nur unter Aufsicht eines Erwachsenen benutzt werden.
• Überprüfen Sie die Struktur des Rutschfahrzeug regelmäßig auf Beschädigungen. Falls Schäden oder
Verschleiß erkannt werden, das spielzeug nicht mehr verwenden und für kinder unzugänglich machen.
• Lassen Sie Ihr Kind dieses Rutschfahrzeug nicht auf Straßen, Zufahrtswegen oder abschüssigen
Bereichen verwenden. Vergewissern Sie sich, dass das Rutschfahrzeug in hindernisfreien Bereichen
und von Orten entfernt verwendet wird, die eine Gefahr darstellen können (wie Schwimmbecken,
Kanäle, Seen, Treppen usw.).
• Das Rutschfahrzeug ist für den sicheren Gebrauch nur für 1 Kind ausgelegt (bis zu 25 kg – 55 lb
Körpergewicht). Niemals zwei oder mehr Kinder gleichzeitig aufsteigen lassen.
• Stets dem Kind gut geschnürte Schuhe anziehen
• Das Spiel Rutschfahrzeug nicht anders als empfohlen verwenden.
• Es ist ratsam, die Struktur des Rutschfahrzeug regelmäßig auf Beschädigungen zu überprüfen. Falls
Schäden oder Verschleiß erkannt werden DAS RUTSCHFAHRZEUG NICHT VERWENDEN UND
FÜR KINDER UNZUGÄNGLICH MACHEN. Eine fehlende Kontrolle an den zusammengebauten
Komponenten (Stabilisatoren) könnte ein Herunterfallen verursachen.
• Das Rutschfahrzeug nicht bei Temperaturen unter –20°C aufbewahren, da der Kunststoff bei starker
Kälte brüchig werden könnte. In diesem Fall das Rutschfahrzeug demontieren und an einen warmen
und geschützten Ort bringen.
• Im Schadensfall nur Original-Ersatzteile verwenden.
EINFÜHRUNG
Chicco Ducati Monster ist ein Rutschfahrzeug zum darauf setzen, das die klassische Funktion des Schiebens
mit den Beinen mit dem Vergnügen der Nachahmung eines Motorrades verbindet. Außerdem geben die
zwei seitlichen Stützräder dem Kind die Möglichkeit, allmählich sein Gleichgewicht zu entwickeln.
Das Rutschfahrzeug ist geeignet für Kinder ab 18 Monaten bis zu etwa 5 Jahren und erlaubt die Wahl
der Spielart zwischen EasyRun (mit Stützrädern) und FreeRun (ohne Stützräder).
Als Erstes müssen die Batterien eingesetzt werden:
BATTERIEN EINSETZEN/ERSETZEN
2 Alkalibatterien vom Typ “AAA” zu 1,5 V in das Batteriefach im Innern des Armaturenbrettes am Lenker einsetzen (Abb. 2)

12
13
• Die Batterien dürfen nur von einem Erwachsenen ersetzt werden.
• Ersetzen der Batterien: Die Schraube der Abdeckung mit einem Schraubenzieher abschrauben, den
Deckel abnehmen, die leeren Batterien aus dem Batteriefach nehmen, die neuen Batterien einsetzen
dabei die Einsetzrichtung beachten (wie auf dem Produkt angegeben) – die Abdeckung wieder
aufsetzen und die Schraube gut festziehen.
• Die gleichen oder gleichwertigen Alkalibatterien benutzen, die für das Produkt vorgesehen sind.
• Nicht verschiedene Batterietypen oder neue und verbrauchte Batterien zusammen benutzen.
• Die Batterien oder das Werkzeug für Kinder unzugänglich aufbewahren.
• Die Stromverbindungen nicht kurzschließen.
• Die leeren Batterien des Produktes immer entnehmen, um eventuelle Flüssigkeitsverluste, die das
Produkt beschädigen könnten, zu vermeiden.
• Die Batterien im Falle einer längeren Nichtbenutzung des Produktes entnehmen.
• Die Batterien vor deren Entsorgung aus dem Spiel Rutschfahrzeug nehmen.
• Die leeren Batterien nicht ins Feuer werfen, sondern entsprechend den Vorschriften entsorgen.
