clage DCX 27 User manual

Brukerveiledning
Elektronisk gjennomstr ø msvarmer DCX 27/

2
1. Safety instructions ...................................................................................................................................................................................... 3
2. Description of appliance ............................................................................................................................................................................ 4
3. Howtouse................................................................................................................................................................................ 5
Temperature setting ...................................................................................................................................................................................... 5
Venting after maintenance work.................................................................................................................................................................. 6
Cleaning and maintenance........................................................................................................................................................................... 6
4. Trouble-shooting andservice..................................................................................................................................................................... 7
Innhold
1. Sikkerhetsinstruksjoner…………………………………………………………………………………………………………………………………….3
2. Beskrivelse av gjennomstr ømsvarmeren………………………………………………………………………………………………………….4
3. Bruksanvisning………………………………………………………………………………………………………………………………………………….5
4. Feilsøking……………………………………………………………………………………………………………………………………………………..…..7
Contents

1. Sikkerhetinstruksjon 1. Safety instruction
Vennligst les disse instruksjonene nøye før du
installerer eller bruker apparatet! Hold instruksjonene
sammen med maskinen til fremtidig bruk!
Bruksanvisningene er ment for spesialisten som er
ansvarlig for installasjon av apparatet.
Brukerveiledningen er for sluttbrukeren.
Please read these instructions carefully before installing or
using the appliance! Keep the instructions handy with the
appliance for futureuse!
Instructionmanualsareintendedforthespecialistwhois
responsible for the installation of the appliance. Operation
manualsarefortheenduser.
Thelatestversionoftheinstructionscanbefoundonlineat
www.clage.com.
• Ikke bruk apparatet før det er riktig installert og
med mindre det er i perfekt stand.
• Ikke fjern frontdekselet under noen
omstendigheter før du slår av
nettstrømforsyningen til aggregatet.
• Foreta aldri tekniske endringer, enten til selve
apparatet eller de elektriske ledninger og vannrør
.
• Apparatet må være jordet til enhver tid.
• Vær oppmerksom på at vanntemperaturer i
overkant av ca. 43 ° C oppleves som varmt,
spesielt av barn, og kan føre til en følelse av
brenning. Vær oppmerksom på at inventar og
kraner kan være svært varme når apparatet har
vært i bruk på en stund.
• Apparatet er kun egnet for bruk i hjemmet og
lignende programmer inne lukkede rom, og
må bare brukes til å varme innkommende vann
fra strømnettet.
• Apparatet må aldri utsettes for frost.
• Verdiene som er oppgitt på typeskiltet må
følges
• I tilfelle feil, koble ut sikringene umiddelbart. I
tilfelle lekkasjer, skru av hoved vanntilførsel
umiddelbart. Reparasjoner må kun utføres av
kundeservice eller et autorisert profesjonell.
• Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og
oppover og personer med reduserte fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller mangler
hvis de får tilsyn eller instruksjoner om bruk av
apparatet på en sikker måte og forstår farene som
er involvert. Barn skal ikke leke med apparatet.
Rengjøring og brukervedlikehold skal ikke utføres
av barn uten tilsyn.
• Donotusetheapplianceuntilithasbeencorrectly
installed and unless it is in perfect working order.
• Do not remove the front cover under any circum-
stances before switching off the mains electrical
supply to the unit.
• Never make technical modifications, either to the
applianceitselfortheelectricalleadsandwater
pipes.
• The appliance must be earthed at all times.
• Payattentiontothefactthatwatertemperatures
in excess of approx. 43°C are perceived as hot,
especially by children, and may cause a feeling of
burning.Pleasenotethatthefittingsandtapsmay
beveryhotwhentheappliancehasbeen in usefor
some time.
• The appliance is only suitable for domestic use
andsimilarapplicationsinsideclosedrooms,and
mustonlybeusedtoheatincomingwaterfromthe
mains supply.
• The appliance must never be exposed to frost.
• Thevaluesstatedontheratingplatemustbe
observed.
• In case of malfunction, disconnect the fuses imme-
diately. In case of leaks, cut off the mains water
supplyinstantly.Repairsmustonlybecarriedout
by the customer service department or an author-
ised professional.
• Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom
8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand the
hazardsinvolved.Childrenshallnotplaywiththe
appliance.Cleaning and usermaintenanceshall
not be made by children withoutsupervision.
3

