Chicco Touch & Spin User manual



2
3

2
3

4
5
INSTRUCTION MANUAL
I
Età: da 6 mesi +
Si raccomanda di leggere prima dell’uso e conservare queste istruzioni per riferi-
mento futuro.
AVVERTENZE
Per la sicurezza del tuo bambino
ATTENZIONE!
• Eventuali sacchetti in plastica ed altri componenti non facenti parte del giocat-
tolo (es. legacci, elementi di fissaggio, ecc.) devono essere rimossi prima dell’uso
e tenuti fuori dalla portata dei bambini. Rischio soffocamento.
• Vericare regolarmente lo stato d’usura del prodotto e la presenza di eventuali
rotture. In caso di danneggiamenti non utilizzare il giocattolo e tenerlo fuori dalla
portata dei bambini.
• Utilizzare sotto la sorveglianza continua di un adulto.
INTRODUZIONE AL GIOCO
Il Gioco, dotato di ventosa è adatto ad intrattenere il bambino nel seggiolone.
Semplice e ricco di attività interattive e colorate, fornisce un valido stimolo tattile,
visivo e uditivo per il bambino.
PULIZIA E MANUTENZIONE DEL GIOCO
Pulire il giocattolo utilizzando un panno morbido di tessuto o in microfibra legger-
mente inumidito con acqua.
Non usare solventi o detersivi per la pulizia del gioco.
Non utilizzare liquido sterilizzante puro.
Non bollire.
Non sterilizzare a caldo.
Non lavare in lavastoviglie.
Proteggere il giocattolo da calore, polvere e sabbia.
Non lasciare il gioco per lunghi periodi alla luce solare diretta.
Fabbricato in Cina

4
5
INSTRUCTION MANUAL
GB USA
Age: 6 Months +
Please read these instructions carefully before using the toy and keep for future
reference.
WARNINGS
For your child’s safety
ATTENTION!
• Before using the product remove and dispose of any plastic bags and any other
packaging (e.g. fasteners and xing ties etc) and keep them out of reach of
children. Suffocation hazard.
• Check the product regularly for signs of wear and damage and to ensure that it is
assembled correctly. Should any part be damaged, do not use the toy and keep
it out of reach of children.
• Always use under constant supervision of an adult.
INTRODUCTION TO THE TOY
This toy has a suction pad making it ideal for entertaining babies sitting in hi-
ghchairs. It is colourful and simple toy packed with interactive activities that sti-
mulate a baby’s tactile, visual and hearing skills.
CLEANING, CARE & MAINTENANCE OF THE TOY
Clean the toy with a soft fabric or micro-bre cloth moistened in a little water.
Do not clean the toy with detergents or solvents.
Do not use pure sterilising liquid
Do not boil .
Do not hot-sterilize
Do not place in the dishwasher.
Protect the toy against heat, dust and sand.
Do not leave the toy in direct sunlight for long periods of time.
Made in China

6
7
NOTICE
F
A partir de : 6 mois +
Il est conseillé de lire cette notice avant l’emploi et de la conserver pour toute
référence future.
AVERTISSEMENTS
Pour la sécurité de votre enfant
ATTENTION !
• Les éventuels sachets en plastique et les autres éléments ne faisant pas partie du
jouet (ex. liens, éléments de xation, etc.) doivent être éliminés avant l’utilisa-
tion et être tenus hors de portée des enfants. Risque d’étouffement.
• Vérier régulièrement l’état d’usure du produit et la présence éventuelle d’en-
dommagements. Si c’est le cas, ne pas utiliser le jouet et le tenir hors de portée
des enfants.
• Utiliser le produit sous la surveillance continue d’un adulte.
INTRODUCTION AU JEU
Le Jouet, doté d’une ventouse, occupe le bébé lorsqu’il est dans sa chaise haute.
Simple et proposant différentes activités interactives et colorées, il apporte une
stimulation tactile, visuelle et auditive efficace à bébé.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU JOUET
Nettoyer le jouet à l’aide d’un chiffon doux en tissu ou en microbre légèrement
imbibé d’eau.
Ne pas utiliser de solvants ou de produits nettoyants.
Ne pas utiliser de liquide stérilisant pur.
Ne pas faire bouillir.
Ne pas stériliser à chaud.
Ne pas mettre au lave-vaisselle.
Protéger le jouet de la chaleur, la poussière et le sable.
Ne pas laisser le jouet à la lumière directe du soleil pendant de longues périodes.
Fabriqué en Chine