• Sollten die Batterien auslaufen, müssen sie sofort ersetzt werden, wobei darauf zu achten ist, dass
die Batterieaufnahme gereinigt wird und man sich im Falle einer Berührung mit der ausgelaufenen
Flüssigkeit sorgfältig die Hände reinigt.
• Nicht versuchen, nicht wieder auadbare Batterien neu aufzuladen; sie könnten explodieren.
• Von einer Verwendung wiederauadbarer Batterien wird abgeraten, da diese die Wirksamkeit des
Spielzeugs verringern könnte.
• Im Falle einer Verwendung wieder auadbarer Batterien, sind diese aus dem Spielzeug zu nehmen, um
sie wieder aufzuladen. Das Wiederauaden nur unter Aufsicht eines Erwachsenen vornehmen.
Dieses Produkt entspricht der EU-Richtlinie 2002/96/EC.
Die durchgestrichene Abfalltonne, die auf diesem Gerät abgebildet ist, bedeutet, dass dieses
Produkt nach dem Ende seiner Betriebszeit getrennt von den Haushaltsabfällen zu entsorgen
ist. Entweder sollte es an einer Sammelstelle für elektrische und elektronische Altgeräte abgegeben
werden oder, bei Kauf eines neuen Geräts, dem Verkäufer zurückgegeben werden. Der Verbraucher ist in
jedem Falle verantwortlich für die ordnungsgemäße Entsorgung des Geräts nach Ende der Betriebszeit.
Nur bei Abgabe des Geräts an einer geeigneten Sammelstelle ist es möglich das Produkt so zu
verarbeiten, zu recyceln und umweltgerecht zu entsorgen, dass einerseits Werkstoffe und Materialien
wieder verwendet werden können und andererseits negative Folgen für Umwelt und Gesundheit
ausgeschlossen werden. Nähere Auskunft bekommen Sie bei ihrem örtlichen Amt für Abfallentsorgung
oder in der Verkaufsstelle dieses Geräts.
Dieses Produkt entspricht der EU-Richtlinie EU 2002/95/EC
MONTAGE
Griffe:
Die Griffe müssen am Lenkrad vollständig bis zum Anschlag eingesetzt werden. Das Einsetzen wird
durch das Einrasten angezeigt, das die korrekte Montage bestätigt (Abb. 1).
Seitliche Stützräder:
Für die Montage der seitlichen Stützräder müssen die beiden Schrauben, die die Felgen an der hinteren Gabel
befestigen, abgeschraubt und herausgenommen werden (Abb. 3).
Anschließend die Platte mit dem Seitenrad anbringen und sie mit der Mutter befestigen (Abb. 4). Zum Schluss
die Seitenräderabdeckung anbringen und an der Gabel mit den beiden Schrauben befestigen (Abb. 5-6).

14
15
Vergewissern Sie sich, dass das Stützrad korrekt befestigt ist.
Wiederholen Sie diese Arbeitsgänge bei dem zweiten Stützrad.
Zum Abmontieren der seitlichen Stützräder das Verfahren umgekehrt vornehmen.
VERWENDUNG
Die in dem Produkt enthaltenen Stützräder lassen einen Gebrauch des Ducati Monster ab 18m+ zu. Sie
können seitlich am Hinterrad befestigt werden und geben dem Gleichgewicht des Kindes Halt.
Es gibt also somit zwei Verwendungsmöglichkeiten:
EASYRUN-Betrieb: Von 18 bis 36 Monaten, unter Verwendung der seitlichen Stützräder wird eine
größere Stabilität für das Motorrad garantiert.
FREERUN-Betrieb: Ab 3 Jahren, wenn das Kind seine Fähigkeit, das Gleichgewicht zu halten, verbessert,
gibt ihm das Abnehmen der seitlichen Stützräder größere Freiheit. Dank der breiten Reifen kann sich
das Kind auch in dieser Verwendungsart sicher mit seinem Ducati Monsters bewegen.
REINIGUNG UND WARTUNG DES RUTSCHFAHRZEUGS
• Für die Reinigung des Rutschfahrzeug ein weiches Tuch verwenden, ohne es anzufeuchten, um die
elektronischen Komponenten nicht zu beschädigen.
