clage E-convenience DSX Touch User manual

Kurzanleitung
Quick guide
08.19
de > 
en > 
E-Komfortdurchlauferhitzer DSX Touch
E-convenience instant water heater DSX Touch

2
DE
DSX Touch
Inhaltsverzeichnis
Gebrauch
. Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hauptsteuerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hauptmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entlüften nach Wartungsarbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. Funkfernbedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vereinfachte EU-Konformitätserklärung. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wandhalter montieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Erneute Anmeldung der Funkfernbedienung an den Durch-
lauferhitzer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Batteriewechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. Selbsthilfe bei Problemen und Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . 
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. Produktdatenblatt nach Vorgabe der EU Verordnungen -
/ /. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Montage
. Übersichtsdarstellung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. Umwelt und Recycling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. Abmessungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montageort. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wandhalter montieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wasseranschlussstücke installieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gerät montieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wandhalter der Funkfernbedienung montieren . . . . . . . . . . .
. Elektroanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schaltplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bauliche Voraussetzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elektroanschluss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. Erstinbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Leistungsumschaltung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Erneute Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hinweise bei Funk-Verbindungsproblemen . . . . . . . . . . . . . . .
Duschanwendung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sperrfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. Wartungsarbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reinigung und Wechsel des Filtersiebes im Anschlussstück
bei Unterputzanschluss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reinigung und Wechsel des Filtersiebes bei
Aufputzanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Geräteregistrierung
Registrieren Sie Ihr Gerät online auf unserer Webseite und profitieren Sie von unseren Serviceleistungen im Garantiefall.
Ihre vollständigen Daten helfen unserem Kundendienst Ihr Anliegen schnellstmöglich zu bearbeiten.
Für die Onlineregistrierung folgen Sie einfach dem unten stehenden Link oder nutzen Sie den QR-Code mit Ihrem Smartphone oder
Tablet.
https://www.clage.de/links/geraeteregistrierung-de

CLAGE
3
DE
Hinweis: Die beiliegenden Sicherheitshinweise sind vor der Installation, der Inbetrieb-
nahme und der Nutzung sorgfältig und vollständig durchzulesen und für das weitere
Vorgehen, sowie den Gebrauch zu beachten!
Der E-Komfortdurchlauferhitzer DSX Touch ist ein voll elektronisch geregelter
Durchlauferhitzer mit Touchdisplay und Funkfernbedienung zur komfortablen und
sparsamen Wasserversorgung einer oder mehrerer Zapfstelle(n).
Die Elektronik regelt die Leistungsaufnahme in Abhängigkeit von der gewählten
Auslauftemperatur, der jeweiligen Zulauftemperatur und der Durchflussmenge, um die
eingestellte Temperatur gradgenau zu erreichen und bei Druckschwankungen kons-
tant zu halten. Die gewünschte Auslauftemperatur kann am berührungsempfindlichen
Display von 20°C bis 60°C eingegeben und abgelesen werden. Alternativ lässt sich
das Gerät bequem über die Bluetooth®Fernbedienung oder mit der CLAGE App über
Smartphone und Tablet steuern.
Der DSX Touch verfügt über eine intuitive Menüführung, in der sich verschiedene
Benutzerprofile einrichten und gesammelte Daten auslesen lassen.
Die Zulauftemperatur kann bis zu 70°C betragen, so dass auch der Betrieb zur
Nacherwärmung, z.B. in Solaranlagen, möglich ist.
Der Durchlauferhitzer kann in Kombination mit einem externen Lastabwurfrelais für
elektronische Durchlauferhitzer betrieben werden (Details siehe Montageanleitung).
1. Gerätebeschreibung
Sobald Sie das Warmwasserventil an der Armatur öffnen, schaltet sich der Durchlauf-
erhitzer automatisch ein. Beim Schließen der Armatur schaltet sich das Gerät auto-
matisch wieder aus. Die Bedienung des Durchlauferhitzers erfolgt entweder direkt
am Gerät, mit der Funkfernbedienung oder mit der CLAGE App über Smartphone und
Tablet.
Gebrauch

4
DE
DSX Touch
Hauptsteuerung
Das Display zeigt standardmäßig die Hauptsteuerung an. Es werden die aktuelle
Einstellungen dargestellt und durch Tippen auf das Touchdisplay erhalten Sie Zugriff
auf verschiedene Untermenüs und Funktionen.
2. Gebrauch
Temperaturanzeige
Der farbige Skalenring wird bei steigender Temperatureinstellung aufgefüllt und wech-
selt seine Farbe von Blau bei geringen, zu Rot bei hohen Temperaturen. Zusätzlich wird
die Solltemperatur in °C als Zahl in der Displaymitte angezeigt.
Temperatureinstellung
Die Wunschtemperatur kann durch Tippen auf und für die Feineinstellung
oder durch Ziehen entlang des farbigen Skalenrings für eine schnelle Auswahl in
einem Bereich von 20°C bis 60°C gewählt werden. Einmaliges Tippen auf oder
ändert die Temperatur um 1°C, im Komfortbereich zwischen 35°C und 43°C um
0,5°C. Wird die Temperatur unter 20°C eingestellt, erscheint das Symbol in der
Temperaturanzeige und das Gerät schaltet die Heizfunktion ab.
Nutzerauswahl
Es können bis zu acht Nutzerprofile angelegt werden. Jeder Nutzer hat die
Möglichkeit, sich seine Wunschtemperaturen für die verschiedenen Anwendungs-
bereiche in ein Profil abzuspeichern. Die Nutzerprofile können durch Tippen auf das
Profilbild gewählt werden und die im Profil gespeicherten Temperaturen stellen sich
ein
(Profil anlegen siehe Abschnitt »Nutzer«).
Anwendungen
Hier können bereits voreingestellte Anwendungen ausgewählt werden. Dazu ist auf das
gewünschte Symbol zu tippen.
Die werkseitig eingestellten Temperaturen ( Handwäsche=35°C,
Dusche=38°C, Badewanne=42°C, Heißwasser=48°C) können für jede
Anwendung über die Temperatureinstellung verändert werden. Wird der Temperaturwert
in der Temperaturanzeige oder das Anwendungssymbol
drei Sekunden berührt,
wird die eingestellte Temperatur für die ausgewählte Anwendung gespeichert. Die
Temperaturanzeige blinkt einmal zur Bestätigung. Im Nutzerprofil gespeicherte
Anwendungstemperaturen können jederzeit durch Tippen auf das entsprechende
Symbol aufgerufen werden.
Statusanzeige oben
Bediensperre aktiv (PIN)
Die Zulauftemperatur liegt über dem Sollwert (Gerät heizt nicht)
Bluetooth und WLAN sind aktiv
Statusanzeige unten
Anzeigebereich für Funktionen, welche eine Bestätigung vom Nutzer verlangen oder im
Gebrauch von hoher Bedeutung sind.
Eco aktiv: Die Anwendungstemperaturen und der Wasserdurchfluss sind auf
Hauptmenü
Temperatureinstellung
Statusanzeige unten
Statusanzeige oben
Nutzerauswahl
Anwendungen
Temperaturanzeige

