clage CDX 7-U Instruction Manual

Montageanleitung für den Fachhandwerker
Installing instructions for the professional
11.21
de > 
en > 
fr > 
nl > 
pt > 
es > 
pl > 
sv > 
cs > 
sk > 
E-Kompaktdurchlauferhitzer
CDX7-U / CDX11-U
E-compact instant water heater
CDX 7-U / CDX 11-U

2
DE
CDX7-U / CDX11-U
Inhaltsverzeichnis
Die Montageschablone befindet sich auf den heraustrennbaren Innenseiten dieser Anleitung.
1. Umwelt und Recycling ..........................................................................................2
2. Übersichtsdarstellung...........................................................................................3
3. Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
4. Abmessungen .................................................................................................4
5. Installationsbeispiel ............................................................................................5
6. Installation....................................................................................................6
Montageort ...................................................................................................6
Gerät befestigen ...............................................................................................6
Gerät montieren ...............................................................................................6
7. Elektroanschluss ...............................................................................................7
Schaltplan.....................................................................................................7
Bauliche Voraussetzungen .......................................................................................7
Elektroanschluss herstellen ......................................................................................7
Elektroanschluss mit Wandanschlussdose ..........................................................................7
Anschluss an fest verlegte Leitung ................................................................................8
8. Erstinbetriebnahme ............................................................................................9
Voreingestellte Auslauftemperatur ändern .........................................................................9
1. Umwelt und Recycling
Dieses Produkt wurde klimaneutral nach Scope 1 + 2 hergestellt. Wir empfehlen den Bezug von 100%igem Ökostrom, um den
Betrieb ebenfalls klimaneutral zu gestalten.
Ihr Produkt wurde aus hochwertigen, wiederverwendbaren Materialien und Komponenten hergestellt. Beachten Sie bei einer
Entsorgung, dass elektrische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen. Bringen Sie dieses
Gerät daher zu einer der kommunalen Sammelstellen, die gebrauchte Elektronikgeräte wieder dem Wertstoffkreislauf zuführen.
Diese ordnungsgemäße Entsorgung dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und
Umwelt, die sich aus einer unsachgemäßen Handhabung der Geräte am Ende ihrer Lebensdauer ergeben könnten. Genauere Infor-
mationen zur nächstgelegenen Sammelstelle bzw. Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.
Geschäftskunden: Wenn Sie Geräte entsorgen möchten, treten Sie bitte mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt. Diese halten
weitere Informationen für Sie bereit.
Hinweis: Die beigefügten Sicherheitshinweise sind vor der Installation und Inbetriebnahme
sorgfältig und vollständig durchzulesen und für das weitere Vorgehen zu beachten!

CLAGE
3
DE
2. Übersichtsdarstellung
Geräteunterteil
Schrauben und Dübel
Temperaturfühler Set
Heizelement mit SDB
Temperaturbegrenzer STB
Kalt- und Warmwasseranschlussstück
Gerätehaube
Rückflussverhinderer
Elektronik
Einlaufrohr
Durchflussgeber
Anschlussklemme
Durchführungstülle
Filtersieb

4
DE
CDX7-U / CDX11-U
Typ CDX7-U CDX11-U
Energieeffizienzklasse A *)
Nennleistung (Nennstrom) 6,9kW / 10A 11kW / 16A
Elektroanschluss 3~/PE 380..415V AC
Leiterquerschnitt, mindestens 1,0mm21,5mm2
Warmwasserleistung (l/min)
max. bei ∆t = 33K 3,0 4,8
Nenninhalt 0,3l
Nennüberdruck 1,0MPa (10bar)
Anschlussart druckfest / drucklos
Heizsystem Blankdraht-Heizsystem IES®
Einsatzbereich bei 15°C:
spez. Wasserwiderstand
spez. elektr. Leitfähigkeit
≥ 1000cm
≤ 100mS/m
Zulauftemperatur ≤ 30°C
Einschalt- – max. Durchfluss 2,0 – 4,0l/min 1) 2,0 – 5,0l/min 1)
Druckverlust 0,2bar bei 2,5l/min 1,3 bar bei 9,0 l/min 2)
Temperatureinstellbereich 50°C (intern wählbar 30 – 60°C)
Wasseranschluss G ⅜"
Gewicht (mit Wasserfüllung) 2,7kg
Schutzklasse nach VDE I
Schutzart / Sicherheit IP24
*) Die Angabe entspricht der EU-Verordnung Nr.812/2013
1) Durchfluss begrenzt, um optimale Temperaturerhöhung zu erreichen
2) Ohne Durchflussmengenregler
3. Technische Daten
4. Abmessungen
Maßangaben in mm