• Das Rutschfahrzeug vor Stößen, Hitze, Staub, Sand, Feuchtigkeit und Wasser schützen.
• Bei Schadensfällen nur Original-Ersatzteile verwenden.
• Bei längerem Stehen in der Sonne können die Kunststoffe ausbleichen. Dies beeinträchtigt jedoch
nicht die Sicherheit des Rutschfahrzeug.
Made in Romania

14
15
Manual de Instrucciones Chicco Ducati Monster
E
Edad: 18m+
Se aconseja leer estas instrucciones y conservarlas para futuras consultas.
El sonido electrónico funciona con 2 pilas alcalinas tipo “AAA” de 1,5 V. Las pilas no están incluidas.
Consultar el párrafo INTRODUCCIÓN Y/O SUSTITUCIÓN DE LAS PILAS antes de introducirlas.
Para la seguridad de tu hijo:
¡CUIDADO!
• Antes del uso quitar y eliminar las bolsas de plástico y todos los elementos que formen parte de la
caja del producto (por ejemplo cordones, elementos de jación, etc.) y mantenerlos fuera del alcance
de los niños.
• Comprobar antes del uso que el producto y todos sus componentes no presenten desperfectos
causados durante el transporte, y en tal caso no utilizar el producto y mantenerlo fuera del alcance
de los niños.
• El montaje de este juguete debe ser efectuado siempre por un adulto. No utilizar el juguete hasta que
se hayan terminado todas las operaciones de montaje y se haya vericado el correcto ensamblaje. No
utilizar el juguete hasta que se hayan terminado las operaciones de mantenimiento.
• El juguete debe ser utilizado solo bajo la supervisión de un adulto.
• Vericar regularmente el estado de desgaste del producto y la presencia de roturas. En caso de daños
visibles no utilizar el juguete y mantenerlo fuera del alcance de los niños.
• No utilizar el juguete en la calle, en vías de acceso o en tramos inclinados; asegurarse de que el
juguete se utilice en zonas sin obstáculos y alejadas de lugares que pudieran resultar peligrosos
(como piscinas, canales, lagos, escaleras, etc.).
• El juguete se puede utilizar con seguridad solo con un niño a la vez (hasta 25 kg - 55 lb de peso). No
dejar nunca que suban dos o más niños al mismo tiempo.
• Abrocharle siempre bien los zapatos al niño.
• Utilizar el juguete ateniéndose a las recomendaciones de este manual.
• Se aconseja comprobar periódicamente el estado de desgaste del producto. En caso de desperfectos
evidentes no utilizarlo y mantenerlo fuera del alcance de los niños. La falta de controles periódicos de
los componentes ensamblados (ruedas de soporte) podría ser causa de caídas.
• No usar el juguete con temperaturas inferiores a –20°C, ya que en presencia de frío intenso los
materiales de plástico pueden perder elasticidad o hacerse frágiles. Situar el juguete en un lugar
cálido y protegido.
• En caso de avería utilizar solo repuestos originales.
INTRODUCCIÓN
Chicco Ducati Monster es un correpasillos que añade a la función clásica de empuje con las piernas, la
diversión de la emulación de la moto. Además, las dos ruedas de soporte lateral permiten que el niño
desarrolle de forma gradual su propio equilibrio.
El juguete es adecuado a partir de los 18 meses de edad del niño, aproximadamente hasta los 5 años, y permite
seleccionar la modalidad de juego entre dos posibilidades: EasyRun (con ruedas) y FreeRun (sin ruedas).
La primera operación que hay que realizar es la introducción de las pilas, siguiendo estas indicaciones:
INTRODUCCIÓN Y/O SUSTITUCIÓN DE LAS PILAS
Introducir 2 pilas alcalinas tipo “AAA” de 1,5 V en el compartimento que se encuentra en el interior del
cuadro de mandos, en el manillar (Fig. 2).

16
17
• La sustitución de las pilas correrá siempre por cuenta de un adulto.
• Para sustituir las pilas: aojar el tornillo de la tapa con un destornillador, sacar la tapa, retirar las pilas
agotadas e introducir las pilas nuevas teniendo cuidado de respetar la polaridad de inserción correcta
(tal y como viene indicado en el producto), volver a colocar la tapa y apretar bien el tornillo.