CLAGE
5
DE
2. Gebrauch
Hauptmenü
Alle Funktionsmenüs und Speicherwerte des Gerätes können von hier aus ausgewählt wer-
den. Tippen auf das Symbol navigiert jederzeit zurück zur Hauptsteuerung.
energieeffiziente Werte begrenzt. Wird über die Temperatureinstellung die
Temperatur höher eingestellt, blinkt das Symbol.
Wartung: Tippen auf das Symbol öffnet eine Statusmeldung mit weiteren
Informationen.
Maximaltemperatur erreicht: Die Temperatur lässt sich nicht weiter erhöhen, da
die eingestellte Temperaturgrenze erreicht wurde. Die Temperaturgrenze kann
im Hauptmenü unter »Einstellungen« geändert werden.
Zapfungsmodus
Wird an einer Armatur erwärmtes Wasser gezapft, wechselt die Hauptsteuerung in
den Zapfungsmodus und ändert abhängig von der eingestellten Auslauftemperatur die
Hintergrundfarbe von Blau bei niedrigen, zu Rot bei hohen Temperaturen.
Der Skalenring zeigt in dieser Ansicht die aktuelle Leistungsaufnahme des Gerätes.
Dieser Durchlauferhitzer ist mit einer automatischen Luftblasenerkennung ausgestat-
tet, die ein versehentliches Trockenlaufen verhindert. Trotzdem muss das Gerät vor der
ersten Inbetriebnahme entlüftet werden. Nach jeder Entleerung (z.B. nach Arbeiten in
der Wasserinstallation, wegen Frostgefahr oder nach Reparaturen am Gerät) muss das
Gerät vor der Wiederinbetriebnahme erneut entlüftet werden.
1. Trennen Sie den Durchlauferhitzer vom Netz, indem Sie die Sicherungen aus-
schalten.
2. Schrauben Sie den Strahlregler an der Entnahmearmatur ab und öffnen Sie
zunächst das Kaltwasserzapfventil, um die Wasserleitung sauber zu spülen und eine
Verschmutzung des Gerätes oder des Strahlreglers zu vermeiden.
3. Öffnen und schließen Sie danach mehrfach das zugehörige Warmwasserzapfventil,
bis keine Luft mehr aus der Leitung austritt und der Durchlauferhitzer luftfrei ist.
4. Erst dann dürfen Sie die Stromzufuhr zum Durchlauferhitzer wieder einschalten und
den Strahlregler wieder einschrauben.
5. Nach ca. zehnSekunden kontinuierlichem Wasserfluss aktiviert das Gerät die
Heizung.
Entlüften nach Wartungsarbeiten
• Kunststoffoberflächen und Sanitärarmaturen nur mit einem feuchten Tuch abwi-
schen. Keine scheuernden, lösungsmittel- oder chlorhaltigen Reinigungsmittel
verwenden.
• Für eine gute Wasserdarbietung sollten Sie die Entnahmearmaturen (Strahlregler
und Handbrausen) regelmäßig abschrauben und reinigen. Lassen Sie alle drei Jahre
die elektro- und wasserseitigen Bauteile durch einen anerkannten Fachhandwerks-
betrieb überprüfen, um die einwandfreie Funktion und Betriebssicherheit jederzeit
zu gewährleisten.
Reinigung und Pflege
Weitere Informationen finden Sie in der online erhältlichen Gebrauchs-
und Montageanleitung. Folgen Sie bitte dem unten stehenden Link
oder nutzen Sie den QR-Code mit Ihrem Smartphone oder Tablet.
https://www.clage.de/links/gma/DSX-Touch-GMA-9120-34385

6
DE
DSX Touch
Wandhalter montieren
• Prüfen Sie vor der Montage des Wandhalters, ob die Funkfernbedienung an der
vorgesehenen Position Funkkontakt zum Durchlauferhitzer aufnehmen kann.
• Der Wandhalter der Funkfernbedienung kann wahlweise mit den beiden Klebe-
streifen nach Abziehen der Schutzfolien auf eine feste Unterlage (z.B. Fliese)
geklebt werden (Abbildung A) oder mit geeigneten Dübeln (Ø4mm) und
Schrauben an der Wand montiert werden (Abbildung B).
• Bei der Montage mit Klebestreifen ist auf eine trockene, fett- und seifenfreie
Oberfläche zur Anbringung zu achten.
• Bei Verwendung der Klebestreifen ist nach dem Andrücken keine Positionskorrektur
mehr möglich, da der Kleber eine sehr hohe Klebkraft besitzt. Achten Sie daher auf
eine waagerechte Ausrichtung beim Aufkleben.
• Die Funkfernbedienung wird magnetisch am Wandhalter gehalten.
• Funkfernbedienung und Wandhalter nicht in die Nähe von Kreditkarten oder ande-
rer Karten mit Magnetstreifen bringen. Die eingebauten Magnete können den
Magnetstreifen der Karte unlesbar machen
Inbetriebnahme
Wenn die Leistungseinstellung bereits durchgeführt wurde und der Durchlauferhitzer
mit Spannung versorgt ist, legen Sie die Batterien in die Fernbedienung ein.
Erneute Anmeldung der Funkfernbedienung an den Durchlauferhitzer
1. Stellen Sie sicher, dass die Stromzufuhr zum Durchlauferhitzer eingeschaltet ist
(Sicherungen).
2. Entnehmen Sie kurz die Batterien, bis das Display erlischt. Nach dem erneuten
Einlegen der Batterien leuchten alle Symbole des Displays für ca. 4Sekunden.
3. Die Fernbedienung verbindet sich automatisch mit dem Gerät. Das Display der
Funkfernbedienung wechselt zur Sollwertanzeige.
War die Anmeldung nicht erfolgreich, wechselt die Anzeige nach 45Sekunden auf
»no«. Die Funkfernbedienung beendet den Anmeldeversuch und befindet sich dann
im Stromsparmodus. Durch Drücken einer beliebigen Taste wird der Anmeldevorgang
erneut gestartet.
3. Funkfernbedienung
Technische Daten
Typ FX Funkfernbedienung
Betriebsspannung 3V
Batterietyp 2x AAA Alkaline 1)
Schutzart IP20
Reichweite 10Meter inkl. Wand
Sendeleistung ≤ 8mW
Sende-/Empfangsfrequenz-
bereich 2,4 – 2,4385MHz
Funkabstrahlung ungerichtet
Zulassungen Europa EN300220/CE
1) Wiederaufladbare Batterien (Akkus) dürfen nicht verwendet werden
Abbildung B:
Optionale Montage mit Dübeln und Schrauben
Abbildung A:
Montage mit Klebestreifen
Vereinfachte EU-Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die CLAGE GmbH, dass dieses Gerät der Richtlinie 2014/53/EU ent-
spricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar: www.clage.de/downloads