CLAGE
5
DE
Geräteoberkante ca. 600
294
177 ≥70
75
100
G⅜
Installation mit druckloser Armatur
Installation mit druckfester Armatur
Maßangaben in mm
Tiefe 108
Küchenspüle Oberkante ca. 850
Eckventil ca. 550
Elektroanschluss
mit Netzleitung
(ca. 600, ggf. kürzen)
5. Installationsbeispiel

6
DE
CDX7-U / CDX11-U
6. Installation
Zu beachten sind:
• VDE 0100
• EN 806
• Bestimmungen der örtlichen Energie- und Wasserversorgungsunternehmen
• Technische Daten und Angaben auf dem Typenschild
• Die ausschließliche Verwendung von geeignetem und unbeschädigtem
Werkzeug
• Gerät nur in einem frostfreien Raum installieren. Das Gerät darf niemals Frost aus-
gesetzt werden.
• Das Gerät ist für eine Untertischmontage vorgesehen und muss senkrecht mit oben
liegenden Wasseranschlüssen installiert werden.
• Das Gerät entspricht der Schutzart IP24.
• Um Wärmeverluste zu vermeiden, sollte die Entfernung zwischen Durchlauferhitzer
und Zapfstelle möglichst gering sein.
• Für Wartungsarbeiten sollte in der Zuleitung ein Absperrventil installiert werden.
Das Gerät muss für Wartungszwecke zugänglich sein.
• Es können Wasserleitungen aus Kupfer oder Stahl eingesetzt werden.
Kunststoffrohre dürfen nur verwendet werden, wenn diese DIN16893 Reihe2 ent-
sprechen. Die Warmwasserleitungen müssen wärmegedämmt sein.
• Die Wasserleitungen dürfen bei der Montage und im Betrieb keine mechanische
Kraft auf die Wasseranschlüsse des Durchlauferhitzers ausüben. Sollte sich dies
aufgrund der Installationsbedingungen nicht sicherstellen lassen, empfehlen wir die
Verwendung von flexiblen Verbindungen.
• Der spezifische Widerstand des Wassers muss bei 15°C mindestens 1000cm
betragen. Der spezifische Widerstand des Wassers kann bei Ihrem Wasser-
versorgungsunternehmen erfragt werden.
Montageort
1. Wasserzuleitungen vor der Installation gründlich durchspülen, um Schmutz aus den
Leitungen zu entfernen.
2. Gerät an die Wand halten; dann oben und unten, rechts und links an den kleinen
Aussparungen an der Gehäusekante die Bohrlinien markieren (siehe Bild unten).
Optional können Sie die Montageschablone auf den heraustrennbaren Innenseiten
dieser Anleitung verwenden.
3. Die Markierungen oben und unten vertikal miteinander verbinden (A–A).
4. Die Markierungen rechts und links horizontal miteinander verbinden (B–B).
5. Die Schnittpunkte dieser Linien sind die Bohrpunkte.
6. Mit einem 6mm-Bohrer die Löcher bohren. Mitgelieferte Dübel und Schrauben ein-
setzen. Die Schrauben müssen 5mm vorstehen.
7. Gerät in die rückseitigen Aufhängungsöffnungen einhängen undsanft herunter-
drücken bis es einrastet.
1. Die Wasseranschlussleitungen an die Wasseranschlüsse des Gerätes anschließen.
Dazu ⅜Zoll-Dichtungen verwenden.
2. Das zugehörige Warmwasserzapfventil mehrfach öffnen und schließen bis keine
Luft mehr aus der Leitung austritt und der Durchlauferhitzer luftfrei ist.
Gerät befestigen
Gerät montieren
37
26
140
7
57
153
84
41
26
28
96
140

