clage CEX-U/CEX Instruction Manual

Gebrauchsanleitung für den Anwender
Operating instructions for the user
06.15
E-Kompaktdurchlauferhitzer
CEX-U / CEX
E-compact instant water heater
CEX-U / CEX
de > 2
en > 2
fr > 12
nl > 12
pt > 22
es > 22
pl > 32
sv > 32
cs > 42
sk > 42

CEX-U ELECTRONIC MPS®/ CEX ELECTRONIC MPS®
2
Inhaltsverzeichnis Contents
1. Sicherheitshinweise ..................................3
2. Gerätebeschreibung ..................................5
3. Gebrauch ...........................................6
Temperatur einstellen .................................6
Programmtasten .....................................6
Temperaturbegrenzung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Werkseinstellungen wieder herstellen ...................7
Energiespartipp ......................................8
ECO-Modus..........................................8
Leistungsgrenze......................................8
Betrieb an Solaranlagen ...............................8
Entlüften nach Wartungsarbeiten .......................9
Reinigung und Pflege .................................9
4. Selbsthilfe bei Problemen und Kundendienst ............10
1. Safety instructions ...................................3
2. Description of the appliance ...........................5
3. How to use ..........................................6
Temperature setting ..................................6
Programme buttons...................................6
Temperature limitation ................................7
Reset to factory setting................................7
How to save energy...................................8
ECO mode...........................................8
Power limit..........................................8
Operation with solar systems...........................8
Venting after maintenance work ........................9
Cleaning and maintenance.............................9
4. Trouble-shooting and service..........................11

3
CLAGE
1. Sicherheitshinweise 1. Safety instructions
Lesen Sie diese Anleitung bis zur letzten Seite sorgfältig
durch, bevor Sie das Gerät installieren oder benutzen!
Bewahren Sie diese Anleitung für spätere Verwendung
zusammen mit dem Gerät auf!
Montageanleitungen richten sich an den Fachmann, der für
die Installation des Gerätes verantwortlich ist. Gebrauchs-
anleitungen sind für den Endanwender bestimmt.
Die jeweils aktuelle Ausgabe dieser Anleitung ist online verfüg-
bar unter: www.clage.de/downloads
Please read these instructions carefully before installing or
using the appliance! Keep the instructions handy with the
appliance for future use!
Instruction manuals are intended for the specialist who is
responsible for the installation of the appliance. Operation
manuals are for the end user.
The latest version of the instructions can be found online at
www.clage.com.
• Benutzen Sie das Gerät nur, nach-
dem es korrekt installiert wurde und
wenn es sich in technisch einwand-
freiem Zustand befindet.
• Öffnen Sie niemals das Gerät, ohne
vorher die Stromzufuhr zum Gerät
dauerhaft unterbrochen zu haben.
• Nehmen Sie am Gerät oder an den
Elektro- und Wasserleitungen keine
technischen Änderungen vor.
• Das Gerät muss geerdet werden.
• Beachten Sie, dass Wassertempe-
raturen über ca. 43°C, besonders von
Kindern, als heiß empfunden werden
und ein Verbrennungsgefühl hervor-
rufen können. Bedenken Sie, dass
nach längerer Durchlaufzeit auch die
Armaturen entsprechend heiß wer-
den.
• Das Gerät ist nur für den Haus-
gebrauch und ähnliche Zwecke
innerhalb geschlossener Räume
geeignet und darf nur zum
Erwärmen von Trinkwasser verwen-
det werden.
• Das Gerät darf niemals Frost ausge-
setzt werden.
• Die auf dem Typenschild angegebe-
• Do not use the appliance until it has
been correctly installed and unless it
is in perfect working order.
• Do not remove the front cover under
any circumstances before switching
off the mains electrical supply to the
unit.
• Never make technical modifications,
either to the appliance itself or the
electrical leads and water pipes.
• The appliance must be earthed at all
times.
• Pay attention to the fact that water
temperatures in excess of approx.
43°C are perceived as hot, especially
by children, and may cause a feeling
of burning. Please note that the fit-
tings and taps may be very hot when
the appliance has been in use for
some time.
• The appliance is only suitable for
domestic use and similar applica-
tions inside closed rooms, and must
only be used to heat incoming water
from the mains supply.
• The appliance must never be
exposed to frost.
• The values stated on the rating plate

CEX-U ELECTRONIC MPS®/ CEX ELECTRONIC MPS®
4
1. Sicherheitshinweise 1. Safety instructions
nen Werte müssen eingehalten wer-
den.
• Im Störungsfall schalten Sie sofort
die Sicherungen aus. Bei einer
Undichtigkeit am Gerät schließen Sie
sofort die Wasserzuleitung. Lassen
Sie die Störung nur vom Werks-
kundendienst oder einem anerkann-
ten Fachhandwerksbetrieb beheben.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab
8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physi-
schen, sensorischen oder menta-
len Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt wer-
den, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder dür-
fen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzerwartung
dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt wer-
den.
must be observed.
• In case of malfunction, disconnect
the fuses immediately. In case of
leaks, cut off the mains water sup-
ply instantly. Repairs must only be
carried out by the customer service
department or an authorised profes-
sional.
• This appliance can be used by chil-
dren aged from 8 years and above
and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they
have been given supervision or ins-
truction concerning use of the appli-
ance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall
not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be
made by children without supervi-
sion.

5
CLAGE
The instantaneous water heater CEX-U
/ CEX is a microprocessor-controlled,
pressure-resistant water heater for a
decentralised hot water supply to one or
more outlets.
Its electronic control regulates the heat-
ing power consumption depending on
the selected outlet temperature, the
respective inlet temperature and the flow
rate, thus reaching the set temperature
exactly to the degree and keeping it
constant in case of pressure fluctuations.
The required outlet temperature can be
entered on a keypad and can be read off
the digital display.
Der Durchlauferhitzer CEX-U / CEX ist ein
mikroprozessorgesteuerter, druckfester
Durchlauferhitzer zur dezentralen Warm-
wasserbereitung an einer oder mehreren
Zapfstellen.
Die Elektronik regelt die Heizleistung
in Abhängigkeit von der gewählten
Auslauftemperatur, der jeweiligen
Einlauftemperatur und der Durchfluss-
menge, um die eingestellte Temperatur
gradgenau zu erreichen und bei Druck-
schwankungen konstant zu halten. Die
gewünschte Auslauftemperatur kann
durch Tastendruck eingegeben und an
der digitalen Anzeige abgelesen werden.
2. Gerätebeschreibung 2. Description of the appliance

