clage DEX User manual

Gebrauchsanleitung für den Anwender
Operating instructions for the user
09.18
de > 
en > 
fr > 
nl > 
pl > 
cs > 
E-Komfortdurchlauferhitzer DEX
E-convenience instant water heater DEX

DEX ELECTRONIC MPS®
2
DE
Inhaltsverzeichnis
1. Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2. Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Temperatur einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Programmtasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Temperaturbegrenzung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Werkseinstellungen wiederherstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Energiespartipp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Leistungsgrenze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Nacherwärmung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Entlüften nach Wartungsarbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3. Selbsthilfe bei Problemen und Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
4. Produktdatenblatt nach Vorgabe der EU Verordnungen - 812/2013 814/2013 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Der Durchlauferhitzer DEX ist ein elektronisch geregelter, druckfester Durchlauferhitzer
zur dezentralen Warmwasserbereitung an einer oder mehreren Zapfstellen.
Die Elektronik regelt die Leistungsaufnahme in Abhängigkeit von der gewählten
Auslauftemperatur, der jeweiligen Einlauftemperatur und der Durchflussmenge, um
die eingestellte Temperatur gradgenau zu erreichen und bei Druckschwankungen kon-
stant zu halten. Die gewünschte Auslauftemperatur kann durch Tastendruck von 20°C
bis 60°C eingegeben und an der digitalen Anzeige abgelesen werden.
Die Einlauftemperatur kann bis zu 70°C betragen, so dass auch der Betrieb zur
Nacherwärmung in Solaranlagen möglich ist.
Der Durchlauferhitzer kann in Kombination mit einem externen Lastabwurfrelais für
elektronische Durchlauferhitzer betrieben werden (Details siehe Montageanleitung).
1. Gerätebeschreibung
Hinweis: Die beiliegenden Sicherheitshinweise sind vor der Nutzung des Gerätes sorgfältig und
vollständig durchzulesen und für den Gebrauch zu beachten!

CLAGE
3
DE
Sobald Sie das Warmwasserventil an der Armatur öffnen, schaltet sich der
Durchlauferhitzer automatisch ein. Beim Schließen der Armatur schaltet sich das
Gerät automatisch wieder aus.
Temperatur einstellen
1
–1 °C +1 °C
Speicherwert wählen
A1 A2
B1 B2
Temperatur speichern
2
Drücken
≥ 3 sek
Anzeige des neuen Wertes
(z.B. 43 °C)
Einstellen des
gewünschten
Wertes
(z.B. 43 °C)
4 3
1
2. Gebrauch
Temperatur einstellen
• Mit den Pfeiltasten und können Sie die Wunschtemperatur schrittweise niedri-
ger oder höher einstellen. Wenn Sie einmal kurz auf eine Taste drücken, ändert sich
die Temperatur um 1°C. Wenn Sie eine Taste länger gedrückt halten, ändert sich die
Temperatur kontinuierlich. Sie können die Auslauftemperatur in einem Bereich von
20°C bis 60°C wählen.
Hinweis: Wird mit der Pfeiltaste die Temperatur unter 20°C eingestellt, zeigt
die Anzeige »--« und das Gerät schaltet die Heizfunktion ab.
Hinweis: Wenn der Durchlauferhitzer eine Dusche versorgt, wurde während der
Geräteinstallation die maximale Temperatur begrenzt und kann nicht höher ein-
gestellt werden
Programmtasten
Die Programmtasten und ermöglichen Ihnen, schnell die voreingestellte Tempe-
ratur zu wählen.
Wenn Sie auf eine Programmtaste drücken, wird die voreingestellte Temperatur
gewählt und angezeigt. Die Werkseinstellung beträgt für Programm 35°C und für
Programm 48°C. Sie können die Programmtasten mit eigenen Einstellungen bele-
gen:
• Durch längeres Drücken der Programmtaste wird die vorher gewählte Temperatur
gespeichert. Die Anzeige wechselt von »P1« bzw. »P2« auf den neu gespeicherten
Temperaturwert. Die neu eingestellte Temperatur steht Ihnen nun jedes Mal zur
Verfügung, wenn Sie die entsprechende Programmtaste drücken.
+
Drücken
≥ 3 sek
12
Temperaturbegrenzung aus
Bestätigung der
Deaktivierung
Temperaturbegrenzung ein
+
Drücken
≥ 3 sek
1 2
Temperaturbegrenzung
Der Durchlauferhitzer DEX ist mit einer zuschaltbaren Temperaturbegrenzung ausge-
stattet. Werkseitig ist dieser Verbrühungsschutz deaktiviert.
• Einschalten: Grenztemperatur vorwählen, dann gleichzeitig und für mindes-
tens 3Sekunden gedrückt halten. Das Display bestätigt die Aktivierung kurz mit
»HI«.
• Ausschalten: gleichzeitig Programm-taste und für mindestens 3 Sekunden
drücken. Das Display bestätigt die Deaktivierung kurz mit »--«.
Hinweis: Durch die Aktivierung der Temperaturbegrenzung werden auch die
Programmtasten begrenzt. Daher müssen nach einer Deaktivierung der Tempe-
raturbegrenzung die Festwerte der Programmtasten gegebenenfalls neu gespei-
chert werden.

