CHILDHOME NEWBORN SEAT User manual

RU
SL
RO
CS
BG
HR
TR
HU
EL
IT
PT
SP
DE
NL
EN
FR
PL
DK
SE
NO
FI
SK
ZH
INSTRUCTIONS FOR USE
GEBRUIKSAANWIJZING
MODE D‘EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCCIONES DE MANEJO
INSTRUÇÕES DE USO
ISTRUZIONI PER L‘USO
ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
BRUGSVEJLEDNING
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
KULLANMA TALIMATI
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
NÁVOD NA POUŽITIE
NAVODILA ZA UPORABO
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
NÁVOD K POUŽITÍ
УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА
UPUTE ZA UPORABU
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
操作说明书
www.childhome.be
NEWBORN
SEAT

2
+/- 25 min.
N° Item # pieces
FOR EVOLU 2
FOR EVOLU 2
M8 x 30 mm
INCL. IN EVOLU ONE.80°
M8 x 20 mm
Washer
4 pcs
4 pcs
4 pcs
2 pcs
Hardware needed for EVOLU 2
Hardware needed for EVOLU ONE.80° Components
Montage handleiding
Assembly instructions
Notice de montage
Montageanweisungen
Istruzioni per il montaggio
Instrucciones de montarlo
Instruções de montagem
CHEVONBxx
Childhome
Industry zone “Blauwe Steen”
Neerveld 13B -2550 Kontich - Belgium
[e-mail] - www.childhome.com
D
E
F
G
N° Item # pieces
Support
Seat
Backrest
5-point harness
1 pcs
1 pcs
1 pcs
1 pcs
Turning Knob
Szerelési útmutató
Montážny návod
EVOLU NEWBORN SEAT
N° Item # pieces
FITS
AND
EVOLU
ONE.80°
A
A
B
C
2 pcs
Turning Knob
C
2
22

3
EVOLU ONE.80° installa�on tool
G
C
C
D
D
F
E
1
Do not peel o Label
STEP1
OR
STEP6
3

4
AA
3
2
Allen key M6
TOOLS
44

5
TOOLS
X
A
A
5
4
Allen key M6
Allen key M4
TOOLS
V
Peel o Label
STEP 9GO TO:
5

6
EVOLU 2
EVOLU 2
B
D
7
6
66

7
EVOLU 2
A
9
8
7

8
11
10
88

9
13
=
12
Never adjust the inclina�on, while a baby is seated
Stel de hellingshoek nooit in, wanneer een kind in het zitje zit.
N’ajustez jamais l’inclina�on, quand un bébé est assis
dans le siège.
Passen Sie niemals die Neigung an, während ein Baby
sitzt.
Nunca ajuste la inclinación mientras el bebé está
sentado en la silla.
Nunca ajuste a inclinação, enquanto um bebê está
sentado na cadeira.
Non regolare mai l'inclinazione mentre un bambino è seduto sulla
sedia.
9

10
14
OPEN CLOSE
PUSH
click
clickclick
click
CLOSE
10 10

11
www.childhome.com
ENGLISH
EN
!
IMPORTANT! READ AND
FOLLOW THESE INSTRUCTIONS
CAREFULLY
AND KEEP FOR FUTURE
REFERENCE.
EVOLU NEWBORN SEAT
SAFETY INSTRUCTIONS
• IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
• WARNING! DO NOT USE THIS PRODUCT UNTIL YOU HAVE THOROUGHLY READ AND
UNDERSTOOD THE CHAIR USER GUIDE.
• WARNING! Do not leave the child unattended.
• WARNING! Always stay within arms reach of your child when using the newborn seat.
• 
• WARNING! Do not use the high chair, without the reclined cradle, until the child can sit up
unaided.
• WARNING! This newborn seat is not intended for prolonged periods of sleeping.
• 
• 

• 
kitchen counter) and cause the chair to tip over.
• This newborn seat is suitable for children aged up to 6 months and a max. weight of 9 kg.
• This newborn seat does not replace a cot or a bed. Should your child need to sleep, then it should
be placed in a suitable cot or bed.
• Do not use the newborn seat if any components are broken or missing. Do not attach the reclined
cradle to the chair if any components on the chair is broken or missing.
• Do not use accessories or replacement parts other than those approved by Childhome.
• When your child can sit unaided you should change to the child seat.
• 
• 
owner.
CLEANING AND MAINTENANCE RECOMMENDATION
• Clean by wiping with a damp cloth.
• Do not use corrosive products.
• Solid wood furniture can change slightly in its appearance during use! sunlight can
 
 
the furniture.