CEX-U ELECTRONIC MPS®/ CEX ELECTRONIC MPS®
6
As soon as you open the hot water
tap, the instantaneous water heater
switches on automatically. When the
tap is closed, the appliance automati-
cally switches off.
Sobald Sie den Warmwasserhahn an
der Armatur öffnen, schaltet sich der
Durchlauferhitzer automatisch ein.
Beim Schließen der Armatur schaltet
sich das Gerät automatisch wieder aus.
3. Gebrauch 3. How to use
Temperatur einstellen Set temperature
1
–1 °C +1 °C
Speicherwert wählen Select preset temperature
A1 A2
B1 B2
Temperatur speichern Store temperature
2
Drücken Press
≥ 3 sek
Anzeige des neuen Wertes (z.B. 43 °C)
Display of new value (e.g. 43 °C)
Einstellen des
gewünschten
Wertes
(z.B. 43 °C)
Set required
temperature
(e.g. 43 °C)
4 3
1
Komfortbereich 35,0..42,0 °C Convenience zone
1
–0,5 °C +0,5 °C
Die beiden Programmtasten ermögli-
chen Ihnen, schnell die voreingestellte
Temperatur zu wählen. Wenn Sie auf
eine Programmtaste drücken, wird die
voreingestellte Temperatur gewählt und
angezeigt. Die Werkseinstellung beträgt
für Programm 35 °C und für Programm
48 °C. Sie können die Programmtasten
mit eigenen Einstellungen belegen:
• Durch längeres Drücken der
Programmtaste wird die vorher
gewählte Temperatur gespeichert.
Die Anzeige wechselt von»P1« bzw.
»P2« auf den neu gespeicherten
Temperaturwert. Die neu eingestellte
Temperatur steht Ihnen nun jedesmal
zur Verfügung, wenn Sie die entspre-
chende Programmtaste drücken.
Mit den Pfeiltasten und können Sie
die Wunschtemperatur schrittweise nied-
riger oder höher einstellen.
Wenn Sie einmal kurz auf eine Taste
drücken, ändert sich die Temperatur um
1 °C, im Komfortbereich zwischen 35,0
und 42,0 °C nur um 0,5 °C. Wenn Sie eine
Taste länger gedrückt halten, ändert sich
die Temperatur kontinuierlich.
Hinweis: Wird mit der Pfeiltaste die
Temperatur unter 20 °C eingestellt,
zeigt die Anzeige»--« und das Gerät
schaltet die Heizfunktion ab.
Hinweis: Wenn der Durchlauferhitzer
mit einer Fernsteuerung versehen ist
und das Gerät eine Dusche versorgt,
wurde während der Geräteinstallation
die maximale Temperatur begrenzt
und kann nicht höher eingestellt wer-
den.
The two programme buttons allow to
quickly select the preset temperature.
When pressing a programme key, the
preset temperature is selected and
displayed. The factory setting for pro-
gramme is 35 °C and for programme
it is 48 °C. You can assign your own
settings for the programme keys:
• Prolonged pressing of the programme
key stores the previously selected
temperature. The display changes
from ”P1” or“P2“ to the newly stored
temperature value. This newly set
temperature is now available to you
each time you press the corresponding
program key.
You can set the required temperature
gradually to a lower or higher value with
the arrow keys and .
The temperature changes by 1 °C, in the
convenience zone between 35 °C and 42
°C by 0.5 °C, if key is pressed shortly one
time. Pressing a key for a longer time
changes the temperature continuously.
Note: If temperature is set below 20 °C
with arrow key the display shows
“--“ and the appliance switches off the
heating function.
Note: If the water heater supplies a
shower and is connected to a remote
control system, the maximum tem-
perature was reduced during initial
operation. This limitation cannot be
exceeded.
Programmtasten
Temperatur einstellen
Programme buttons
Temperature setting

7
CLAGE
+
Zurücksetzen der Einstellungen Reset
1
Drücken + halten!
Press + hold!
Zurücksetzen
abgeschlossen
Reset completed
3
2
3. Gebrauch 3. How to use
Sie können alle Einstellungen auf den
Auslieferungszustand zurücksetzen:
• Halten Sie und gleichzeitig
gedrückt, im Display wird nun im
Sekundentakt von »10« bis »00« rück-
wärts gezählt. Bei»00« erfolgt der
Reset, früheres Loslassen bricht den
Vorgang ab.
All factory settings can be recalled:
• Press und simultaneously. The
display now counts backwards from
“10“ to “00“in second intervals. The
appliance is reset at value “00“ - if you
stop pressing the keys earlier, you will
cancel the process.
Werkseinstellungen wieder
herstellen
Reset to factory setting
+
Drücken Press
≥ 3 sek
12
Verbrühungsschutz aus Scalding protection off
Bestätigung der
Deaktivierung
Confirmation
of deactivation
3
Bestätigung der
Aktivierung
Confirmation
of activation
Verbrühungsschutz ein Scalding protection on
+
Drücken Press
≥ 3 sek
1 2
Dieser Durchlauferhitzer ist mit einer
zuschaltbaren Temperaturbegrenzung
ausgestattet. Werkseitig ist dieser Ver-
brühungsschutz deaktiviert.
• Einschalten: Grenztemperatur vor-
wählen, dann gleichzeitig und
für mindestens 3 Sekunden gedrückt
halten. Das Display bestätigt die
Aktivierung kurz mit»HI«.
• Ausschalten: gleichzeitig Programm-
taste und für mindestens
3 Sekunden drücken. Das Display
bestätigt die Deaktivierung kurz mit
»--«.
Hinweis: Durch die Aktivierung der
Temperaturbegrenzung werden auch
die Programmtasten beeinflusst.
Prüfen Sie daher nach der Änderung
der Temperaturbegrenzung die
Festwerte der Programmtasten.
This instantaneous water heater is
equipped with an optional temperature
limiting function. This scalding protection
is deactivated in the factory setting.
• Switch on: Select the limit tempe-
rature, then press and simul-
taneously for at least 3 sec. The dis-
play briefly confirms the activation by
“HI“.
• Switch off: press program key and
simultaneously for at least 3 sec.
The display briefly confirms the deacti-
vation by “--“.
Note: By activation of the temperature
limit also the programme keys are
affected. Therefore, the fixed values of
the programme keys must be checked
after changing the temperature limita-
tion.
Temperaturbegrenzung Temperature limitation