DEX ELECTRONIC MPS®
4
DE
Werkseinstellungen wiederherstellen
Sie können alle Einstellungen auf den Auslieferungszustand zurücksetzen:
• Halten Sie und gleichzeitig gedrückt, im Display wird nun im Sekundentakt
von »10« bis »00« rückwärts gezählt. Bei»00« erfolgt der Reset, früheres Loslassen
bricht den Vorgang ab.
+
Zurücksetzen der Einstellungen
1
Drücken + halten!
Zurücksetzen
abgeschlossen
3
2
2. Gebrauch
Leistungsgrenze
Wenn die volle Leistung des Durchlauferhitzers nicht ausreicht, um die gezapfte
Wassermenge zu erhitzen, wird dies durch Aufleuchten des Dezimal-Punktes ange-
zeigt (z.B. im Winter, wenn mehrere Zapfstellen gleichzeitig geöffnet sind). Durch
Reduzierung des Warmwasserdurchflusses hört der Punkt auf zu leuchten, da die
Leistung wieder ausreicht, um die eingestellte Temperatur zu erreichen.
Nacherwärmung
Bei Betrieb mit vorerwärmtem Wasser (z.B. mit Solaranlagen) muss gewährleistet sein,
dass die Einlauftemperatur 70°C nicht überschreitet.
Sollte bei Betrieb mit vorerwärmtem Wasser die Einlauftemperatur den vorgewählten
Sollwert übersteigen, wird keine Leistung abgegeben der Dezimalpunkt der Anzeige
blinkt.
Keine Leistungsabgabe
Leistungsgrenze erreicht
Stellen Sie die gewünschte Temperatur am Gerät ein und öffnen Sie nur das
Warmwasserzapfventil. Wenn Ihnen die Wassertemperatur zu hoch ist, mischen
Sie kein kaltes Wasser zu, sondern geben Sie am Gerät eine niedrigere Temperatur
ein. Wenn Sie kaltes Wasser zumischen, wird das bereits erwärmte Wasser wieder
abgekühlt und es geht wertvolle Energie verloren. Außerdem entzieht sich das in der
Armatur zugemischte Kaltwasser dem Regelungsbereich der Elektronik, so dass die
Temperaturkonstanz nicht mehr gewährleistet ist.
Energiespartipp
Dieser Durchlauferhitzer ist mit einer automatischen Luftblasenerkennung ausgestat-
tet, die ein versehentliches Trockenlaufen verhindert. Trotzdem muss das Gerät vor der
ersten Inbetriebnahme entlüftet werden. Nach jeder Entleerung (z.B. nach Arbeiten in
der Wasserinstallation, wegen Frostgefahr oder nach Reparaturen am Gerät) muss das
Gerät vor der Wiederinbetriebnahme erneut entlüftet werden.
1. Trennen Sie den Durchlauferhitzer vom Netz, indem Sie die Sicherungen aus-
schalten.
2. Schrauben Sie den Strahlregler an der Entnahmearmatur ab und öffnen Sie
zunächst das Kaltwasserzapfventil, um die Wasserleitung sauber zu spülen und eine
Verschmutzung des Gerätes oder des Strahlreglers zu vermeiden.
3. Öffnen und schließen Sie danach mehrfach das zugehörige Warmwasserzapfventil,
bis keine Luft mehr aus der Leitung austritt und der Durchlauferhitzer luftfrei ist.
4. Erst dann dürfen Sie die Stromzufuhr zum Durchlauferhitzer wieder einschalten und
den Strahlregler wieder einschrauben.
5. Nach ca. 10Sekunden kontinuierlichem Wasserfluss aktiviert das Gerät die Heizung.
Entlüften nach Wartungsarbeiten

CLAGE
5
DE
2. Gebrauch
• Kunststoffoberflächen und Sanitärarmaturen nur mit einem feuchten Tuch abwi-
schen. Keine scheuernden, lösungsmittel- oder chlorhaltigen Reinigungsmittel
verwenden.
• Für eine gute Wasserdarbietung sollten Sie die Entnahmearmaturen (Strahlregler
und Handbrausen) regelmäßig abschrauben und reinigen. Lassen Sie alle drei Jahre
die elektro- und wasserseitigen Bauteile durch einen anerkannten Fachhandwerks-
betrieb überprüfen, um die einwandfreie Funktion und Betriebssicherheit jederzeit
zu gewährleisten.
Reinigung und Pflege
Problem Ursache Abhilfe
Wasser bleibt kalt,
Temperaturanzeige
leuchtet nicht
Haussicherung ausgelöst Sicherung erneuern oder
einschalten
Sicherheitsdruckschalter
hat ausgelöst Kundendienst informieren
Wasser bleibt kalt,
Temperaturanzeige
leuchtet
Sicherheitstemperatur-
schalter hat ausgelöst Kundendienst informieren
Anzeige blinkt mit
Fehlermeldung »Er«
Regelung hat
abgeschaltet
Sicherungen aus- und
wieder einschalten. Besteht
Fehlermeldung weiterhin,
Kundendienst informieren
Warmwasserdurchfluss
wird schwächer
Auslaufarmatur ver-
schmutzt oder verkalkt
Strahlregler, Duschkopf oder
Siebe reinigen
Einlauffiltersieb ver-
schmutzt / verkalkt
Filtersieb von Kundendienst
reinigen lassen
Gewählte Temperatur
wird nicht erreicht,
Dezimalpunkt leuchtet
Wasserdurchfluss zu
groß
Wasserdurchfluss an Armatur
reduzieren
Gewählte Temperatur
wird nicht erreicht,
Dezimalpunkt leuchtet
nicht
Kaltwasser ist an der
Armatur beigemischt
Nur Warmwasser zapfen,
Temperatur für den Gebrauch
einstellen
Dezimalpunkt blinkt Einlauftemp. über
Sollwerttemperatur Einlauftemperatur verringern
Tasten lassen sich nicht
drücken
Haube ist nicht richtig
aufgesetzt
Haube von Kundendienst
richtig montieren lassen
3. Selbsthilfe bei Problemen und Kundendienst
Dieser Durchlauferhitzer wurde sorgfältig hergestellt und vor der Auslieferung mehr-
fach überprüft. Tritt ein Problem auf, so liegt es oft nur an einer Kleinigkeit. Schalten
Sie zunächst die Sicherungen aus und wieder ein, um die Elektronik»zurückzusetzen«.
Prüfen Sie dann, ob Sie das Problem mit Hilfe der folgenden Tabelle selbst beheben
können. Sie vermeiden dadurch die Kosten für einen unnötigen Kundendiensteinsatz.
Reparaturen dürfen nur von anerkann-
ten Fachhandwerksbetrieben durchge-
führt werden.
Wenn sich ein Fehler an Ihrem Gerät
mit dieser Tabelle nicht beheben lässt,
wenden Sie sich bitte an den Werks-
kundendienst. Halten Sie die Daten
des Gerätetypenschildes bereit!
CLAGE GmbH
Werkskundendienst
Pirolweg 1–5
21337 Lüneburg
Deutschland
Fon: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]

DEX ELECTRONIC MPS®
6
EN
Contents
1. Description of appliance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
2. How to use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Temperature setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Programme buttons. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Temperature limitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Reset to factory setting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
How to save energy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Power limit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Top-up heating. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Venting after maintenance work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Cleaning and maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3. Trouble-shooting and service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
4. Product data sheet in accordance with EU regulation - 812/2013 814/2013 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
The instantaneous water heater DEX is a electronically controlled, pressure-resistant
water heater for a decentralised water supply to one or more tap connections.
Its electronic control regulates the power consumption depending on the selected out-
let temperature, the respective inlet temperature and the flow rate, thus reaching the
set temperature exactly to the degree and keeping it constant in case of pressure fluc-
tuations. The required outlet temperature can be entered on a keypad within a range
between 20°C and 60°C and can be read off the digital display.
The maximum inlet temperature can be up to 70°C so that operation in connection
with solar heating systems is possible.
It is possible to use the instantaneous water heater in combination with an external
load shedding relay for electronically controlled instantaneous water heaters (refer to
installing instructions).
1. Description of appliance
Note: Carefully read the enclosed safety instructions through in full before using the appliance
and follow them during use!

