CHILDHOME CHILD WOOD SWING User manual

SWING
CHILD HOME
NEERVELD 13 B – 2550 KONTICH – BELGIUM
E-MAIL : [e-mail]
www.childhome.bewww.childhome.be

SWING
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
• OPGEPAST! Lees alvorens te monteren aandachtig de gebruiksaanwijzing en bewaar deze
zorgvuldig voor later gebruik.
• Gebruik steeds een juist gemonteerde gordel.
• Geproduceerd volgens norm EN 12790/2002.
• Als u deze adviezen niet opvolgt kan dit nadelige gevolgen hebben voor de veiligheid van uw
kind.
• Laat uw kind nooit zonder toezicht achter.
• Verpakkingen zijn gevaarlijk, verwijder ze zo vlug mogelijk.
• Vermijdt de nabijheid van warmtebronnen.
• De babysitter mag niet meer gebruikt worden wanneer er delen kapot zijn of ontbreken.
• Controleer na enige tijd of alle bouten, vijzen en sluitingen nog steeds degelijk vast gedraaid
zijn en op eventuele beschadigingen.
• De babysitter is geschikt tot een gewicht van 9 kg.
• Gebruik ten alle tijden de veiligheidsgordel.
• Gebruik geen andere wisselstukken dan aanbevolen door de fabrikant of verdeler.
• Het gebruik van de rocker wordt afgeraden voor kinderen die zelfstandig kunnen zitten
(ongeveer 6 maanden)
• Gebruik deze Rocker nooit op een verhoogd oppervlak.
REINIGING EN ONDERHOUD
• De plastic en metalen onderdelen dienen gereinigd te worden met een spons, warm water en
een zacht detergent.
• Het Rocker zitje dient gereinigd te worden met een spons, warm water en een zacht deter-
gent.
• Gebruik nooit schurende, ammoniakhoudende producten, of bleekmiddelen.
BELANGRIJK!
LEES AANDACHTIG -BIJHOUDEN AUB
NEDERLANDS
SWING
BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS
• FIGYELMEZTETÉS! Figyelmesen olvassa el használat előtt és őrizze meg a későbbi
használat esetére.
• Mindig használja a biztonsági öveket, melyek a hintaszékhez tartoznak.
• Ez a hintaszék megfelel a EN 12790/2002-es szabványnak.
• A használati utasítás be nem tartása veszélyeztetheti a gyermeke biztonságát.
• Soha ne hagyja gyermekét felügyelet nélkül.
• A fulladás veszély elkerülése érdekében távolítson el minden műanyag csomagoló anyagot a
termék használata előtt.
• Ne tegye a terméket hősugárzó közelébe.
• A hintaszék nem használható, ha bármelyik része el van törve, hibás vagy hiányzik.
• Rendszeresen ellenőrizze a csavarokat, be vannak-e húzva.
• A pihenőszék gyermekeknek 9 kg-ig használható.
• Mindig használja a biztonsági öveket.
• Mindig csak eredeti alkatrészeket használjon.
• Nem ajánlatos gyermekeknek, melyek egyedül tudnak felülni (kb. 6 hónapos kortól)
• Soha ne állítsa a pihenőszéket magasított talajra.
ČIŠTĚNÍ A INFORMACE PRO ÚDRŽBU
• Műanyag és fém részeket szappanos meleg vízzel tisztítsa.
• A hintaszéket noman szappanos meleg vízzel ajánlatos tisztítani.
• Soha ne használjon dörzsölő, ammónium, fehérítő vagy alkohol alapon gyártott tisztítószere-
ket.
FIGYELMEZTETÉS!
OLVASSAELFIGYELMESEN– ŐRIZZE MEG
A KÉSŐBBI HASZNÁLAT ÉRDEKÉBEN
MAGYAR

PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ
• ATTENTION! Avant de procéder au montage, lisez attentivement le mode d’emploi et
conservez-le soigneusement pour référence ultérieure.
• Utilisez toujours un harnais de sécurité correctement monté.
• Cette Rocker est fabriquée conformément à la norme EN 12790/2002.
• Si vous ne suivez pas ces recommandations, la sécurité de votre enfant pourrait en sourir.
• Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance.
• Les emballages sont dangereux, retirez-les donc avant d’utiliser le produit pour éviter les
risques de suocation.
• Evitez la proximité des sources de chaleur.
• Le babysitter ne peut plus être utilisé lorsqu’une de ses composantes est défectueuse,
manquante ou détériorée.
• Il est important de vérier après quelque temps, si toutes les vis sont toujours correctement
xées et s’il n’y a pas d’éventuelle détérioration occurrente.
• Le babysitter convient pour les enfants jusqu’à un poids de 9 kg.
• Utilisez toujours le harnais de sécurité.
• Utilisez exclusivement les pièces de rechange.
• Ce relax n’est pas recommandé pour des enfants qui peuvent déjà se tenir assis (6 mois
approximativement)
• Ne jamais déposer ce relax avec votre enfant sur une surface élevée. (p.ex table/commode)
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Les parties plastiques et métalliques doivent être entretenues avec un peu d’eau tiède, une
éponge et un savon non corrosif.
• Le siège du Rocker peut être entretenu avec un peu d’eau tiède et du savon non abrasif.
• Ne jamais utiliser de l’eau de javel, ammoniaque et produits corrosifs ou abrasifs.
IMPORTANT!
ÀLIREATTENTIVEMENT-ÀCONSERVER
FRANÇAIS
BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIE
• UPOZORNENIE! Čítajte pozorne pred montážou a uschovajte pre prípadné ďalšie
použitie.
• Vždy používajte bezpečnostné pásy, ktoré sú súčasťou kresielka.
• Toto kresielko je vyrobené v súlade s normou EN 12790/2002.
• Nedodržanie tohto návodu môže mať dôsledky pre bezpečnosť vášho dieťaťa.
• Nikdy nenechávajte dieťa bez dozoru.
• Pre vyvarovanie sa nebezpečia udusenia, odstráňte všetky plastové kryty pred používaním
výrobku.
• Vyhnite sa v okolí zdrojom silného tepla.
• Kresielko by nemalo byť používané, pokiaľ je akákoľvek jeho časť zlomená, zničená alebo
chýba.
• Pravidelne kontrolujte všetky skrutky, či sú poriadne dotiahnuté.
• A babysitter can be used for children until 9 kg.
• Vždy používajte bezpečnostné pásy.
• Vždy používajte doporučené náhradné diely.
• Not recommended for children who can sit up by themselves (6 months approximately)
• Never put this reclined cradle on an elevated surface.
ČISTENIE A INFORMÁCIE PRE ÚDRŽBU
• Plastové a kovové časti by mali byť umyté dočista teplou vodou a jemným čistiacim prostried-
kom.
• Hojdacie kresielko by malo byt zľahka čistené teplou vodou a jemným čistiacim prostriedkom.
• Nikdy nepoužívajte abrazívne, na amoniaku, bielidle alebo alkohole založené čističe.
UPOZORNENIE!
ČÍTAJTE POZORNE –USCHOVAJTE
PRE PRÍPADNÉ ĎALŠIE POUŽITIE
SLOVENSKY
SWING SWING

SAFETY INSTRUCTIONS
• WARNING! Read carefully before mounting and retain for further reference.
• Always use the harness restraints provided.
• This Rocker is produced in accordance with EN 12790/2002 norm.
• Not following these advices can have consequences for the safety of your child.
• Never leave your child unattended.
• To avoid danger of suocation remove all plastic covers before using the article.
• Avoid the near vicinity of sources of strong heat.
• A babysitter cannot be used if any part is broken, missing or torn.
• Check regular if all the screws are tightened properly.
• A babysitter can be used for children until 9 kg.
• Always use the safety harness.
• Always use recommended spare parts.
• Not recommended for children who can sit up by themselves (6 months approximately)
• Never put this swing on an elevated surface.
CLEANING AND MAINTENANCE RECOMMENDATION
• The plastic and metal parts may be sponged clean with warm water and a mild detergent.
• The Rocker seat may be cleaned by sponging lightly with warm water and a mild deter-
gent.
• Never clean with abrasive, ammoniac or bleach-based and spirit-type cleaners.
IMPORTANT!
READ CAREFULLY
RETAIN FOR FUTURE REFERENCE
ENGLISH
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
• UPOZORNĚNÍ! Čtěte pozorně před montáží a uschovejte pro případné další použití.
• Vždy používejte bezpečnostní postroj, který je součástí křesílka.
• Toto křesílko je vyrobeno v souladus normou EN 12790/2002.
• Nedodržení tohoto návodu může mít důsledky pro bezpečnost vašeho dítěte.
• Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru.
• Pro vyvarování se nebezpečí udušení, odstraňte všechny plastové kryty před používáním
výrobku.
• Vyhněte se v okolí zdrojům silného tepla.
• Křesílko by nemělo být používáno, pokud je jakákoli jeho část zlomená, zničená nebo chybí.
• Pravidelně kontrolujte všechny šrouby, zda jsou řádně utažené.
• Vždy používejte bezpečnostní postroj.
• Vždy používejte doporučené náhradní díly.
• Není doporučeno pro děti, které mohou samostatně sedět (přibližně od 6 měsíců)
• Nikdy nepokládejte toto houpací křesílko na vyvýšenou plochu.
ČIŠTĚNÍ A INFORMACE PRO ÚDRŽBU
• Plastové a kovové části by měly být otřeny dočista teplou vodou a jemným čistícím
prostředkem.
• Houpací křesílko by mělo být lehce čištěno teplou vodou a jemným čistícím prostředkem.
• Nikde nepoužívejte abrazivní, na amoniaku, bělidle či alkoholu založené čističe.
UPOZORNĚNÍ!
ČTĚTE POZORNĚ
-USCHOVEJTEPRO
PŘÍPADNÉ DALŠÍ POUŽITÍ
ČESKY
SWING SWING