12 12 www.childhome.com
EVOLU NEWBORN SEAT
!
NEDERLANDS
NL
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
• BELANGRIJK!BEWAAR DEZE HANDLEIDING VOOR TOEKOMSTIGE REFERENTIE
• WAARSCHUWING! GEBRUIK DIT PRODUCT NIET VOORDAT U DE HANDLEIDING
AANDACHTIG HEEFT GELEZEN EN BEGREPEN.
• WAARSCHUWING! Laat uw kind niet zonder enig toezicht achter.
• 
• 

• WAARSCHUWING! Gebruik de hoge stoel niet zonder de achterover leunende wieg totdat uw
kind zelfstandig rechtop kan zitten.
• WAARSCHUWING! Deze achterover leunende wieg is niet bedoeld voor langdurige slaapperioden.
• 
• WAARSCHUWING! Let op het risico van open vuur of andere bronnen van grote hitte, zoals elektrische

• 

• 
gewicht van 9 kg.
• 

• 

• 
• 
• 
• De fabrieksgarantie is niet overdraagbaar en kan daarom alleen door de eerste eigenaar worden
ingeroepen.
REINIGING EN ONDERHOUD
• Reinigen met een vochtige doek met lauw water.
• 
•              
schommelingen in luchtvochtigheid kunnen de oppervlaktebehandeling beïnvloeden. Dit
doet echter niets af van de waarde, de functionaliteit of de levensduur van de stoel.
BELANGRIJK!
U DIENT DEZE GEBRUIKS-
AANWIJZING ZORGVULDIG TE
LEZEN EN GOED TE BEWAREN
ALS NASLAGWERK.

13
www.childhome.com
!
FRANÇAIS
FR
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• 
• N’utilisez pas de produits corrosifs.
• 


IMPORTANT! LISEZ ET
RESPECTEZ
SCRUPULEUSEMENT CES
INSTRUCTIONS ET CONSERVEZ-
LES POUR UNE CONSULTATION
ULTÉRIEURE.
EVOLU NEWBORN SEAT
PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ
• IMPORTANT ! CONSERVER LE PRÉSENT MANUEL D’UTILISATION POUR RÉFÉRENCE
ULTÉRIEURE.
• AVERTISSEMENT! N’UTILISEZ PAS CE PRODUIT TANT QUE VOUS N’AVEZ PAS
ENTIÈREMENT LU ET COMPRIS LE GUIDE D’UTILISATION DE LA CHAISE.
• 
• 
• 

• 
sans aide
• 
sommeil.
• 

• 
toute autre source de forte chaleur tout autour de la chaise haute.
• 

• 
• 

• 

• 
childhome.
• 
• 
• 


14 14 www.childhome.com
!
DEUTSCH
DE
WICHTIG!
DIE FOLGENDEN ANLEITUNGEN
SIND SORGFÄLTIG ZU
LESEN UND FÜR SPÄTERES
NACHSCHLAGEN
AUFZUBEWAHREN.
REINIGUNG UND PFLEGE
• Reinigen mit einem anbefeuchteten Tuch.
• Keine ätzenden Produkte benutzen.
• 
•  
 
.
EVOLU NEWBORN SEAT
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
• IMPORTANT ! WICHTIG! ZUR SPÄTEREN VERWENDUNG
AUFBEWAHREN.
• WARNHINWEIS! VERWENDEN SIE DIESES PRODUKT NUR, WENN SIE DIE
GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR DEN STUHL GRÜNDLICH DURCHGELESEN HABEN.
• WARNHINWEIS! Lassen sie das kind nicht unbeaufsichtigt.
• WARNHINWEIS! Bleiben sie immer in reichweite zu ihrem kind, wenn sie das newborn seat
verwenden.
• WARNHINWEIS! Verwenden sie den hochstuhl erst, wenn alle teile korrekt angebracht und eingestellt
sind.
• WARNHINWEIS! Verwenden sie den hochstuhl erst ohne die wiege, wenn das kind selbstständig
sitzen kann.
• WARNHINWEIS! Die wiege ist nicht für längere schlafzeiten ausgelegt.
• WARNHINWEIS! Verwenden sie immer das rückhaltesystem und stellen sie sicher, dass der gurt
richtig sitzt.
• 

• WARNHINWEIS! Beachten sie die gefahr, dass das kind mit den füßen gegen tisch, wände,

• 
von 9 kg.
• Die wiege ersetzt kein kinderbett oder bett. Ihr kind sollte zum schlafen in ein geeignetes kinderbett
oder bett gebracht werden.
• Verwenden sie die wiege nicht, wenn teile defekt sind oder fehlen. Bringen sie die wiege nicht am
stuhl an, wenn teile des stuhls defekt sind oder fehlen.
• 
• Sie sollten zum der kindersitz wechseln, wenn ihr kind selbstständig sitzen kann.
• 
vermeiden.
• Die herstellergarantie ist nicht übertragbar und kann daher nur vorm ersten besitzer in anspruch
genommen werden.