CLAGE
7
EN
As soon as you open the hot water tap, the instantaneous water heater switches
on automatically. When the tap is closed, the appliance automatically switches
off.
Set temperature
1
–1 °C +1 °C
Select preset temperature
A1 A2
B1 B2
Store temperature
2
Press
≥ 3 sec
Display of new value (e.g. 43 °C)
Set required
temperature
(e.g. 43 °C)
4 3
1
2. How to use
+
Press
≥ 3 sec
12
Temperature limit o
Confirmation
of deactivation
Temperature limit on
+
Press
≥ 3 sec
1 2
Temperature setting
• You can set the required temperature gradually to a lower or higher value with the
arrow keys and . The temperature changes by 1°C if key is pressed shortly one
time. Pressing a key for a longer time changes the temperature continuously. You
can select the outlet temperature in a range from 20°C to 60°C.
Note: If temperature is set below 20°C with arrow key the display shows “--“
and the appliance switches off the heating function.
Note: If the water heater supplies a shower, the maximum temperature was
reduced during initial operation. This limitation cannot be exceeded.
Programme buttons
The two programme buttons and allow to quickly select the preset temperature.
When pressing a programme key, the preset temperature is selected and displayed.
The factory setting for programme is 35°C and for programme it is 48°C. You can
assign your own settings for the programme keys:
• Prolonged pressing of the programme key stores the previously selected tem-
perature. The display changes from ”P1” or “P2“ to the newly stored temperature
value. This newly set temperature is now available to you each time you press the
corresponding program key.
Temperature limitation
The instantaneous water heater DEX is equipped with an optional temperature limit-
ing function. This scalding protection is deactivated in the factory setting.
• Switch on: Select the limit temperature, then press and simultaneously for at
least 3 sec. The display briefly confirms the activation by “HI“.
• Switch off: press program key and simultaneously for at least 3 sec. The dis-
play briefly confirms the deactivation by “--“.
Note: By activation of the temperature limit also the programme keys are limited.
Therefore, the fixed values of the programme keys may be set again after deacti-
vation of the temperature limitation.

DEX ELECTRONIC MPS®
8
EN
Reset to factory setting
All factory settings can be recalled:
• Press and simultaneously. The display now counts backwards from “10“ to
“00“ in second intervals. The appliance is reset at value “00“ - if you stop pressing
the keys earlier, you will cancel the process.
+
Reset
1
Press + hold!
Reset completed
3
2
2. How to use
Power limit
If the full output of the instantaneous water heater DEX does not suffice to heat the
tapped quantity of water, this will be indicated by the LCD decimal point (e.g. in winter
time, when opening several taps at once). When you reduce the hot water flow rate,
the LCD point stops indicating because the output of the appliance is again sufficient
to reach the set temperature.
Top-up heating
When operating with preheated water (e.g. with solar systems), you must ensure that
the inlet temperature does not exceed 70°C.
If the inlet temperature exceeds the setpoint, the appliance is not providing any out-
put, the flashing decimal point of the digital display indicates that the heating power
is switched off.
Unit provides no output
Power limit
Set the exact temperature you need on the appliance and open the hot water tap.
Once you feel that the water is too hot, do not add any cold water and, instead, enter
a lower temperature on the appliance. If you were to add cold water, the water already
heated would cool down again and valuable energy would be wasted. Moreover, the
cold water added in the tap is not covered by the control range of the electronic cir-
cuitry, with the result that temperature constancy is no longer guaranteed.
How to save energy
This instantaneous water heater features an automatic air bubble protection to pre-
vent it from inadvertently running dry. Nevertheless, the appliance must be vented
before using it for the first time. Each time the appliance is emptied (e.g. after work on
the plumbing system, if there is a risk of frost or following repair work), the appliance
must be re-vented before it is used again.
1. Disconnect the instantaneous water heater from the mains (e.g. via deactivating the
fuses).
2. Unscrew the jet regulator on the outlet fitting and open the cold water tap valve to
rinse out the water pipe and avoid contaminating the appliance or the jet regulator.
3. Open and close the hot water tap until no more air emerges from the pipe and all
air has been eliminated from the water heater.
4. Only then should you re-connect the power supply again (e.g. via activating the
fuses) to the instantaneous water heater and screw the jet regulator back in.
5. The appliance activates the heater after approx. 10seconds of continuous water
flow.
Venting after maintenance work

CLAGE
9
EN
2. How to use
• Plastic surfaces and fittings should only be wiped with a damp cloth. Do not use
abrasive or chlorine-based cleaning agents or solvents.
• For a good water supply, the outlet fittings (special tap aerators and shower heads)
should be unscrewed and cleaned at regular intervals. Every three years, the electri-
cal and plumbing components should be inspected by an authorised professional in
order to ensure proper functioning and operational safety at all times.
Cleaning and maintenance
Repairs must only be carried out by
authorised professionals.
If a fault in your appliance cannot be
rectified with the aid of this table,
please contact the service organisa-
tion of your importer or the Central
Customer Service Department. Please
have the details of the typeplate at
hand.
Problem Cause Solution
Water stays cold, digital
display does not light up
Master fuse tripped Renew or activate fuse
Safety pressure cut-
out tripped Contact customer service
Water stays cold, digital
display does light up
Safety thermal cut-
out tripped Contact customer service
Display flashes error
message “Er“
Control system has
switched off
Switch fuse off and on. If “Er“
still flashes contact customer
service
Flow rate of hot water too
weak
Outlet fitting dirty
or calcified
Clean shower head, jet
regulator or sieves
Fine filter dirty or
calcified
Let clean fine filter by customer
service
Selected temperature is
not reached, decimal point
lights up
Water flow rate too
high
Reduce water flow rate at the
tap
Selected temp. is not
reached, decimal point does
not light
Cold water has been
added via the tap
Tap hot water only; set
temperature for use
Decimal point flashes
Inlet temperature
exceeding nominal
temperature
Reduce inlet temperature
No response upon keypress Hood is not fitted
properly
Let refit the hood properly by
customer service
3. Trouble-shooting and service
CLAGE GmbH
After-Sales Service
Pirolweg 1–5
21337 Lüneburg
Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]
This instantaneous water heater was manufactured conscientiously and checked sever-
al times before delivery. Should malfunctions nevertheless occur, it is usually only due
to a bagatelle. First attempt to switch the house fuses off and on again in order to reset
the electronics. Next, try to remedy the problem with reference to the following table.
In doing so, you will avoid unnecessary expense of customer service assistance.