AVVERTENZA PER LA SICUREZZA
• ATTENZIONE! Leggere attentamente le istruzioni prima del montaggio e conservarle per
un uso futuro.
• Usare sempre la bretella fornita.
• Questa sdraietta è stata costruita in conformità con la norma EN 12790/2002.
• La non osservanza di questi consigli può avere conseguenze per la sicurezza del vostro
bambino.
• Mai lasciare il vostro bambino incustodito.
• Per evitare rischi di soocamento rimuovere tutta la plastica di copertura prima di usare
l’articolo.
• Prestare attenzione ai rischi derivanti da fonti di forte calore collocate in prossimità della
sdraietta.
• La sdraietta non va usata se uno dei suoi componenti è rotto, mancante o strappato.
• Controllare regolarmente che tutte le viti siano adeguatamente avvitate.
• La sdraietta può essere utilizzata per bambini no a 9 kg.
• Utilizzare sempre la bretella di sicurezza.
• Utilizzare i pezzi di ricambio raccomandati.
• La sdraietta non è indicata per bambini che sono in grado di rimanere seduti senza assistenza
(da 6 mesi circa).
• Mai sistemare la sdraietta reclinata su un piano elevato.
CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE
• Le parti in plastica e metallo possono essere pulite con una spugna, acqua calda e un detersivo non
aggressivo.
• Per pulire la seduta della sdraietta stronare leggermente con spugna, acqua calda e un detersivo
non aggressivo.
• Mai utilizzare detersivi abrasivi, ammoniaca o prodotti contenenti candeggina e alcool.
ATTENZIONE!
LEGGERE ATTENTAMENTE
CONSERVARE PER UN USO FUTURO
ITALIANO
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
• ACHTUNG! Lesen Sie vor der Montage die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch und
heben Sie sie zur späteren Verwendung auf.
• Benutzen Sie zu jeder Zeit einen korrekt montierten hergestellten Sicherheitsgurt.
• Gemäß der Norm EN 12790/2002.
• Wenn Sie diese Ratschläge nicht befolgen, kann dies nachteilige Folgen für die Sicherheit Ihres
Kindes haben.
• Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt zurück.
• Verpackungen sind gefährlich, entsorgen Sie sie so schnell wie möglich.
• Vermeiden Sie Wärmequellen in unmittelbarer Nähe.
• Der Babysitter darf nicht mehr benutzt werden, wenn Teile kaputt sind oder fehlen.
• Prüfen Sie nach einiger Zeit, ob alle Bolzen, Muttern und Unterlegscheiben noch ordentlich fest
sitzen oder beschädigt sind.
• Der Babysitter ist geeignet bis zu einem Gewicht von 9 kg.
• Benutzen Sie zu jeder Zeit den Sicherheitsgurt.
• Benutzen Sie ausschließlich vom Hersteller oder.
• Nicht empfohlen für Kinder, die nicht unabhängig sitzen können (6 Monate ungefähr).
• Setzen Sie nie diese Wippe auf eine erhöhte Oberäche.
REINIGUNG UND PFLEGE
• Die Kunststo- und Metallteile müssen mit einem Schwamm, mit Warmwasser und einem milden
Reinigungsmittel gereinigt werden.
• Der Sitz des Rocker muss mit einem Schwamm, mit Warmwasser und einem milden Reinigungsmittel
gereinigt werden.
• Verwenden Sie niemals scheuernde, ammoniakhältige Mittel oder Bleichmittel.
WICHTIG BITTE!
AUFMERKSAM LESEN
UND AUFBEWAHREN
DEUTSCH
SWING SWING

