Clas Ohlson 34-2161 User manual

EnglishSvenskaNorskSuomiDeutsch
Measuring Jug
Kitchen Scale
Köksvåg med måttkanna
Kjøkkenvekt med målebeger
Keittiövaaka, jossa mittakannu
Küchenwaage mit Messbecher
Art.no
34-2161 Ver. 20130522

2

3
English
Measuring Jug Kitchen Scale
Art.no 34-2161
Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save
it for future reference. Wereserve theright for any errors in text or images and any
necessary changes made to technical data. Ifyou have any questions regarding
technical problems please contact our Customer Services.
Note:
• Remove thejug from thekitchen scale before emptying out thecontents. Ifyou
hold thekitchen scale by thehandle and empty out thecontents whilst thejug is
still in place, hold thejug as shown in thepicture to prevent it from coming off.
• It might be necessary to remove apiece of insulating film from thebattery before
thekitchen scale can be used. Theinsulation film preserves battery capacity
of thekitchen scale during transportation and storage (refer to theBattery
sectionbelow).
• Never immerse thekitchen scale in water. Themeasuring jug should be thoroughly
washed after contact with foodstuffs.

4
English
1
3
4
5
2
9
12 13 14
10 11
6 7
8
Buttons and functions
Scale andjug
1. Scale
2. Control panel
3. LCD display
4. Battery cover
5. Measuring Jug
Control panel
6. [MODE] Selects thefunction:
Weighing mode, Water mode
(volume), Milk mode (volume),
Oil mode (volume) or Flour mode
(volume).
7. [UNIT] Selects theunits for weighing:
g (grams) or lb:oz (pounds/ounces).
Volume:ml (millilitres) orcups.
8. [ON/OFF, ZERO] Turns scale on/off,
resets it tozero.
LCD display
9. Volume measure ml
10. Volume measure floz
11. ▲▼ Arrow symbol, mode indicator
12. Tare function
13. Weight measure lb:oz
14. Weight measure g

5
English
Battery
1. Open thebattery cover by sliding it downwards in thedirection of thearrow.
2. If there is any insulation film around thebattery, remove it.
3. Slide thebattery cover back intoplace.
Changing batteries
1. Open thebattery cover by sliding
it downwards in thedirection of
thearrow.
2. Carefully push thebattery into
theholder so that it is free of
theplastic lugs holding it inplace.
3. Lift and remove thebattery.
4. Insert anew battery by sliding it into
theholder and then making sure
that it is held in place by thelugs.
Note: Followthepolarity marking on thebattery holder, thenegative terminal should
face downwards.
Operating instructions
1. Switch thekitchen scale on by pressing [ON/OFF, ZERO], thescale will start in
weighing mode.
2. Press [MODE] repeatedly to change modes.
3. Switch thekitchen scale off by holding in [ON/OFF, ZERO] for at least 3 seconds.
4. The kitchen scale will automatically switch off if thedisplay shows “0” or shows
thesame weight/volume reading for 30 seconds.

6
English
Weighing
Note: Flouris only measured in cups. 1 cup = 241ml.
1. Placed thekitchen scale on afirm, flat surface.
2. If themeasuring jug is to be used, place thejug onto thescale.
3. Press [ON/OFF, ZERO] to switch thekitchen scale on, thescale will start in
weighing mode.
4. Wait until “0” is displayed. Placetheobject to be weighed onto thescale or in
thejug and read theweight reading.
Measuring thevolume of milk (in ml)
1. Place thekitchen scale on afirm, flat surface.
2. Place themeasuring jug onto thescale.
3. Press [ON/OFF, ZERO] to switch thekitchen scale on, thescale will start in
weighing mode.
4. Wait until “0” is displayed. Press[MODE] until thearrow symbol indicates that
“MILK” is selected.
5. Press [UNIT] to select ml as theunit of measurement.
6. Pour milk into themeasuring jug.
7. Read thevolume on thedisplay.
Tare function
The tare function enables you to measure several ingredients together in themeasuring
jug at thesame time without having to empty thejug between measurements.
1. Add thefirst ingredient until thecorrect amount is shown on thedisplay.
2. Leave thefirst ingredient in thejug and press [ON/OFF, ZERO]. Thescale will be
reset tozero.
3. Add thenext ingredient until thecorrect amount is shown on thedisplay.
Press[ON/OFF,ZERO]. Thescale will once again be set tozero.
4. Add thenext ingredient and so on, until all theingredients have been weighed.
Changing theunit of weight
Press [UNIT] to toggle theunit between g(grams) and lb:oz (pounds/ounces).
Changing theunit of volume
Press [UNIT] to toggle between ml, fl oz andcups.
Error/Warning messages
1. Replace thebattery.
2. Overload - thescale’s weight capacity (3 kg) has
beenexceeded. Removetheload from thescale to
prevent damage.

