clage SX 50 120 Series Parts list manual

Typ SX 50 SX 80 SX 100 SX 120
Art.-Nr. 43050 43080 43100 43120
Inhalt (l), Innenbehälter Stahl email. 50 80 100 120
Bauart; Nennüberdruck geschlossen1 ; 6 bar
Wärmedämmung FCKW-frei
Leistung min/max (kW) 0,75 / 4,5 1,0 / 6,0 1,0 / 6,0 2,0 / 6,0
Nennspannung2 1N AC 230 V / 2N AC 400 V / 3N AC 400 V
Temperatureinstellung 40 °C – 60 °C – 85 °C
Mischwassermenge von 40 °C (l) 85 142 176 217
Aufheizzeit ∆t=45 K min/max 37 / 220 44 / 264 55 / 330 66 / 198
Bereitschaftsenergieverbrauch
bei 65 °C (kWh/Tag) 0,59 0,82 0,99 1,14
Gewicht mit Wasserfüllung in kg 71 106 133 162
Schutzart, Sicherheitszeichen IP 24 DINAGI
1 Installation mit druckloser Armatur für Direktzapfung ist zulässig.
2 Vorschriften in einzelnen Versorgungsgebieten unterschiedlich, nur durch Fachmann anzuschließen
Produktinformation
Warmwasserspeicher SX 50..120
Beschreibung
• Elektrischer Wandspeicher mit 50, 80, 100
oder 120 Liter Inhalt
• Stahl-Innenbehälter mit hochwertiger
Titan-Schutzemaillierung
• Universalanschluss für Einkreis- und
wirtschaftlichen Zweikreisbetrieb
• Elektronische Temperaturregelung mit
zwei Temperatursensoren
• Tastenbedienfeld mit Wärmeinhalts-
anzeige, Schnellaufheiztaste und
Nutzungstabelle
• Hochwertige Edelstahlheizkörper mit
Inspektionsflansch und Entleerungsstutzen
• Marktübliche Anschlussmaße mit
Montageschablone und -bügel
Elektrischer Wandspeicher mit druckfestem Innenbehälter
aus titan-emailliertem Stahl zur Warmwasserversorgung
einer ganzen Wohnung. Die hohe Vorratsmenge von 50
bis 120 Litern bis zu 85 °C ermöglicht große Mischwasser-
mengen für den erhöhten Warmwasserbedarf. Die elektro-
nische Regelung und das Zweikreissystem sorgen für wirt-
schaftlichen Betrieb, da der Speicherinhalt bedarfsgerecht
zum Niedrigstromtarif, zum Beispiel nachts aufheizt. Über
eine Schnellaufheiztaste kann bei zusätzlichem Warm-
wasserbedarf jederzeit kurzfristig nachgeheizt werden.
Änderungen vorbehalten. Stand der Angaben: 12.2006 9100-9422 GP VS 5
Ausschreibungstexthilfe
… Stück Elektrischer Warmwasserspeicher, druckfeste (geschlossene) Bauart
mit emailliertem Stahl-Innenbehälter, … Liter Inhalt, Zweikreis-/Einkreisbetrieb*,
mit elektronischer Regelung und Wärmeinhaltsanzeige, Typ SX… mit Sicherheits-
gruppe (der Pos. …) und Armaturen (der Pos. …) liefern und montieren.
* nur zutreffend auswählen
 
Zubehör
SGM
Übertisch-
Sicherheits-
gruppe mit
Druckminderer-
ventil
Art.-Nr. 40012
SG
Übertisch-
Sicherheits-
gruppe
Art.-Nr. 40011
Einsatzbereiche
Warmwasserversorgung mehrerer Zapfstellen,
z.B. Wohnung und öffentliche Gebäude
Tastenbedienfeld
Komfortabel und informativ ist das moderne Tasten-
bedienfeld. Die Temperatur kann auf 40 °C, 60 °C oder
85 °C voreingestellt werden. Über die Wärmeinhalts-
anzeige mit Nutzungstabelle ist leicht zu erkennen, wel-
che Mischwassermenge zur Verfügung steht. Weitere
Tasten: Ein-/Ausschalter und Schnellaufheiztaste
Typ SX 50 SX 80 SX 100 SX 120
A in mm 613 841 993 1153
C in mm – – – 300
E* in mm 550 900 900 900
Abmessungen (in mm)
* Montagehöhe Wandhalter
A
E
C
350 100 530
516
100 G ½ A

Warmwasserspeicher
Water heater
Scaldacqua
D
GB
I

Installations-, Gebrauchs-
und Wartungsanleitung Seite 3
Instructions for installation,
use, and maintenance page 14
Istruzioni per l’installazione
l’uso e la manutenzione pag. 24
D
GB
I

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
ALLGEMEINE HINWEISE
1. Vorliegende Bedienungs- und Wartungsanleitung ist ein integrierter und
wesentlicher Bestandteil des Produkts. Bewahren Sie sie sorgfältig auf, denn sie
muss das Gerät stets begleiten, auch im Falle einer evtl. Übertragung des Gerätes
an einen anderen Eigentümer bzw. Benutzer und/oder seine Verlegung auf eine
andere Anlage.
2. Lesen Sie bitte vor Gebrauch des Gerätes die Hinweise dieser Bedienungs- und
Wartungsanleitung aufmerksam durch. Sie enthalten wichtige Angaben hinsichtlich
der Sicherheit bei der Installation, dem Gebrauch und derWartung.
3. Die Installation obliegt dem Käufer und ist durch Fachpersonal und gemäß den Hinweisen
dieser Bedienungsanleitung durchzuführen.
4. Es ist nicht gestattet, dieses Gerät für andere Zwecke zu verwenden, als die, für die
es geschaffen wurde. Die Herstellerfirma weist jegliche Haftung für Schäden die durch
Missachtung der Hinweise dieser Bedienungs- und Wartungsanleitung, fehlerhafte
Bedienung, oder unsachgemäße Handhabung verursacht werden, zurück.
5. Die Installation, die Wartung sowie Eingriffe jeglicher Art sind ausschließlich durch
Fachpersonal und gemäß den einschlägigen Normen und den Anweisungen des
Herstellers durchzuführen.
6. Eine unsachgemäße Installation kann zu Schäden an Personen, Tieren oder
Gegenständen führen, für die der Hersteller nicht verantwortlich gemacht werden kann.
7. Bewahren Sie Verpackungsmaterial wie Klammern, Plastikbeutel, Schaumstoffe usw.
nicht in Reichweite von Kindern auf; es könnte eine große Gefahr darstellen.
8. Das Gerät darf nicht durch Kinder oder unerfahrene Personen bedient werden.
9. Das Gerät darf nicht barfuß oder mit nassen Händen bedient, bzw. mit nassen
Körperteilen berührt werden.
10.Eventuelle Reparaturen sind nur durch Fachpersonal durchzuführen.Es sind ausschließlich
Original-Ersatzteile zu verwenden.Die Missachtung obiger Hinweise kann die Sicherheit
beeinträchtigen und entbindet den Hersteller von jeglicher Haftung.
11. Die Warmwassertemperatur wird durch einen Betriebsthermostaten geregelt, der
ebenfalls als rückstellbare Sicherheitsvorrichtung fungiert, um gefährliche
Temperaturanstiege zu verhindern.
12. Der Elektroanschluss ist gemäß den Anleitungen des entsprechenden Abschnitts
durchzuführen.
13. Bewahren Sie keine brennbaren Gegenstände in Gerätenähe auf.
Symbol-Legende:
3
Symbol Bedeutung
Personenschaden! Missachtung dieses Hinweises kann schwere, unter bestimmten Umständen
sogar tödliche Körperverletzungen verursachen.
Missachtung dieses Hinweises kann Schäden, unter bestimmten Umständen sogar schwere
Schäden, an Gegenständen, Pflanzen oder Tieren verursachen.
Pflicht zur Einhaltung der allgemeinen und produktspezifischen Sicherheitsnormen.
!
!
D