CLAGE
7
DE
Elektroanschluss herstellen
Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen des Gerätes an das elektrische Netz,
dass die Stromversorgung ausgeschaltet ist!
Elektroanschluss mit Wandanschlussdose
Das Gerät ist über die vorhandene Anschlussleitung an eine Geräteanschlussdose
anzuschließen. Bei Bedarf brechen Sie dazu eine der drei Kabeldurchführungen (rechts,
links oder unten am Gerät) aus.
7. Elektroanschluss
Nur durch den Fachmann!
Zu beachten sind:
• VDE 0100
• Bestimmungen der örtlichen Energie- und Wasserversorgungsunternehmen
• Technische Daten und Angaben auf dem Typenschild
• Gerät an den Schutzleiter anschließen!
Schaltplan
21
4
5
3
1. Elektronik
2. Heizelement
3. Sicherheitsdruckbegrenzer SDB
4. Anschlussklemme
5. Sicherheitstemperaturbegrenzer STB
• Das Gerät muss dauerhaft an fest verlegte Leitungen angeschlossen werden. Das
Gerät muss an den Schutzleiter angeschlossen werden. Maximaler Kabelquerschnitt
6mm2.
• Die Elektroleitungen müssen sich in einem einwandfreien Zustand befinden und
dürfen nach der Montage nicht mehr berührbar sein.
• Installationsseitig ist eine allpolige Trennvorrichtung mit einer Kontaktöffnungs-
weite von mindestens 3mm pro Pol vorzusehen (z.B. über Sicherungen).
• Zur Absicherung des Gerätes ist ein Sicherungselement für Leitungsschutz mit
einem dem Gerätenennstrom angepassten Auslösestrom zu montieren.
Bauliche Voraussetzungen

8
DE
CDX7-U / CDX11-U
7. Elektroanschluss
Sollte aufgrund örtlicher Voraussetzungen nur der Anschluss an einer fest verlegten
Leitung möglich sein, ist wie folgt vorzugehen.
1. Demontieren Sie die am Gerät vorhandene Anschlussleitung.
2. Manteln Sie die fest verlegte Leitung so ab, dass Sie das Kabel mit der
Ummantelung durch die Spritzwassertülle bis zur Zugentlastung in das Gerät ein-
führen können.
3. Führen Sie anschließend das Kabel so durch die Spritzwasserschutztülle in das
Gerät, dass der Mantel des Kabels sicher mit der Zugentlastung fixiert werden
kann. Bei Bedarf brechen Sie eine der drei Kabeldurchführungen (rechts, links oder
unten am Gerät) aus. Die Spritzwassertülle verhindert, dass Wasser entlang der
Anschlussleitung in das Gerät eindringen kann. Die Schutztülle muss verwendet
werden!
4. Montieren Sie die Zugentlastung. Die Zugentlastung muss verwendet werden!
5. Isolieren Sie die Litzen ab und schließen diese an die Anschlussklemmen gemäß des
abgebildeten Schaltplanes an. Das Gerät ist an den Schutzleiter anzuschließen.
6. Nach erfolgtem Elektroanschluss montieren Sie die Gerätehaube. Achten Sie dabei
darauf, dass kein Kabel zwischen Haube und Gehäuseunterteil eingeklemmt wird.
Alternative Elektroanschlussart:
Anschluss an fest verlegte Leitung