• Emplear pilas alcalinas, iguales o equivalentes al tipo que se aconseja para hacer funcionar este
producto.
• No se deben mezclar tipos distintos de pilas, ni pilas descargadas con pilas nuevas.
• No dejar las pilas o cualquier otro utensilio al alcance de los niños.
• No poner en corto circuito los bornes de alimentación.
• Retirar siempre las pilas agotadas del producto para evitar que eventuales pérdidas de líquido puedan
dañarlo.
• Retirar siempre las pilas en caso de inutilización prolongada del producto.
• Retirar las pilas del juguete antes de eliminarlo.
• No tirar al fuego ni al cubo de la basura las pilas descargadas, sino eliminarlas depositándolas en el
contenedor correspondiente.
• Si las pilas pierden líquido cambiarlas inmediatamente, teniendo cuidado de limpiar el hueco de las
pilas y de lavarse cuidadosamente las manos en caso de contacto con el líquido.
• No intentar recargar las pilas no recargables: podrían explotar.
• No se aconseja el uso de baterías recargables, podría disminuir la funcionalidad del juguete.
• En caso de que se utilicen baterías recargables, extraerlas del juguete antes de cargarlas y efectuar la
recarga solo bajo la supervisión de un adulto.
Este producto es conforme a la Directiva EU 2002/96/EC.
El símbolo de la papelera tachada que se encuentra en el aparato indica que el producto, al
nal de su vida útil, deberá eliminarse separadamente de los desechos domésticos y por lo
tanto deberá entregarse a un centro de recogida selectiva para aparatos eléctricos y electrónicos o al
vendedor cuando compre un nuevo aparato similar. El usuario es responsable de entregar el aparato
agotado a las estructuras apropiadas de recogida. La adecuada recogida selectiva para el envío sucesivo
del aparato fuera de uso al reciclaje, al tratamiento y a la eliminación compatible con el ambiente,
contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud y favorece el reciclaje de
los materiales de los que está compuesto el producto. Para informaciones más detalladas inherentes a
los sistemas de recogida disponibles, diríjase al servicio local de eliminación de desechos, o a la tienda
donde compró el aparato.
Este producto es conforme a la Directiva EU 2002/95/EC
MONTAJE
Manivelas:
La manivela se introduce en el manillar, hasta el tope. Un resorte conrma que ha quedado
correctamente montada (Fig. 1).
Ruedas:
Para montar las ruedas laterales es necesario desenroscar los dos tornillos que mantienen jadas las
cubiertas a la horquilla trasera y extraerlos (Fig. 3).
Seguidamente aplicar la placa con la rueda y jarla con la tuerca (Fig. 4). Por último colocar la cubierta
de la rueda y jarla a la horquilla con los dos tornillos (Fig. 5-6).
Asegurarse de que la rueda haya quedado correctamente enganchada.

16
17
Repetir esta operación con ambas ruedas.
Para desmontar las ruedas laterales realizar las operaciones precedentes en sentido contrario.
USO
Las ruedas incluidas con el producto permiten utilizar la Ducati Monster a partir de los 18m+. Se
pueden montar en los laterales de la rueda trasera, para ayudar al niño a mantener el equilibrio.
Hay dos modalidades de uso:
Modalidad EASYRUN: a partir de los 18 y hasta los 36 meses, utilizando las ruedas laterales se
garantiza una mayor estabilidad a la moto.
Modalidad FREERUN: a partir de los 3 años, cuando el niño mejora su capacidad para mantener el
equilibrio, quitándole las ruedas laterales se le da mayor libertad. Gracias a la anchura de las ruedas el
niño puede moverse con seguridad sobre su Ducati Monster también en esta modalidad.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL JUGUETE
• Para limpiar el juguete utilizar un paño suave, sin mojarlo para no dañar los componentes
electrónicos.
• Proteger el juguete de los golpes, del calor, del polvo, de la arena, de la humedad y del agua.
• En caso de avería utilizar solo repuestos originales.
• Una prolongada exposición a los rayos del sol podría provocar la pérdida de color de las partes de
plástico; este hecho no compromete la seguridad del juguete.