15
www.childhome.com
!
ESPAÑOL
ES
ATENCIÓN!
LEA CUIDADOSAMENTE ESTAS
INSTRUCCIONES
Y GUÁRDELAS PARA CONSULTAS
POSTERIORES.
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
• Limpie pasando un trapo húmedo.
• No utilice productos corrosivos.
• Con el paso del tiempo, el aspecto de los muebles de madera maciza puede variar!

•  
afecta al valor, la funcionalidad o la vida útil del mueble.
EVOLU NEWBORN SEAT
AVISO DE SEGURIDAD
• ¡IMPORTANTE! CONSERVE ESTA INFORMACIÓN PARA SU CONSULTA FUTURA.
• ADVERTENCIA! NO UTILICE ESTE PRODUCTO ANTES DE HABER LEÍDO CON
ATENCIÓN LA GUÍA DEL USUARIO DE LA SILLA.
• 
• 
• 

• 
ayuda
• 
• 
forma correcta.
• 

• 

• 
9 kg.
• 
ser colocado en una cuna o una cama adecuada.
• 

• 
• 
• 
•                 
propietario.

16 16 www.childhome.com
!
ATENÇÃO!
LEIA CUIDADOSAMENTE ESTAS
INSTRUÇÕES E
GUARDE-AS PARA CONSULTAS
POSTERIORES.
PORTUGUÊS
PT
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
• Limpar com um pano húmido.
• Não utilizar produtos de limpeza corrosivos.
• 


EVOLU NEWBORN SEAT
AVISOS DE SEGURANÇA
• IMPORTANTE! GUARDAR PARA CONSULTAS FUTURAS.
• AVISO! NÃO UTILIZE ESTE PRODUTO ANTES DE TER LIDO E COMPREENDIDO
TOTALMENTE O MANUAL DE INSTRUÇÕES DA CADEIRA.
• 
• 

• 

• 

• 
• 
• 

• 

• 
kgs.
• 

• 

• 
• 
• 
• 


17
www.childhome.com
!
ITALIANO
ATTENZIONE!
LEGGERE CON ATTENZIONE
LE SEGUENTI ISTRUZIONI E
CONSERVARE PER UNA FUTURA
CONSULTAZIONE.
IT
CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE
• Pulire il fasciatoio con un panno inumidito.
• Non usare prodotti corrosivi.
•             
nell’aspetto! la luce solare può alterare il colore, mentre le variazioni dell’umidità atmosferica

sulla funzionalità o sulla durata del mobile.
EVOLU NEWBORN SEAT
AVVERTENZA PER LA SICUREZZA
• IMPORTANTE! CONSERVARE PER FUTURO RIFERIMENTO.
• ATTENZIONE! NON UTILIZZARE IL PRODOTTO PRIMA DI AVER LETTO E COMPRESO
APPIENO IL MANUALE DELL’UTENTE PER IL SEGGIOLONE.
• Attenzione! non lasciare il bambino incustodito.
• Attenzione! stare sempre nelle vicinanze del bambino durante l’utilizzo di newborn seat.
• Attenzione! non usare il seggiolone prima che tutti i componenti siano correttamente inseriti e
regolati.
• 
grado di sedersi senza aiuto.
• 
sonno
• Attenzione! usare sempre il sistema di immobilizzazione e assicurarsi che
l’imbracatura sia posizionata correttamente.
• 
elettriche, fornelli a gas, ecc. Nelle vicinanze del seggiolone.
• 
Tavolo, parete, mobile della cucina) provocando il capovolgimento del seggiolone.
• 
• La culla reclinabile non sostituisce la culla o il letto. Se il bambino ha bisogno di dormire, porlo in una
culla o letto adatti.
• Non usare la culla reclinabile se vi sono componenti rotti o mancanti. Non attaccare la culla
reclinabile alla sedia se vi sono componenti rotti o mancanti.
• Non usare accessori o parti sostitutive che non siano approvate da childhome.
• Quando il bambino può stare seduto senza alcun aiuto, la sedia dovrà essere cambiata con
seggiolino.
• 
• 