DEX ELECTRONIC MPS®
10
FR
Sommaire
1. Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
2. Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Réglage de la température. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Touches programmables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Limitation de la température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Rétablir les réglages par défaut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Conseil pour économiser l‘énergie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Limite de puissance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Réchauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Purge après travaux d’entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
3. Auto-dépannage et S.A.V.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
4. Fiche technique de produit conformément aux indications des règlements de l’UE - 812/2013 814/2013 . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
1. Description de l’appareil
Le chauffe-eau instantané DEX est un appareil résistant à la pression commandé par
électronique, destiné à la préparation décentralisée d‘eau chaude en un ou plusieurs
points de prélèvement.
L‘électronique régule la puissance consommée en fonction de la température de sortie
sélectionnée, de la température d‘entrée correspondante et du débit afin d‘atteindre la
température réglée au degré près et de la maintenir constante en cas de variations de
la pression. Vous pouvez régler la température de sortie souhaitée entre 20°C et 60°C
d‘une simple pression sur une touche et la lire sur l‘afficheur numérique.
La température d‘entrée peut s‘élever jusqu‘à 70°C, ce qui permet également une utili-
sation pour le réchauffage dans les installations solaires.
Le chauffe-eau instantané peut être utilisé en combinaison avec un relais délesteur
externe pour chauffe-eau instantanés électroniques (voir la notice de montage pour les
détails).
Remarque : Les consignes de sécurité doivent être lues soigneusement et intégralement avant
l'utilisation de l'appareil et doivent être respectées lors de l'utilisation !

CLAGE
11
FR
Le chauffe-eau instantané se met automatiquement en marche lorsque vous
ouvrez le robinet d‘eau chaude. Il s‘éteint automatiquement en refermant le robi-
net.
Réglage de la température
1
–1°C +1°C
Sélection de la valeur mémorisée
A1 A2
B1 B2
Enregistrement de la température
2
Appuyer
≥ 3 s
Affichage de la nouvelle valeur
(par ex. 43 °C)
Réglage de
la valeur sou-
haitée
(par ex. 43°C)
4 3
1
2. Utilisation
Réglage de la température
• Les touches fléchées et vous permettent d‘augmenter ou de diminuer gra-
duellement la température. Une brève pression sur la touche modifie la température
de 1°C, une pression prolongée la modifie continuellement. Vous pouvez sélection-
ner une température de sortie entre 20°C et 60 °C.
Remarque: Si la température réglée avec la touche fléchée est inférieure à
20°C, l‘afficheur indique «--» et l‘appareil désactive la fonction de chauffage.
Remarque : Lorsque le chauffe-eau instantané est qu’il alimente une douche, la
température maximale doit être limitée pendant l’installation de l’appareil et
elle ne pourra pas être réglée à une valeur supérieure.
Touches programmables
Les deux touches programmables et vous permettent de sélectionner rapidement
la température préréglée. Une pression sur une touche programmable sélectionne la
température préréglée correspondante qui s‘affiche alors. Le réglage par défaut de
la touche est de 35°C et de 48 °C pour la touche . Vous pouvez attribuer vos
propres réglages aux touches programmables:
• Une pression prolongée sur la touche programmable mémorise la température pré-
alablement sélectionnée. L‘affichage passe de« P1 » ou «P2» à la nouvelle valeur
mémorisée de la température. Celle-ci est maintenant disponible à tout moment
par une simple pression sur la touche programmable correspondante.
+
Appuyer
≥ 3 s
12
Limitation de la température désactivée
Confirmation de
désactivation
Activation de la limitation de la température
+
Appuyer
≥ 3 s
1 2
Limitation de la température
Le chauffe-eau instantané DEX est équipé d‘une limitation de la température. Par
défaut, celle-ci est désactivée.
• Mise en marche: Sélectionner la température limite, puis maintenir les touches
et enfoncées simultanément pendant au moins 3secondes. L‘activation est
confirmée par le bref affichage de « HI ».
• Arrêt: Maintenir les touches et enfoncées simultanément pendant au moins
3secondes. La désactivation est confirmée par le bref affichage de «--».
Remarque: L‘activation de la limitation de température entraîne également une
limitation des touches programmables. Par conséquent, il faut recommencer la
programmation des valeurs fixes des touches après avoir désactivé la limitation
de température.

DEX ELECTRONIC MPS®
12
FR
+
Réinitialisation des réglages
1
Maintenir enfoncé!
Réinitialisation ter-
minée
3
2
2. Utilisation
Limite de puissance
L‘allumage du point décimal indique que la pleine puissance du chauffe-eau instan-
tané DEX ne suffit pas pour chauffer l‘eau prélevée (par exemple en hiver, lorsque
plusieurs points de prélèvement sont ouverts simultanément). Le point décimal s‘éteint
en réduisant le débit d‘eau, car la puissance est alors de nouveau suffisante pour
atteindre la température réglée.
Réchauffage
En cas d’utilisation avec de l’eau préchauffée (par ex. avec des installations solaires) il
faut garantir que la température d’entrée ne dépasse pas 70°C.
Si la température d‘entrée devait dépasser la valeur de consigne présélectionnée lors
d‘un fonctionnement avec de l‘eau préalablement chauffée, aucune puissance n‘est
alors délivrée et le point décimal clignote.
Aucune puissance fournie
Limite de puissance atteinte
Réglez la température souhaitée sur l‘appareil et n‘ouvrez que le robinet d‘eau chaude.
Si la température de l‘eau est trop élevée, n‘ajoutez pas d‘eau froide, mais réglez une
température plus faible sur l‘appareil. Lorsque vous ajoutez de l‘eau froide, l‘eau déjà
chauffée est de nouveau refroidie et vous perdez ainsi une précieuse énergie. De plus,
l‘eau froide ajoutée dans le mélangeur est déduite de la plage de régulation de l‘élec-
tronique, ce qui a pour effet que la constante de température n‘est plus garantie.
Conseil pour économiser l‘énergie
Ce chauffe-eau instantané est équipé d’un détecteur automatique de bulles d’air qui
empêche un fonctionnement à sec involontaire. Mais, malgré tout il faut purger l’appa-
reil avant la première mise en service. Une nouvelle purge est nécessaire après chaque
vidange (par exemple après des travaux sur l’installation d’eau, en raison d’un risque
de gel ou après des réparations sur l’appareil) avant de remettre l’appareil en service.
1. Déconnectez le chauffe-eau instantané du réseau en coupant le disjoncteur.
2. Dévissez le brise-jet du robinet et ouvrez tout d’abord le robinet d’eau froide pour
nettoyer la conduite d’eau en la rinçant et éviter ainsi que l’appareil ou le brise-jet
ne s’encrasse.
3. Ouvrez et fermez ensuite plusieurs fois le robinet d’eau chaude correspondant
jusqu’à ce que plus d’air ne sorte de la conduite et que tout l’air ait été évacué du
chauffe-eau instantané.
4. C’est maintenant seulement que vous pouvez rétablir l’alimentation électrique du
chauffe-eau instantané et revisser le brise-jet.
5. L’appareil active le chauffage après 10secondes d’écoulement continu de l’eau.
Purge après travaux d’entretien
Rétablir les réglages par défaut
Vous pouvez rétablir tous les réglages aux valeurs d‘origine:
• Maintenez les touches et enfoncées simultanément, l‘afficheur décompte
alors de « 10 » à « 00 » au rythme d‘une seconde par décrément. La réinitialisation a
lieu à « 00 », elle est interrompue si vous relâchez les touches avant.