CEX-U ELECTRONIC MPS®/ CEX ELECTRONIC MPS®
8
Stellen Sie die gewünschte Temperatur
am Gerät ein und öffnen Sie nur das
Warmwasserzapfventil. Wenn Ihnen die
Wassertemperatur zu hoch ist, mischen
Sie kein kaltes Wasser zu, sondern geben
Sie am Gerät eine niedrigere Temperatur
ein. Wenn Sie kaltes Wasser zumischen,
wird das bereits erwärmte Wasser wieder
abgekühlt und es geht wertvolle Energie
verloren. Außerdem entzieht sich das
in der Armatur zugemischte Kaltwasser
dem Regelungsbereich der Elektronik, so
dass die Temperaturkonstanz nicht mehr
gewährleistet ist.
3. Gebrauch 3. How to use
Energiespartipp
Set the exact temperature you need on
the appliance and open the hot water
tap. Once you feel that the water is too
hot, do not add any cold water and,
instead, enter a lower temperature on
the appliance. If you were to add cold
water, the water already heated would
cool down again and valuable energy
would be wasted. Moreover, the cold
water added in the tap is not covered
by the control range of the electronic
circuitry, with the result that temperature
constancy is no longer guaranteed.
How to save energy
Das Symbol zeigt an, dass das Gerät
mit energiesparenden Einstellungen
arbeitet. (D.h., dass der momentane
Energieverbrauch in Abhängigkeit von
der gewählten Temperatur und vom
Durchfluss im energiesparenden Bereich
liegt.)
The symbol shows that the appli-
ance works in an energy saving mode
(i.e. the momentary energy consumption
is subject to the selected temperature
and to the flow rate in the energy saving
mode.
Keine Leistungsabgabe Unit provides no output
Leistungsgrenze erreicht Power limit
ECO-Modus ECO mode
ECO-Modus ECO mode
Wenn die volle Leistung des Durchlauf-
erhitzers nicht ausreicht, um die gezapfte
Wassermenge zu erhitzen, wird dies
durch Aufleuchten von angezeigt
(z.B. im Winter, wenn mehrere Zapf-
stellen gleichzeitig geöffnet sind). Durch
Reduzierung des Warmwasserdurch-
flusses hört auf zu leuchten, da die
Leistung wieder ausreicht, um die einge-
stellte Temperatur zu erreichen. Sie kön-
nen nun die volle Leistungsabgabe nut-
zen, um zum Beispiel größere Behältnisse
schnell zu füllen.
Bei Betrieb mit Solaranlagen muss
gewährleistet sein, dass die maximale
Einlauftemperatur nicht überschritten
wird. Sollte bei Betrieb mit vorerwärm-
tem Wasser die Einlauftemperatur den
vorgewählten Sollwert übersteigen, wird
keine Leistung abgegeben, das Sonnen-
symbol in der Anzeige leuchtet auf.
If the full output of the instantaneous
water heater does not suffice to heat
the tapped quantity of water, this will
be indicated by on the LCD (e.g. in
winter time, when opening several taps
at once). When you reduce the hot water
flow rate, stops lighting because
the output of the appliance is sufficient
to reach the set temperature again. You
can now use the full output to fill larger
containers, for instance.
When operating with solar systems, e.g.
an automatic mixing tap must ensure
that the maximum inlet temperature
is not exceed. If the inlet temperature
exceeds the setpoint, the icon on the
digital display indicates that the heating
power is switched off.
Leistungsgrenze Power limit
Betrieb an Solaranlagen Operation with solar systems

9
CLAGE
3. Gebrauch 3. How to use
• Kunststoffoberflächen und Sanitär-
armaturen nur mit einem feuchten
Tuch abwischen. Keine scheuernden,
lösungsmittel- oder chlorhaltigen
Reinigungsmittel verwenden.
• Für eine gute Wasserdarbietung
sollten Sie die Entnahmearmaturen
(Strahlregler und Handbrausen) regel-
mäßig abschrauben und reinigen.
Lassen Sie alle drei Jahre die elektro-
und wasserseitigen Bauteile durch
einen anerkannten Fachhandwerks-
betrieb überprüfen, um die einwand-
freie Funktion und Betriebssicherheit
jederzeit zu gewährleisten.
Reinigung und Pflege
• Plastic surfaces and fittings should
only be wiped with a damp cloth. Do
not use abrasive or chlorine-based
cleaning agents or solvents.
• For a good water supply, the outlet
fittings (special tap aerators and
shower heads) should be unscrewed
and cleaned at regular intervals. Every
three years, the electrical and plumb-
ing components should be inspected
by an authorised professional in order
to ensure proper functioning and
operational safety at all times.
Cleaning and maintenance
Dieser Durchlauferhitzer ist mit einer
automatischen Luftblasenerkennung
ausgestattet, die ein versehentliches
Trockenlaufen verhindert. Trotzdem muss
das Gerät vor der ersten Inbetriebnahme
entlüftet werden. Nach jeder Entleerung
(z.B. nach Arbeiten in der Wasser-
installation, wegen Frostgefahr oder nach
Reparaturen am Gerät) muss das Gerät
vor der Wiederinbetriebnahme erneut
entlüftet werden.
1. Trennen Sie den Durchlauferhitzer vom
Netz, indem Sie die Sicherungen aus-
schalten.
2. Schrauben Sie den Strahlregler an der
Entnahmearmatur ab und öffnen Sie
zunächst das Kaltwasserzapfventil, um
die Wasserleitung sauber zu spülen
und eine Verschmutzung des Gerätes
oder des Strahlreglers zu vermeiden.
3. Öffnen und schließen Sie danach
mehrfach das zugehörige Warm-
wasserzapfventil, bis keine Luft mehr
aus der Leitung austritt und der
Durchlauferhitzer luftfrei ist.
4. Erst dann dürfen Sie die Stromzufuhr
zum Durchlauferhitzer wieder ein-
schalten und den Strahlregler wieder
einschrauben.
5. Nach ca. 10Sekunden kontinuierli-
chem Wasserfluss aktiviert das Gerät
die Heizung.
Entlüften nach Wartungs-
arbeiten
Venting after maintenance
work
This instantaneous water heater features
an automatic air bubble protection to
prevent it from inadvertently running
dry. Nevertheless, the appliance must be
vented before using it for the first time.
Each time the appliance is emptied (e.g.
after work on the plumbing system, if
there is a risk of frost or following repair
work), the appliance must be re-vented
before it is used again.
1. Disconnect the instantaneous water
heater from the mains (e.g. via deacti-
vating the fuses).
2. Unscrew the jet regulator on the outlet
fitting and open the cold water tap
valve to rinse out the water pipe and
avoid contaminating the appliance or
the jet regulator.
3. Open and close the hot water tap until
no more air emerges from the pipe
and all air has been eliminated from
the water heater.
4. Only then should you re-connect the
power supply again (e.g. via activating
the fuses) to the instantaneous water
heater and screw the jet regulator
back in.
5. The appliance activates the heater
after approx. 10seconds of continuous
water flow.

