Clas Ohlson SF-800N Instruction manual

English
GREAT BRITAIN • customer service tel: [phone] e-mail: [email protected] internet: www.clasohlson.com/uk
Ver. 20140625
Heat Powered Stove Fan
Art.no 40-9503 Model SF-800N
Please read theentire instruction manual before using
theproduct and then save it for future reference.
Wereserve theright for any errors in text or images
and any necessary changes made to technicaldata.
Intheevent of technical problems or other queries,
please contact our Customer Services.
Safety
• Note: Whenhot, thefan should always be lifted by
thehandle to prevent therisk ofburns.
• Keep thefan out of children’sreach.
• If thetemperature of thestove exceeds 345°C,
thefan should be removed to prevent it from
becoming damaged. Theuse of astovetop
thermometer is recommended to monitor
thetemperature.
• Never touch thefan while it is in operation,
if it needs moving, use thehandle.
Operating instructions
Note:
• There is abi-metallic strip fitted to thebottom
of thebase which will lift thebase up when
thetemperature gets close to 345°C. Thisis a feature
is designed to prevent thebase being damaged by
too high atemperature.
• Thebase of thefan will become very hot during
use, do not place thehot fan on any heat-sensitive
surfaces.
Placement
For optimum effect, thefan should be placed near
theback of thestove. Donot place thefan in front of
thestovepipe.
Thetemperature of thesurface of thestovetop can vary;
experiment to find thebest position.
Care and maintenance
• Do not cool thefan down too quickly after use
(suchas by using water), let it cool slowly.
• Always let thefan cool before cleaningit.
• Clean thefan using alightly moistenedcloth. Useonly
mild cleaning agents, never solvents or corrosive
chemicals.
Disposal
This product should be disposed of in accordance with
local regulations. Ifyou are unsure how to proceed,
contact your local council.
Specifications
Stove temperature range 80–345ºC
Size (width/depth/height,
incl. fan blade) 205×130×230mm
Weight 570g

Svenska
SVERIGE • kundtjänst tel. [phone] fax [phone] e-post [email protected] internet www.clasohlson.se
Ver. 20140625
Värmedriven kaminfläkt
Art.nr 40-9503 Modell SF-800N
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och
spara den sedan för framtidabruk. Vireserverar oss
förev. text- och bildfel samt ändringar av tekniskadata.
Vidtekniska problem eller andra frågor, kontakta vår
kundtjänst.
Säkerhet
• Obs! Lyftalltid den varma fläkten ihandtaget för att
undvika brännskador.
• Håll fläkten utom räckhåll förbarn.
• Om spisens temperatur överstiger 345 ºC ska
fläkten flyttas för att inte skadas. Använd gärna
enspistermometer för att hålla koll på temperaturen.
• Vidrör aldrig fläkten när den används. Om du måste
flytta den, använd handtaget.
Användning
Obs!
• Under fläktens fot finns enremsa av bimetall
monterad, remsan lyfter fläktens fot något när spisens
temperatur närmar sig 345ºC. Dettaför att fläkten
inte ska ta skada av för hög temperatur.
• Fläktens fot blir mycket het vid användning, placera
inte fläkten på värmekänsligaytor.
Placering
Placera fläkten på spisens bakre del för bästa effekt.
Ställden inte framför spisens rökrör.
Temperaturen på spisens yta varierar, prova dig fram till
bästa placering.
Skötsel och underhåll
• Kyl inte ner fläkten för snabbt efter användning
(användt.ex. aldrig kallt vatten), låt den svalna
långsamt.
• Låt alltid fläkten svalna före rengöring.
• Rengör fläkten med enlätt fuktadtrasa. Använd
ettmilt rengöringsmedel, aldrig lösningsmedel eller
frätande kemikalier.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske
enligt lokala föreskrifter. Ärdu osäker på hur du ska gå
tillväga, kontakta din kommun.
Specifikationer
Kamin/spistemperatur
vid användning 80–345ºC
Mått (B×D×H,
fläktbladet inräknat) 205×130×230mm
Vikt 570g

Norsk
NORGE • kundesenter tel.[phone] fax [phone] e-post [email protected] internett www.clasohlson.no
Ver. 20140625
Kaminvifte
Art.nr. 40-9503 Modell SF-800N
Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk
og ta vare på den for framtidigbruk. Vi reserverer oss
motev. feil itekst og bilde, samt forandringer av tek-
niskedata. Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta
kontakt med vårt kundesenter.
Sikkerhet
• Obs! Foråunngå brannskader må viften løftes
ihåndtaket.
• Hold viften utenfor barns rekkevidde.
• Hvis temperaturen på varmeelementet overstiger
345ºC skal viften flyttes. Hvisikke kan den bli skadet.
Brukgjerne ettermometer for åha kontroll på
temperaturen.
• Viften må ikke berøres mens den er ibruk. Hvisden
skal flyttes må man bære ihåndtaket.
Bruk
Obs!
• Under foten på viften er det montert enremse av
bimetall. Denneremsen løfter viftefoten noe når
temperaturen nærmer seg 345ºC. Dettefor at ikke
viften skal ta skade av for høy temperatur.
• Foten til viften blir svært varm ved bruk, derfor må
ikke viften plasseres på varmefølsomme flater.
Plassering
Plasser viften på ovnens bakre del for best mulig effekt.
Denmå ikke plasseres foran ovnens røykrør.
Temperaturen på ovnens utvendige flater varierer, så prøv
deg frem til den beste plasseringen.
Stell og vedlikehold
• Viften må ikke avkjøles for raskt etter brukf.eks. med
kaldtvann. Laden avkjølessakte.
• La alltid viften avkjøles før rengjøring.
• Rengjør viften med enlett fuktetklut. Bruketmildt
rengjøringsmiddel, aldri løsningsmidler eller etsende
kjemikalier.
Avfallshåndtering
Når produktet skal kasseres, må det skje ihenhold til
lokale forskrifter. Hvisdu er usikker, ta kontakt med
kommunendin.
Spesifikasjoner
Kamin-/ovnstemperatur ved bruk 80–345ºC
Mål (B×D×H,inkl. vifteblad) 205×130×230mm
Vekt 570g