CLAGE
7
DE
3. Funkfernbedienung
Hinweise:
• Bei nicht angemeldeter Funkfernbedienung bzw. bei Verlust des Funkkontakts
bleibt die zuletzt eingestellte Temperatur erhalten.
• Es kann ausschließlich eine Fernbedienung pro Gerät registriert werden.
Bedienung
Mit der Funkfernbedienung stehen die folgenden Funktionen zur Verfügung:
1. Pfeiltasten
Mit den beiden Pfeiltasten und können Sie die Wunschtemperatur schrittweise
verringern oder erhöhen.
Hinweis: Wird mit der Pfeiltaste die Temperaturanzeige auf »--« eingestellt, schal-
tet der Durchlauferhitzer die Heizfunktion ab.
2. Programmtasten
Durch einen kurzen Druck auf die Programmtasten und gelangen Sie unmittelbar
zu den voreingestellten Temperaturen, ohne mehrfach die und Tasten drücken zu
müssen.
Die Werkseinstellung beträgt für Programm 35°C und für Programm 48°C. Sie
können die Programmtasten mit eigenen Einstellungen belegen:
• Wählen Sie mit und die gewünschte Wassertemperatur.
• Drücken Sie die Programmtaste oder für min.2Sekunden, um die aktuelle
Temperatur zu speichern.
Hinweis: Betriebsanzeigen
Sicherheitshinweise
• Bei Fehlfunktionen der Funkfernbedienung sofort die Batterien entnehmen.
• Die Funkfernbedienung keiner Feuchtigkeit aussetzen.
• Leere Batterien können auslaufen und die Funkfernbedienung beschädigen. Daher
sind die Batterien bei aufleuchtendem Batteriesymbol im Display oder fehlender
Reaktion auf Tastendruck sofort zu ersetzen.
• Bei längerer Nichtbenutzung der Funkfernbedienung, die Batterien aus der
Funkfernbedienung entnehmen.
• Ohne aktive Funkverbindung heizt der Durchlauferhitzer auf den zuletzt eingestell-
ten Sollwert
Batteriewechsel
Tauschen Sie bei Aufleuchten des Batteriesymbols die Batterien gegen neue AAA-
Batterien aus.
• Wiederaufladbare Batterien (Akkus) dürfen nicht verwendet werden!
• Nicht aufladbare Batterien dürfen nicht wieder aufgeladen werden.
• Verschiedene Batteriesorten oder neue und gebrauchte Batterien dürfen nicht
gemeinsam verwendet werden.
• Achten Sie beim Wiedereinsetzen der Batterien auf die richtige Polarität.
Weitere Informationen finden Sie in der online erhältlichen Gebrauchs-
und Montageanleitung. Folgen Sie bitte dem unten stehenden Link
oder nutzen Sie den QR-Code mit Ihrem Smartphone oder Tablet.
https://www.clage.de/links/gma/DSX-Touch-GMA-9120-34385

8
DE
DSX Touch
Entsorgung
Batterien können umweltgefährdende Stoffe enthalten. Daher müssen gebrauchte
Batterien in Batteriesammelstellen abgegeben werden, sie dürfen nicht in den norma-
len Hausmüll gegeben werden.
Am Ende der Lebensdauer der Funkfernbedienung sind die Batterien getrennt vom
restlichen Gerät zu entsorgen.
3. Funkfernbedienung
Weitere Informationen finden Sie in der online erhältlichen Gebrauchs-
und Montageanleitung. Folgen Sie bitte dem unten stehenden Link
oder nutzen Sie den QR-Code mit Ihrem Smartphone oder Tablet.
https://www.clage.de/links/gma/DSX-Touch-GMA-9120-34385
Hinweis: App Smart Control
Dieser Durchlauferhitzer wurde sorgfältig hergestellt und vor der Auslieferung mehr-
fach überprüft. Tritt ein Problem auf, so liegt es oft nur an einer Kleinigkeit. Schalten
Sie zunächst die Sicherungen aus und wieder ein, um die Elektronik »zurückzusetzen«.
Prüfen Sie dann, ob Sie das Problem mit Hilfe der folgenden Tabelle selbst beheben
können. Sie vermeiden dadurch die Kosten für einen unnötigen Kundendiensteinsatz.
DSX Touch
Problem Ursache Abhilfe
Wasser bleibt kalt,
Touchdisplay leuchtet
nicht
Haussicherung ausgelöst Sicherung erneuern oder ein-
schalten
Sicherheitsdruckschalter
hat ausgelöst Kundendienst informieren
In der Anzeige
erscheint das
Fehlersymbol
Das Gerät hat eine
Störung erkannt
Sicherungen aus- und wieder
einschalten. Wenn Fehler-
meldung weiterhin besteht,
Kundendienst informieren
Warmwasserdurchfluss
wird schwächer
Auslaufarmatur ver-
schmutzt oder verkalkt Strahlregler, Duschkopf und Siebe reinigen
Einlauffiltersieb ver-
schmutzt oder verkalkt Filtersieb von Kundendienst reinigen lassen
Durchfluss begrenzt Eco-Modus und
Durchflussgrenze deaktivieren
Temperatur stellt sich
zurück Eco-Modus aktiv Eco-Modus deaktivieren
Gewählte Temperatur
wird nicht erreicht
Wasserdurchfluss zu groß Motorventil im Menü »Durchflussgrenze« (wieder)
aktivieren
Kaltwasser wird an der
Armatur beigemischt
Nur Warmwasser zapfen, Tempe-
ratur für den Gebrauch einstel-
len, Auslauftemperatur prüfen
Touchdisplay reagiert
nicht richtig oder nur
stellenweise
Displayglas ist nass Display mit einem weichen Tuch
trocken wischen
Reparaturen dürfen nur von anerkannten
Fachhandwerksbetrieben durchgeführt
werden.
Wenn sich ein Fehler an Ihrem Gerät mit
dieser Tabelle nicht beheben lässt, wen-
den Sie sich bitte an den Werkskunden-
dienst. Halten Sie die Daten des Geräte-
typenschildes bereit!
4. Selbsthilfe bei Problemen und Kundendienst
CLAGE GmbH
Werkskundendienst
Pirolweg 1–5
21337 Lüneburg
Deutschland
Fon: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]