CLAGE
13
FR
• Essuyer l’appareil et les robinets de distribution uniquement avec un chiffon
humide. Ne pas utiliser de détergent abrasif ou de produit contenant un solvant ou
du chlore.
• Pour un bon écoulement de l‘eau, il est conseillé de dévisser et de nettoyer réguliè-
rement les éléments de sortie (brise-jets et douchettes). Faites contrôler les compo-
sants électriques et hydrauliques tous les trois ans par un centre technique agréé
afin que le bon fonctionnement et la sécurité d‘utilisation soient garantis à tout
moment.
Nettoyage et entretien
2. Utilisation
Problème Cause Solution
L‘eau reste froide,
l‘indicateur de tempé-
rature ne s‘allume pas
Disjoncteur général
déclenché
Remplacer le fusible ou réarmer
le disjoncteur
Le limiteur de pression
de sécurité (SDB) s’est
déclenché.
Contacter le S.A.V.
L‘eau reste froide, l’affi-
cheur LCD s’allume
Le limiteur de
température et de
pression de sécurité
(STB) s’est déclenché.
Contacter le S.A.V.
Clignotement du mes-
sage d‘erreur « Er »
La régulation s‘est
désactivée
Couper et réenclencher le dis-
joncteur. Si le défaut persiste,
contacter le S.A.V.
Le débit d‘eau chaude
faiblit.
Robinet de sortie encras-
sé ou entartré
Nettoyer le brise-jet, la pom-
mette de douche ou la crépine
Filtre d‘entré encrassé /
entartré
Faire nettoyer le filtre par le
S.A.V.
La température sélec-
tionnée n‘est pas
atteinte, le point déci-
mal s‘allume
Débit d‘eau trop élevé Réduire le débit d‘eau au
niveau du robinet
La température sélec-
tionnée n‘est pas
atteinte, le point déci-
mal ne s‘allume pas
Apport d‘eau froide au
niveau du robinet
Ne prélever que de l‘eau
chaude et régler la température
en fonction de l‘utilisation
Le point décimal cli-
gnote
Température d‘entrée
upérieure à la tempéra-
ture de consigne
Réduire la température d‘en-
trée
Impossible d‘appuyer
sur les touches Le capot est mal monté Faire monter le capot correcte- ment par le S.A.V.
3. Auto-dépannage et S.A.V.
Ce chauffe-eau instantané a été fabriqué avec le plus grand soin et a été contrôlé
plusieurs fois avant la livraison. Si un problème survient, la cause est souvent facile
à corriger. Commencez par couper puis à réarmer le disjoncteur pour« réinitialiser »
l‘électronique. Vérifiez ensuite si vous pouvez corriger vous-même le problème à l‘aide
du tableau suivant. Vous éviterez ainsi les frais d‘une intervention inutile du S.A.V.
Les réparations doivent uniquement
être effectuées par des centres tech-
niques agréés.
Si le tableau suivant ne vous permet
pas de remédier à un défaut de votre
appareil, adressez-vous alors au S.A.V.
central de CLAGE. Vous devrez fournir
les informations qui figurent sur la
plaque signalétique!
VOGA SARL
4A rue Gutenberg
57200 Sarreguemines
France
Tél: [phone]
Fax: [phone]
Mail: [email protected]
www.savclage.fr
Tiktalik sprl –
Mr. Thierry Steinbach
Sustainable Development Agency
Rue Eugène Castaigne 8
1310 La Hulpe
Belgique / België
Fon: [phone]
Email: [email protected]

DEX ELECTRONIC MPS®
14
NL
Inhoudsopgave
1. Apparaatbeschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
2. Gebruik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Temperatuur instellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Programmeertoetsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Temperatuurbereik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Terugzetten fabrieksinstellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Tip voor energiebesparing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Vermogensbereik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Naverwarming. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Ontluchten na onderhoudswerkzaamheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
3. Probleemoplosser en klantenservice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
4. Productinformatieblad conform de EU-verordeningen - 812/2013 814/2013. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
De doorstroomwaterverwarmer DEX is een elektronisch geregelde, drukvaste door-
stroomwaterverwarmer voor de decentrale warmwatervoorziening naar één of meer-
dere kranen.
De elektronica regelt het stroomverbruik afhankelijk van de ingestelde water-
temperatuur, de temperatuur van het toevoerwater en de hoeveelheid water, om zo de
temperatuur tot op de graad nauwkeurig te regelen en bij drukschommelingen con-
stant te houden. De gewenste watertemperatuur kan met de toetsen worden ingesteld
tussen 20°C en 60°C en op het digitale display worden afgelezen.
De temperatuur van het toevoerwater mag maximaal 70°C zijn, zodat het apparaat
ook kan worden gebruikt in combinatie met een zonnewarmte systeem.
De doorstroomwaterverwarmer kan in combinatie met een extern lastrelais voor
elektronische doorstroomwaterverwarmers worden gebruikt (details, zie de montage-
handleiding).
1. Apparaatbeschrijving
Opmerking: de bijgevoegde veiligheidsinstructies moeten vóór het gebruik zorgvuldig en vol-
ledig worden gelezen en moeten tijdens het verdere gebruik worden nageleefd!