6
7
NOTICE
GEBRAUCHSANLEITUNGEN
D
Alter: 6 Monate +
Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch die Anleitungen durch und bewahren Sie diese
für späteres Nachlesen auf.
HINWEISE
Für die Sicherheit Ihres Kindes
ACHTUNG!
• Eventuelle Plastikbeutel und andere Teile, die nicht zum Spielzeug gehören (wie
z.B. Schnürbänder, Befestigungselemente usw.) müssen vor dem Gebrauch ent-
fernt und außer Reichweite der Kinder aufbewahrt werden. Erstickungsgefahr.
• Überprüfen Sie das Produkt regelmäßig auf Abnutzungserscheinungen oder Be-
schädigungen. Im Falle von Beschädigungen das Spielzeug nicht verwenden und
es außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
• Das Spielzeug muss unter ständiger Aufsicht eines Erwachsenen benutzt werden.
EINFÜHRUNG IN DAS SPIEL
Das mit Saugnäpfen ausgestattete Spiel ist dazu geeignet, das Kind im Hochstuhl
zu unterhalten. Es ist einfach und voller interaktiver und bunter Aktivitäten und
bietet dem Kind wichtige taktile, visuelle und akustische Reize.
REINIGUNG UND WARTUNG DES SPIELZEUGS
Das Spielzeug mit einem weichen, leicht mit Wasser angefeuchteten Tuch aus
Stoff oder Mikrofaser reinigen.
Keine Lösungs- oder Reinigungsmittel verwenden.
Keine reine Sterilisierüssigkeit verwenden.
Nicht kochen.
Nicht heiß sterilisieren.
Nicht in der Geschirrspülmaschine spülen.
Das Spielzeug vor Hitze, Staub und Sand schützen.
Das Spiel nicht längere Zeit dem direkten Sonnenlicht ausgesetzt lassen.
Made in China

8
9
MANUAL DE INSTRUCCIONES
E
Edad: a partir de los 6 meses +
Se recomienda leer estas instrucciones antes del uso y conservarlas para futuras
consultas.
ADVERTENCIAS
Por la seguridad de tu niño
¡ATENCIÓN!
• Antes de utilizar, quitar las posibles bolsas de plástico y todos los demás compo-
nentes que no formen parte del juguete (por ejemplo, cordones, elementos de
jación, etc.) y guardarlos fuera del alcance de los niños. Riesgo de sofocación.
• Comprobar periódicamente el estado de desgaste del producto y la presencia de
posibles roturas. En caso de daños no utilizar el juguete y mantenerlo alejado del
alcance de los niños.
• Utilizar bajo la supervisión continuada de un adulto.
INTRODUCCIÓN AL JUGUETE
El juguete, provisto de ventosa, es apto para entretener al niño en la trona. Senci-
llo y rico en actividades interactivas y coloreadas, proporciona un válido estímulo
táctil, visual y auditivo para el niño.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL JUGUETE
Limpiar el juguete utilizando un paño suave de tejido o microbra seco o ligera-
mente humedecido con agua.
No utilizar solventes o detergentes para la limpieza del juguete.
No utilizar el líquido esterilizante puro.
No hervir. .
No esterilizar en caliente.
No lavar en el lavavajillas.
Proteger el juguete del calor, el polvo y la arena.
No dejar el juguete bajo la luz solar directa durante largos períodos.
Fabricado en China