CLAGE
9
DE
4. Selbsthilfe bei Problemen und Kundendienst
FX Fernbedienung
Problem Ursache Abhilfe
Symbol »Batterie« wird
angezeigt Batterien der
Funkfernbedienung leer
Zwei neue Batterien Typ AAA
in die Funkfernbedienung ein-
setzen
Anzeige: »no« und
Gerät reagiert nicht auf
Funkfernbedienung
Reichweite der Funküber-
tragung überschritten
Funkfernbedienung näher am
Gerät platzieren, Taste drücken
Anzeige: »--« und
Funksymbol blinkt Anmeldeprozedur aktiv Funkfernbedienung vor
Durchlauferhitzer halten
App findet den DSX
Touch nicht
Stromversorgung des
DSX Touch unterbrochen Sicherungen erneuern oder einschalten
Reichweite des WLANs
überschritten
Tablet/Smartphone näher am
Accesspoint (Router oder DSX
Touch) platzieren
WLAN am Tablet/Smart-
phone deaktiviert
(Flugzeugmodus) WLAN aktivieren
Tablet/Smartphone
nicht im selben WLAN
wie DSX Touch
WLAN ein den
Tablet/Smartphone Einstellungen
wechseln
5. Produktdatenblatt nach Vorgabe der EU Verordnungen - 812/2013 814/2013
Produktdatenblatt nach Vorgabe der EU Verordnungen - 812/2013 814/2013
a b c d e f h i
b.1 b.2 ηWH AEC °C LWA
%kWh dB(A)
CLAGE DSX Touch 5V-270P-3H S A 38 479 60 15
Erläuterungen
aName oder Warenzeichen
b.1 Gerätebezeichnung
b.2 Gerätetyp
cLastprofil
dKlasse Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz
eWarmwasserbereitungs-Energieeffizienz
fJährlicher Stromverbrauch
gAlternatives Lastprofil, die entsprechende Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz und der entsprechende jährliche
Stromverbrauch, sofern verfügbar.
hTemperatureinstellungen des Temperaturreglers des Warmwasserbereiters
iSchallleistungspegel in Innenräumen
Zusätzliche Hinweise
Alle bei der Montage, Inbetriebnahme, Gebrauch und Wartung des Warmwasserbereiters zu treffenden besonderen
Vorkehrungen sind in der Gebrauchs- und Installationsanweisung zu finden.
Alle angegebenen Daten wurden auf Grundlage der Vorgabe der europäischen Richtlinien ermittelt. Unterschiede
zu Produktinformationen, die an anderer Stelle angeführt werden, basieren auf unterschiedlichen Testbedingungen.
Der Energieverbrauch wurde nach einem standardisierten Verfahren nach EU-Vorgaben ermittelt. Der reale
Energiebedarf des Gerätes hängt von der individuellen Anwendung ab.

10
DE
DSX Touch
Bei Ersatzteilbestellungen stets Gerätetyp und Seriennummer angeben!
Verbindungsrohr
Elektronik
Elektronikabdeckung
Motorventilsteuerung
Anschlussklemme
Rahmen
Kaltwasseranschlussstück
Feinfilter
Spritzwasserschutztülle
DSX Touch-Gerätehaube
Rückflussverhinderer
Durchflussgeber
Temperaturfühler
Temperaturfühler
Auslaufrohr
Geräteunterteil
inkl. Leckagesensor
Wandhalter
Warmwasseranschluss-
stück
1. Übersichtsdarstellung
Temperaturbegrenzer
(STB)
Heizelement
Zulaufrohr
Motorventil
Funkmodul
Sicherheitsdruckbegrenzer
(SDB)
Bedienfeld mit Klapphalter
Montage
DurchführungstülleG½Zoll Einschraubnippel