CEX-U ELECTRONIC MPS®/ CEX ELECTRONIC MPS®
10
Problem Ursache Abhilfe
Wasser bleibt kalt,
Temperaturanzeige leuchtet
nicht
Haussicherung
ausgelöst
Sicherung erneuern oder
einschalten
Sicherheitsdruck-
schalter hat
ausgelöst
Kundendienst informieren
Wasser bleibt kalt,
Temperaturanzeige leuchtet
Sicherheits-
temperaturschalter
hat ausgelöst
Kundendienst informieren
Anzeige blinkt mit
Fehlermeldung »Er«
Regelung hat abge-
schaltet
Sicherungen aus- und wie-
der einschalten.Besteht
Fehlermeldung weiterhin,
Kundendienst informieren
Warmwasserdurchfluss wird
schwächer
Auslaufarmatur
verschmutzt oder
verkalkt
Strahlregler, Duschkopf oder
Siebe reinigen
Einlauffiltersieb
verschmutzt oder
verkalkt
Filtersieb von Fachmann reini-
gen lassen
Gewählte Temperatur
wird nicht erreicht, »MAX«
leuchtet
Wasserdurchfluss zu
groß
Wasserdurchfluss an Armatur
reduzieren
Gewählte Temperatur wird
nicht erreicht,»MAX« leuch-
tet nicht
Kaltwasser ist an der
Armatur beigemischt
Nur Warmwasser zapfen,
Temperatur für den Gebrauch
einstellen
Symbol »Sonne« leuchtet Einlauftemp. über
Sollwerttemperatur Einlauftemperatur verringern
Gerät heizt, Anzeige leuch-
tet nicht
Displaystecker falsch
montiert
Korrekte Position des Steckers
durch einen Fachmann über-
prüfen lassen.
4. Selbsthilfe bei Problemen und Kundendienst
Dieser Durchlauferhitzer wurde sorgfältig hergestellt und vor der Auslieferung mehr-
fach überprüft. Tritt ein Problem auf, so liegt es oft nur an einer Kleinigkeit. Schalten
Sie zunächst die Sicherungen aus und wieder ein, um die Elektronik»zurückzusetzen«.
Prüfen Sie dann, ob Sie das Problem mit Hilfe der folgenden Tabelle selbst beheben
können. Sie vermeiden dadurch die Kosten für einen unnötigen Kundendiensteinsatz.
Reparaturen dürfen nur von anerkann-
ten Fachhandwerksbetrieben durchge-
führt werden.
Wenn sich ein Fehler an Ihrem Gerät
mit dieser Tabelle nicht beheben lässt,
wenden Sie sich bitte an den Zentral-
kundendienst. Halten Sie die Daten
des Gerätetypenschildes bereit!
CLAGE GmbH
Werkskundendienst
Pirolweg 1–5
21337 Lüneburg
Deutschland
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Wenn die Netzanschlussleitung des Gerätes beschädigt ist, muss sie durch einen
Fachmann ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Die beschädigte
Leitung muss durch eine Original-Anschlussleitung ausgetauscht werden (als Ersatzteil
erhältlich).
Sollte das Gerät weiterhin nicht einwandfrei funktionieren, wenden Sie sich bitte an
den Kundendienst.

11
CLAGE
Problem Cause Solution
Water stays cold, digital
display does not light up
Master fuse tripped Renew or activate fuse
Safety pressure cut-
out tripped Contact customer service
Water stays cold, digital
display does light up
Safety thermal cut-out
tripped Contact customer service
Display flashes error mes-
sage “Er“
Control system has
switched off
Switch fuse off and on. If “Er“
still flashes contact customer
service
Flow rate of hot water too
weak
Outlet fitting dirty or
calcified
Clean shower head, jet regu-
lator or sieves
Fine filter dirty or
calcified
Let clean fine filter by a spe-
cialist
Selected temperature is not
reached, “MAX“ lights
Water flow rate too
high
Reduce water flow rate at
the tap
Selected temp. is not
reached, “MAX“ does not
light
Cold water has been
added via the tap
Tap hot water only; set tem-
perature for use
Symbol “sun“ lights up
Inlet temperature
exceeding nominal
temperature
Reduce inlet temperature
Appliance heats, the display
does not light
Display plug not prop-
erly connected
Let fix correct position of
display plug by customer
service
4. Trouble-shooting and service
This instantaneous water heater was manufactured conscientiously and checked sever-
al times before delivery. Should malfunctions nevertheless occur, it is usually only due
to a bagatelle. First attempt to switch the house fuses off and on again in order to reset
the electronics. Next, try to remedy the problem with reference to the following table.
In doing so, you will avoid unnecessary expense of customer service assistance.
Repairs must only be carried out by
authorised professionals.
If a fault in your appliance cannot be
rectified with the aid of this table,
please contact the service organisa-
tion of your importer or the Central
Customer Service Department. Please
have the details of the typeplate at
hand.
CLAGE GmbH
Customer Service
Pirolweg 1–5
21337 Lüneburg
Germany
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]
If the connection cable is damaged, it must be replaced with an original spare cable
from the manufacturer by an authorised technician in order to avoid any hazards.
If you cannot rectify the fault with the aid of the troubleshooting table, please contact
the customer service.