4
Symbol Hinweis Gefahr
Keine Arbeiten ausführen, für die das Gerät aus
der installierten Anlage entfernt werden müsste. Stromschlag aufgrund unter Spannung stehender
Teile.
Überschwemmung durch das aus den
abgenommenen Rohren auslaufendeWasser.
Stromschlag durch Beschädigung des Kabels,
des Steckers oder der Steckdose.
Das Gerät nicht durch Herausziehen bzw.
Einstecken des Netzsteckers ein- oder
ausschalten. Stromschlag aufgrund freiliegender, unter
Spannung stehender Drähte.
DasVersorgungskabel darf nicht beschädigt
werden. Personenschäden durch Herunterfallen des
Gegenstandes in Folge von Vibrationen.
Keine Gegenstände auf dem Gerät liegen
lassen. Beschädigung des Gerätes oder der darunter
stehenden Gegenstände durch Herunterfallen
des Gegenstandes in Folge von Vibrationen.
Nr.
Nicht auf das Gerät steigen.
Personenschäden durch Fallen bzw. Kippen des
Gerätes.
Nicht auf Stühle, Hocker, Leitern oder nicht
standfeste Unterlagen steigen, um das Gerät
zu reinigen. Personenschäden durch Herunterfallen oder
Schnitt- und Quetschwunden (Leichtmetallleitern)
Betriebsgeräusch
Das Gerät an einer tragfähigen, keinen
Vibrationen ausgesetzten Wand installieren. Stromschlag durch Berührung stromführender
Leiter.
Explosionen, Brand oder Vergiftungen durch
Gasverluste aus beschädigten Leitungen.
Bei Bohrungen in der Wand ist darauf zu achten,
dass keine bereits bestehenden Kabel- und
Rohrleitungen beschädigt werden. Beschädigung bestehender Anlagen.
Überschwemmung durch das aus den
beschädigten Rohren auslaufendeWasser.
Beschädigung des Gerätes oder der darunter
stehenden Gegenstände durch das aus seiner
Befestigung ausgebrochene, herunterfallende
Gerät.
Gerät vor der Reinigung stets ausschalten, den
entsprechenden Schalter ausschalten und den
Stecker ziehen. Stromschlag aufgrund unter Spannung stehender
Teile.
Rohrleitungen und Verbindungskabel sind so
zu schützen, dass sie nicht beschädigt werden
können.
Stromschlag durch Berührung stromführender
Leiter.
Überschwemmung durch das aus den
beschädigten Rohren auslaufendeWasser.
Es ist sicherzustellen, dass der Installationsort
und die Anlagen, an die das Gerät
angeschlossen wird, die einschlägigen Normen
erfüllen.
Stromschlag durch Berührung unkorrekt
installierter, stromführender Leiter.
Beschädigung des Gerätes durch unsachgemäße
Betriebsweise.
Keine Arbeiten ausführen, für die das Gerät
geöffnet werden müsste.
Stromschlag aufgrund unter Spannung stehender
Teile.
Personenschäden durchVerbrennungen aufgrund
vorhandener heißer Teile, oder Körperverletzung
durch scharfe Kanten und spitze Teile.
D
!
!
!
!
!
!
!
6
7
8
9
10
11
12
!
!
!
2
3
!
4
5
!
1

Symbol Hinweis GefahrNr.
Es ist geeignetes, zweckentsprechendes
Handwerkszeug zu verwenden (im Besonderen ist
darauf zu achten, dass es nicht beschädigt, und
mit unbeschädigten, ordnungsgemäß befestigten
Griffen versehen ist); es ist korrekt einzusetzen,
vor Herunterfallen zu schützen, und nach Gebrauch
wieder an Ort und Stelle unterzubringen.
Personenschaden durch Abprallen von Splittern
und Bruchteilen, Einatmen von Staub, Aufprall,
Schnitt- und Stechwunden, Abschürfungen.
Beschädigung des Gerätes oder umliegender
Teile durch Abprallen von Splittern, Aufprall und
Einschnitte.
Es ist geeignetes, zweckentsprechendes Elektro-
Werkzeug einzusetzen (im Besonderen ist darauf
zu achten, dass Kabel und Stecker unbeschädigt
sind, und dass sich drehende bzw. hin und her
bewegendeTeile korrekt befestigt wurden); es
ist korrekt einzusetzen, vor Herunterfallen zu
schützen, abzuschalten und nach Gebrauch
wieder an Ort und Stelle unterzubringen.
Personenschaden durch Stromschlag, Abprallen
von Splittern und Bruchteilen, Einatmen von
Staub, Aufprall, Schnitt- und Stechwunden,
Abschürfungen, Lärm, Vibrationen.
Beschädigung des Gerätes oder umliegender
Teile durch Abprallen von Splittern, Aufprall und
Einschnitte.
Es ist sicherzustellen, dass tragbare Leitern
sicher und fest aufgestellt werden, dass diese
die geeignete Standsicherheit besitzen, die
Stufen bzw. Streben unbeschädigt und rutschfest
sind, dass die Leitern nicht versetzt werden,
wenn sich jemand darauf befindet, und dass
jemand darüber wacht.
Personenschäden durch Herunterfallen oder
Schnitt- und Quetschwunden
(Leichtmetallleitern)
Es ist sicherzustellen, dass Plattformleitern
sicher und fest aufgestellt werden, dass diese
die geeignete Robustheit besitzen, die Stufen
unbeschädigt und rutschfest sind, dass sie mit
Handläufen und die Plattform mit einem Geländer
versehen ist.
Personenschäden durch Fallen.
Es ist sicherzustellen, dass bei den auf einer
gewissen Höhe ausgeführten Arbeiten (meistens
besteht ein Höhenunterschied von mehr als 2
Metern), der Arbeitsbereich durch Geländer oder
durch persönliche Sicherheitsgurte geschützt
wird, um Stürze zu vermeiden, dass der eventuelle
Sturzbereich frei von gefährlichen Hindernissen
ist und ein evtl.Aufprall durch halbstarre oder
verformbare Bodenteile abgeschwächt wird.
Personenschäden durch Fallen.
Es ist sicherzustellen, dass die Arbeitsstelle
über die geeigneten Verhältnisse hinsichtlich
der Beleuchtung, Belüftung, Tragfähigkeit der
Strukturen, und Fluchtwege verfügt. Personenschaden durch Stöße, Stolpern,
Verletzungen.
Während der Arbeiten ist geeignete
Schutzkleidung und -ausrüstung zu tragen.
Bei den im Geräteinnern durchgeführten
Arbeiten ist vorsichtig vorzugehen, um Anstoßen
an spitze Stellen zu vermeiden. Personenschaden durch Schnitt- und
Stichwunden, Abschürfungen.
Zur Reinigung des Gerätes keine Insektiziden,
Lösungs- oder scharfe Reinigungsmittel
verwenden.
Beschädigung der Kunststoff- oder Lackteile.
Das Gerät nicht für Zwecke verwenden, die von
einem normalen, privaten Haushaltsgebrauch
abweichen.
Beschädigung des Gerätes durch
Betriebsüberbelastung.
Beschädigung der unsachgemäß behandelten
Teile.
Das Gerät darf nicht von Kindern oder
unerfahrenen Personen bedient werden. Beschädigung des Gerätes durch
unsachgemäßen Einsatz.
Personenschaden durch Stromschlag, Abprallen
von Splittern und Bruchteilen, Einatmen von Staub,
Aufprall, Schnitt- und Stechwunden,
Abschürfungen, Lärm, Vibrationen.
5
!
!
!
!
!
!
13
14
15
16
17
18
!
19
!
20
21
22
23
D