CLAGE
11
DE
Typ DSX Touch
Energieeffizienzklasse A *)
Nennleistung / -strom 18kW..27kW (26A..39A)
Gewählte/r Leistung / Strom 18kW / 26A 21kW / 30A 24kW / 35A 27kW / 39A
Elektroanschluss 3~/PE 380..415V AC 3~/PE 400V AC
Erforderlicher Leiterquerschnitt 1) 4,0mm24,0mm26,0mm26,0mm2
Warmwasserleistung (l/min) 2)
max. bei ∆t = 28K
max. bei ∆t = 38K 9,2 6,8 10,7 7,9 12,3 9,0 13,8 10,2
Nenninhalt 0,4l
Nennüberdruck 1,0MPa (10bar)
Anschlussart druckfest / drucklos
Heizsystem Blankdraht-Heizsystem IES®
Einsatzbereich bei 15°C:
spezifischer Wasserwiderstand
spezifische elektrische Leitfähigkeit
≥ 1100cm
≤ 90mS/m
Zulauftemperatur ≤ 70°C
Einschalt- – max. Durchflussmenge 1,5l/min – automatisch 3)
Druckverlust 0,2bar bei 2,5l/min 1,3bar bei 9,0l/min
Einstellbare Temperaturen 20 – 60°C [70°C]
Wasseranschluss G½Zoll
Gewicht (mit Wasserfüllung) 4,5kg
Sende-/Empfangsfrequenzbereich
WLAN 2,412 – 2,472GHz (802.11b/g/n)
Sendeleistung WLAN ≤ 100mW
Sende-/Empfangsfrequenzbereich
Bluetooth 2,4 – 2,4385MHz
Sendeleistung Bluetooth ≤ 8mW
Funkabstrahlung ungerichtet
Reichweite 10Meter inkl. Wand
Schutzklasse nach VDE I
Schutzart / Sicherheit IP25
*) Die Angabe entspricht der EU-Verordnung Nr./.
) Der maximal anschließbarer Kabelquerschnitt beträgt bei Stromanschluss oben mm
) Mischwasser
) Elektronisch geregelt in Abhängigkeit von Wunschtemperatur und Kaltwassertemperatur
2. Technische Daten
3. Umwelt und Recycling
Ihr Produkt wurde aus hochwertigen, wiederverwendbaren Materialien und Komponenten hergestellt. Beachten Sie bei einer
Entsorgung, dass elektrische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen. Bringen Sie
dieses Gerät daher zu einer der kommunalen Sammelstellen, die Elektronikschrott entgegennehmen. Diese ordnungsgemä-
ße Entsorgung dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt, die sich
aus einer unsachgemäßen Handhabung der Geräte am Ende ihrer Lebensdauer ergeben könnten. Genauere Informationen zur
nächstgelegenen Sammelstelle bzw. Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.
Geschäftskunden: Wenn Sie Geräte entsorgen möchten, treten Sie bitte mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt. Diese hal-
ten weitere Informationen für Sie bereit.

12
DE
DSX Touch
4. Abmessungen
100
170
468 363
56
96
239
Maßangaben in mm
Zu beachten sind:
• VDE 0100
• EN 806
• Bestimmungen der örtlichen Energie- und Wasserversorgungsunternehmen
• Technische Daten und Angaben auf dem Typenschild
• Die ausschließliche Verwendung von geeignetem und unbeschädigtem Werkzeug
5. Installation
Montageort
• Gerät nur in einem frostfreien Raum installieren. Das Gerät darf niemals Frost aus-
gesetzt werden.
• Das Gerät ist für eine Wandmontage vorgesehen und muss senkrecht mit untenlie-
genden Wasseranschlüssen oder alternativ quer mit Wasseranschlüssen links instal-
liert werden.
• Das Gerät entspricht der Schutzart IP25 und darf gemäß VDE 0100 Teil 701 im
Schutzbereich 1 installiert werden.
• Um Wärmeverluste zu vermeiden, sollte die Entfernung zwischen Durchlauferhitzer
und Zapfstelle möglichst gering sein.
• Das Gerät muss für Wartungszwecke zugänglich sein.
• Kunstoffrohre dürfen nur verwendet werden, wenn diese DIN16893 Reihe 2 ent-
sprechen.
• Der spezifische Widerstand des Wassers muss bei 15°C mindestens 1100cm betra-
gen. Der spezifische Widerstand des Wassers kann bei Ihrem Wasserversorgungs-
unternehmen erfragt werden.
• Installieren Sie das Gerät nicht in direkter Nähe metallischer Flächen, um eine
zuverlässige Funkverbindung und eine optimale Funkreichweite zu ermöglichen.

CLAGE
13
DE
5. Installation
Hinweis: Ziehen Sie die Überwurfmuttern maßvoll an, um die notwendige Dichtheit zu
erreichen, ohne die Armaturen oder die Rohrleitungen zu beschädigen.
• Schrauben Sie gemäß Abbildung das Kaltwasseranschlussstück mit Überwurfmutter
und der ½Zoll-Dichtung an den Kaltwasseranschluss.
• Schrauben Sie das Warmwasseranschlussstück mit Überwurfmutter und der ½Zoll-
Dichtung an den Warmwasseranschluss.
Wasseranschlussstücke installieren
kalt
warm
Spülen Sie die Wasserzuleitungen vor der Installation gründlich durch, um Schmutz
aus den Leitungen zu entfernen.
1. Schrauben Sie die Einschraubnippel gemäß Bildanleitung mit einem 12mm-Innen-
sechskantschlüssel in die beiden Wandanschlüsse. Dabei müssen die Dichtungen
vollständig in das Gewinde eingeschraubt werden.
2. Halten Sie die mitgelieferte Montageschablone gemäß Bildanleitung an die Wand,
zeichnen Sie die Bohrlöcher entsprechend der Schablone an und bohren Sie die
Löcher mit einem 6mm-Bohrer.
3. Öffnen Sie das Gerät. Ziehen Sie dazu die Blende nach unten ab und lösen Sie die
zentrale Haubenschraube.
4. Lösen Sie die Rändelmutter des Wandhalters, nehmen sie den Wandhalter ab und
schrauben Sie den Wandhalter an die Wand. Fliesenversatz oder Unebenheiten
lassen sich bis zu 30mm durch die mitgelieferten Distanzhülsen ausgleichen. Die
Distanzhülsen werden zwischen Wand und Wandhalter montiert.
Wandhalter montieren
• Im Austauschfall kann es vorkommen, dass die Elektrozuleitung im oberen Geräte-
bereich vorhanden ist. Der Elektroanschluss erfolgt dann gemäß der Beschreibung
»Elektroanschluss von oben« in der online erhältlichen Anleitung.
• Montieren Sie das Gerät gemäß Bildanleitung
Gerät montieren
Hinweis: Zubehör und Aufputzanschluss
Weitere Informationen finden Sie in der online erhältlichen Gebrauchs-
und Montageanleitung. Folgen Sie bitte dem unten stehenden Link
oder nutzen Sie den QR-Code mit Ihrem Smartphone oder Tablet.
https://www.clage.de/links/gma/DSX-Touch-GMA-9120-34385
Wandhalter der Funkfernbedienung montieren
• Prüfen Sie vor der Montage des Wandhalters, ob die Funkfernbedienung an der
vorgesehenen Position Funkkontakt zum Durchlauferhitzer aufnehmen kann.
• Der Wandhalter der Funkfernbedienung kann wahlweise mit den beiden Klebe-
streifen nach Abziehen der Schutzfolien auf eine feste Unterlage (z.B. Fliese)
geklebt werden (AbbildungA) oder mit geeigneten Dübeln (Ø 4mm) und
Schrauben an der Wand montiert werden (AbbildungB).
• Bei der Montage mit Klebestreifen ist auf eine trockene, fett- und seifenfreie
Oberfläche zur Anbringung zu achten.
• Bei Verwendung der Klebestreifen ist nach dem Andrücken keine Positionskorrektur
mehr möglich, da der Kleber eine sehr hohe Klebkraft besitzt. Achten Sie daher auf
eine waagerechte Ausrichtung beim Aufkleben.
• Die Funkfernbedienung wird magnetisch am Wandhalter gehalten.
• Funkfernbedienung und Wandhalter nicht in die Nähe von Kreditkarten oder ande-
rer Karten mit Magnetstreifen bringen. Die eingebauten Magnete können den
Magnetstreifen der Karte unlesbar machen.
Hinweis: Die Funkfernbedienung keiner Feuchtigkeit aussetzten.
Abbildung B:
Optionale Montage mit Dübeln und Schrauben
Abbildung A:
Montage mit Klebestreifen