CLAGE
9
DE
8. Erstinbetriebnahme
Vor dem elektrischen Anschluss die Wasserleitungen und das Gerät durch
mehrfaches, langsames Öffnen und Schließen des Warmwasserzapfventiles mit
Wasser füllen und so vollständig entlüften.
Entnehmen Sie dazu evtl. vorhandene Strahlregler aus der Armatur um einen
maximalen Durchfluss zu gewährleisten. Spülen Sie die Warmwasser- und die
Kaltwasserleitung mindestens für jeweils eine Minute.
Nach jeder Entleerung (z.B. nach Arbeiten in der Wasserinstallation, wegen
Frostgefahr oder nach Reparaturen am Gerät) muss das Gerät vor der Wieder-
inbetriebnahme erneut entlüftet werden.
Lässt sich der Durchlauferhitzer nicht in Betrieb nehmen, prüfen Sie, ob der
Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB) oder der Sicherheitsdruckbegrenzer (SDB) durch
den Transport ausgelöst hat. Ggf. Sicherheitsschalter zurücksetzen.
1. Stromzufuhr zum Gerät einschalten.
2. Öffnen Sie das Warmwasserzapfventil. Überprüfen Sie die Funktion des Durch-
lauferhitzers. Die Wasserheizung wird nach ca. 10-30Sekunden kontinuierlichen
Wasserflusses aktiviert.
3. Machen Sie den Benutzer mit dem Gebrauch vertraut und übergeben Sie ihm die
Gebrauchsanleitung.
4. Füllen Sie die Registrierkarte aus und senden diese an den Werkskundendienst oder
registrieren Sie Ihr Gerät online auf unserer Homepage www.clage.de.
Voreingestellte Auslauftemperatur ändern
Die Warmwasserauslauftemperatur ist werkseitig auf 50°C voreingestellt.
Durch drehen mit einem kleinen isolierten Schlitzschraubendreher (Klingenbreite ca.
2mm) am Verstellpotentiometer kann diese Voreinstellung zwischen zwei Anschlägen
im Bereich von ca. 30°C bis 60°C verändert werden.
Die eingestellte Warmwasserauslauftemperatur wird durch Drehung im Uhrzeigersinn
verringert und durch Drehung gegen den Uhrzeigersinn erhöht.
Hinweis: Wenn der Durchlauferhitzer eine Dusche mit Warmwasser versorgt, darf
die Auslauftemperatur maximal 55°C betragen.
Drehrichtung Temperaturerhöhung
–
+

10
EN
CDX7-U / CDX11-U
Contents
The alignment template is located on the pull-out pages in the middle of this manual.
1. Environment and recycling......................................................................................10
2. Overview ....................................................................................................11
3. Technical specifications.........................................................................................12
4. Dimensions ..................................................................................................12
5. Typical installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
6. Installation...................................................................................................14
Installation site ...............................................................................................14
Mounting the appliance ........................................................................................14
Installing the appliance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
7. Electrical connection ...........................................................................................15
Wiring diagram ...............................................................................................15
Structural prerequisites.........................................................................................15
Electrical connection ...........................................................................................15
Electrical connection with pre-installed power cable.................................................................15
Electrical installation to a permanent connection ...................................................................16
8. Initial operation...............................................................................................17
Modification of factory preset outlet temperature...................................................................17
1. Environment and recycling
This product was manufactured climate neutrally according to Scope 1 + 2. We recommend the purchase of 100% green electricity to
make the operation climate neutral as well.
Your product was manufactured from high-quality, reusable materials and components. Please respect in case of discarding that
electrical devices should be disposed of separately from household waste at the end of their service life. Therefore, please take this
device to a municipal collection point that return used electronic devices to the recycling system. Disposing it correctly will support
environmental protection and will prevent any potential negative effects on human beings and the environment that could arise
from inappropriate handling of these devices at the end of their service life. Please contact your local authority for further details of
your nearest designated collection point or recycling site.
Business customers: If you wish to discard equipment, please contact your dealer or supplier for further information.
Note: Carefully read the enclosed safety instructions through in full before the appliance is
installed and put into service and follow them in the further steps!