7
English
Care and maintenance
• Clean thekitchen scale using alightly moistened cloth. Onlyuse mild cleaning
agents, never solvents or corrosive chemicals.
• Never immerse thekitchen scale inwater.
• The measuring jug should be thoroughly washed after contact with foodstuffs.
• This kitchen scale is aprecision instrument and should not be subjected to
vibrations, impacts orblows.
Disposal
This product should be disposed of in accordance with local regulations.
Ifyou are unsure how to proceed, contact your local authority.
Specifications
Measuring jug 1l
Max weight 3 kg/6.6lb
Graduations 1 g/ml resp. 1/8 oz/lb
Battery 1 x CR2032 (3 V)

8
Svenska
Köksvåg med måttkanna
Art.nr 34-2161
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för fram-
tida bruk. Vireserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data.
Vidtekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter
påbaksidan).
Obs!
• Ta bort måttkannan från köksvågen när du häller ut innehållet. Omdu tar tag
ivågens handtag och häller ut innehållet när måttkannan sitter på köksvågen,
hållfast måttkannan som bilden visar för att undvika att den lossnar.
• En transportisolering kan behöva tas bort från batteriet innan köksvågen kan
användas. Isoleringen används för att spara batterikapaciteten under transport
ochlagring av köksvågen (se avsnittet Batteri nedan).
• Sänk aldrig ner köksvågen ivatten. Diskamåttkannan ordentligt när den varit
ikontakt med matvaror.

9
Svenska
1
3
4
5
2
9
12 13 14
10 11
6 7
8
Knappar och funktioner
Våg ochkanna
1. Våg
2. Manöverpanel
3. LCD-display
4. Batterilucka
5. Måttkanna
Manöverpanel
6. [MODE] Välj funktion:
vägning, Water(vattenvolym),
Milk(mjölkvolym), Oil (oljevolym) eller
Flour(mjölmängd).
7. [UNIT] Välj enhet vid vägning:
g(gram) eller lb:oz (pounds/ounces).
Volym:ml(milliliter) ellercup.
8. [ON/OFF, ZERO] På/av, nollställ.
LCD-display
9. Volymenhet ml
10. Volymenhet fl oz
11. ▲▼ Pilsymbol, visar viken funktion
som ärvald
12. Tareringsfunktion
13. Viktenhet lb:oz
14. Viktenhet g

10
Svenska
Batteri
1. Öppna batteriluckan genom att skjuta den nedåt ipilens riktning.
2. Ta bort ev. isolering från batteriet.
3. Skjut tillbaka batteriluckan.
Byte av batteri
1. Öppna batteriluckan genom att
skjuta den nedåt ipilens riktning.
2. Skjut batteriet försiktigt in ihållaren
så att det går fritt från plasthaken
som håller det påplats.
3. Lyft upp batteriet och ta bortdet.
4. Sätt iett nytt batteri genom att
skjuta in det ihållaren, se till att det
fäster under den lillahaken.
Obs! Semärkningen ibotten på batterihållaren, batteriets minussida ska vändas nedåt.
Användning
1. Slå på köksvågen genom att trycka [ON/OFF, ZERO], vågen startar med
vägningsfunktionen aktiverad.
2. Tryck [MODE] upprepade gånger för att byta funktion.
3. Slå av köksvågen genom att hålla in [ON/OFF, ZERO] i3 sekunder.
4. Köksvågen slås automatiskt av om displayen visar ”0” eller sammavärde
för vikt/volym i30 sekunder.