14
DE
DSX Touch
Bauliche Voraussetzungen
• Das Gerät muss dauerhaft an fest verlegte Elektroanschlussleitungen angeschlos-
sen werden. Das Gerät muss an den Schutzleiter angeschlossen werden.
• Die Elektroleitungen müssen sich in einem einwandfreien Zustand befinden und
dürfen nach der Montage nicht mehr berührbar sein.
• Installationsseitig ist eine allpolige Trennvorrichtung mit einer Kontakt-
öffnungsweite von mindestens 3mm pro Pol vorzusehen (z.B. über Sicherungen).
• Zur Absicherung des Gerätes ist ein Leitungsschutzelement mit Auslösecharakte-
ristik C und einem dem Gerätenennstrom an
gepassten Auslösestrom zu montieren.
Nur durch den Fachmann!
Zu beachten sind:
• VDE 0100
• Bestimmungen der örtlichen Energie- und Wasserversorgungsunternehmen
• Technische Daten und Angaben auf dem Typenschild
• Gerät an den Schutzleiter anschließen!
6. Elektroanschluss
Schaltplan
1. Elektronik
2. Heizelement
3. Sicherheitsdruckbegrenzer SDB
4. Klemmleiste
5. Sicherheitstemperaturbegrenzer STB
A
Hinweis: Bei Bedarf kann die Anschlussklemme in den oberen Gerätebereich ver-
legt werden. Bitte folgen Sie hierzu den Anweisungen in der online erhältlichen
Gebrauchs- und Montageanleitung.
Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen des Gerätes an das elektrische Netz, dass
die Stromversorgung ausgeschaltet ist!
1. Manteln Sie das Anschlusskabel ungefähr 6cm über dem Wandaustritt ab. Schieben
Sie die Spritzwasserschutztülle mit der kleineren Öffnung voran über das Anschluss-
kabel, so dass die Schutztülle wandbündig abschließt. Diese verhindert, dass eventu-
ell eindringendes Wasser mit den Elektroleitungen in Kontakt kommt. Sie darf nicht
beschädigt sein! Die Schutztülle muss verwendet werden!
2. Klapphalter nach rechts klappen.
3. Isolieren Sie die Einzeladern ab und schließen diese an die Anschlussklemmen
gemäß des Schaltplans an. Das Gerät ist an den Schutzleiter anzuschließen.
4. Ziehen Sie die Schutztülle so weit über die Anschlusskabel, dass die Schutztülle ein-
wandfrei in die Aussparung der Zwischenwand passt. Setzen Sie die Tüllenfixierung
(A) ein, klappen Sie den Klapphalter zurück und rasten Sie ihn ein.
5. Setzen Sie die Haube auf das Gerät und drehen Sie die Befestigungsschraube ein.
Danach können Sie die Blende von unten bis zum Anschlag aufschieben.
Elektroanschluss
Hinweis: Lastabwurfrelais und Stromanschluss von oben
Weitere Informationen finden Sie in der online erhältlichen Gebrauchs-
und Montageanleitung. Folgen Sie bitte dem unten stehenden Link
oder nutzen Sie den QR-Code mit Ihrem Smartphone oder Tablet.
https://www.clage.de/links/gma/DSX-Touch-GMA-9120-34385
12
5
3
4