8
9
MANUAL DE INSTRUÇÕES
P
Idade: a partir dos 6 meses +
Antes de utilizar, leia e conserve estas instruções para consultas futuras.
ADVERTÊNCIAS
Para a segurança do seu lho
ATENÇÃO!
• Antes da utilização, remova e elimine eventuais sacos de plástico e todos os ele-
mentos que fazem parte de embalagem do brinquedo (por ex., cordões, elemen-
tos de xação, etc.) e mantenha-os fora do alcance das crianças. Risco de asxia.
• Verique com regularidade o estado de desgaste do brinquedo e a existência de
possíveis danos. No caso de detectar algum componente danicado, não utilize
o brinquedo e mantenha-o fora do alcance das crianças.
• A utilização do brinquedo deve ser sempre vigiada por um adulto.
APRESENTAÇÃO DO BRINQUEDO
Este brinquedo dotado de ventosa é indicado para entreter o bebé na cadeira de
papa. Simples e rico em actividades interactivas e coloridas, proporciona um ade-
quado estímulo táctil, visual e auditivo para o bebé.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO DO BRINQUEDO
Limpe o brinquedo com um pano macio em tecido ou microbra, ligeiramente
humedecido com água.
Não utilize solventes ou detergentes para a limpeza do brinquedo.
Não utilize líquido esterilizante puro.
Não ferva.
Não esterilize a quente.
Não lave na máquina.
Proteja o brinquedo do calor, pó e areia.
Não deixe o brinquedo à luz solar directa durante longos períodos de tempo.
Fabricado na China

10
11
HANDLEIDING
NL
Leeftijd vanaf: 6 maanden +
Lees deze instructies voor het gebruik en bewaar ze voor latere raadpleging.
WAARSCHUWINGEN
Voor de veiligheid van je kind
LET OP!
• Eventuele plastic zakken en andere onderdelen die geen deel uitmaken van het
speelgoed (bijv. linten, bevestigingselementen, enz.) moeten vóór het gebruik
worden verwijderd en buiten het bereik van kinderen worden gehouden. Vers-
tikkingsgevaar.
• Controleer het product regelmatig op slijtage en eventuele gebreken. Gebruik
het speelgoed in geval van beschadiging niet en houd het buiten het bereik van
kinderen.
• Alleen onder voortdurend toezicht van een volwassene gebruiken.
INLEIDING TOT HET SPEELGOED
Het speelgoed, voorzien van zuignap, is geschikt om het kind in de kinderstoel
bezig te houden. Het is een eenvoudig speelgoed met interactieve en gekleurde
activiteiten, die de tastzin, de visuele en auditieve vaardigheden stimuleren.
REINIGING EN ONDERHOUDVAN HET SPEELGOED
Reinig het speelgoed met een droge of lichtjes met water bevochtigde zachte
doek van stof of microvezel.
Gebruik geen oplosmiddelen of reinigingsmiddelen om het speelgoed te reinigen.
Gebruik geen onverdund steriliseermiddel.
Niet koken.
Niet warm steriliseren.
Niet in de vaatwasser wassen.
Bescherm het speelgoed tegen warmte, stof en zand.
Stel het speelgoed niet gedurende langere tijd bloot aan direct zonlicht.
Vervaardigd in China