11
Svenska
Vägning
Obs! Flour(mjöl) anges endast ienheten cup. 1 cup = 2,41dl.
1. Placera köksvågen på ettstadigt, plant underlag.
2. Placera måttkannan på vågen om kannan ska användas.
3. Tryck [ON/OFF, ZERO] för att slå på köksvågen, vågen startar med
vägningsfunktionen aktiverad.
4. Vänta tills ”0” visas idisplayen. Läggföremålet som ska vägas på vågen eller
ikannan och läs av vikten på displayen.
Exempel på volymmätning av mjölk iml (milliliter)
1. Placera köksvågen på ettstadigt, plant underlag.
2. Placera måttkannan påvågen.
3. Tryck [ON/OFF, ZERO] för att slå på köksvågen, vågen startar med
vägningsfunktionen aktiverad.
4. Vänta tills ”0” visas idisplayen. Tryck[MODE] tills pilsymbolen visar att ”MILK”
(mjölkvolym) ärvalt.
5. Tryck [UNIT] för att väljaml.
6. Häll mjölk imåttkannan.
7. Läs av volymen idisplayen.
Tareringsfunktion vid vägning
Tareringsfunktionen innebär att flera ingredienser kan vägas samman imätkannan utan
att ingredienserna behöver tas ur kannan mellan vägningarna.
1. Lägg iden första ingrediensen tills rätt mängd kan avläsas idisplayen
2. Låt den första ingrediensen ligga kvar ikannan och tryck [ON/OFF, ZERO].
Vågennollställs.
3. Lägg inästa ingrediens tills rätt mängd kan avläsas idisplayen.
Tryck[ON/OFF, ZERO]. Vågennollställs.
4. Lägg inästa ingrediens tills rätt mängd kan avläsas idisplayen, osv.
Byta enhet vid vägning
Tryck [UNIT] för att byta enhet, g(gram) eller lb:oz (pounds/ounces) vid vägning.
Byta enhet vid volymmätning
Tryck [UNIT] för att byta enhet, ml/fl oz (milliliter/fluid ounces) eller cup vid volymmätning.
Felmeddelanden på displayen
1. Byt batteri.
2. Köksvågens maxkapacitet (3 kg) för vägning har
överskridits. Tabort föremålet från köksvågen för att
undvika att den skadas.

12
Svenska
Skötsel och underhåll
• Rengör köksvågen med enlätt fuktad trasa. Användettmilt rengöringsmedel,
aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.
• Sänk aldrig ner köksvågen ivatten.
• Diska måttkannan ordentligt när den varit ikontakt med matvaror.
• Köksvågen är ettprecisionsinstrument, utsätt den inte för vibrationer, slag eller stötar.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Ärdu osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.
Specifikationer
Måttkanna 1l
Maxvikt 3 kg/6,6lb
Gradering 1 g/ml resp. 1/8 oz/lb
Batteri 1×CR2032, 3V

13
Norsk
Kjøkkenvekt med målebeger
Art. nr. 34-2161
Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk og ta vare på den for framtidig
bruk. Vi reserverer oss mot ev. feil itekst og bilde, samt forandringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
(Seopplysninger om kundesenteret idenne bruksanvisningen).
Obs!
• Fjern målebegeret fra kjøkkenvekten for åhelle ut innholdet. Hvisdu tar tak
ihåndtaket på vekten og heller ut innholdet mens målekannen sitter på vekten, så
hold fast på målebegeret, som vist på bildet, for åunngå at den løsner.
• Fjern transportisoleringen fra batteriet før kjøkkenvekten tas ibruk. Isoleringen er
der for åspare batterikapasiteten under transport og lagring (se avsnittet Batteri
nedenfor).
• Senk aldri produktet ned ivann/væske. Vaskmålebegeret grundig hver gang den
har vært ikontakt med matvarer.