CEX-U ELECTRONIC MPS®/ CEX ELECTRONIC MPS®
12
Sommaire Inhoud
1. Consignes de sécurité ................................13
2. Description de l’appareil .............................15
3. Utilisation..........................................16
Réglage de la température............................16
Touches programmables..............................16
Limitation de la température ..........................17
Rétablir les réglages par défaut........................17
Conseil pour économiser l’énergie......................18
Mode ECO..........................................18
Limite de puissance..................................18
Utilisation sur des installations solaires .................18
Purge après travaux d’entretien........................19
Nettoyage et entretien ...............................19
4. Auto-dépannage et S.A.V..............................20
1. Veiligheidsvoorschriften ..............................13
2. Beschrijving toestel..................................15
3. Gebruik............................................16
Temperatuur regelen.................................16
Programmatoetsen ..................................16
Temperatuurbegrenzing ..............................17
Fabrieksinstellingen herstellen ........................17
Tips voor energiebesparing ...........................18
ECO-modus.........................................18
Vermogensbereik....................................18
Gebruik met zonnewarmtesystemen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Ontluchten na onderhoudswerkzaamheden .............19
Reiniging en onderhoud ..............................19
4. Probleemoplosser en klantenservice....................21

13
CLAGE
1. Consignes de sécurité 1. Veiligheidsvoorschriften
• Het toestel alleen gebruiken nadat
het correct geïnstalleerd is en zich
in een technisch onberispelijke toe-
stand bevindt.
• Het toestel nooit openen zonder de
stroomtoevoer van tevoren volledig
te onderbreken.
• Geen technische wijzigingen aan het
toestel, de elektrische leidingen en
de waterleidingen aanbrengen.
• Het toestel moet geaard worden.
• Let op: watertemperaturen boven ca.
43°C kunnen, met name door kinde-
ren, als heet worden ervaren en een
gevoel van verbranding veroorzaken.
Als gedurende langere tijd warm
water door de armaturen stroomt,
kunnen de armaturen heet worden.
• Het toestel is alleen geschikt voor
gebruik binnenshuis en gelijkwaar-
dige plaatsen in gesloten ruimten,
en mag alleen worden gebruikt voor
het verwarmen van drinkwater.
• Het toestel mag nooit aan vorst wor-
den blootgesteld.
• De op het typeplaatje vermelde
waarden moeten worden aangehou-
den.
• N’utilisez l’appareil que s’il a été
installé correctement et s’il se trouve
dans un état techniquement parfait.
• N’ouvrez jamais l’appareil sans avoir
préalablement coupé de manière
permanente son alimentation élec-
trique.
• N’apportez aucune modification
technique à l’appareil ou encore aux
lignes électriques et aux conduites
d’eau.
• L’appareil doit être relié à la terre.
• Tenez compte du fait que les tempé-
ratures d’eau de plus de 43°C sont
perçues comme étant très chaudes,
notamment par les jeunes enfants,
et peuvent provoquer une sensation
de brûlure. Pensez que les robinets
de distribution deviennent eux aussi
chauds lorsque l’eau coule pendant
longtemps.
• L’appareil est uniquement conçu
pour une utilisation domestique et
des applications similaires dans des
locaux fermés et il ne doit être uti-
lisé que pour le chauffage de l’eau
potable.
• L’appareil ne doit jamais être exposé
au gel.
Lisez soigneusement et intégralement la présente notice
avant d’installer ou d’utiliser l’appareil! Conservez cette
notice avec l’appareil en prévision d’une future utilisation!
La présente notice s’adresse au professionnel qui est respon-
sable de l’installation de l’appareil ainsi qu’à l’utilisateur final.
La dernière édition à jour de la présente notice est disponible en
ligne à l’adresse : www.clage.de/downloads.
Deze handleiding vóór installatie of gebruik van het toestel
eerst volledig doorlezen! Deze handleiding voor gebruik op
een later tijdstip samen met het toestel bewaren!
Deze handleiding is bestemd voor de vakman die verantwoor-
delijk is voor de installatie van het toestel en de gebruiker.
De actuele versie van deze handleiding is online beschikbaar
onder: www.clage.de/downloads

CEX-U ELECTRONIC MPS®/ CEX ELECTRONIC MPS®
14
1. Consignes de sécurité 1. Veiligheidsvoorschriften
• Il faut respecter les valeurs indiquées
sur la plaque signalétique.
• Coupez immédiatement le disjonc-
teur en cas de défaut. Fermez immé-
diatement la conduite d’arrivée
d’eau si l’appareil présente une fuite.
Faite uniquement appel au S.A.V.
de l’usine ou à un centre technique
agréé pour corriger le défaut.
• L’utilisation de cet appareil par des
enfants à partir de 8ans ainsi que
par des personnes à capacités phy-
siques, sensorielles ou mentales
réduites, ou ne disposant pas de
l’expérience et des connaissances
nécessaires, est autorisée sous sur-
veillance ou après avoir reçu une
information sur l’usage sécurisé de
l’appareil et avoir compris les dan-
gers qui en résultent. Il est interdit
aux enfants de jouer avec l’appareil.
Le nettoyage et l’entretien par l’utili-
sateur ne doivent pas être effectués
par des enfants laissés sans surveil-
lance.
• In geval van een storing onmiddellijk
de zekeringen uitschakelen. Bij een
lekkage aan het toestel de water-
toevoerleiding onmiddellijk sluiten.
Storingen alleen door de klanten-
service van de fabriek of door een
erkende vakman laten verhelpen.
• Dit apparaat kan door kinderen van
8 jaar en ouder alsook door perso-
nen met verminderde fysieke, sen-
sorische of geestelijke vaardigheden
of met gebrek aan ervaring en/of
kennis worden gebruikt als toezicht
wordt gehouden of als de personen
in het veilige gebruik van het toe-
stel geïnstrueerd zijn en de daaruit
voortvloeiende gevaren begrijpen.
Kinderen mogen niet met het toe-
stel spelen. Reiniging en onderhoud
mogen niet door kinderen zonder
toezicht worden uitgevoerd.