CLAGE
15
DE
Entlüften Sie das Gerät gemäß der beigefügten Bildanleitung.
Nach jeder Entleerung (z.B. nach Arbeiten in der Wasserinstallation, wegen Frost-
gefahr oder nach Reparaturen am Gerät) muss das Gerät vor der Wiederinbetrieb-
nahme erneut entlüftet werden.
Lässt sich der Durchlauferhitzer nicht in Betrieb nehmen, prüfen Sie, ob der
Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB) oder der Sicherheitsdruckbegrenzer (SDB)
durch den Transport ausgelöst hat. Ggf. Sicherheitsschalter zurücksetzen.
Leistungsumschaltung
Darf nur durch autorisierten Fachmann erfolgen, sonst erlischt die Garantie!
Beim ersten Einschalten der Versorgungsspannung muss die maximale Geräteleistung
eingestellt werden. Das Gerät stellt erst nach dem Einstellen der Geräteleistung die
normale Funktion zur Verfügung.
Die maximal mögliche Leistung ist abhängig von der Installationsumgebung. Beachten
Sie unbedingt die Angaben in der Tabelle »Technische Daten«, insbesondere den
notwendigen Querschnitt der elektrischen Anschlussleitung und die Absicherung.
Beachten Sie zusätzlich die Vorgaben der DIN VDE 0100.
1. Schalten Sie die Stromzufuhr zum Gerät ein.
2. Beim ersten Einschalten der Versorgungsspannung wird auf dem Touchbedienfeld
nach ca. 40 Sekunden das Menü für die Sprachauswahl angezeigt. Wählen Sie die
gewünschte Sprache. Es folgt die Leistungseinstellung. Falls nicht, folgen Sie bitte
dem Abschnitt »Erneute Inbetriebnahme«.
3. Über das Touchbedienfeld die maximale Geräteleistung in Abhängigkeit der
Installationsumgebung einstellen (18, 21, 24 oder 27kW).
4. Mit »OK« die Einstellung bestätigen.
5. Auf dem Typenschild die eingestellte Leistung kennzeichnen.
6. Nach dem Einstellen der maximalen Geräteleistung wird die Wasserheizung nach ca.
10 – 30Sekunden kontinuierlichen Wasserflusses aktiviert.
7. Öffnen Sie das Warmwasserzapfventil. Überprüfen Sie die Funktion des
Durchlauferhitzers.
8. Batteriefachdeckel der Funkfernbedienung abnehmen und Batterien (2×AAA
Alkaline) einlegen. Polarität der Batterien beachten. Das Einlegen sollte erfolgen,
wenn die Spannungsversorgung des Durchlauferhitzers eingeschaltet ist und sich
die Fernbedienung in der Nähe des Gerätes befindet. Nach dem Einlegen der
Batterien zeigt das Display für ca. 4Sekunden alle Segmente an, wechselt anschlie-
ßend in die Sollwertanzeige und ist mit dem Durchlauferhitzer verbunden.
9. Machen Sie den Benutzer mit dem Gebrauch vertraut und übergeben Sie ihm die
Anleitung.
10.Füllen Sie die Registrierkarte aus und senden diese an den Werkskundendienst oder
registrieren Sie Ihr Gerät online auf unserer Homepage (siehe hierzu auch Seite 2).
®
Multiple Power System MPS®:
Die Nennleistung (max. Leistungs-
aufnahme) beträgt 27kW bei 400V und
kann intern auf 24kW, 21kW oder 18kW
umgeschaltet werden!
7. Erstinbetriebnahme
Erneute Inbetriebnahme
Wird das Gerät nach der Erstinstallation unter einer anderen Installationsumgebung
abermals in Betrieb genommen, so kann es notwendig werden, die maximale Geräte-
leistung zu ändern. Durch kurzzeitiges Überbrücken der beiden rechten Stifte (siehe
Bild) z.B. mit einem isolierten Schraubendreher (EN 60900) geht das Gerät in den
Auslieferzustand zurück. Alle Parameter werden auf Werkseinstellung gesetzt und die
Heizung wird gesperrt. Auf dem Touchbedienfeld wird das Menü für die Sprachauswahl
angezeigt. Wählen Sie die gewünschte Sprache. Es folgt die Leistungseinstellung, bis
die maximale Geräteleistung eingestellt wurde. Dieser Zustand bleibt beim Aus- und
Einschalten der Versorgungsspannung erhalten.

16
DE
DSX Touch
Hinweise bei Funk-Verbindungsproblemen
Kann die Funkfernbedienung keinen Kontakt zum Durchlauferhitzer aufnehmen, zeigt
das Display »no«. Eine erneute Kontaktaufnahme wird durch einen Tastendruck gestar-
tet.
Reduzieren Sie in diesem Fall den Abstand zum Durchlauferhitzer und überprüfen Sie,
ob die Spannungsversorgung eingeschaltet ist.
8. Erstinbetriebnahme
Duschanwendung
Wenn der Durchlauferhitzer eine Dusche mit Wasser versorgt, muss die Wasser-
temperatur auf 55°C begrenzt werden. Das Temperaturlimit im Einstellungsmenü ist
bei Inbetriebnahme nach Rücksprache mit dem Kunden auf maximal 55°C einzustellen
und das Sperr-Level zu aktivieren.
Bei Betrieb mit vorgewärmten Wasser muss auch dessen Temperatur bauseits auf 55°C
begrenzt werden.
Pos. AUS Pos. 1
Sperrfunktion
Der Umfang der Bedienung des Gerätes kann eingeschränkt werden.
Aktivierung der Sperrfunktion
1. Gewünschten Parameter im Einstellungsmenü einstellen (siehe online in der
Gebrauchsanweisung Kapitel »Einstellungen«, Abschnitt »Temperaturlimit«
und/oder »Lastabwurf«).
2. Gerät vom Netz trennen (z.B. durch Ausschalten der Sicherungen).
3. Brücke von der Leistungselektronik abziehen und auf Position »1« umstecken
(siehe Bild).
4. Gerät wieder in Betrieb nehmen.
Deaktivieren der Sperrfunktion
1. Gerät vom Netz trennen (Sicherungen ausschalten).
2. Brücke von der Leistungselektronik abziehen und auf Position »AUS« umstecken
(siehe Bild).
3. Gerät wieder in Betrieb nehmen.