14
Norsk
1
3
4
5
2
9
12 13 14
10 11
6 7
8
Knapper og funksjoner
Vekt ogbeger
1. Vekt
2. Manøvreringspanel
3. LCD-display
4. Batterilokk
5. Målebeger
Manøvreringspanel
6. [MODE] Velg funksjon: veiing,
Water(vannvolum), Milk(melkevolum),
Oil(oljevolum) eller Flour(melmengde).
7. [UNIT] Velg enhet til veiingen: g
(gram) eller lb:oz (pounds/ounces).
Volum:ml (milliliter) ellercup.
8. [ON/OFF, ZERO] På/av, nullstill.
LCD-display
9. Volumenhet ml
10. Volumenhet fl oz
11. ▲▼ Pilsymbol, viser hvilken funksjon
som ervalgt
12. Tareringsfunksjon
13. Vektenhet lb:oz
14. Vektenhet g

15
Norsk
Batteri
1. Batteriluken åpnes ved åskyve lokket ipilens retning.
2. Fjern isoleringen fra batteriet.
3. Sett på plass batterilokket igjen.
Skifte av batteri
1. Batteriluken åpnes ved at lokket
skyves ipilens retning.
2. Skyv batteriet forsiktig inn iholderen
slik at det går fritt for plasthaken
som holder det påplass.
3. Løft opp batteriet og fjerndet.
4. Skyv det nye batteriet inn iholderen.
Passpå at det blir festet under den
lillehaken.
Obs! Følgmerkingen ibunnen av batteriholderen. Batteriets minusside skal vendened.
Bruk
1. Skru på kjøkkenvekten med [ON/OFF, ZERO]. Vektenstarter med veiefunksjonen
aktivert.
2. Trykk på MODE-knappen gjentatte ganger for åskifte funksjon.
3. Kjøkkenvekten skrus av ved åholde [ON/OFF, ZERO] inne i3 sekunder.
4. Vekten skrus automatisk av hvis displayet viser «0» eller den samme verdien for
vekt/volum i30 sekunder.

16
Norsk
Veiing
Obs! Flour(mel) angis kun ienheten cup. 1 cup = 2,41dl.
1. Plasser laderen på ettplant, stabilt underlag.
2. Sett målebegeret på vekten, dersom det er begeret som skal brukes.
3. Trykk på [ON/OFF, ZERO ] for åskru på vekten. Denstarter med veiefunksjonen
aktivert.
4. Vent til «0» kommer opp på displayet. Plasser ingrediensene som skal veies på
vekten eller ibegeret og les av vekten på displayet.
Eksempel på volummåling av melk iml (milliliter)
1. Plasser vekten på ettplant, stabilt underlag.
2. Plasser målebegeret på vekten.
3. Trykk på [ON/OFF, ZERO ] for åskru på vekten. Denstarter med veiefunksjonen
aktivert.
4. Vent til «0» kommer opp på displayet. Trykkinn [MODE] til pilsymbolet viser at
«MILK» (melkevolumet) ervalgt.
5. Trykk på [UNIT ] for åvelgeml.
6. Hell melk imålebegeret.
7. Les av volumet idisplayet.
Tareringsfunksjon ved veiing
Tareringsfunksjonen innebærer at flere ingredienser kan veies sammen imålebegeret
uten at ingrediensene må tas ut av begeret mellom veiingene.
1. Hell iden første ingrediensen til riktig mengde kan leses av idisplayet.
2. La den første ingrediensen bli liggende ibegeret og trykk [ON/OFF, ZERO].
Vektennullstilles.
3. Hell iden neste ingrediensen til riktig mengde kan leses av idisplayet.
Trykk[ON/OFF, ZERO ]. Vektennullstilles.
4. Hell så iden neste ingrediensen til riktig mengde kan leses av idisplayet, osv.
Skifte enhet ved veiing
Trykk [UNIT ] for åskifte enhet, g(gram) eller lb:oz (pounds/ounces) ved veiing.
Skifte enhet ved volummåling
Trykk [UNIT] for åskifte enhet, ml/fl oz (milliliter/fluid ounces) eller cup ved volummåling.
Feilmelding på displayet
1. Skift batteri.
2. Kjøkkenvektens maks kapasitet på 3 kg for veiing er
overskredet. Tabort det som er på kjøkkenvekten for
åunngå at den ødelegges.