Symbol Hinweis GefahrNr.
6
Brand durch Überhitzen aufgrund des
Stromdurchgangs durch
unterdimensionierte Kabel.
Die Elektroanschlüsse sind mit Erdleitern
geeigneten Querschnitts zu versehen.
Das Gerät und der Bereich in unmittelbarer Nähe
des Arbeitsortes ist durch geeignetes Material
zu schützen.
Beschädigung des Gerätes oder umliegender
Teile durch Abprallen von Splittern, Aufprall und
Einschnitte.
Das Gerät ist mit dem erforderlichen Schutz und
der nötigen Vorsicht zu handhaben.
Beschädigung des Gerätes oder umliegender Teile
durch Stöße, Aufprall, Einschnitte und Zerquetschung.
Material und Ausrüstungen sind so zu handhaben,
bzw.zu versetzen, dass sichere und unbehinderte
Bewegungsfreiheit gewährleistet ist; Stapel sind
zu vermeiden, da diese einstürzen könnten.
Beschädigung des Gerätes oder umliegender
Teile durch Stöße, Aufprall, Einschnitte und
Zerquetschung.
Nach einem Wartungseingriff sind sämtliche
betroffenen Sicherheits- und Kontrollfunktionen
wieder herzustellen, und ihre korrekte
Funktionsweise sicherzustellen, bevor das Gerät
wieder in Betrieb genommen wird.
Beschädigung oder Gerätesperre durch
unkontrollierte Betriebsweise.
PRODUKTSPEZIFISCHE SICHERHEITSNORMEN
Symbol-Legende:
Symbol Hinweis
Vor der Handhabung sind sämtliche Geräteteile,
dieWasser enthalten könnten, zu entleeren und
eventuelle Entlüftungsventile zu aktivieren
Gefahr
Personenschaden durch Vergiftung.
Kalkablagerungen sind gemäß den Hinweisen
auf der Verpackung des eingesetzten Produkts
zu entfernen. Lüften Sie hierbei den Raum,
tragen Sie Schutzkleidung, vermischen Sie keine
unterschiedlichen Produkte, schützen Sie das
Gerät und die umliegenden Gegenstände.
Personenschaden durch Kontakt von
Säuresubstanzen mit Haut oder Augen, Einatmen
oder Schlucken chemischer Schadstoffe.
Beschädigung des Gerätes oder umliegender
Teile durch Korrosion säurehaltiger Stoffe.
Nr.
D
24
25
26
27
28
!
!
29
30
Symbol Bedeutung
Personenschaden! Missachtung dieses Hinweises kann schwere, unter bestimmten
Umständen sogar tödliche Körperverletzungen verursachen.
Missachtung dieses Hinweises kann Schäden, unter bestimmten Umständen sogar schwere
Schäden, an Gegenständen, Pflanzen oderTieren verursachen.
Pflicht zur Einhaltung der allgemeinen und produktspezifischen Sicherheitsnormen.
!
!

7
VORSCHRIFTEN ZUR INSTALLATION (für den Installateur)
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Hinsichtlich der techn. Eigenschaften verweisen wir auf die Angaben des Typenschildes.
Dieses Gerät erfüllt die EMC-Vorschriften der EG-Richtlinie 89/336/EWG
über die elektromagnetische Verträglichkeit.
D
Installation und Inbetriebnahme desWarmwasserspeichers sind von dazu autorisiertem Personal
gemäß den geltenden Gesetzen und eventuellenVorschriften der lokalen Gesundheitsbehörden
und -Körperschaften durchzuführen.
Die elektrischen und hydraulischen Anschlüsse sind den geltenden Normen (DINVDE 0100, DIN 1988)
entsprechend vorzunehmen.
DerWarmwasserspeicher dient dem Erhitzen vonWasser auf eineTemperatur unterhalb des Siedepunktes.
Er ist an ein Trinkwassernetz anzuschließen, das der Leistungsfähigkeit des Geräts angemessen ist.
Vor dem Anschluss des Warmwasserspeichers sollten Sie folgendes beachten:
- Überprüfen Sie, ob die Merkmale des Geräts den Anforderungen des Kunden genügen (wir verweisen
hierzu auf das Typenschild).
- Stellen Sie sicher, dass das installierte Gerät dem IP-Schutzgrad (Schutz gegen
Fremdkörper/Berührungsschutz und gegen das Eindringen vonWasser) gemäß der geltendenVorschriften
entspricht.
Lesen Sie sich sämtliche Angaben auf dem Verpackungsetikett und auf dem Typenschild aufmerksam
durch.
Installation des Gerätes
!
ZUR BEACHTUNG! Halten Sie sich genau an die zu Beginn des Textes
angegebenen allgemeinen Hinweise und Sicherheitsvorschriften.
Dieses Gerät ist dazu bestimmt, entsprechend der geltendenVorschriften ausschließlich
in einem Innenraum installiert zu werden. Dabei sind folgende Hinweise bezüglich des
Umfeldes am Installationsort zu beachten:
Schutzgrad gegen das
Eindringen von Flüssigkeiten
Made in ITALY
Modell
Maximaler
Betriebsdruck
Fassungsvermögen
Schutzart des
Kessels
Stromstärke
Herstellungs-
datum
Leistungsaufnahme
Versorgungsspannung
Netzfrequenz
Zulassungszeichen
MODELL
Fassungsvermögen l50 80 100 120 150
Leergewicht kg 21 26 33 42 47
Max. Betriebsdruck bar 6
Min. Aufheizzeit von 15°C 1 kW h 4,3 6,8 8,5 10,3 12,8
auf 85°C bei Heizleistung 2 kW h 2,1 3,4 4,3 5,1 6,4
3 kW h 1,4 2,3 2,8 3,4 4,3
4 kW h 1,1 1,7 2,1 2,6 3,2
6 kW h 0,7 1,1 1,4 1,7 2,1