10
11
KÄYTTÖOHJE
FIN
Ikäsuositus: 6 kk+
Lue nämä ohjeet ennen käyttöä ja säilytä ne tulevaa tarvetta varten.
VAROITUKSIA
Lapsesi turvallisuuden vuoksi
HUOMAA!!
• Mahdolliset muovipussit ja kaikki leluun kuulumattomat osat (kiinnitysmate-
riaalit ym.) on poistettava ennen käyttöä ja pidettävä poissa lasten ulottuvilta.
Tukehtumisvaara.
• Tarkista säännöllisesti, onko tuote kovin kulunut tai rikkoontunut. Jos havaitset
vaurioita älä käytä lelua ja säilytä se poissa lasten ulottuvilta.
• Käytetään vain aikuisen jatkuvan valvonnan alaisuudessa.
LELUN KUVAUS
Lelussa on imukuppikiinnitys: se on tarkoitettu lapsen viihdyttämiseen syöttötuo-
lissa. Lelu on yksinkertainen mutta täynnä värikkäitä, interaktiivisia toimintoja: se
tarjoaa virikkeitä lapsen kosketus-, näkö- ja kuuloaistille.
LELUN PUHDISTUS JA HUOLTO
Lelu voidaan puhdistaa pehmeällä kankaalla tai mikrokuituliinalla, joka on kevye-
sti kostutettu vedellä.
Älä käytä lelun puhdistamiseen liuotteita tai puhdistusaineita.
Älä käytä desinointiainetta sellaisenaan.
Älä keitä lelua.
Älä kuumasteriloi.
Ei voi pestä astianpesukoneessa.
Suojaa lelu kuumuudelta, pölyltä ja hiekalta.
Älä jätä lelua pitkäksi aikaa suoraan auringonpaisteeseen.
Valmistettu Kiinassa

12
13
BRUKSANVISNING
N
Alder: fra 6 mnd. +
Bruksanvisningen må leses før bruk og oppbevares for senere referanse.
ADVARSLER
For barnets sikkerhet
PASS PÅ!
• Fjern og kast eventuelle plastposer og andre deler som ikke hører med til leke-
tøyet (f.eks. bånd, festedeler osv.) før du begynner å bruke leketøyet, og hold
dem langt unna barnas rekkevidde. Kvelningsfare.
• Kontrollere produktet regelmessig. Se om det er slitt eller ødelagt. Bruk ikke leke-
tøyet hvis det er skadet, men hold det utenfor barns rekkevidde.
• Skal brukes under kontinuerlig tilsyn av en voksen.
BESKRIVELSE AV LEKEN
Leketøyet kan settes fast med en sugekopp og er derfor nt å bruke når barnet
sitter i barnestolen. Enkel og rik på fargerike interaktive aktiviteter, stimulerer det
barnets berørings-, syns og hørselssansen,
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD AV LEKETØYET
Rengjør leken med en lett fuktig, myk tøy- eller mikroberklut,
Bruk ikke løse- eller vaskemidler til rengjøring av leken.
Ikke bruk ren steriliseringsvæske.
Må ikke kokes.
Må ikke varmsteriliseres.
Må ikke vaskes i oppvaskmaskin.
Beskytt leketøyet fra varme, støv og sand.
La ikke leketøyet bli liggende lenge i direkte sollys.
Produsert i Kina.

12
13
BRUKSANVISNING
S
Ålder: från 6 månader och uppåt
Vi rekommenderar att man läser igenom och sparar dessa instruktioner för framti-
da bruk.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
För ditt barns säkerhet:
VIKTIGT!
• Eventuella plastpåsar och andra komponenter som inte hör till leksaken
(spännband, fästdelar, etc.) ska tas bort innan den tas i användning och förvaras
utom räckhåll för barn. Risk för kvävning.
• Kontrollera med jämna mellanrum produktens skick och den eventuella förekom-
sten av trasiga delar. Om den skulle ha skadats använd den inte längre och håll
den utom räckhåll för barnen.
• Använd leksaken under kontinuerlig övervakning av en vuxen.
INTRODUKTION TILL LEKSAKEN
Leksaken, som är utrustad med en sugkopp, lämpar sig för lek i barnstolen. Denna
leksak som har många interaktiva och färgade aktiviteter, utgör en god taktil, vi-
suell och akustisk stimulans för barnet.
RENGÖRING OCH SKÖTSEL AV LEKSAKEN
Rengör leksaken med hjälp av en mjuk och lätt fuktad trasa i tyg eller mikrober.
Använd inte lösningsmedel eller rengöringsmedel för att rengöra lekredskapet.
Använd inte enbart steriliserande vätska.
Ska ej kokas.
Ska ej värmesteriliseras.
Ska ej rengöras i diskmaskin.
Skydda leksaken från värme, damm och sand.
Lämna inte leksaken i direkt solljus under längre perioder.
Tillverkad i Kina