CLAGE
15
NL
Zodra u het warme water van de kraan open draait, schakelt de doorstroomwa-
terverwarmer automatisch aan. Wanneer de kraan wordt dicht gedraaid, gaat
het apparaat automatisch weer uit.
Temperatuur instellen
1
–1°C +1°C
Voorkeuze temperatuur kiezen
A1 A2
B1 B2
Voorkeuze temperatuur opslaan
2
Drukken + vasthouden
≥ 3 s
Bekijken van de nieuwe
instelling
(e.g. 43 °C)
Instellen gewens-
te temperatuur
(e.g. 43 °C)
4 3
1
2. Gebruik
+
Drukken
≥ 3 s
12
Temperatuurbereik uit.
Bevestiging van de
deactivering
Temperatuurbereik aan.
+
Drukken
≥ 3 s
1 2
Temperatuur instellen
• Met behulp van de pijltjestoetsen en kunt u de gewenste temperatuur
stapsgewijs hoger of lager instellen. Wanneer u kort op een toets drukt, gaat de
temperatuur 1°C omhoog of omlaag. Wanneer u de toets ingedrukt houdt, blijft de
temperatuur omhoog of omlaag gaan. U kunt de watertemperatuur instellen tussen
20°C en 60°C.
Instructie: wanneer met de pijltjestoetsen een temperatuur wordt ingesteld
onder 20°C verschijnt er “--” op het display en wordt de verwarmingsfunctie
uitgeschakeld.
Opmerking: Wanneer de doorstromer een douche verzorgt, wordt tijdens instal-
latie van het apparaat de maximale temperatuur begrensd en kan niet hoger
ingesteld worden.
Programmeertoetsen
Met de beide programmeertoetsen en kunt u snel en makkelijk de vooraf inge-
stelde temperatuur selecteren. Wanneer u op een programmeertoets drukt wordt de
vooraf ingestelde temperatuur gekozen en getoond. De fabrieksinstelling is voor pro-
gramma 35°C en voor programma 48°C. U kunt de programmeertoetsen zelf
instellen:
• Door de programmeertoetsen langer (minimaal 3seconden) ingedrukt te houden
wordt de geselecteerde temperatuur opgeslagen. De display wisselt van “P1”
respectievelijk “P2” op de nieuw opgeslagen temperatuur. U kunt de nieuwe opge-
slagen temperatuur nu gebruiken door op de betreffende programmeertoets te
drukken.
Temperatuurbereik
De doorstroomwaterverwarmer DEX is uitgerust met een inschakelbare temperatuur-
begrenzer. Standaard is deze bescherming tegen verbranding gedeactiveerd.
• Inschakelen: de maximale temperatuur met de pijltjestoetsen selecteren en dan
gelijktijdig de servicetoets en de pijltjestoets minimaal 3 seconden ingedrukt
houden. Het display bevestigt dat de beveiliging is geactiveerd door kort met “HI”.
Nadat de temperatuurbegrenzer is geactiveerd, kan er geen hogere temperatuur
meer worden ingesteld.
• Uitschakelen: de servicetoets en de pijltjestoets minimaal 3 seconden gelijk-
tijdig ingedrukt houden. Het display bevestigt dat de beveiliging is gedeactiveerd
door de melding “ --”.
Instructie: Doordat de temperatuurbegrenzer is ingesteld worden ook de pro-
grammeertoetsen begrenst. Daardoor moeten na deactivering van de tempera-
tuurbegrenzer de voorkeuze temperaturen opnieuw opgeslagen worden.

DEX ELECTRONIC MPS®
16
NL
Terugzetten fabrieksinstellingen
U kunt alle instellingen terugzetten naar de fabrieksinstellingen:
• Houd de instellingstoets ingedrukt, op het display wordt nu in seconden
teruggeteld van “10” naar “00”. Bij “00” worden de fabrieksinstellingen teruggezet;
wanneer u de toets voor die tijd loslaat wordt het resetten afgebroken.
+
Terugzetten van de standaard instellingen
1
Drukken en
vasthouden!
Teruggezet
3
2
2. Gebruik
Vermogensbereik
Wanneer het volledige vermogen van de doorstroomwaterverwarmer DEX niet vol-
doende is om de waterhoeveelheid te verwarmen, wordt dit door het oplichten van
de decimaalpunt aangegeven (bijv. in de winter, wanneer er meerdere tappunten
gelijktijdig geopend worden). Door de doorstroom van het warme water te reduceren
behoort de punt op te lichten, wanneer het vermogen weer voldoende is, om de inge-
stelde temperatuur te bereiken.
Naverwarming
Bij gebruik met voorverwarmd water (bijv. met zonnewarmtesystemen) moet gewaar-
borgd zijn dat de ingangstemperatuur niet hoger is dan 70°C.
Wanneer bij gebruik met voorverwarmd water de temperatuur van het toevoerwater
hoger wordt dan de ingestelde temperatuur, schakelt het apparaat niet in en de deci-
maalpunt van het display knippert.
Tekort vermogensafgifte
Vermogensgrens bereikt
Stel de gewenste temperatuur in op het apparaat en draai alleen de warmwaterkraan
open. Wanneer de temperatuur van het water te hoog is, mengt u er geen koud water
bij, maar stelt u een lagere temperatuur in op het apparaat. Wanneer u koud water
toevoegt, wordt het reeds opgewarmde water weer afgekoeld, waardoor waardevolle
energie verloren gaat. Bovendien wordt het in de kraan toegevoegde koude water niet
geregeld door de elektronica, zodat een constante temperatuur niet meer gegaran-
deerd kan worden.
Tip voor energiebesparing
Deze doorstroomwaterverwarmer is uitgerust met een automatische luchtbelherken-
ning, die voorkomt dat het systeem onvoorzien droogloopt. Het toestel dient ondanks
deze beveiliging wel voor het eerste gebruik te worden ontlucht. Na iedere keer dat
het toestel wordt leeggemaakt (bijv. na werkzaamheden aan de waterinstallatie,
vanwege vorst of na reparaties aan het toestel) dient het toestel opnieuw te worden
ontlucht voordat het weer in gebruik wordt genomen.
1. Stroomtoevoer naar de doorstroomwaterverwarmer afsluiten: zekeringen uitscha-
kelen.
2. Schroef het mondstuk van de kraan af en open daarna de koudwaterkraan om de
waterleiding schoon te spoelen en te voorkomen dat er vuil in het toestel of in het
mondstuk komt.
3. Open en sluit daarna de bijbehorende warmwaterkraan meerdere keren totdat er
geen lucht meer uit de leiding komt en de doorstroomwaterverwarmer ontlucht is.
4. Pas dan mag u de stroomtoevoer naar de doorstroomwaterverwarmerweer inscha-
kelen en het mondstuk van de kraan er weer opschroeven.
5. Het toestel schakelt de verwarming in nadat het water 10seconden continu heeft
gestroomd.
Ontluchten na onderhoudswerkzaamheden