CLAGE
11
EN
2. Overview
Bottom part
Screws and dowels
Temperature sensor set
Heating element with SDB
Safety thermal cut-out
Cold and hot water connection
Hood
Non-return valve
Electronics
Inlet pipe
Flow sensor
Connecting terminal
Grommet
Filter

12
EN
CDX7-U / CDX11-U
Model CDX7-U CDX11-U
Energy efficiency class A *)
Rated capacity (Rated current) 6,9kW / 10A 11kW / 16A
Electrical connection 3~/PE 380..415V AC
Min. required cable size 1,0mm21,5mm2
Hot water (l/min)
max. at ∆t = 33K 3,0 4,8
Rated volume 0,3l
Rated pressure 1.0MPa (10bar)
Connecting type pressure resistant / pressureless
Heating system Bare wire heating system IES®
Required spec. water resistance @ 15°C
Spec. electrical conductivity
≥ 1000cm
≤ 100mS/m
Inlet temperature ≤ 30°C
Flow rate to switch on – max. flow rate 2,0 – 4,0l/min 1) 2,0 – 5,0l/min 1)
Pressure loss 0,2bar at 2,5l/min 1,3 bar at 9,0 l/min 2)
Temperature choice 50°C (internally setable 30 – 60°C)
Water connection G ⅜"
Weight (when filled w. water) 2,7kg
VDE class of protection I
Type of protection / safety IP24
*) The declaration complies with the EU regulation No812/2013
1) Flow rate limited to achieve optimum temperature rise
2) Without flow regulator
3. Technical specifications
4. Dimensions
Dimensions in mm

CLAGE
13
EN
Upper edge of the unit approx. 600
294
177 ≥70
75
100
G⅜
Example of an open-outlet installation with special tap
Example of a closed-outlet installation
Dimensions in mm
Depth 108
Upper edge of the sink approx. 850
Angle valve approx. 550
Shorten cable
if necessary
(approx. 600)
5. Typical installation

14
EN
CDX7-U / CDX11-U
6. Installation
The following regulations must be observed:
• e.g. VDE 0100
• EN 806
• Installation must comply with all statutory regulations, as well as those of the
local electricity and water supply companies.
• The rating plate and technical specifications
• Only intact and appropriate tools must be used
• Appliance must only be installed in frost-free rooms. Never expose appliance to
frost.
• The appliance is designed for undersink installation and has to be installed with
water connectors upward.
• The appliance complies with protection type IP24.
• In order to avoid thermal losses, the distance between the instantaneous water
heater and the tapping point should be as small as possible.
• For maintenance work, a shut-off valve should be installed in the supply line. The
appliance must be accessible for maintenance work.
• Copper or steel connecting pipes may be used. Plastic pipes may only be used if
they conform to DIN16893, Series2. The hot water pipes must be thermally insu-
lated.
• The water pipes must not exert any mechanical force on the water connections of
the instantaneous water heater during installation and operation. If this cannot be
guaranteed due to the installation conditions, we recommend the use of flexible
connections.
• The specific resistance of the water must be at least 1000cm at 15 °C. The specific
resistance can be asked for with your water distribution company.
Installation site
1. Thoroughly rinse the water supply pipes before installation to remove soiling from
the pipes.
2. Hold the appliance on the wall, and mark the drill lines at top and bottom, right and
left, corresponding to the small notches at the edge of the appliance hood (see bot-
tom figure). The alignment template (located on the pull-out pages in the middle of
this manual) may be used for this purpose alternatively.
3. Connect the top and bottom marks vertically with each other (A–A).
4. Connect the right and left marks horizontally with each other (B–B).
5. The intersections of these lines are the drill points.
6. Drill the holes using a 6mm drill. Insert the included dowels and screws. The screws
have to protrude 5mm.
7. Hang up the appliance into the rear hanging openings until it clicks into place.
1. Attach the water connection pipes with to the appliance’s water connection. Use the
⅜inch seals.
2. Open and close the hot water tap until no more air emerges from the pipe and all
air has been eliminated from the water heater.
Mounting the appliance
Installing the appliance
37
26
140
7
57
153
84
41
26
28
96
140