14
15
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
GR
Ηλικία από: 6 μηνών +
Συνιστούμε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες πριν τη χρήση και να τις φυλάξετε για
μελλοντική χρήση.
Για την ασφάλεια του παιδιού σας:
ΠΡΟΣΟΧΗ !
• Αφαιρέστε και απομακρύνετε τυχόν πλαστικές σακούλες και τα υπόλοιπα υλικά
της συσκευασίας του παιχνιδιού (όπως σύνδεσμοι, εξαρτήματα για τη στερέωση,
κλπ), και κρατήστε τα μακριά από τα παιδιά. Κίνδυνος ασφυξίας.
• Ελέγχετε τακτικά την ακεραιότητα και την κατάσταση φθοράς του παιχνιδιού. Σε
περίπτωση φθοράς μην χρησιμοποιήσετε το παιχνίδι και κρατήστε το μακριά
από τα παιδιά.
• Επιβλέπετε πάντα το παιδί όταν χρησιμοποιεί το παιχνίδι.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
H βεντούζα που έχει το παιχνίδι το κάνει ιδανικό για να κρατά συντροφιά και
να ψυχαγωγεί το παιδί στο κάθισμα φαγητού. Είναι ένα απλό και χρωματιστό
παιχνίδι με διαδραστικές δραστηριότητες, που διεγείρει τις απτικές, ακουστικές
και οπτικές του δεξιότητες.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ
Καθαρίζετε το παιχνίδι χρησιμοποιώντας ένα υφασμάτινο ή από μικροїνες μαλακό
πανάκι, ελαφρώς εμποτισμένο με νερό.
Για τον καθαρισμό του παιχνιδιού, μην χρησιμοποιείτε διαλυτικά ή απορρυπαντικά.
Μην χρησιμοποιείτε καθαρό υγρό αποστείρωσης.
Μην το βράζετε.
Μην το αποστειρώνετε με θερμή αποστείρωση.
Μην το πλένετε στο πλυντήριο πιάτων.
Προστατέψτε το παιχνίδι από τη ζέστη, τη σκόνη και την άμμο.
Μην αφήνετε το παιχνίδι για μεγάλο χρονικό διάστημα εκτεθειμένο στο ηλιακό
φως.
Κατασκευάζεται στη Κίνα

14
15
INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA
PL
Wiek od: Powyżej 6 miesięcy
Przed użytkowaniem produktu należy przeczytać instrukcje obsługi oraz
zachować je na przyszłość jako źródło informacji.
OSTRZEŻENIA
Dla bezpieczeństwa Twojego dziecka
UWAGA!
• Przed użytkowaniem wyeliminować i usunąć ewentualnie obecne woreczki
plastikowe lub inne elementy nie wchodzące w skład zabawki, (np. sznureczki
do wiązania, elementy mocujące, itp.) oraz przechowywać je poza zasięgiem
dzieci. Ryzyko uduszenia.
• Kontrolować regularnie stan zużycia produktu i obecność ewentualnych
uszkodzeń. W razie stwierdzenia uszkodzeń nie należy używać zabawki, lecz
umieścić ją w miejscu niedostępnym dla dzieci.
• Użytkowanie zabawki musi odbywać się zawsze pod stałym nadzorem dorosłej
osoby.
OPIS ZABAWY
Dzięki specjalnej przyssawce zabawka może być z łatwością zamocowana do
blatu krzesełka i umilić czas siedzącemu w nim dziecku. Oferuje liczne możliwości
interaktywnej zabawy oraz dostarcza wielu bodźców wzrokowych, słuchowych i
dotykowych stymulujących rozwój Waszego dziecka.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ZABAWKI
Czyścić zabawkę posługując się miękką szmatkę z tkaniny lub z mikrobry, suchą
albo lekko zwilżoną w wodzie.
Nie stosować rozpuszczalników, ani detergentów do czyszczenia zabawki.
Nie używać płynu sterylizującego, jeśli nie został rozcieńczony.
Nie gotować. Nie sterylizować na gorąco.
Nie myć w zmywarce do naczyń.
Chronić zabawkę przed uderzeniami, źródłami ciepła, kurzem i piaskiem.
Nie wystawiać zabawki na dłuższy czas na bezpośrednie działanie promieni
słonecznych.
Wyprodukowano w Chinach