8
- Feuchtigkeit: Installieren Sie das Gerät nicht in geschlossenen (unbelüfteten) und
feuchten Räumlichkeiten.
- Frost: Installieren Sie das Gerät nicht in Räumlichkeiten, in denen mit einem starken
Absinken der Temperaturen auf kritische Werte zu rechnen ist, sodass das Risiko von
Eisbildung besteht.
- Sonneneinstrahlung: Setzen Sie denWarmwasserspeicher keiner direkten Einwirkung
von Sonnenstrahlen oder Sonnenstrahlen durch Fensterscheiben aus.
- Staub/Dampf/Gas: Installieren Sie das Gerät nicht in besonders „aggressiven“Umfeldern
wie z.B.in Räumlichkeiten mit Säuredämpfen, Staub oder in gasgesättigten Umfeldern.
- Elektrische Entladungen: Installieren Sie den Warmwasserspeicher nicht direkt über
elektrischen Leitungen, die nicht vor starkenTemperaturschwankungen geschützt sind.
Siehe Hinweise 9 - Bei Wänden aus Ziegelsteinen oder Hohlblocksteinen,
Zwischenwänden von beschränkter Stabilität oder Mauerwerk, das nicht dem
angegebenen Mauerwerk entspricht, ist vor der Installation die Stabilität der
Wände und Mauern, an denen das Gerät installiert wird, zu überprüfen.
Die Wandbefestigungshaken müssen derart beschaffen sein, dass sie das
dreifache Gewicht des vollenWarmwassergeräts tragen können.Wir empfehlen,
Haken mit einem Durchmesser von mindestens 12mm zu verwenden.
Zur Erleichterung der Montage wird mit dem Gerät eine Montageschablone
geliefert (Abb. 2, 3 und 4).
1) Nehmen Sie die Montageschablone aus derVerpackung. Legen Sie die
Schablone auf die Anschlussrohre.
2) Markieren Sie die Befestigungspunkte des Warmwassergeräts.
3) Befestigen Sie die Bügel an der Wand (zwei Bügel bei Modell 120/150)
4) Hängen Sie das Warmwassergerät in die Haken ein.
5) Für Modell 50/80/100: Justieren Sie das Warmwassergerät lotgerecht mit
dem regulierbaren Wand-Distanzstück C.
Siehe Hinweise 10
Die lokalen Vorschriften können Einschränkungen für die Installation im
Badezimmer vorsehen.Halten Sie sich stets an die in den geltenden Vorschriften
angegebenen Mindestabstände.
DerWarmwasserspeicher ist so nah wie möglich an den Zapfstellen zu installieren,
sodass unnötiger Wärmeverlust durch lange Rohrleitungen vermieden wird (A
Abb. 1).
Zur mühelosen Wartung des Gerätes ist ein Freiraum von mindestens 50 cm
vorzusehen, um problemlos an die Elektroteile gelangen zu können.
Anmerkung: In Anlehnung an das deutsche Energieeinsparungsgesetz (EnEG)
muss die Temperatur bei Warmwasserrohrleitungen, die eine Länge von 5 m
überschreiten, auf 60°C begrenzt werden.
Siehe Hinweise 20 - 26
Installieren Sie das Gerät in Nähe desWarmwasserhahnes, der am häufigsten verwendet
wird. An das geschlossene Gerät (in dem Wasserleitungsdruck besteht) ist immer ein
Baumuster geprüftes Sicherheitsventil anzuschließen, außerdem muss in dem Fall, in
dem der Wasserleitungsdruck den Bemessungsüberdruck des Gerätes (6 bar) um
80% übersteigt, auch ein Druckminderer montiert werden. Zwischen den
Sicherheitsbaugruppen und dem Speicher darf kein Absperrventil montiert werden.
Der Ablauf des Sicherheitsventils muss immer offen sein. Das Sicherheitsventil
(Baumuster geprüft) muss für geschlossenen Betrieb zugelassen sein.
!
!
D
!
Geschlossene Betriebsweise

9
D
Siehe Hinweis 24 - Vergewissern Sie sich, dass die Anlage für die maximale
Leistungsaufnahme des Warmwasserspeichers geeignet ist (entnehmen Sie
diese Daten demTypenschild) und dass der Kabelquerschnitt für die elektrische
Verbindung geeignet ist, oder zumindest nicht geringer als 2,5 mm2ist.
Sollte das Gerät während des Transportes einerTemperatur von unter –15°C ausgesetzt
worden sein, könnte derTemperaturbegrenzer angesprochen (bzw. geschaltet) haben.
Schrauben Sie in diesem Fall den Deckel ab und drücken Sie die Taste S(Abb. 5, 6
und 7).
Das Versorgungskabel ist in den entsprechenden, auf der Geräterückseite angelegten
Kabeldurchgang einzuführen und bis zum Klemmengehäuse (Abb. 8) durchzuziehen.
Zur Abschaltung des Gerätes vom Stromnetz ist ein den einschlägigen Vorschriften
entsprechender zweipoliger Schalter (mit einer Kontaktweite von mindestens 3 mm,
und möglichst mit Sicherung versehen) zu installieren.
Das Gerät muss auf jeden Fall geerdet werden; das Erdungskabel (Farbe gelb/grün
und länger als die Phasenkabel) ist an der mit dem Symbol gekennzeichneten
Klemme zu befestigen.
Siehe Hinweis 11
Mehrfachsteckdosen, Verlängerungskabel und Adapter sind nicht zulässig.
Benutzen Sie für die Erdung des Geräts auf keinen Fall die Rohre der
Wasserversorgungs-, Heizungs- oder Gasanlage.
Das Gerät ist nicht vor Schäden durch Blitzeinschlag geschützt.
Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme des Geräts, dass die zur Verfügung
stehende Netzspannung dem auf dem Typenschild angegebenen Wert entspricht und
dass der Warmwasserspeicher mit Wasser gefüllt ist.
Der Festanschluss ist mittels Einsatz eines steifen Rohres oder mittels eines
Kabels für Festverlegung vorzunehmen.
!
!
Stromanschluss
Zur Sicherheit sollte die Elektroanlage vor der Installation des Warmwasserspeichers
durch einen Fachmann genau auf die Übereinstimmung mit den einschlägigen
Vorschriften überprüft werden, da der Hersteller für eventuelle, durch eine fehlende
Erdleitung oder aufgrund von Anomalien bei der Stromversorgung verursachte Schäden
nicht haftet.
Offene Betriebsweise
Für drucklose Geräte ist eine geeignete Mischbatterie zu installieren.
Der Auslauf der Mischbatterie muss immer offen sein.Verwenden Sie keine Perlatoren
(Luftsprudler). Am Kaltwasser-Zulauf ist ein Rückflussverhinderer zu installieren.
Vor dem Wasseranschluss ist die Anlage gründlich durchzuspülen, sodass
eventuelle Rückstände oder Verschmutzungen, welche die Funktionstüchtigkeit
desWarmwasserspeichers beeinträchtigen könnten, entfernt werden.
Vergewissern Sie sich, dass die Leitungen (Wasserzufuhr und Entnahme) mit Rohren
oder Verbindungsstücken angeschlossen werden, die nicht nur dem Betriebsdruck
sondern auch den hohen Wassertemperaturen des Warmwasserspeichers, die im
Normalfall 85°C übersteigen können, standhalten.Daher sollten auf jeden Fall Materialien
verwendet werden, die diesen Temperaturen gegenüber resistent sind.
Wird der Ablauf des Sicherheitsventils nicht direkt über dem Ablauftrichter angeordnet,
muss er an einen Schlauch mit kontinuierlicher Neigung und an einer frostschutzsicheren
Stelle angeschlossen werden.
Bei besonders hartem Wasser wird sich im Inneren des Geräts innerhalb eines relativ
kurzen Zeitraums viel Kalk ablagern, was Einbußen der Funktionstüchtigkeit des Geräts
und eine Beschädigung des Heizelementes zur Folge hat. Deshalb muss das Gerät
regelmäßig entkalkt werden.
Wasseranschluss