Suomi
SUOMI • asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 sähköposti [email protected] kotisivu www.clasohlson.fi
Ver. 20140625
Kamiinapuhallin
Tuotenro 40-9503 Malli SF-800N
Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöä ja säilytä se
tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten
tietojen muutoksiin. Emmevastaa mahdollisista teksti- tai
kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota
yhteys myymälään tai asiakaspalveluun.
Turvallisuus
• Huom.! Nostakuumaa laitetta kahvasta, niin vältät
palovammat.
• Pidä laite lasten ulottumattomissa.
• Siirrä laite pois takan luota takan lämpötilan ylittäessä
345 °C, jottei laite vahingoitu. Tarkista takan lämpötila
lämpömittarilla.
• Älä koske laitteeseen, kun se on käytössä.
Nostalaitetta kahvasta, jos siirrätsitä.
Käyttö
Huom.!
• Puhaltimen jalan alla on kaksoismetallinen liuska,
joka kohottaa puhaltimen jalkaa, kun takan lämpötila
lähenee 345ºC:ta. Näinliian korkea lämpötila ei
vaurioita puhallinta.
• Puhaltimen jalka kuumenee käytön aikana erittäin
paljon. Äläsijoita puhallinta lämpöherkille pinnoille.
Sijoittaminen
Saat parhaan tehon sijoittamalla puhaltimen
takan takaosaan. Äläsijoita puhallinta takan
savukanavaneteen.
Takan pintalämpötila vaihtelee. Löydät parhaan
paikankokeilemalla.
Huolto ja puhdistaminen
• Älä jäähdytä puhallinta liian nopeasti käytön jälkeen
(älä käytäesim. kylmää vettä). Annapuhaltimen
jäähtyä rauhassa.
• Anna puhaltimen jäähtyä ennen puhdistusta.
• Puhdista puhallin kevyesti kostutetulla liinalla.
Käytämietoa puhdistusainetta. Äläkäytä liuotusaineita
tai syövyttäviä kemikaaleja.
Kierrättäminen
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.
Tekniset tiedot
Kamiinan/takan lämpötila
käytön aikana 80–345ºC
Mitat (leveys-syvyys-korkeus,
mukaan lukien puhaltimen siipi) 205×130×230mm
Paino 570g

Deutsch
DEUTSCHLAND • Kundenservice Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen und auf Kundenservice klicken.
Ver. 20140625
Ofenventilator
Art.Nr. 40-9503 Modell SF-800N
Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung
durchlesen und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen
und Änderungen behalten wir unsvor. Bei technischen
Problemen oder anderen Fragen freut sich unser
Kundenservice über eine Kontaktaufnahme.
Sicherheitshinweise
• Hinweis: UmVerbrennungen zu vermeiden, einen
heißen Ventilator immer am Griff tragen.
• DasGerät außer Reichweite von Kindern halten.
• Übersteigt dieOfentemperatur 345 °C, den Ventilator
sicherheitshalber ananderer Stelle aufstellen.
ZurÜberwachung der Temperaturz. B. ein
Ofenthermometer verwenden.
• Den Ventilator im Betrieb niemals berühren.
BeimUmstellen immer den Griff benutzen.
Anwendung
Hinweis:
• Unter dem Fuß des Ventilators ist ein Streifen aus
Bimetall angebracht, der den Fuß etwas anhebt,
wenn der Ofen sich der Temperatur von 345 °C
nähert. Diessoll verhindern, dass der Ventilator durch
diehohe Temperatur beschädigtwird.
• Der Ventilatorfuß wird im Betrieb sehrheiß.
DenVentilator daher nicht auf wärmeempfindlichen
Flächen abstellen.
Platzierung
Für eine optimale Leistung den Ventilator auf den hinteren
Teil des Kamins/Ofens stellen. DasGerät nicht vor
denRauchrohren des Ofens abstellen.
DieTemperatur der Ofenflächen variiert, dieoptimale
Platzierung durch Versuche herausfinden.
Pflege und Wartung
• DasGerät nach dem Betrieb nicht schnell abkühlen
(z. B. niemals kaltes Wasser benutzen), sondern
langsam abkühlen lassen.
• Vor dem Reinigen dasGerät immer abkühlen lassen.
• DasGerät mit einem leicht befeuchteten Tuch
reinigen. Einsanftes Reinigungsmittel verwenden,
keine scharfen Chemikalien oder Reinigungslösungen.
Hinweise zur Entsorgung
Bitte dasProdukt entsprechend den lokalen
Bestimmungen entsorgen. Weitere Informationen
sind von der Gemeinde oder den kommunalen
Entsorgungsbetrieben erhältlich.
Technische Daten
Kamin-/Ofentemperatur
im Betrieb 80–345 °C
Maße (Breite-Tiefe-Höhe,
inkl. Rotorblatt) 205×130×230mm
Gewicht 570g