Fabricado en Rumania

18
19
Manual de Instruções Chicco Ducati Monster
P
Idade: + 18 meses
Recomenda-se que leia e conserve estas instruções para consultas futuras.
O som electrónico funciona com 2 pilhas alcalinas do tipo “AAA” de 1,5 Volt. As pilhas não estão
incluídas. Antes de colocar as pilhas consulte o parágrafo colocação e/ou substituição das pilhas.
Para a segurança do seu lho:
ATENÇÃO!
• Antes da utilização, remova eventuais sacos de plástico e todos os elementos que fazem parte da embalagem do
brinquedo (por exemplo: elásticos, cintas de plástico, etc.) e mantenha-os fora do alcance das crianças.
• Antes da utilização, verique se o produto e todos os seus componentes apresentam eventuais danos
causados pelo transporte. Caso detecte algo danicado, não utilize o produto e mantenha-o fora do alcance
das crianças.
• A montagem deste brinquedo deve ser efectuada exclusivamente por um adulto. Não o utilize antes de
ter completado todas as operações de montagem nem antes de ter vericado que a mesma foi realizada
correctamente. Não utilize o brinquedo antes de ter completado as operações de manutenção.
• A utilização do brinquedo deverá ser sempre vigiada por um adulto.
• Verique com regularidade o estado de desgaste do brinquedo e a existência de eventuais danos. No caso
de detectar algum componente danicado, não utilize o brinquedo e mantenha-o fora do alcance das
crianças.
• Não permita a utilização deste brinquedo em estradas, acessos a ruas ou pisos íngremes; certique-se de
que o brinquedo é utilizado em zonas livres de obstáculos e longe de locais que possam constituir perigo
(tais como piscinas, canais, lagos, escadas, etc.).
• Este brinquedo permite uma utilização segura exclusivamente com uma criança de cada vez (até 25 kg - 55
lb de peso). Nunca permita que o brinquedo seja utilizado por duas ou mais crianças simultaneamente.
• Aperte bem os atacadores dos sapatos da criança.
• Não utilize o brinquedo de modo diferente do recomendado.
• Recomenda-se que controle periodicamente o estado de desgaste do produto. Caso apresente danos evidentes,
não o utilize e mantenha-o inacessível. A falta de controlo do estado dos componentes montados (rodas
de suporte) poderá ser causa de quedas.
• Não utilize o brinquedo com temperaturas inferiores a –20°C. Os materiais de plástico, expostos a frio
intenso, podem perder a elasticidade e tornarem-se frágeis. Desmonte o brinquedo e guarde-o num local
morno e abrigado.
• No caso de avaria, utilize exclusivamente peças de substituição originais.
APRESENTAÇÃO
A Ducati Monster da Chicco é um brinquedo cavalgável que conjuga a modalidade clássica em que a
criança empurra o brinquedo com as pernas com o divertimento da imitação de uma verdadeira mota.
Além disso, a possibilidade de dispor de duas rodas laterais de suporte permite à criança melhorar
gradualmente o próprio equilíbrio.
Este brinquedo é adequado para crianças a partir dos 18 meses de idade até aos 5 anos, aproximadamente,
e permite a selecção da modalidade de utilização: EasyRun (com as rodas de suporte) ou FreeRun (sem
as rodas de suporte).
A primeira operação a efectuar é a colocação das pilhas, conforme a seguir indicado:
COLOCAÇÃO E/OU SUBSTITUIÇÃO DAS PILHAS

18
19
Coloque 2 pilhas alcalinas do tipo “AAA” de 1,5 V no compartimento que se encontra dentro do painel
de instrumentos sobre o guiador (Fig. 2).
• A substituição das pilhas deve ser sempre efectuada por um adulto.
• Para substituir as pilhas: desaperte o parafuso da tampa com uma chave de fendas, remova a tampa,
retire do compartimento as pilhas gastas, coloque as pilhas novas, tendo o cuidado de as posicionar
respeitando a polaridade (conforme indicado no produto), coloque a tampa e aperte a fundo o
parafuso.
• Utilize pilhas alcalinas iguais ou equivalentes ao tipo recomendado para o funcionamento do
brinquedo.
• Não misture tipos ou marcas diferentes de pilhas nem pilhas gastas com pilhas novas.