10
D
WARTUNGSVORSCHRIFTEN (für autorisiertes Fachpersonal)
!
ZUR BEACHTUNG! Halten Sie sich genau an die zu Beginn des Textes
angegebenen allgemeinen Hinweise und Sicherheitsvorschriften.
SämtlicheWartungseingriffe und –arbeiten sind von Fachpersonal durchzuführen
(welches über die notwendigen, in den einschlägigenVorschriften angegebenen
Voraussetzungen verfügt).
Vor jedem Wartungseingriff oder vor dem Einbau eines neuen Bauteils ist das
Gerät mittels des Hauptschalters von der Stromversorgung zu trennen; Falls
notwendig, ist der Warmwasserspeicher zu entleeren.
Siehe Hinweise 20 - 26 - 28
Nach jeweils einem Betriebsjahr sind folgende Schritte durchzuführen:
- Entleeren Sie das Gerät und entfernen Sie das Heizelement;
- Entfernen Sie vorsichtig sämtliche Kalkablagerungen an dem Heizelement; falls Sie
dazu keine für diesen Zweck geeigneten Säuren verwenden möchten, kann die Kalkkruste
Regelmäßige Wartung
!
Je nach der Installationsmöglichkeit bzw. -art innerhalb der Wohnung sind folgende
Anschlüsse möglich:
Variante A, Abb. 13:Wird Niedrigtarifstrom eingesetzt, darf die Brücke zwischen L1
und L1T nicht abgenommen werden.
Variante B, Abb. 14: Ausgang der Schaltuhr (umgeschaltet seitens der
Elektroversorgungs-unternehmen) muss an L1 und L1T angeschlossen werden.
Variante C, Abb. 15: Anschluss der umgeschalteten Phase L1T (Anschluss für
Niedrigtarifstrom) an dasTerminal L1T.
Variante D, Abb. 16: Anschluss der umgeschalteten Phase L1 an die Terminale L1
und L1T. Anmerkung: Während der Hochtarifzeit stehen zum Schnellaufheizen nur
maximal 4 kW (3 kW beim Modell 50) zur Verfügung.
Je nach der zum Niedrigtarifstrom zurVerfügung stehenden Zeit ist der Schalter S1
auf 4 oder 8 Stunden einzustellen.
Die Haftfolie vom beiliegenden Schaltschema abziehen und in das entsprechende
Feld der Haube kleblen.Tragen Sie sämtliche Daten hinsichtlich der Anschlussleistung
Informationsschildchen ein und kleben Sie es aussen auf die Abdeckung.
Nehmen Sie die Verschlusskappe ab. Schrauben Sie hierzu die 4
Befestigungsschrauben heraus. (Abb. 5 und 6) Suchen Sie auf der elektronischen
Platine die auf den Füßchen neben der Anzeige 85 (Herstellereinstellung) befindliche
Brücke.Verschieben Sie diese Brücke auf die gewünschte Temperatur (40°C oder
60°C).
Setzen Sie die Verschlusskappe wieder auf und befestigen Sie diese mittels der 4
Schrauben.
Füllen Sie den Warmwasserspeicher bevor Sie diesen unter Spannung stellen mit
Wasser aus dem Versorgungsnetz.
Öffnen Sie hierzu den Haupthahn des häuslichen Wasserleitungsnetzes und den
Warmwasserhahn, bis sämtliche Luft aus dem Warmwassergerät entwichen ist.
Unterziehen Sie sämtliche Anschlüsse einer Sichtkontrolle auf Wasserlecks, auch
der Flansch ist zu überprüfen und ggf. leicht anzuziehen.
Schalten Sie die Sicherung wieder ein.
Temperaturbregrenzung (Abb. 9 und 10)
Inbetriebnahme und Kontrolle