18 18 www.childhome.com
!
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!
ΟΙ ΚΑΤΩΘΙ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΕΠΕΙ
ΝΑ ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΙ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ
ΚΑΙ ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΟΝΤΑΙ ΓΙΑ
ΜΕΤΕΠΕΙΤΑ ΞΕΦΥΛΛΙΣΜΑ .
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
EL
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
• 
• 
•      



EVOLU NEWBORN SEAT
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
• ΣΗΜΆΝΤΙΚΟ! ΦΥΛΆΞΤΕ ΤΟ ΓΙΆ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΆΥΤΟ ΠΡΙΝ ΔΙΆΒΆΣΕΤΕ
ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΆ ΚΆΙ ΚΆΤΆΝΟΗΣΕΤΕ ΤΟΝ ΟΔΗΓΟ ΧΡΗΣΤΗ ΤΟΥ.
• 
• 
• 

• 

• 
• 

• 


• 


• 
• 

• 


• 
childhome.
• 

•               

• 


19
www.childhome.com
!
DANSK
DK
RENGØRING- OG VEDLIGEHOLDELSES ANBEFALING
• Rengør ved at aftørre med en fugtig klud.
• Brug ikke ætsende produkter.
• 

ingen betydning for hverken funktionalitet eller levetid af møblet.
VIGTIGT! FØLG
INSTRUKTIONERNE NØJE OG
GEM DEM TIL SENERE BRUG.
ULTÉRIEURE.
EVOLU NEWBORN SEAT
SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
• VIGTIGT! GEM TIL SENERE REFERENCE.
• ADVARSEL! TAG IKKE DETTE PRODUKT I BRUG, FØR DU GRUNDIGT HAR LÆST OG
FORSTÅET BRUGSVEJLEDNINGEN TIL DENNE STOL.
• ADVARSEL! Barnet må ikke efterlades uden opsyn.
• ADVARSEL! Hav altid barnet inden for rækkevidde, når newborn seat anvendes.
• 
• 
• ADVARSEL! Gyngevuggen er ikke beregnet til længere søvnperioder.
• ADVARSEL! Anvend altid selesystemet, og sørg for, at selen er tilpasset korrekt.
• ADVARSEL! Vær opmærksom på faren ved åben ild og andre stærke varmekilder som f.Eks.

• 
Bord, væg eller køkkenbord) og således får stolen til at vippe bagover
• Dette NEWBORN SEAT er egnet til børn til 6 måneder med en vægt på op til 9 kg.
• Denne gyngevugge erstatter ikke en vugge eller en seng. Barnet bør lægges i en egnet vugge eller
seng, hvis det har brug for at sove.
• Gyngevuggen må ikke anvendes, hvis nogle komponenter er i stykker eller mangler. Gyngevuggen
må ikke fastgøres til stolen, hvis nogen komponenter på stolen er i stykker eller mangler.
• Der må ikke anvendes andet tilbehør eller andre reservedele end dem, der er godkendt af childhome.
• Når dit barn selv kan sidde op, bør du skifte til barnesædet..
• 
• 

20 20 www.childhome.com
SVENSKA
SE
!
VIKTIGT! LÄS FÖLJ DESSA
INSTRUKTIONER NOGA OCH
SPARA DEM FÖR FRAMTIDA
BRUK.
RENGÖRINGS- OCH UNDERHÅLLSREKOMMENDATION
• 
• Använd inte frätande produkter.
• 


EVOLU NEWBORN SEAT
SÄKERHETS INSTRUKTIONER
• VIKTIGT! SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK.
• VARNING! LÄS STOLENS BRUKSANVISNING NOGGRANT INNAN DU TAR PRODUKTEN I
BRUK.
• VARNING! Lämna inte barnet utan uppsikt.
• VARNING! Stanna alltid inom en armlängds avstånd från barnet när newborn seat används.
• 
• 

• VARNING! Den tillbakalutade vaggan är inte avsedd att sova i under längre perioder.
• 
• VARNING! Var uppmärksam på brandrisk och starka värmekällor såsom elektriska kaminer,
gaskaminer osv, i stolens närhet.
• 

• 
• 
barnet sova ska barnet placeras i en lämplig säng.
• Använd inte den tillbakalutade vaggan om någon komponent är trasig eller saknas. Sätt inte vaggan
i stolen om någon av stolens delar är trasiga eller saknas
• 
• 
• 
• 