15
CLAGE
De doorstroomwaterverwarmer CEX-U
/ CEX is een microprocessorgestuurde,
drukvaste doorstroomwaterverwarmer-
voor het decentraal aanmaken van warm
water voor een of meer aftappunten.
De elektronica regelt het vermogensver-
bruik in functie van de gekozen uitgang-
stemperatuur, de ingangstemperatuur
en de doorstromende hoeveelheid water,
zodat de ingestelde temperatuur tot op
de graad nauwkeurig wordt bereikt en
bij drukschommelingen constant wordt
gehouden. De gewenste uitgangstem-
peratuur kan via een druk op een knop
worden ingesteld en op een digitale dis-
play worden afgelezen.
Le chauffe-eau instantané CEX-U / CEX
est un appareil résistant à la pression
commandé par microprocesseur destiné à
la fourniture décentralisée d'eau chaude
en un ou plusieurs points de prélève-
ment.
L’électronique régule la puissance
consommée en fonction de la tem-
pérature de sortie sélectionnée, de la
température d’entrée correspondante et
du débit afin d’atteindre la température
réglée au degré près et de la maintenir
constante en cas de variations de pres-
sion. Vous pouvez régler la température
de sortie souhaitée d’une simple pression
sur une touche et la lire sur l’afficheur
numérique.
2. Description de l’appareil 2. Beschrijving toestel

CEX-U ELECTRONIC MPS®/ CEX ELECTRONIC MPS®
16
Zodra u de warmwaterkraan openzet
schakelt de doorstroomwaterverwar-
mer automatisch aan. Als de kraan
wordt gesloten schakelt het toestel
automatisch weer uit.
Le chauffe-eau instantané se met
automatiquement en fonction lorsque
vous ouvrez le robinet d’eau chaude.
Il s’éteint automatiquement en refer-
mant le robinet.
Réglage de la température Temperatuur instellen
1
–1 °C +1 °C
Sélection de la valeur mémorisée
Voorkeuze temperatuur kiezen
A1 A2
B1 B2
Enregistrement de la température
Voorkeuze temperatuur opslaan
2
Appuyer Drukken
≥ 3 s
Affichage de la nouvelle valeur
(par ex. 43 °C)
Nieuw ingestelde waarde weergeven
(bijv. 43°C)
Réglage de la
valeur souhaitée
(par ex. 43 °C)
Gewenste waarde
instellen
(bijv. 43°C)
4 3
1
Plage de confort 35,0..42,0 °C Comfortbereik
1
–0,5 °C +0,5 °C
3. Utilisation 3. Gebruik
Les deux touches programmables vous
permettent de sélectionner rapidement la
température préréglée. Une pression sur
une touche programmable sélectionne la
température préréglée correspondante
qui s’affiche alors. Le réglage par défaut
de la touche est de 35°C et de 48°C
pour la touche . Vous pouvez attribuer
vos propres réglages aux touches pro-
grammables:
• Une pression prolongée sur la touche
programmable mémorise la tempé-
rature préalablement sélectionnée.
L’affichage passe de «P1» ou «P2»
à la nouvelle valeur mémorisée de la
température. Celle-ci est maintenant
disponible à tout moment par une
simple pression sur la touche pro-
grammable correspondante.
Les touches fléchées et vous per-
mettent d’augmenter ou de diminuer
graduellement la température souhaitée.
Une brève pression sur la touche modifie
la température de 1 °C, de 0,5 °C seule-
ment dans la zone de confort entre 35,0
et 42,0 °C. Une pression prolongée sur
une touche provoque une modification
continuelle de la température.
Remarque: Si la température réglée
avec la touche fléchée est infé-
rieure à 20 °C, l’afficheur indique«--»
et l’appareil désactive la fonction de
chauffage.
Remarque : Lorsque le chauffe-eau ins-
tantané est équipé d’une commande à
distance et qu’il alimente une douche,
la température maximale doit être
limitée pendant l’installation de l’ap-
pareil et elle ne pourra pas être réglée
à une valeur supérieure.
Met de twee programmatoetsen kunt
u snel de vooringestelde temperatuur
selecteren. Druk op een programmatoets
om de vooringestelde temperatuur te
selecteren en weer te geven. De fabrieks-
instelling is 35°C voor het programma
en 48°C voor het programma . U kunt
uw eigen waarden voor de toetsen pro-
grammeren:
• Door langer op een programmatoets
te drukken wordt de daarvoor gekozen
temperatuur opgeslagen. De display
gaat van “P1” of“P2” over naar de
weergave van de nieuw opgeslagen
temperatuurwaarden. Daarna kunt
u de nieuw ingestelde temperatuur-
waarde te allen tijde selecteren door
op de overeenkomstige programma-
toets te drukken.
Met de pijltjestoetsen en kunt u de
gewenste temperatuur stapsgewijs op
een hogere of een lagere waarde instel-
len.
Druk één keer kort op een toets om de
temperatuurwaarde 1°C te wijzigen; in
het comfortbereik (tussen 35,0 en 42,0°C)
verandert de temperatuurwaarde in
stappen van 0,5°C. Houd de toets langer
indrukt om de temperatuurwaarde sta-
ploos te wijzigen.
Opmerking: Als de temperatuur met
de pijltjestoets op een lagere
waarde dan 20°C wordt ingesteld,
wordt»--« op de display weergegeven
en wordt de verwarmingsfunctie uit-
geschakeld.
Opmerking: als de doorstroomwater-
verwarmer met een afstandsbedie-
ning uitgerust is en het toestel voor
de watervoorziening van een douche
wordt gebruikt, is de maximale tem-
peratuur tijdens de installatie van het
toestel begrensd. Deze begrenzing kan
niet worden opgeheven.
Touches programmables
Réglage de la température
Programmatoetsen
Temperatuur regelen