4
2. Beskrivelse 2. Description of appliance
Vannvarmeren DCX / DCX 13 er en
mikroprosessorstyrt, trykkbestandig
vannvarmer for desentralisert
vanntilførsel til en eller flere kraner.
Med en gang du åpner for varmt
vann fra springen, g å r vannvarmen
på automatisk. Når kranen er stengt,
slukker apparatet automatisk.
Elektronisk kontroll regulerer
effektforbruket automatisk avhengig av
temperaturen p å inngangsvannet og
vanngjennomstr ø mming, dvs liter pr.
minutt
Det er også mulig å definere
utløpstemperaturen ved å blande varmt
vann (55 ° C) fra vannvarmeren med
kaldt vann fra springen.
Imidlertid vil energi og vann lagres når du
velger den relative temperatur som skal
brukes på skjermen på vannvarmeren,
uten å blande kaldt vann fra springen.
I tilfelle av en lav temperatur p å
inngangsvannet og en kraftig
gjennomstr ø mming av inngangsvannet
samtidig, s å er det mulighet for at den
angitte temperatur ikke kan n å s. .
Temperaturen p å vannet kan
heves ved å redusere
vannmengden i springen .
TheinstantaneouswaterheaterDCX/
DCX 13 is a microprocessor-controlled,
pressure-resistantwaterheaterfora
decentralised water supply tooneor
more taps.
As soon as you open the hotwater
tap,the instantaneous water heater
switches on automatically. When the
tap is closed, the appliance automati-
cally switches off.
Its electronic control regulates the power
consumption automatically depending on
thefeedtemperatureandtheflow rate,
thusreachingthesetoutlettemperature
up to the appliance’s power limit.
Itisalso possible todefinethe outlet
temperature by mixing the hotwater
(55 °C) from the instantaneous water
heaterwithcoldwaterbythetap.
However,energyandwaterwillbesaved
when selecting the relative temperature
tobeused onthedisplay of theinstanta-
neouswaterheater,withoutmixingcold
water from the tap.
In case of a low feed temperature and a
high flow rate at the same time, it could
happenthatthepre-setoutlettempera-
ture is not reached which is due to the
factthattheapplianceexceededitscapa-
city. The outlet temperature can be raised
byreducingthewaterflowatthetap.
It is possible to use the instantaneous
water heater in combination with an
external load shedding relay for electro-
nicallycontrolledinstantaneouswater
heaters (refer to installinginstructions).

5
Fem fargede LEDs
Valgtast for
temperatur
Temperaturinnstilling
Ved tasten for temperaturinnstilling, kan du raskt velge en av fem
forhåndsinnstilte temperaturer, som er typiske for varmtvann
programmer:
Håndvask 35 ° C,
Dusj 38 ° C ",
Badekar 42 ° C, "
Kjøkken 48 ° C og "
Rengjøring 55 ° C.
Hvert tastetrykk setter temperaturen til neste nivå:
35°C ..38°C…. 42°C …. 48°C …..55°C
Trykker man på tasten igjen, starter syklusen igjen.
Den gjeldende valgte temperatur indikeres av en av fem fargede lysdioder.
Temperature setting
The temperature selection key allows
you to quickly select one of five preset
temperatures, that are typical for hot
water applications:
“Hand wash”35°C,“Shower”38°C,
“Bathtub”42°C,“Kitchen”48°Cand
“Cleaning”« 55 °C.
Every key press sets the temperature to
the next level:
35°C 38°C 42°C 48°C 55°C
Pressing the key onceagain,startsthe
cycle all over.
Thecurrentlyselectedtemperatureis
indicatedbyoneoffive colouredLEDs.
3. Bruksanvisnig 3. How to use