CLAGE
15
EN
Electrical connection
Check that the power supply is switched off prior to electrical connection!
Electrical connection with pre-installed power cable
The appliance is to be connected with the pre-installed power cable to a terminal box.
If necessary, use one of the three predetermined breaking points for the cable entry (at
the right, left or bottom).
7. Electrical connection
Only by a specialist!
Please observe:
• e.g. VDE 0100
• The installation must comply with current IEC and national local regulations or
any particular regulations, specified by the local electricity supply company
• The rating plate and technical specifications
• The appliance must be earthed!
Wiring diagram
21
4
5
3
1. Electronic circuitry
2. Heating element
3. Safety pressure cut-out
4. Connecting terminal
5. Safety thermal cut-out
• The appliance must be installed via a permanent connection. Heater must be
earthed! Maximum cable cross section: 6mm2.
• The electric wiring should not be injured. After mounting, the wiring must not be
direct accessible.
• An all-pole disconnecting device (e.g. via fuses) with a contact opening width of at
least 3mm per pole should be provided at the installation end.
• To protect the appliance, a fuse element must be fitted with a tripping current com-
mensurate with the nominal current of the appliance.
Structural prerequisites

16
EN
CDX7-U / CDX11-U
7. Electrical connection
If, in case of particular local circumstances, connecting to a permanent connection is
the only possibility, continue as follows.
1. Disassemble the pre-installed power cable.
2. Dismantle off the power cable so that you can insert the cable with the cladding
through the water splash protection sleeve up to the cord grip into the appliance.
3. Lead the cable through the water splash protection sleeve into the appliance so that
one can securely fix the cladding of the cable with the cord grip. If necessary, use
one of the three predetermined breaking points for the cable entry (at the right, left
or bottom). The protective sleeve prevents water from entering the appliance along-
side the connection line. The protection sleeve has to be used!
4. Mount the cord grip. The cord grip must be used!
5. Strip the cables and plug them in the connecting terminals according to the wiring
diagram. The appliance must be earthed.
6. After successful electrical connection, fit the hood of the unit. Make sure not to jam
any cables between the appliance hood and the base part of the appliance.
Alternative:
Electrical installation to a permanent connection

CLAGE
17
EN
8. Initial operation
Before making the electrical connection, fill the mains and the appliance with
water by carefully opening and closing the hot water tap in order to vent com-
pletely.
To ensure a maximum flow, remove any existing aerator from the faucet. Flush
the warm and cold water pipes each at least for one minute.
After every draining (e.g. after work on the plumbing system or following repairs
to the appliance), the heater must be re-vented in this way before starting it up
again.
If the water heater cannot be put into operation, the temperature cut-out or the pres-
sure cut-out may have tripped during transport. If necessary, reset the cut-out.
1. Switch on the power supply to the appliance. The heating element will be activated
after approx. 10-30seconds of water flow.
2. Open the hot water tap. Check the function of the appliance.
3. Explain the user how the instantaneous water heater works and hand over the
operating instructions.
4. Fill in the guarantee registration card and send it to the CLAGE after sales service or
use the online registration on our website www.clage.com.
Modification of factory preset outlet temperature
The factory set hot water outlet temperature is 50°C.
This factory setting can be modified within the range of approx. 30°C to 60°C by turn-
ing the readout potentiometer with an insulated slotted screwdriver (width approx.
2mm).
The hot water outlet temperature will be decreased by clockwise rotation and
increased by counterclockwise rotation.
Note: The hot water temperature may not exceed 55°C if the instant water heat-
er is connected to a shower.
Direction Temperature increase
–
+