16
17
KULLANIM KILAVUZU
TR
Yaş: 6 aydan itibaren +
Kullanımdan önce okuyunuz ve ileride referans olarak kullanmak üzere saklayınız.
UYARILAR
Çocuğunuzun güvenliği için
DİKKAT!
• Kullanımdan önce plastik torbaları ve diğer ambalaj malzemelerini (örneğin
kurdele, şerit, sabitleme parçası vs.) çıkarınız ve çocukların ulaşamayacağı bir
yerde saklayınız. Boğulma tehlikesi mevcuttur.
• Ürünün aşınma durumunu ve hasar görmüş olup olmadığını düzenli olarak
kontrol ediniz. Herhangi bir parçanın hasarlanmış olması durumunda ürünü
kullanmayınız ve çocukların ulaşamayacakları yerde saklayınız.
• Oyunu yalnızca bir yetişkinin devamlı denetimi altında kullanınız
OYUNA GİRİŞ
Bir vantuza sahip oyun, çocuğu mama sandalyesinde eğlendirmek için
tasarlanmıştır. Basit ve interaktif ve renkli aktivitelere sahip oyun, çocuğa geçerli
bir dokunsal, görsel ve işitsel uyarı sağlar.
OYUNCAĞIN TEMİZLİĞİ VE BAKIMI
Oyuncağın yüzeyini kuru ya da nemli pamuklu ya da mikro elyaf bir bez ile
temizleyiniz.
Oyuncağın temizliği için çözücü madde ya da deterjan kullanmayınız.
Saf sterilize edici sıvı kullanmayınız.
Kaynatmayınız.
Sıcak yöntemle sterilize etmeyiniz.
Bulaşık makinesinde yıkamayınız.
Oyuncağı ısı, toz ve kumdan koruyunuz.
Oyuncağı uzun süre direkt güneş ışığına maruz bırakmayınız.
Çin’de üretilmiştir

16
17
РУКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИЯМИ
RUS
Возраст: 6 месяцев +
Перед использованием внимательно ознакомьтесь с инструкцией и
сохраните её для обращения в будущем.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Для безопасности вашего ребёнка
ВНИМАНИЕ!
• Перед использованием снимите и уберите в недоступные для детей места
пластиковые пакеты и прочие компоненты, не входящие в состав игрушки
(напр., шнуры, крепежные детали и пр.). Существует опасность удушения.
• Регулярно проверяйте изделие на предмет износа или возможных поломок.
В случае заметных повреждений не используйте игрушку и уберите её на
хранение в недоступное для детей место.
• Игрушка должна использоваться под непрерывным надзором со стороны
взрослого.
ОПИСАНИЕ ИГРУШКИ
Игрушка оснащена присосками и служит для удерживания ребёнка на
стульчике для кормления. Простая в использовании и со множеством
интерактивных занятий и цветов, игрушка является прекрасным
осязательным, визуальным и слуховым стимулом для ребёнка.
ЧИСТКА И УХОД ЗА ИГРУШКОЙ
Очищайте мягкой тряпкой из ткани или микрофибры, слегка смоченной в
воде.
Не используйте для чистки растворители или моющие средства.
Не используйте неразбавленную стерилизующую жидкость.
Не кипятите.
Не стерилизуйте холодным способом.
Не мойте в посудомоечной машине.
Защищайте от тепла, пыли, песка.
Не оставляйте продолжительное время под прямым солнечным светом.
Изготовлено в Китае

18
19

SA
6
            

























18
19

Artsana S.p.A. Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate - Como - Italy - Made in China
www.chicco.com
94896_Z2_1
cod. 00 069029 000 000