CLAGE
17
DE
Der Kaltwasseranschluss dieses Durchlauferhitzers ist mit einem Sieb ausgestattet.
Durch Verschmutzung des Siebes kann die Warmwasserleistung vermindert werden, so
dass die Reinigung beziehungsweise der Austausch des Siebes wie folgt vorzunehmen
ist:
1. Schalten Sie den Durchlauferhitzer an den Haussicherungen spannungsfrei und
sichern Sie diese gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten.
2. Schließen Sie das Absperrventil in der Zulaufleitung.
3. Öffnen Sie das Gerät indem Sie die Blende nach unten abziehen, die sich darunter
befindliche Schraube lösen und die Haube abnehmen.
4. Lösen Sie das Einlaufrohr vom Wasseranschlussstück.
Hinweis: Es kann Restwasser austreten.
5. Das Sieb kann nun gereinigt beziehungsweise ersetzt werden.
6. Nach Einbau des sauberen Siebes verschrauben Sie das Einlaufrohr wieder am
Wasseranschlussstück.
7. Öffnen Sie langsam das Absperrventil in der Einlaufleitung.
8. Entlüften Sie das Gerät, indem Sie die zugehörige Warmwasserarmatur mehrfach
langsam öffnen und schließen, bis keine Luft mehr aus der Leitung austritt.
9. Setzen Sie die Gerätehaube auf. Danach schalten Sie die Spannung an den
Haussicherungen wieder ein.
Der Kaltwasseranschluss dieses Durchlauferhitzers ist mit einem integrierten
Absperrventil und Sieb ausgestattet. Durch Verschmutzung des Siebes kann die
Warmwasserleistung vermindert werden, so dass die Reinigung beziehungsweise der
Austausch des Siebes wie folgt vorzunehmen ist:
1. Schalten Sie den Durchlauferhitzer an den Haussicherungen spannungsfrei und
sichern Sie diese gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten.
2. Öffnen Sie das Gerät indem Sie die Blende nach unten abziehen, die sich darunter
befindliche Schraube lösen und die Haube abnehmen.
3. Drehen Sie das Absperrventil im Kaltwasseranschlussstück (a) zu (Position
»geschlossen«)
4. Drehen Sie die Verschlussschraube (b) aus dem Kaltwasseranschlussstück und neh-
men Sie das Sieb (c) heraus.
Hinweis: Es kann Restwasser austreten.
5. Das Sieb kann nun gereinigt beziehungsweise ersetzt werden.
6. Nach Einbau des sauberen Siebes drehen Sie die Verschlussschraube fest.
7. Drehen Sie das Absperrventil im Kaltwasseranschlussstück langsam wieder auf
(Position »geöffnet«).
8. Entlüften Sie das Gerät, indem Sie die zugehörige Warmwasserarmatur mehrfach
langsam öffnen und schließen, bis keine Luft mehr aus der Leitung austritt.
9. Setzen Sie die Haube auf. Danach schalten Sie die Spannung an den
Haussicherungen wieder ein.
8. Wartungsarbeiten
Wartungsarbeiten dürfen nur von einem anerkannten Fachhandwerksbetrieb durch-
geführt werden.
Reinigung und Wechsel des Filtersiebes im Anschlussstück bei
Unterputzanschluss
(a)
geschlossen
geöffnet
(c)(b)
Sieb
Reinigung und Wechsel des Filtersiebes bei Aufputzanschluss

18
EN
DSX Touch
Contents
Operation
. Description of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. How to use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Main control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Main menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Venting after maintenance work. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cleaning and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. Remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Simplified EU Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . .
Mounting the wall bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Initial operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
New registration of remote control at the instant water
heater. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Handling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Safety notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Battery replacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. Trouble-shooting and service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. Product data sheet in accordance with EU regulation -
/ /. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation
. Overview. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. Technical specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. Environment and recycling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation site . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installing the wall bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installing connection pieces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installing the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mounting the remote control’s wall bracket . . . . . . . . . . . . . .
. Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wiring diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Structural prerequisites. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Electrical connection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. Initial operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Selection of power rating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reinstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Notes in case of remote control connection problems. . . . .
Shower application. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Locking function. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. Maintenance work. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cleaning and replacing the filter strainer. . . . . . . . . . . . . . . . .
Cleaning and replacing the filter strainer if direct
connected . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Registration
Register your device online on our website and benefit from our services under warranty.
Your full details help our customer service process your request as fat as possible.
For online registration, just follow the link below or use the QR code with your smartphone or tablet.
https://www.clage.de/links/device-registration-en

19
EN
CLAGE
1. Description of the appliance
As soon as you open the hot water tap, the instantaneous water heater switches on
automatically. When the tap is closed, the appliance automatically switches off. The
water heater is operated at the device itself, with the wireless remote control or via
the CLAGE app with a smartphone or tablet.
The E-convenience instant water heater DSX Touch is a fully electronically controlled
instantaneous water heater with touch display and remote control for a convenient
and efficient water supply to one or more tap connections.
Its electronic control regulates the power consumption depending on the selected
outlet temperature, the respective inlet temperature and the flow rate, thus reaching
the set temperature exactly to the degree and keeping it constant in case of pressure
fluctuations. The required outlet temperature can be entered on the touch-sensitive
display within a range between 20°C and 60°C and can be read off that digital display.
Alternatively, the appliance can be conveniently controlled via the Bluetooth®remote
control or via the CLAGE app with a smartphone or tablet.
The DSX Touch has an intuitive menu guide where different user profiles can be set up
and where collected data can be read out
The inlet temperature can be up to 70°C so that operation in connection with reheat-
ing, e.g. in solar systems, is possible.
It is possible to use the instantaneous water heater in combination with an external
load shedding relay for electronically controlled instantaneous water heaters (refer to
installing instructions).
Operation
Note: Carefully read the enclosed safety instructions through in full before the appliance
is installed, put into service and used and follow them in the further steps and during use!

20
EN
DSX Touch
Temperature display
The coloured scale ring fills up as the temperature setting is increased and the colour
changes from blue when the temperature is low to red when the
temperature is high. In addition, the target temperature is displayed in °C as a figure in
the middle of the display.
Temperature setting
The desired temperature can be selected by tapping on and for the fine set-
ting or by dragging along the coloured scale ring for a quick selection within a range
of 20°C to 60°C. Tapping or once changes the temperature by 1°C, in the
comfort range between 35 and 43°C by 0.5°C. If the temperature is set below 20°C,
the symbol appears in the temperature display and the appliance switches off the
heating function.
User selection
Up to eight user profiles can be created. Every user has the option to save his desired
temperatures for the different uses in a profile. The user profiles can be selected by tap-
ping on the profile image and the temperatures saved in the profile are set (to create
profile, see Section “User”).
Applications
Preset applications can be selected here. Simply tap on the desired symbol.
The temperatures set at the factory ( handwash=35°C, shower=38°C,
bath=42°C, hot water=48°C) can be changed for each application via the
temperature setting. If you touch the temperature value in the temperature display or
the application symbol for 3 seconds, the temperature is saved for the selected applica-
tion. The temperature display flashes once for confirmation. Application temperatures
saved in the user profile can be called up at any time by tapping on the corresponding
symbol
.
Status display, top
Control lock active (PIN)
The inlet temperature exceeds the target value (appliance does not heat up)
Indication of activated Wi-Fi and Bluetooth
Status display, bottom
Display area for functions which require confirmation from the user or which are of
great significance.
Eco active: The outlet temperature for all applications and the water flow are
limited to an energy-efficient value. If the temperature is set higher via the
temperature setting, the symbol start to flash.
2. How to use
Main control
The display shows the main control by default. The current status is displayed and by
tapping on the touch screen you get access to various submenus and functions.
Main menu
Temperature setting
Status display, bottom
Status display, top
User selection
Applications
Temperature display