11
D
- Achten Sie darauf, dass sich unter dem Warmwasserspeicher keine Gegenstände
und/oder Geräte befinden, die durch einen eventuellen Wasseraustritt beschädigt
werden könnten.
- Sollte für einen längeren Zeitraum keinWasser entnommen worden sein, ist folgendes
zu beachten:
" Stellen Sie die Sicherung aus, sodass das Gerät vom Stromnetz getrennt wird;
" schließen Sie die Hähne des Wasserkreislaufs.
- Warmes Wasser, das mit einer Temperatur von über 50°C aus den Wasserhähnen
austritt, kann zu schweren Verbrennungen oder sogar zumTod führen. Kinder, ältere
Menschen und Behinderte sind dem Risiko vonVerbrennungen in besonderem Maße
ausgesetzt.
Sollte das Gerät für 2 bzw.mehr als 2 Wochen nicht in Gebrauch genommen werden,
könnte sich Wasserstoff bilden. Diese Art von Gas ist leicht entflammbar. Um das
GEBRAUCHSNORMEN FÜR DEN BENUTZER
Wir raten dem Benutzer
!
ZUR BEACHTUNG! Halten Sie sich genau an die zu Beginn des Textes
angegebenen allgemeinen Hinweise und Sicherheitsvorschriften.
auch mit Hilfe von nicht metallenen Gegenständen abgekratzt werden, wobei darauf
zu achten ist, dass das Schutzgehäuse des Heizelementes nicht beschädigt wird;
- Es empfiehlt sich, die Dichtung jedesmal nach dem Entfernen des Heizelementes zu
ersetzen.
-Überprüfen Sie den Zustand der Anode;diese verschleißt mehr oder weniger stark
je nach der entnommenen Wassermenge und schützt den Kessel vor Korrosion.
-Die Anode ist dann auszutauschen, wenn ihr Gesamtvolumen im Vergleich zu
ihrem ursprünglichen Volumen um 50% gesunken ist.
-Bei erneuter Montage des 5-Mutterschraubenflansches ist darauf zu achten, dass
das Anzugsmoment der Mutter zwischen 7 und 10 Nm liegt.Bei Anziehen derselben
muss ein Anziehen „verkreuzten“Typs eingehalten werden.Um das Gerät vollständig
zu entleeren, schrauben Sie die vier Schrauben der Abschlusskappe heraus und
nehmen letztere ab. Schrauben Sie den Stöpsel vom Ablaufrohr ab. (Abb. 11)
Das gesamte Restwasser fließt komplett ab.
Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.
b
Diagnose/Service
Die Platine unterstützt eine Funktion zur elektronisch gesteuerten Diagnose einiger
Geräteteile. Tritt eine der beschriebenen Störungen auf, schaltet die grüne ON/OFF-
LED auf Blinklicht.Während dieses Betriebszustandes kann durch Drücken (für ca.
5 Sekunden) der Taste FAST die Diagnose aktiviert werden, dank derer mittels der
LED des Energieinhalts die Art der Störung angezeigt wird. Jede LED zeigt eine
unterschiedliche Störung an, die LED der aufgetretenen Störung schaltet auf
Dauerlicht.Um die Diagnosefunktion zu beenden, drücken Sie die Taste FAST erneut
für ca. 5 Sekunden.
Hinweis: Ein offenerTimer/Tarif-Kontakt verursacht kein Blinken der grünen
LED; wird die Diagnose abgerufen,zeigt sie mittels der LED 3 auch den Zustand
desTimer/Tarif-Kontaktes an.
Beschreibung der Störung:
1. NTC 2 defekt (offen oder kurzgeschlossen)
2. NTC 1 defekt (offen oder kurzgeschlossen)
3. Zustand des Timer/Tarif-Kontaktes

12
D
Risiko solcher Gefahrenquellen einzuschränken empfiehlt es sich:
" denWarmwasserhahn für einige Minuten aufzudrehen, bevor irgendein elektrisches
Hausgerät in Betrieb genommen wird;
" in Nähe des Gerätes nicht zu rauchen;
" keine offenen Flammen oder Kochstellen in Nähe des Gerätes zu zünden.
Absolute Bedingung ist jedoch eine mindestens alle 3 Monate zu erfolgende
Wasserentnahme aus irgendeiner dem Gerät angeschlossenen Zapfstelle, um ein
Ansammeln von Wasserstoff zu vermeiden.
- Der Benutzer sollte auf keinen Fall ordentliche oder außerordentlicheWartungsarbeiten
jedweder Art am Gerät vornehmen.
Das Sicherheitsventil muss regelmäßig betätigt weden, um die Funktion zu überprüfen
und Kalkablagerungen zu entfernen.
Siehe Hinweise 1 - 2 - 3
Siehe Hinweise 4 –Für den Ersatz/Austausch desVersorgungskabels wenden
Sie sich bitte an einen Fachmann.
Siehe Hinweise 5 - 6 - 8
Siehe Hinweise 21 - Zur Reinigung der Außenteile verwenden Sie bitte
ausschließlich ein mit milder Seifenlauge angefeuchtetes Tuch.
Siehe Hinweise 22 - 23
!
!
!
!
!
Einstellung der Betriebstemperatur
Schalten Sie das Gerät über den Schalter 1ein, die Kontrollleuchte A leuchtet auf.
Stellen Sie über den Schalter 2die gewünschte Temperatur ein; wählen Sie zwischen
MIN (~ 40 °C), E (~ 60 °C) und MAX (~ 85 °C), die entsprechende Kontrollleuchte C
leuchtet auf und zeigt den eingestellten Wert an.
Die Kontrollleuchte B bleibt während der gesamtenWasser-Aufheizphase eingeschaltet.
Nach Erreichen der eingestellten Temperatur schaltet das Heizelement automatisch ab
(die Kontrollleuchte Berlischt). Sinkt die Temperatur, z.B. bei Warmwasserentnahme,
schaltet sich das Heizelement wieder ein.
Bei erstmaligem Einschalten und auch nach einem Stromausfall schaltet das Gerät auf
MIN. Wird das Gerät dagegen über den Schalter 1 ausgeschaltet, setzt es sich bei
Neueinschaltung auf der zuletzt eingestellten Temperatur wieder in Betrieb.
Über den Schalter 3 kann die Funktion Schnellaufheizen (FAST) eingestellt werden;die
Kontrollleuchte D leuchtet auf, als Zeichen dafür, dass diese Funktion aktiviert wurde.
Die Kontrollleuchten Ezeigen den Energieinhalt des Produktes an.
Beim Kontrollpaneel handelt es sich um ein absolut benutzerfreundliches Paneel.
Hinsichtlich der einzelnen Einstellungen wird folgendes angezeigt:
- die Wassertemperatur
- die Anzahl der möglichen Duschen oder Bäder.
Aus folgenden Gründen empfiehlt es sich, denWarmwasserspeicher auf eine Temperatur
von 60°C einzustellen:
- Geringere Kalkbildung;
- Weniger Wärmeverlust;
- Vermeidung von Bakterienbildung.
Wenn der Warmwasserspeicher elektrisch versorgt wird (auch wenn er ausgeschaltet
sein sollte) ist die Frostschutz-Funktion aktiviert.
Reaktivieren der bipolaren Sicherung
Im Fall einer übermäßigen Überhitzung des Wassers tritt gemäß der Vorschrift CEI-
EN ein Sicherheitsschalter in Kraft und unterbricht den Stromkreis an beiden
Versorgungsphasen des Widerstandes. Rufen Sie in diesem Fall den Kundendienst.