AVISOS DE SEGURANÇA
• ATENÇÃO! Por favor leia atentamente estas instruções antes de montar a cadeira de
baloiço e guarde-as para futura referência.
• Seja cuidadoso durante a montagem deste produto.
• Este o relax foi produzido de acordo com a norma EN 12790/2002.
• O não seguimento destes conselhos de montagem pode resultarem situações de perigo para
o seu lho.
• Lembre-se de que uma criança deve estar sempre sob vigilância de um adulto.
• De forma a evitar o perigo de asxia, retire todas as capas plásticas antes de usar o artigo.
• Evite colocar esta cadeira perto de fontes de calor.
• Este cadeira não deve ser utilizada caso alguma das suas peças se encontre partida ou
rachada.
• Verique regularmente que todos os parafusos se encontram convenientemente apertados.
• Este artigo destina-se a ser utilizado por crianças que pesem até 9 kg.
• Tenha sempre em mente a segurança do seu lho quando utilizar este produto.
• Substitua peças danicadas apenas por peças recomendadas pelo fabricante.
• Não recomendado para crianças que não consigam manter-se sentadas sozinhas
(aproximadamente 6 meses).
• Nunca coloque o berço em uma superfície elevada.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
• As zonas plásticas e de metal podem ser limpas com uma esponja embebida em água quente
e detergente suave.
• O assento pode ser limpo utilizando gentilmente uma esponja embebida em água quente e
detergente suave.
• Nunca limpe com produtos abrasivos, à base de amoníaco ou lixívia, ou diluentes.
IMPORTANTE!
LER COM ATENÇÃO
GUARDAR PARA REFERÊNCIA FUTURA
PORTUGUES
AVISO DE SEGURIDAD
• ¡ATENCIÓN! Lea atentamente estas instrucciones antes de su utilización y guardelas
como referencia en el futuro.
• Utilice en todo momento un cinturón de seguridad correctamente colocado.
• Este la tumbona se ha fabricado en conformidad con la norma EN 12790/2002.
• En caso de no seguir estos sonsejos la seguridad de su niño se puede poner en peligro.
• Nunca deje a su niño sin supervisión.
• Los embalajes son peligrosos, quítelos cuanto antes.
• Evite la proximidad de fuentes de calor.
• No utilice la mecedora si faltan piezas o con piezas dañadas.
• Compruebe con frecuencia que todos los tornillos y tuercas estén correctamente jados y que
no estén dañados.
• La mecedora no soporta pesos superiores a 9 kg.
• Utilice en todo momento el cinturón de seguridad.
• Sólo utilice piezas de recambio recomendadas por el fabricante o el distribuidor.
• No recomendado para niños que puedan sentarse solos (6 meses aproximadamente).
• No poner nunca la tumbona en una supercie elevada.
LA LIMPIEZA
• Las piezas metálicas y de plástico pueden limpiarse con una esponja con agua caliente y
detergente suave.
• El asiento de la Rocker puede limpiarse suavemente con una esponja con agua caliente y
detergente suave.
• No limpiar nunca con limpiadores abrasivos, amoniaco o blanqueantes.
IMPORTANTE!
LEA ATENTAMENTE LAS SIGUIENTES
INSTRUCCIONES Y CONSÉRVELAS
PARA FUTURAS CONSULTAS.
ESPAGNOL
SWING SWING

SWING
TO ADJUST SEAT HARNESS
DE GORDEL REGELEN
POUR REGLER LE HARNAIS
EINSTELLEN DES GURTES
PARA REGULAR EL ARNES
AJUSTAMENTO DO ARNÉS
AGGIUSTARE LA BRETELLA
NASTAVENÍ POSTROJE
NASTAVENIE PÁSOV
AZ ÖVEK BEÁLLÍTÁSA
MANOEUVRABILITY
HANTEERBAARHEID
MANIPULACE
HANDLICHKEIT
MANIPULACION
MANEABILIDADE
MANOVRARE
MANIABILITE
MANIPULÁCIA
MANŐVEREZÉS
SWING

SWING
30°
1
2
ROCKING POSITION
SWING