CLAGE
17
NL
• Het toestel en de kraan alleen met een vochtige doek reinigen. Geen schurende,
oplosmiddel- of chloorhoudende reinigingsmiddelen gebruiken.
• Voor een goede doorvoer van het water moeten de kranen (mondstukken van de
kranen en handdouches) regelmatig worden afgeschroefd en gereinigd. Laat iedere
3 jaar de elektrische onderdelen en componenten van het watersysteem controleren
door een erkende vakman zodat de veiligheid en probleemloze werking van het
apparaat gehandhaafd blijven.
Reiniging en onderhoud
2. Gebruik
Probleem Oorzaak Oplossing
Water blijft koud,
LCD- display brandt
niet
Zekering doorgebrand Zekering vervangen of weer
inschakelen
Veiligheidsdrukbegrenzer
(SDB) is geactiveerd.
Contact op met de
klantenservice
Water blijft koud,
LCD-display brandt
Veiligheidstemperatuur-
begrenzer (STB) is
geactiveerd.
Contact op met de
klantenservice
Op het display ver-
schijnt het foutsym-
bool “Er”
De elektronische regeling
heeft het apparaat uitge-
schakeld
Zekeringen uit- en weer
inschakelen. Wanneer de fout-
melding blijft branden, contact
met klantenservice
De waterhoeveel-
heid wordt minder
Er zit vuil of kalk in de kraan
Het mondstuk van de kraan,
de douchekop of de zeef rei-
nigen
De filterzeef van het toe-
voerwater is vervuild of
verkalkt
Laat de filterzeef laten schoon-
maken door de klantenservice
Ingestelde tempe-
ratuur wordt niet
bereikt, de deci-
maalpunt licht op
De waterhoeveelheid is te
groot
waterhoeveelheid bij de kraan
reduceren
Ingestelde tempe-
ratuur wordt niet
bereikt, de deci-
maalpunt licht niet
op
Bij de kraan wordt koud
water toegevoegd
Alleen de warmwaterkraan
open draaien, de temperatuur
voor gebruik instellen
Decimaalpunt knip-
pert
Temperatuur van het toe-
voerwater hoger dan de
ingestelde temperatuur
Temperatuur van het toevoer-
water verlagen
Toetsen kunnen niet
worden ingedrukt
De kap is niet correct
geplaatst
De kap correct laten monteren
door de klantenservice
3. Probleemoplosser en klantenservice
Deze doorstroomwaterverwarmer is zorgvuldig vervaardigd en meerdere keren gecon-
troleerd voordat hij wordt geleverd. Wanneer er toch een probleem optreedt, is er vaak
sprake van een kleinigheid. Schakel altijd als eerste de zekeringen uit en weer aan, om
daarmee de elektronica te “resetten”. Controleer vervolgens of u het probleem aan de
hand van de volgende tabel zelf kunt oplossen. Daardoor hoeft u niet onnodig geld uit
te geven aan het inschakelen van de klantenservice.
Reparaties mogen alleen door een
erkende vakman worden uitgevoerd.
Wanneer het defect aan het apparaat
niet met deze tabel kan worden opge-
lost, kunt u contact opnemen met de
klantenservice van CLAGE. Houd daar-
bij de gegevens van het typeplaatje
van het apparaat bij de hand!
AB Sales & Trade
Aarjen de Boer
Postbus 518
9400 AM Assen
Nederland
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: www.absalestrade.nl
www.clage.nl
Tiktalik sprl –
Mr. Thierry Steinbach
Sustainable Development Agency
Rue Eugène Castaigne 8
1310 La Hulpe
Belgique / België
Fon: [phone]
Email: [email protected]

DEX ELECTRONIC MPS®
18
PL
Spis treści
1. Opis urządzenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
2. Użytkowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Nastawianie temperatury. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Przyciski programowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Ograniczenie temperatury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Powrót do ustawień fabrycznych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Jak oszczędzać energię . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Granica wydajności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Dodatkowe ogrzewanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Odpowietrzanie po pracach konserwacyjnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Czyszczenie i konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
3. Samodzielne rozwiązanie problemów i serwis klienta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
4. Karta danych produktu zgodnie z wytycznymi rozporządzeń EU - 812/2013 814/2013 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Przepływowy podgrzewacz wody DEX jest sterowany elektronicznie, odpornym na
działanie ciśnienia przepływowym podgrzewaczem, służącym do decentralnego zasila-
nia ciepłą wodą jednego lub kilku punktów czerpalnych.
Układ elektroniczny reguluje pobór mocy w zależności od wybranej temperatury
wylotowej, danej temperatury wlotowej i natężenia przepływu, w celu osiągnięcia
ustawionej temperatury dokładnie co do stopnia i utrzymaniu jej na stałym poziomie w
przypadku wahań ciśnienia. Żądaną temperaturę wylotową można ustawić, naciskając
odpowiedni przycisk i odczytać na cyfrowym wyświetlaczu.
Temperatura wlotowa może wynosić do 70°C, tak więc możliwa jest praca urządzenia
we współpracy z kolektorem słonecznym.
Przepływowy podgrzewacz wody może pracować na jednym przyłączu prądu z kuchen-
ką elektryczną za pomocą zewnętrznego przekaźnika przeciążeniowego dla podgrze-
waczy elektronicznych (szczegóły — patrz instrukcja montażu).
1. Opis urządzenia
Wskazówka: Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia dokładnie iwcałości przeczytać załą-
czone uwagi dot. bezpieczeństwa oraz przestrzegać ich podczas użytkowania!