13
ZUSÄTZLICHETIPPS
Lassen Sie Folgendes überprüfen:
- stehen die Klemmen des Thermostaten unter Spannung?
- Überprüfung der Wärmesicherheit des Thermostaten;
Überprüfung der Heizwendeln des Heizelementes.
Unterbrechen Sie die Stromversorgung des Gerätes und lassen Sie Folgendes
überprüfen:
- Einstellung und korrektes Funktionieren desThermostaten;
Verkalkung des Warmwasserspeichers und der Bauteile.
Lassen Sie Folgendes überprüfen:
- Wasserdruck im Versorgungsnetz;
- Zustand des Warmwasserentnahmerohrs;
- Elektrische Bauteile.
Ein Tropfen dieser Vorrichtung während der Heizphase ist als normal anzusehen. Um
ein solches Tropfen zu vermeiden ist die Vorlaufanlage mit einem Ausdehnungsgefäß
zu versehen.
Sollte ein solcher Wasseraustritt auch außerhalb der Heizphase auftreten, dann muss
die Eichung der Vorrichtung durch Fachpersonal überprüft werden.
Das entnommeneWasser ist kalt
Das entnommeneWasser ist kochend heiß(in den Hähnen befindet sich Wasserdampf)
Es kann nicht genügend Warmwasser entnommen werden
VERSUCHEN SIE NICHT, DAS GERÄT SELBST ZU REPARIEREN, SONDERN
WENDEN SIE SICH IN JEDEM FALL AN QUALIFZIERTES FACHPERSONAL.
D
Austreten vonWasser aus der Überdruck-Schutzvorrichtung

GENERAL SAFETY NORMS
GENERALWARNINGS
1. This manual is an integral and essential part of the appliance. It should
be preserved with care alongside the appliance even if the latter is
transferred to another owner or user and/or moved to another location.
2. Carefully read the instructions and warnings contained in this manual;
they provide important information for the safe installation, use and
maintenance of your new appliance.
3. The installation is the responsibility of the buyer and should be performed by
a competent person in accordance with the instructions contained herein.
4. The use of this appliance for purposes other than those specified is strictly
forbidden.The manufacturer is not to be held responsible for any damage due
to improper, incorrect and unreasonable use or due to failure to comply with
the instructions set forth herein.
5. Installation, maintenance and all other interventions must be carried out by a
competent person in full conformity with the applicable legal regulations and
the directions provided by the manufacturer.
6. Incorrect installation can cause personal injury, property damage and damage
to animals; the manufacturer will not be held responsible for such damage.
7. Keep all packing material (clips, plastic bags, polystyrene foam, etc.) out of
children’s reach as they are hazardous.
8. It is strictly prohibited for children or inexperienced people to use the appliance.
9. It is strictly forbidden to touch the appliance barefoot or with wet hands or feet.
10.All repairs should be carried out by a competent person only, using only original
spare parts. Failure to comply with the above instructions could compromise
safety and invalidate all liability on the part of the manufacturer.
11.The temperature of the hot water is adjusted by an operating thermostat that
acts as a resettable safety device to avoid any dangerous rises in temperature.
12.The appliance electrical connection should be made in accordance with the
instructions provided in the relevant paragraph.
13.No inflammable items should be left in the vicinity of the appliance.
Key to symbols:
14
Symbol Meaning
Failure to comply with this warning implies the risk of personal injury, in some circumstances
even fatal
Failure to comply with this warning implies the risk of damage, in some circumstances even
serious, to property, plants or animals
Obligation to keep to the general safety norms and appliance specifications
!
!
GB

15
Symbol Warning Risk
Do not perform operations that involve removing
the appliance from its place of installation. Electrocution from live components.
Flooding due to water leaking from disconnected
piping.
Electrocution from a damaged cable or plug,
or socket.
Do not start or stop the appliance by simply
plugging it into or out of the electricity mains.
Electrocution from live unsheathed wires.
Do not damage the power supply cable.
Personal injury from an object falling off the
appliance following vibrations.
Do not leave anything on top of the appliance. Damage to the appliance or any objects
underneath it due to the object falling off
following vibrations.
Ref.
Do not climb onto the appliance.
Personal injury due to the appliance falling.
Do not climb onto chairs, stools, ladders or
unstable supports to clean the appliance. Personal injury from falling from a height or from
cuts (stepladders shutting accidentally).
Noisiness during operation.
Install the appliance on a solid wall that is not
subjected to any vibrations. Electrocution from contact with live wires.
Explosions, fires or intoxication from the
discharge of gas leaking from damaged piping.
When piercing the wall for installation, take care
not to damage any electrical wiring or existing
piping. Damage to existing installations.
Flooding due to water leaking from damaged
piping.
Damage to the appliance or any objects
underneath it due to the appliance falling off
from its place of installation.
Do not attempt to clean the appliance without
first turning it off and unplugging it or switching
the dedicated switch off. Electrocution from live components.
Protect all connection pipes and cables in order
to prevent their being damaged.
Electrocution from contact with live wires.
Flooding due to water leaking from damaged
piping.
Make sure the installation site and any systems
to which the appliance must be connected
comply with the applicable norms in force.
Electrocution from contact with live wires
installed incorrectly.
Damage to the appliance due to improper
operating conditions.
Do not perform operations that involve opening
the appliance.
Electrocution from live components.
Personal injury from burns due to overheated
components or wounds caused by sharp edges
or protrusions.
!
!
!
!
!
!
!
6
7
8
9
10
11
12
!
!
!
2
3
!
4
5
!
1
GB

Symbol Warning Risk Ref.
Use manual tools and equipment suitable for
the intended use (in particular, make sure that
the tool is not worn and that the handle is intact
and fully fastened to the rest of the tool);use
them correctly and make sure they don’t fall from
a height.Put them safely back in place after use.
Personal injury from the falling splinters or
fragments, inhalation of dust, shocks, cuts, pricks
and abrasions.
Damage to the appliance or surrounding objects
from falling splinters, knocks and incisions.
Use electrical equipment suitable for the intended
use (in particular, make sure that the power supply
cable and plug are intact and that the parts featuring
rotary or reciprocating motion are fastened
correctly); use this equipment correctly; do not
obstruct passageways with the power supply cable,
make sure no equipment could fall from a height.
Disconnect it and put it safely back in place after
use.
Personal injury from electrocution, falling splinters
or fragments, inhalation of dust, shocks, cuts,
pricks, abrasions, noise and vibration.
Damage to the appliance or surrounding
objects from falling splinters, knocks and
incisions.
Make sure any portable ladders are positioned
securely, and that they are suitably resistant and
that the steps are intact and not slippery and
do not slide around when someone climbs them
and ensure someone supervises at all times.
Personal injury from falling from a height or
from cuts (stepladders shutting accidentally).
Make sure any rolling ladders are positioned
securely, that they are suitably resistant, that
the steps are intact and not slippery, that they
are fitted with handrails on either side of the
ladder and parapets on the landing. Personal injury from falling from a height.
During all work carried out at a certain height
(generally with a difference in height of more
than two metres), make sure that parapets are
used to surround the works area or individual
harnesses designed to prevent falls, and that
the space covered during any accidental fall is
free from dangerous obstacles, and that any
impact upon falling is cushioned by semi-rigid
or deformable surfaces.
Personal injury from falling from a height.
Make sure the place of work has suitable hygiene
and sanitary conditions in terms of lighting,
ventilation, the solidity of the structures and
emergency exits. Personal injury due to knocks, stumbling
and injuries.
During all work, wear individual protective
clothing and equipment.
All operations on the inside of the appliance
must be performed with the necessary caution
in order to avoid abrupt contact with the sharp
parts. Personal injury from cuts, pricks and abrasions.
Do not use any insecticides, solvents or
aggressive detergents to clean the appliance. Damage to the plastic and painted parts.
Do not use the appliance for any use other than
normal domestic use. Damage to the appliance due to operation
overload.
Damage to objects treated inappropriately.
Do not allow children or inexperienced people
to use the appliance. Damage to the appliance due to improper
use.
Personal injury from electrocution, falling splinters
or fragments, inhalation of dust, shocks, cuts,
pricks, abrasions, noise and vibration.
16
!
!
!
!
!
!
13
14
15
16
17
18
!
19
!
20
21
22
23
GB