17
CLAGE
+
Réinitialisation des réglages
Terugzetten op standaardinstellingen
1
Maintenir enfoncé!
Ingedrukt houden
Réinitialisation
terminée
Standaardinstel-
lingen weer actief
3
2
+
Appuyer Drukken
≥ 3 s
12
Protection anti-ébouillantement désactivée
Verbrandingsbescherming uit
Confirmation de la
désactivation
Bevestiging
deactivering
3
Confirmation de l'activation
Bevestiging activering
Activation de la protection anti-ébouillantement
Verbrandingsbescherming aan
+
Appuyer Drukken
≥ 3 s
1 2
3. Utilisation 3. Gebruik
Vous pouvez rétablir tous les réglages
aux valeurs d’origine:
• Maintenez et enfoncées simul-
tanément, l’afficheur décompte alors
de «10» à «00» au rythme d’une
seconde par décrément. La réinitiali-
sation a lieu à «00», elle est interrom-
pue si vous relâchez les touches avant.
U kunt alle nieuwe instellingen terugzet-
ten op de instellingen zoals bij levering
van het toestel:
• Houd tegelijk en ingedrukt; op
de display wordt van “10” tot “00”
afgeteld (een waarde per seconde).
De reset volgt bij “00”; als u de knop
eerder loslaat wordt de procedure
afgebroken en volgt er geen reset.
Rétablir les réglages par défaut Fabrieksinstellingen herstellen
Ce chauffe-eau instantané est équipé
d’une limitation de la température qui
peut être mise en service en cas de
besoin. Par défaut, celle-ci est désactivée.
• Mise en marche: Sélectionner la
température limite, puis maintenir les
touches et enfoncées simultané-
ment pendant au moins 3 secondes.
L’activation est confirmée par le bref
affichage de «HI».
• Arrêt: Maintenir les touches et
enfoncées simultanément pendant au
moins 3 secondes. La désactivation est
confirmée par le bref affichage de
«--».
Remarque: L’activation de la limita-
tion de température influence égale-
ment les touches programmables. Par
conséquent, il faut vérifier les valeurs
fixes des touches programmables
après avoir modifié la limitation de
température.
De doorstroomwaterverwarmer is uitge-
rust met een inschakelbare temperatuur-
begrenzing. Deze verbrandingsbeveili-
ging is van fabriekswege gedeactiveerd.
• Inschakelen: grenstemperatuur kiezen,
daarna tegelijk en minstens
3seconden ingedrukt houden. Op de
display verschijnt kort de melding “HI”
om de activering te bevestigen.
• Uischakelen: tegelijk programmatoet-
sen en minstens 3seconden
ingedrukt houden. Op de display
verschijnt kort de melding “--” om de
activering te bevestigen.
Opmerking: Het activeren van de
temperatuurbegrenzing heeft invloed
op de programmatoetsen. Controleer
daarom de vaste waarde van de pro-
grammatoetsen nadat de tempera-
tuurbegrenzing is gewijzigd.
Limitation de la température Temperatuurbegrenzing

CEX-U ELECTRONIC MPS®/ CEX ELECTRONIC MPS®
18
Aucune puissance fournie Tekort vermogen
Limite de puissance atteinte
Grens vermogensbereik bereikt
Mode ECO ECO-modus
3. Utilisation 3. Gebruik
Réglez la température souhaitée sur
l‘appareil et n‘ouvrez que le robinet d‘eau
chaude. Si la température de l‘eau est
trop élevée, n‘ajoutez pas d‘eau froide,
mais réglez une température plus faible
sur l‘appareil. Lorsque vous ajoutez de
l‘eau froide, l‘eau déjà chauffée est de
nouveau refroidie et vous perdez ainsi
une précieuse énergie. De plus, l‘eau
froide ajoutée dans le mélangeur est
déduite de la plage de régulation de
l‘électronique, ce qui a pour effet que
la constante de température n‘est plus
garantie.
Conseil pour économiser
l’énergie Stel de gewenste temperatuur in op het
apparaat en draai alleen de warmwa-
terkraan open. Wanneer de temperatuur
van het water te hoog is, mengt u er
geen koud water bij, maar stelt u een
lagere temperatuur in op het apparaat.
Wanneer u koud water toevoegt, wordt
het reeds opgewarmde water weer afge-
koeld, waardoor waardevolle energie
verloren gaat. Bovendien wordt het in
de kraan toegevoegde koude water niet
geregeld door de elektronica, zodat een
constante temperatuur niet meer gega-
randeerd kan worden.
Tips voor energiebesparing
Le symbole indique que l’appareil
fonctionne en mode économie d’énergie
(ce qui veut dire que la consommation
d’énergie momentanée, suivant la tem-
pérature sélectionnée et le débit, se
trouve dans la plage d’économie d’éner-
gie).
Het symbool duidt aan dat het toe-
stel met spaarinstellingen werkt. (M.a.w.
het actuele energieverbruik ligt in het
spaarbereik in functie van de gekozen
temperatuur en de waterdoorstroming.)
Mode ECO ECO-modus
L’affichage de indique que la pleine
puissance du chauffe-eau instantané ne
suffit pas pour chauffer l’eau prélevée
(par exemple en hiver, lorsque plusieurs
points de prélèvement sont ouverts
simultanément). L’indication dis-
parait en réduisant le débit d’eau, car la
puissance est alors de nouveau suffisante
pour atteindre la température réglée.
Vous pouvez utiliser la pleine puissance
pour remplir rapidement un récipient de
grande taille, par exemple.
En cas d’utilisation avec des instal-
lations solaires, il faut s’assurer que la
température d’entrée maximale ne soit
pas dépassée. Si la température d’entrée
devait dépasser la valeur de reglage
présélectionnée lors d’un fonctionnement
avec de l’eau préalablement chauffée,
aucune puissance n’est alors délivrée
et le symbole du soleil s’allume sur
l’afficheur.
Wanneer het volledige vermogen van
de doorstroomwaterverwarmer niet
voldoende is om de waterhoeveelheid te
verwarmen, wordt dat aangegeven door
een melding (bijv. in de winter,
wanneer er meerdere tappunten tegelijk
worden geopend). Als de warmwater-
doorstroom wordt verminderd moet de
melding normaal verdwijnen, aan-
gezien het vermogen dan weer voldoen-
de is om de ingestelde temperatuur
te bereiken. U kunt dan weer het volle
vermogen benutten, om bijv. snel grotere
voorwerpen te vullen.
Bij gebruik in combinatie met zonnew-
armtesystemen dient erop gelet te
worden dat de maximale ingangstempe-
ratuur niet overschreden wordt. Wanneer
bij gebruik met voorverwarmd water de
ingangstemperatuur hoger wordt dan
de ingestelde temperatuur, schakelt het
toestel niet in en wordt het zonsymbool
op de display weergegeven.
Limite de puissance Vermogensbereik
Utilisation sur des installations
solaires
Gebruik met
zonnewarmtesystemen