17
Norsk
Stell og vedlikehold
• Rengjør vekten med enlett fuktet klut. Bruketmildt rengjøringsmiddel,
aldri løsningsmidler eller etsende kjemikalier.
• Senk aldri produktet ned ivann/væske.
• Vask målebegeret grundig hver gang den har vært ikontakt med matvarer.
• Kjøkkenvekten er etpresisjonsinstrument og må ikke utsettes for vibrasjoner,
slagellerstøt.
Avfallshåndtering
Når produktet skal kasseres, må det skje ihenhold til lokale forskrifter.
Vedusikkerhet, ta kontakt med lokale myndigheter.
Spesifikasjoner
Målebeger 1l
Maksvekt 3 kg/6,6lb
Gradering 1 g/ml resp. 1/8 oz/lb
Batteri 1 x CR2032 (3 V)

18
Suomi
Keittiövaaka, jossa mittakannu
Tuotenumero 34-2161
Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä ne tulevaa tarvetta varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emmevastaa mahdollisista teksti-
tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai
asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).
Huom.!
• Irrota mittakannu keittiövaa’asta, kun kaadat sisällön pois kannusta. Jospidät
kiinni vaa’an kahvasta ja kaadat sisällön mittakannusta niin, että kannu on kiinni
vaa’assa, pidä kahvasta kiinni kuvan osoittamalla tavalla, jotta kannu ei irtoa
vaa’asta.
• Irrota mahdollinen pariston suojanauha ennen keittiövaa’an käyttöä.
Suojanauhasuojaa paristoa keittiövaa’an kuljetuksen ja säilytyksen aikana
(katsokohta Paristo alla).
• Älä upota keittiövaakaa veteen. Pesemittakannu kunnolla käytön jälkeen.

19
Suomi
1
3
4
5
2
9
12 13 14
10 11
6 7
8
Painikkeet ja toiminnot
Vaaka jakannu
1. Vaaka
2. Ohjauspaneeli
3. LCD-näyttö
4. Paristolokero
5. Mittakannu
Ohjauspaneeli
6. [MODE] Toiminnon valinta: mittaus,
Water (vesi), Milk (maito), Oil (öljy) tai
Flour (jauhot).
7. [UNIT] Mittayksikön valinta: g
(grammaa) tai lb/oz (paunaa/unssia).
Tilavuus: ml (millilitraa) tai kuppia (cup).
8. [ON/OFF, ZERO] Virtakytkin, nollaus.
LCD-näyttö
9. Tilavuusyksikkö ml
10. Tilavuusyksikkö floz
11. ▲▼ Nuolikuvake, näyttää valitun
toiminnon
12. Taaraustoiminto
13. Painoyksikkö lb/oz
14. Painoyksikkö g

20
Suomi
Paristo
1. Avaa paristolokeron kansi työntämällä sitä nuolen suuntaan.
2. Irrota mahdollinen pariston suojanauha.
3. Laita paristolokeron kansi takaisin paikalleen.
Pariston vaihtaminen
1. Avaa paristolokeron kansi
työntämällä sitä nuolen suuntaan.
2. Työnnä paristoa varovasti
pidikkeessä, jotta se irtoaa sitä
paikallaan pitävästä muovikoukusta.
3. Ota paristo pois lokerosta.
4. Aseta uusi paristo lokeroon paina-
malla se pidikkeeseen. Varmista,
että paristo kiinnittyy paikoilleen
koukun alle.
Huom.! Katsoparistolokeron pohjassa olevat napaisuusmerkinnät.
Pariston miinusnapa tulee alaspäin.
Käyttö
1. Käynnistä keittiövaaka painikkeella [ON/OFF, ZERO]. Vaakakäynnistyy
mittaustoiminto aktivoituna.
2. Vaihda toimintoa painikkeella [ MODE ].
3. Sammuta keittiövaaka pitämällä painiketta [ON/OFF, ZERO] painettuna kolmen
sekunnin ajan.
4. Keittiövaaka sammuu automaattisesti, jos näytöllä näkyy ”0” tai sama mittausarvo
30 sekunnin ajan.