Symbol Warning Risk Ref.
17
Fire due to overheating from electrical current
passing through undersized cables.
Make all electrical connections using conductors
with a suitable section.
Protect the appliance and all areas in the vicinity
of the work place using suitable material. Damage to the appliance or surrounding objects
from falling splinters, knocks and incisions.
Handle the appliance with suitable protection
and with care. Damage to the appliance or surrounding objects
from shocks, knocks, incisions and squashing.
Organise the dislocation of all debris and
equipment in such a way as to make movement
easy and safe, avoiding any piles that could yield
or collapse.
Damage to the appliance or surrounding objects
from shocks, knocks, incisions and squashing.
Reset all the safety and control functions affected
by any interventions performed on the appliance
and make sure they operate correctly before
re-using the appliance.
Damage or shutdown of the appliance due to
out-of-control operation.
SPECIFIC SAFETY NORMS FORTHIS APPLIANCE
Key to symbols:
Symbol Warning
Before handling, empty all components that may
contain hot water, carrying out any bleeding if
necessary.
Risk
Personal injury from burns.
Descale the components, in accordance with
the instructions provided on the “safety data
sheet”of the product used, airing the room,
wearing protective clothing, avoid mixing different
products, and protect the appliance and
surrounding objects.
Personal injury due to contact of the skin or eyes
with acidic substances, inhalation or swallowing
of harmful chemical agents.
Damage to the appliance or surrounding objects
due to corrosion caused by acidic substances.
Ref.
24
25
26
27
28
!
!
29
30
Symbol Meaning
Failure to comply with this warning implies the risk of personal injury, in some circumstances
even fatal
Failure to comply with this warning implies the risk of damage, in some circumstances
even serious, to property, plants or animals
Obligation to keep to the general safety norms and appliance specifications
!
!
GB

18
INSTALLATION NORMS (for the installer)
TECHNICAL CHARACTERISTICS
For the technical characteristics of the appliance, please refer to the information provided on
the data plate.
This appliance complies with the provisions set forth in the EEC/89/336
EMC directive on electromagnetic compatibility.
The installation and set-up of the water heater must be carried out by a competent
person in conformity with the applicable norms in force and with any provisions set
forth by local authorities and public health bodies.
The appliance heats water to a temperature below boiling point. It must be linked up to a mains
water supply according to the appliance performance levels and capacity.
Before connecting the appliance, it is first necessary to:
- Check whether the characteristics (please refer to the data plate) meet the customer’s
requirements.
- Make sure the installation conforms to the IP degree (of protection against the penetration
of liquids) of the appliance according to the applicable norms in force.
- Read the instructions provided on the packaging label and on the appliance data plate.
Installing the appliance
!
WARNING! Follow the general warnings and the safety norms listed at the
beginning of the text and keep to all the instructions given under all circumstances.
This appliance was designed to be installed only inside buildings in compliance with
the applicable norms in force. Furthermore, installers are requested to keep to the
following advice in the presence of:
Degree of protection
against water
Made in ITALY
Model
Maximum working
pressure
Absorbed power
Power supply
voltage
Mains frequency
Date of
manufacture
Capacity
Type of tank protection
Current intensity
Approvals
GB
MODEL
Capacity litri 50 80 100 120 150
Weight kg 21 26 33 42 47
Max working pressure bar 6
Heating time to approx. 85°C 1 kW hour 4,3 6,8 8,5 10,3 12,8
with cold water inlet 2 kW hour 2,1 3,4 4,3 5,1 6,4
temperature 15°C 3 kW hour 1,4 2,3 2,8 3,4 4,3
4 kW hour 1,1 1,7 2,1 2,6 3,2
6 kW hour 0,7 1,1 1,4 1,7 2,1

19
- Damp: do not install the appliance in closed (unventilated) and damp rooms.
- Frost:do not install the appliance in areas where the temperature may drop critically
and there may be a risk that ice may form.
- Sunlight: do not expose the appliance to direct sunrays, even in the presence of
windows.
- Dust/vapours/gas:do not install the appliance in the presence of particularly aggressive
atmospheres such as acidic vapours, dust or those saturated with gas.
-Electrical discharges:do not install the appliance directly on electrical supplies that
aren’t protected against sudden voltage jumps.
See warning no. 9 - In the case of walls made of bricks or perforated blocks,
partition walls featuring limited static, or masonry different in some way from
those stated, you first need to carry out a preliminary static check of the supporting
system.
The wall-mounting fastening hooks must be designed to support a weight that
is three times higher than the weight of the water heater filled with water.
Fastening hooks with a diameter of at least 12 mm are recommended.
An assembly template is supplied with the appliance for easier assembly (fig.
2, 3 and 4).
1) remove the assembly template from the packaging.Rest the assembly template
on the connection pipes
2) trace the water heater fixing points
3) fasten the bracket to the wall (two brackets for mod. 120/150).
4) Hook the water heater onto the bracket
5) For mod. 50/80/100: ensure the water heater is plumb using the adjustable
wall spacer C.
See warning no. 10
Local norms could set forth restrictions regarding the installation in a bathroom
environment.Therefore keep to the minimum distances foreseen by the applicable
norms in force.
The appliance should be installed as close as possible to the point of use to
limit heat dispersion along the piping (Afig. 1).
Allow for a clearance of at least 50 cm to provide access to the electrical
components, thus facilitating the maintenance activities.
Note: in compliance with German legislation on energy savings, the temperature
of the water heater should be limited to 60°C for hot water pipes more than 5
metres long.
See warning no. 20 - 26
Install the appliance near the most frequently used hot water tap. A certified safety
valve should always be connected to the appliance.Furthermore, if the pressure in the
water piping exceeds 80% of the appliance’s nominal pressure (6 bar), a pressure
reducing device will also have to be fitted.No stop valve should be fitted between the
safety valve and the tank.
The safety valve breather pipe should be free from obstructions.A safety valve must
be fitted in the event of closed operation (with pressure).
A suitable mixer tap should be installed for the open discharge operation.
The tap outlet should always be kept free from obstructions. Do not use the flow
regulator. A backflow prevention device should be connected to the cold water inlet.
!
!
!
GB
Closed operation (with pressure)
Open discharge operation (without pressure)