CLAGE
19
PL
Podgrzewacz włącza się automatycznie po otwarciu kranu z ciepłą wodą. Po
zamknięciu armatury urządzenie automatycznie się wyłącza.
Nastawianie temperatury
1
–1 °C +1 °C
Wybieranie zaprogramowanej wartości
A1 A2
B1 B2
Zapamiętywanie temperatury
2
Wcisnąć
≥ 3 sek
Wyświetlenie nowej wartości
(np. 43 °C)
Ustawienie
żądanej
wartości
(np. 43 °C)
4 3
1
2. Użytkowanie
Nastawianie temperatury
• Za pomocą przycisków ze strzałką i można stopniowo nastawić żądaną tem-
peraturę na niższą lub wyższą. Jednorazowe, krótkie naciśnięcie przycisku powoduje
zmianę temperatury o 1°C. Przytrzymanie wciśniętego przycisku przez dłuższy okres
czasu powoduje ciągłe zmienianie się temperatury. Możliwe jest wybranie tempera-
tury wylotowej w zakresie od 20°C do 60°C.
Wskazówka: Jeżeli za pomocą przycisku ze strzałką zostanie nastawiona tem-
peratura poniżej 20 °C, wskazanie pokaże»--«, a urządzenie wyłączy funkcję
grzania.
Wskazówka: Jeśli przepływowy podgrzewacz wody, urządzenie zasila kabinę
prysznicową, to podczas instalacji urządzenia maksymalna temperatura została
ograniczona i nie można ustawić jej wyższej wartości.
Przyciski programowania
Oba przyciski programowania i umożliwiają szybkie wybranie nastawionej
wcześniej temperatury. Po naciśnięciu przycisku programowania nastąpi wybranie i
wyświetlenie nastawionej wcześniej temperatury. Ustawienie fabryczne dla programu
wynosi 35°C, a dla programu 48°C. Przyciskom programowania można przypo-
rządkować własne wartości:
• Dłuższe naciśnięcie przycisku programowania powoduje zapamiętanie uprzednio
wybranej temperatury. W miejsce wartości»P1« wzgl. »P2« wskazanie pokazuje
nową zapamiętaną wartość temperatury. Naciśnięcie odpowiedniego przycisku pro-
gramowania spowoduje każdorazowo wywołanie nowo nastawionej temperatury.
+
Wcisnąć
≥ 3 sek
12
Ograniczenie temperatury wył
Potwierdzenie
wyłączenia
Ograniczenie temperatury wł.
+
Wcisnąć
≥ 3 sek
1 2
Ograniczenie temperatury
Opisywany przepływowy podgrzewacz wody jest wyposażony w opcję ograniczenia
temperatury. Funkcja ochrony przed oparzeniem jest fabrycznie wyłączona.
• Włączanie: Wybrać temperaturę graniczną, następnie jednocześnie nacisnąć i przy-
trzymać przez co najmniej 3 sekundy i . Wyświetlacz krótko potwierdzi włącze-
nie symbolem »HI«.
• Wyłączanie: jednocześnie wcisnąć przycisk programowania i a co najmniej
3 sekundy. Wyświetlacz krótko potwierdzi wyłączenie symbolem »--«.
Wskazówka: Włączenie ograniczenia temperatury wpływa także na przyciski
programowania. Dlatego po zmianie ograniczenia temperatury należy sprawdzić
stałe wartości przypisane do przycisków programowania.

DEX ELECTRONIC MPS®
20
PL
Nastawić żądaną temperaturę w urządzeniu i otworzyć tylko zawór ciepłej wody. Jeśli
temperatura wody jest za wysoka, nie należy jej mieszać z zimną wodą, tylko ustawić
w urządzeniu niższą temperaturę. Po dodaniu zimnej wody podgrzana już woda ulega
schłodzeniu, co pociąga za sobą stratę cennej energii. Ponadto zimna woda domiesza-
na w armaturze nie jest objęta zakresem regulacji przez elektroniczny system, więc nie
można zagwarantować stałej temperatury.
Powrót do ustawień fabrycznych
Wszystkie ustawienia można zresetować i powrócić do ustawień fabrycznych:
• Nacisnąć jednocześnie i , na wyświetlaczu w takcie 1-sekundowym pojawią
się malejąco liczby od »10« do »00«. Przy wskazaniu »00« następuje zresetowanie.
Wcześniejsze zwolnienie przycisku przerywa ten proces.
+
Resetowanie ustawień
1
Nacisnąć + trzymać!
Przywracanie ustawień
zakończone
3
2
2. Użytkowanie
Granica wydajności
Jeżeli pełna moc przepływowego podgrzewacza wody jest niewystarczająca do pod-
grzania pobieranej ilości wody, jest to pokazywane przez punkt dziesiętny (np. w
czasie zimy, gdy jednocześnie otwiera się kilka punktów pobierania wody). Po zmniej-
szeniu przepływu ciepłej wody punkt znika, ponieważ moc jest znów wystarczająca do
generowania ustawionej temperatury.
Dodatkowe ogrzewanie
Podczas pracy z wykorzystaniem wstępnie podgrzanej wody (np. z kolektorami sło-
necznymi) należy zagwarantować, aby temperatura wlotowa nie przekraczała 70°C.
Jeżeli podczas pracy z wstępnie podgrzewaną wodą temperatura na wlocie przekroczy
wstępnie ustawioną wartość zadaną, nie jest generowana moc, punkt dziesiętny wska-
zania miga.
Brak oddawanej mocy
Granica mocy osiągnięta
Jak oszczędzać energię
Przed pierwszym uruchomieniem wymagane jest odpowietrzenie przepływowego
podgrzewacza wody. Po każdym opróżnieniu z wody (z powodu np. prac przy instalacji
wodociągowej, ryzyka zamarznięcia lub z powodu napraw urządzenia), zanim urządze-
nie zostanie ponownie uruchomione, także musi zostać odpowietrzone.
1. Odłączyć przepływowy podgrzewacz wody od sieci, wyłączając bezpieczniki.
2. Odkręcić regulator strumienia wody od armatury, a następnie otworzyć zawór zim-
nej wody, aby do czysta przepłukać przewód rurowy doprowadzania wody i uniknąć
zabrudzenia urządzenia lub regulatora strumienia wody.
3. Następnie wielokrotnie otwierać i zamykać zawór ciepłej wody, aż z instalacji nie
będą wydobywać się pęcherzyki powietrza, a przepływowy podgrzewacz wody
będzie odpowietrzony.
4. Dopiero wtedy do przepływowego podgrzewacza wody można ponownie podłączyć
zasilanie i ponownie wkręcić regulator strumienia wody.
5. Po ok. 10sekundach ciągłego przepływu wody urządzenie uaktywni podgrzewanie.
Odpowietrzanie po pracach konserwacyjnych