18
FR
CDX7-U / CDX11-U
Sommaire
Le gabarit de montage se trouve dans les pages intérieures de ce manuel et peut être détaché.
1. Environnement et recyclage.....................................................................................18
2. Vue d’ensemble...............................................................................................19
3. Caractéristiques techniques.....................................................................................20
4. Dimensions ..................................................................................................20
5. Exemple d’installation .........................................................................................21
6. Installation...................................................................................................22
Lieu de montage ..............................................................................................22
Fixation de l’appareil ..........................................................................................22
Montage de l’appareil..........................................................................................22
7. Branchement électrique ........................................................................................23
Schéma de câblage ............................................................................................23
Conditions préalables avant utilisation............................................................................23
Réalisation du branchement électrique ...........................................................................23
Branchement électrique à une prise murale........................................................................23
Câble posé à demeure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
8. Première mise en service .......................................................................................25
Modifier la température de sortie préréglée .......................................................................25
Ce produit a été fabriqué de manière neutre pour le climat, conformément aux normes Scope 1 + 2. Nous recommandons l’achat
d’électricité 100 % verte afin que le fonctionnement soit également neutre sur le plan climatique.
Ce produit a été fabriqué avec des matériaux et des composants de qualité supérieure qui sont réutilisables. Lors de la mise au
rebut, tenez compte du fait que les appareils électriques en fin de vie doivent être séparés des déchets ménagers. Par conséquent,
apportez cet appareil à l’un des points de collecte municipaux qui renvoient les appareils électroniques usagés au système de recy-
clage. La mise au rebut conformément à la réglementation contribue à la protection de l’environnement et évite des effets néfastes
sur l’homme et l’environnement, lesquels pourraient résulter d’une manipulation inappropriée des appareils à la fin de leur cycle de
vie. Vous obtiendrez des informations précises sur la déchetterie ou le point de collecte le plus proche auprès de votre mairie.
Clients professionnels : veuillez prendre contact avec votre distributeur ou votre fournisseur lorsque vous souhaitez mettre au rebut
des appareils, il vous communiquera des informations supplémentaires.
1. Environnement et recyclage
Remarque : Les consignes de sécurité ci-jointes doivent être lues soigneusement et intégrale-
ment avant l'installation et la mise en service et doivent être respectées lors de toute procé-
dure ultérieure !

CLAGE
19
FR
2. Vue d’ensemble
Elément arrière de l‘appareil
Vis et chevilles
Jeu de sondes de température
Élément chauffant avec SDB
Limiteur de température STB
Raccord d‘eau froide et chaude
Capot de l’appareil
Clapet anti-retour
Électronique
Tuyau d’entrée
Capteur de débit
Bornier
Manchon de traversée
Filtre

20
FR
CDX7-U / CDX11-U
Type CDX 7-U CDX11-U
Classe d’efficacité énergétique A *)
Puissance (courant nominal) 6,9kW / 10A 11kW / 16A
Branchement électrique 3~/PE 380..415V AC
Section de câble minimale 1,0mm21,5mm2
Production d'eau chaude (l/min)
max. avec ∆t = 33K 3,0 4,8
Capacité nominale 0,3l
Surpression nominale 1,0MPa (10bar)
Type de raccordement résistant à la pression / hors pression
Système de chauffage Fil nu IES®
Domaine d'application à 15°C:
Résistivité de l'eau
Conductivité électrique
≥ 1000cm
≤ 100mS/m
Température d'entrée ≤ 30°C
Débit de mise en marche – max. 2,0 – 4,0l/min 1) 2,0 – 5,0l/min 1)
Chute de pression 0,2bar à 2,5l/min 1,3 bar à 9,0 l/min 2)
Plage de réglage de la température 50°C (reglable entre 30 – 60°C)
Branchement de l'eau G ⁄"
Poids (avec plein d'eau) 2,7kg
Classe de protection selon VDE I
Classe de protection / sécurité IP24
*) Les indications correspondent au décret du règlement UE N° 812/2013
1) Débit limité pour obtenir une augmentation de température optimale
2) Sans régulateur de débit
3. Caractéristiques techniques
4. Dimensions
Cotes en mm