6
3. Bruksanvisning 3. How to use
Lufting/ventilering av vannvarmeren etter
vedlikeholdsarbeid
Denne vannvarmeren har automatisk luftboble beskyttelse for å hindre at den
utilsiktet kjører tørr.
Likevel må apparatet luftes før du bruker det for første gang.
Hver gang apparatet er tømt (f.eks etter jobb på rørsystemet, hvis det er fare for
frost eller etter reparasjonsarbeid), m å apparatet -ventileres før det brukes igjen.
1. Koble vannvarmeren fra nettet .
2. Skru løs stråleregulator på utløpsrøret og åpne kaldt vann fra springen for å
skylle ut vannrøret og unngå forurensing av apparatet.
3. Åpne og lukke varmt vann fra springen til det ikke kommer mer luft ut av røret
og all luft er fjernet fra vannvarmeren.
4. Først etter å ha gjennomført trinnene over, bør du koble strømforsyningen
igjen (for eksempel via aktivering sikringene) til vannvarmeren og stråleregulator
tilbake igjen.
5. Vannvarmeren blir aktivert etter ca. 10 sekunder med kontinuerlig vannføring.
Venting after maintenance
work
This instantaneous water heater features
an automatic air bubble protection to
prevent it from inadvertently running
dry. Nevertheless, the appliance must be
ventedbeforeusingit for the firsttime.
Each time the appliance is emptied (e.g.
after work on the plumbing system, if
there is a risk offrost or following repair
work),theappliancemustbere-vented
beforeit isusedagain.
1. Disconnecttheinstantaneouswater
heaterfromthemains(e.g.viadeacti-
vating the fuses).
2. Unscrew the jet regulator on the outlet
fitting and open the cold water tap
valve to rinse out the water pipe and
avoidcontaminatingtheapplianceor
the jet regulator.
3. Openandclosethehotwatertapuntil
no more air emerges from the pipe
and all air has been eliminated from
the water heater.
4. Only thenshouldyou re-connectthe
powersupplyagain (e.g.via activating
thefuses) totheinstantaneouswater
heater and screw the jet regulator
back in.
5. The appliance activates the heater
after approx. 10 seconds of continuous
water flow.
Rengjøring og vedlikehold
• Plast flater og inventar skal kun tørkes av med en fuktig klut. Ikke
bruk slipende eller klorholdige rengjøringsmidler eller løsemidler.
• For en god vannforsyning, bør armaturen og dusjhoder skrus ut og
rengjøres med jevne mellomrom. Hvert tredje år, skal det elektriske og
rør komponenter kontrolleres av autorisert profesjonell for å sikre
riktig funksjon og driftssikkerhet til alle tider.
Cleaning and maintenance
• Plastic surfaces and fittings should
only bewiped with adampcloth.Do
not use abrasive or chlorine-based
cleaning agents or solvents.
• For a good water supply, the outlet
fittings (special tap aerators and
showerheads)shouldbeunscrewed
and cleaned at regular intervals. Every
threeyears,theelectricalandplumb-
ingcomponentsshouldbeinspected
by an authorised professional in order
to ensure proper functioning and
operational safety at all times.

7
Reparasjoner må bare utføres av autoriserte fagfolk.
Hvis en feil i apparatet ikke kan utbedres ved hjelp av denne tabellen, vennligst kontakt din norske importør.
Vennligst oppgi detaljene i om modell og type
Denne vannvarmeren ble produsert samvittighetsfullt og sjekket fle re ganger før levering. Dersom feil likevel forekommer, er
det som regel bare på grunn av en bagatell.
Først forsøk å slå husets sikringer av og på igjen for å nullstille elektronikken. Deretter kan du prøve å avhjelpe problemet med
referanse til tabellen nedenfor.
Pr oblem
Grunn
L ø sning
Vannet holder seg
kaldt, displayet lyser
ikke
Hovedsikring utløst
Sett inn ny, eller aktiver sikring
Sikkerhetstrykk utløst
Kontakt din norske forhandler
Vannet er kaldt, ,
displayet lyser
Sikkerhetstrykk utløs
Kontakt din norske forhandler
Strømningshastighet
på varmt vann er for
svakt
Armaturen er skitten
eller forkalket
Rengjør dusjhodet, regulatoren
eller silen
Fin filter skittent eller
forkalket
Rengjør fin filter
Valgt temperatur blir
ikke oppn ådd
For sterk vannstrøm
(vinter?)
Skru ned vannstyrken p å utløpskranen
Repairs must only be carried out by
authorised professionals.
If a fault in your appliance cannotbe
rectified with the aid of this table,
please contact the service organisa-
tion of your importer or the Central
Customer Service Department. Please
have the details of the typeplate at
hand.
This instantaneous water heater was manufactured conscientiously and checked sever-
altimesbeforedelivery.Shouldmalfunctionsneverthelessoccur,itisusuallyonlydue
toa bagatelle.Firstattempttoswitchthehousefusesoffandonagainin ordertoreset
theelectronics.Next,trytoremedytheproblemwithreferencetothefollowingtable.
In doing so, you will avoid unnecessary expense of customer service assistance.
4. Feilsøking og service
4. T r ouble - shooting and service
Pr oblem
Cause
Solution
W ater stays c old,
display does not light
up
Master fuse tripped
Renew or activate fuse
Safety pressure cut-out
tripped
Contact customer service
W ater stays c old,
display does light up
Safety thermal cut-out
tripped
Contact customer service
Flow rate of hot w ater
too weak
Outlet fitting dirty or
calcified
Clean shower head, jet
regulator or sieves
Fine filter dirty or calcified
Clean fine filter
Selected temperature
is not reached
Excessive w ater flow
(winter?)
Reduce w ater flow rate at the
outlet

CLAGE VANNVARMERE NORGE
DRIVFLAADT AS
Stokkaveien 55,
Postboks 2554, Eiganes,
4094 Stavanger
Telefon. [phone]
Mail. [email protected]
www.clage.no
CLAGE GmbH
Fax: +49 · 4131 · 89 01- 41
Email: [email protected]
Central Customer Service
Pirolweg 1–5
21337 Lüneburg
Germany
Tel: +49 · 4131 · 89 01- 40