19
CLAGE
3. Utilisation 3. Gebruik
• Essuyer l’appareil et les robinets de
distribution uniquement avec un
chiffon humide. Ne pas utiliser de
détergent abrasif ou de produit conte-
nant un solvant ou du chlore.
• Pour un bon écoulement de l‘eau, il
est conseillé de dévisser et de net-
toyer régulièrement les éléments de
sortie (brise-jets et douchettes). Faites
contrôler les composants électriques
et hydrauliques tous les trois ans par
un centre technique agréé afin que
le bon fonctionnement et la sécurité
d‘utilisation soient garantis à tout
moment.
Nettoyage et entretien
• Het toestel en de kraan alleen met een
vochtige doek reinigen. Geen schuren-
de, oplosmiddel- of chloorhoudende
reinigingsmiddelen gebruiken.
• Voor een goede doorvoer van het
water moeten de kranen (mondstuk-
ken van de kranen en handdouches)
regelmatig worden afgeschroefd en
gereinigd. Laat iedere 3 jaar de elek-
trische onderdelen en componenten
van het watersysteem controleren
door een erkende vakman zodat de
veiligheid en probleemloze werking
van het apparaat gehandhaafd blij-
ven.
Reiniging en onderhoud
Ce chauffe-eau instantané est équipé
d’un détecteur automatique de bulles
d’air qui empêche un fonctionnement à
sec involontaire. Mais, malgré tout il faut
purger l’appareil avant la première mise
en service. Une nouvelle purge est néces-
saire après chaque vidange (par exemple
après des travaux sur l’installation d’eau,
en raison d’un risque de gel ou après
des réparations sur l’appareil) avant de
remettre l’appareil en service.
1. Déconnectez le chauffe-eau instan-
tané du réseau en coupant le disjonc-
teur.
2. Dévissez le brise-jet du robinet et
ouvrez tout d’abord le robinet d’eau
froide pour nettoyer la conduite d’eau
en la rinçant et éviter ainsi que l’appa-
reil ou le brise-jet ne s’encrasse.
3. Ouvrez et fermez ensuite plusieurs fois
le robinet d’eau chaude correspondant
jusqu’à ce que plus d’air ne sorte de la
conduite et que tout l’air ait été éva-
cué du chauffe-eau instantané.
4. C’est maintenant seulement que vous
pouvez rétablir l’alimentation élec-
trique du chauffe-eau instantané et
revisser le brise-jet.
5. L’appareil active le chauffage après
10secondes d’écoulement continu de
l’eau.
Purge après travaux d’entretien Ontluchten na
onderhoudswerkzaamheden
Deze doorstroomwaterverwarmer is
uitgerust met een automatische lucht-
belherkenning, die voorkomt dat het sys-
teem onvoorzien droogloopt. Het toestel
dient ondanks deze beveiliging wel voor
het eerste gebruik te worden ontlucht.
Na iedere keer dat het toestel wordt
leeggemaakt (bijv. na werkzaamheden
aan de waterinstallatie, vanwege vorst of
na reparaties aan het toestel) dient het
toestel opnieuw te worden ontlucht voor-
dat het weer in gebruik wordt genomen.
1. Stroomtoevoer naar de doorstroom-
waterverwarmer afsluiten:zekeringen
uitschakelen.
2. Schroef het mondstuk van de kraan af
en open daarna de koudwaterkraan
om de waterleiding schoon te spoelen
en te voorkomen dat er vuil in het toe-
stel of in het mondstuk komt.
3. Open en sluit daarna de bijbehorende
warmwaterkraan meerdere keren tot-
dat er geen lucht meer uit de leiding
komt en de doorstroomwaterverwar-
mer ontlucht is.
4. Pas dan mag u de stroomtoevoer naar
de doorstroomwaterverwarmerweer
inschakelen en het mondstuk van de
kraan er weer opschroeven.
5. Het toestel schakelt de verwarming in
nadat het water 10seconden continu
heeft gestroomd.

CEX-U ELECTRONIC MPS®/ CEX ELECTRONIC MPS®
20
Problème Cause Solution
L’eau reste froide,
l’indicateur de température
ne s’allume pas
Disjoncteur général
déclenché
Remplacer le fusible ou
réarmer le disjoncteur
Le pressostat
de sécurité s’est
déclenché
Informer le S.A.V.
L’eau reste froide,
l’indicateur de température
s’allume
Le limiteur de
température de
sécurité s’est
déclenché
Informer le S.A.V.
Clignotement du message
d'erreur «Er»
La régulation s'est
désactivée
Couper et réenclencher le dis-
joncteur. Si le défaut persiste,
contacter le S.A.V.
Le débit d'eau chaude
faiblit.
Robinet de sortie
encrassé ou entartré
Nettoyer le brise-jet, la pom-
mette de douche ou la crépine
Filtre d'entrée
encrassé ou entartré
Faire nettoyer le filtre par un
spécialiste.
La température sélecti-
onnée n'est pas atteinte,
«MAX» s'allume
Débit d'eau trop
élevé
Réduire le débit d'eau au
niveau du robinet
La température sélecti-
onnée n'est pas atteinte,
«MAX» ne s'allume pas
Apport d'eau froide
au niveau du robinet
Ne prélever que de l'eau chau-
de et régler la température en
fonction de l'utilisation
Le symbole «Soleil» clig-
note
Température
d'entrée supérieure
à la température de
préreglée
Réduire la température
d'entrée
L'appareil chauffe,
l'afficheur ne s'allume pas
Fiche de l'afficheur
mal montée
Faire contrôler la position
correcte de la fiche par un spé-
cialiste.
4. Auto-dépannage et S.A.V.
Ce chauffe-eau instantané a été fabriqué avec le plus grand soin et a été contrôlé
plusieurs fois avant la livraison. Si un problème survient, la cause est souvent facile
à corriger. Commencez par couper puis à réarmer le disjoncteur pour« réinitialiser »
l‘électronique. Vérifiez ensuite si vous pouvez corriger vous-même le problème à l‘aide
du tableau suivant. Vous éviterez ainsi les frais d‘une intervention inutile du S.A.V.
Les réparations doivent uniquement
être effectuées par des centres tech-
niques agréés.
Si le tableau suivant ne vous permet
pas de remédier à un défaut de votre
appareil, adressez-vous alors au S.A.V.
central de CLAGE. Vous devrez fournir
les informations qui figurent sur la
plaque signalétique!
CLAGE GmbH
S.A.V.
Pirolweg 1–5
21337 Lüneburg
Allemagne
Tél: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Si le câble secteur de l’appareil est endommagé, il faut le faire remplacer par un élec-
tricien professionnel afin d’éviter tout danger. Le câble endommagé doit être remplacé
par un câble de raccordement original (disponible en pièce de rechange).
Si l’appareil ne fonctionne toujours pas correctement, adressez-vous alors au S.A.V.