• Não deixe as pilhas ou eventuais ferramentas ao alcance das crianças.
• Não coloque em curto-circuito os contactos eléctricos.
• Retire sempre as pilhas gastas do brinquedo para evitar que eventuais perdas de líquido o possam
danificar.
• Retire sempre as pilhas se o brinquedo não for utilizado durante um longo período de tempo.
• Se deitar fora o brinquedo, retire previamente as pilhas.
• Não deite as pilhas gastas no fogo nem no lixo normal. Coloque-as nos contentores adequados para
recolha diferenciada.
• No caso de se vericarem perdas de líquido das pilhas, retire-as imediatamente, limpe cuidadosamente
o compartimento das pilhas e lave muito bem as mãos, no caso de contacto com o líquido.
• Não tente recarregar pilhas não recarregáveis: poderão explodir.
Não é aconselhada a utilização de pilhas recarregáveis; poderão prejudicar o correcto funcionamento
do brinquedo.
No caso de utilizar pilhas recarregáveis, retire-as do brinquedo antes de as recarregar. A recarga deve
ser efectuada somente sob a vigilância de um adulto.
Este produto é conforme à Directiva EU 2002/96/EC.
O símbolo do lixo com a barra contido no aparelho indica que o produto, ao terminar a própria
vida útil, deve ser eliminado separadamente dos lixos domésticos, e deve ser levado a um
centro de recolha diferenciada para aparelhagens eléctricas e electrónicas ou entregue ao revendedor
onde for comprada uma nova aparelhagem equivalente. O utente é responsável pela entrega do
aparelho às estruturas apropriadas de recolha no m da sua vida útil. A recolha apropriada diferenciada
para o posterior encaminhamento do aparelho inutilizado à reciclagem, ao tratamento e à eliminação
compatível com o ambiente, contribui para evitar possíveis efeitos negativos no ambiente e na saúde
e facilitar a reciclagem dos materiais com os quais o produto é composto. Para informações mais
detalhadas inerentes aos sistemas de recolha disponíveis, procure o serviço local de eliminação de
lixos, ou dirija-se à loja onde foi efectuada a compra.
Este produto é conforme à Directiva EU 2002/95/EC
MONTAGEM
Manípulos:
O manípulo deve ser introduzido a fundo no guiador. Um estalido conrma que cou inserido
correctamente (Fig. 1).
Rodas de suporte:
Para a montagem das rodas laterais é necessário desaparafusar e retirar os dois parafusos que xam os

20
21
tampões na forquilha traseira (Fig. 3).
Em seguida, aplique a placa com a rodinha e xe-a com a porca (Fig. 4). Por último, aplique o tampão
e xe-o na forquilha com os dois parafusos (Fig. 5-6).
Certique-se de que a roda cou xada correctamente.
Efectue estas operações em ambas as rodas.
Para desmontar as rodas laterais efectue as mesmas operações mas em ordem inversa.
UTILIZAÇÃO
As rodas de suporte incluídas no produto permitem a utilização da Ducati Monster a partir dos 18 meses.
Podem ser montadas lateralmente nas rodas de trás, para ajudar a criança a manter o equilíbrio.
Assim, este brinquedo permite duas modalidades de utilização:
Modalidade EASYRUN: a partir dos 18 até aos 36 meses, através da utilização das rodas laterais é
garantida uma maior estabilidade da mota.
Modalidade FREERUN: a partir dos 3 anos, quando a criança melhorar a própria capacidade de manter
o equilíbrio, a remoção das rodas laterais permitir-lhe-á a utilização do brinquedo com maior liberdade.
As rodas são largas permitindo também que a criança se possa movimentar com segurança a bordo
da sua Ducati Monster.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO DO BRINQUEDO
• Para a limpeza do brinquedo utilize um pano macio, sem o molhar, para não danicar os componentes
electrónicos.
• Proteja o brinquedo de choques, calor, pó, areia, humidade e água.
• No caso de avaria, utilize exclusivamente peças de substituição originais.
• Uma prolongada exposição aos raios solares poderá alterar as cores dos componentes de plástico,
sem no entanto comprometer a segurança do brinquedo.
Fabricado na Roménia.