Clas Ohlson EL-70 User manual

Suomi
Norsk
Svenska
English Ver. 20212505
Art.no. Model
44-4483 EL-70
Luggage Scale
Bagagevåg
Bagasjevekt
Matkalaukkuvaaka

Luggage Scale
Art.no 44-4483
Please read the enre instrucon
manual before using the pro-
duct and then save it for future
reference. We reserve the right
for any errors in text or images
and any necessary changes
made to technical data. In the
event of technical problems or
other queries, please contact our
Customer Services (see address
details on the back).
Safety
• Do not exceed the
capacity of the scale
(50 kg/110 lb).
• Do not subject the scale
to impacts, shocks or
extremely high or low
temperatures; the scale
works best at normal
room temperature.
Product description
1. Digital display
2. [ ] On-o/weight unit
change/reset buon
3. Luggage suspension strap
4. Luggage handle
5. Baery cover
6. Baery
Before initial use
1. Remove the baery cover and
peel o the plasc lm
to acvate the baery.
2. Ret the baery cover.
English
5
6
1
3
4
2

Weighing
1. Press [ ] to switch the scale
on, and then wait unl 0.00 kg
appears on the display.
2. Thread the end of the
luggage suspension strap
through the handle of the
luggage and carefully li the
luggage up.
3. Wait unl the load has
stabilised. The display will
ash three mes and then
display the weight.
4. Pressing the buon once
again will reset
the scale to zero.
5. Holding in the buon unl the
display goes blank will switch
the scale o
(the scale automacally shuts
o aer about two minutes if
it is not used).
Changing the unit of
measurement
1. Make sure that the scale is
switched o.
2. Hold in [ ] unl the display
shows 0.00 kg.
3. Release the buon, kg will
ash on the display.
4. Press [ ] again to switch
from kg to lb.
5. Wait unl the chosen unit has
stopped ashing
to conrm your selecon.
Care and maintenance
• Clean the scale by wiping
it with a damp cloth. Use
only mild cleaning agents,
never solvents or corrosive
chemicals.
• Store the scale in a dry,
dust-free environment out of
children's reach whenever it is
not to be used for a long me.
Changing the baery
1. Remove the baery cover and
carefully remove the baery.
2. Insert a new baery, making
sure that the posive terminal
of the baery (+)
faces outwards.
3. Ret the baery cover.
English

Troubleshooting guide
The scale
will not
switch on.
Check the
baery and
replace it if
necessary.
The
following
error
messages
can appear
on the
display:
Err: The weight
capacity of the
scale has been
exceeded.
Lo: The baery
is at.
Change the
baery.
Responsible disposal
This symbol indicates
that the product should
not be disposed of
with general household
waste.
This applies throughout the
enre EU. In order to
prevent any harm to the environ-
ment or health
hazards caused by incorrect
waste disposal, the
product must be handed in for
recycling so that the material can
be disposed of in a responsible
manner. When recycling your
product, take it to your local
collecon facility or contact the
place of purchase. They will en-
sure that the product is disposed
of in an environmentally sound
manner.
Specifications
Baery
1xCR2032
Capacity
50kg/110lb
Operang temperature
10–30°C
English

Svenska
Bagagevåg
Art.nr 44-4483
Läs igenom hela bruksanvisning-
en före användning och spara
den sedan för framda bruk. Vi
reserverar oss för ev. text- och
bildfel samt ändringar av tek-
niska data. Vid tekniska problem
eller andra frågor, kontakta vår
kundtjänst (se adressuppgier
på baksidan).
Säkerhet
• Överskrid inte vågens
maxkapacitet
(50 kg/110 lb).
• Utsä inte vågen för slag,
stötar, extremt höga eller
låga temperaturer, den
fungerar bäst inormal
rumstemperatur.
Produktbeskrivning
1. Display
2. [ ] På/av, byte av viktenhet,
nollställ
3. Fästrem för bagage
4. Bagagets handtag
5. Lucka över baerihållaren
6. Baeri
Före första användning
1. Öppna luckan över
baerihållaren och ta bort
plassolering för a akvera
baeriet.
2. Sä llbaka luckan.
5
6
1
3
4
2

Svenska
Vägning
1. Tryck [ ] för a slå på vågen
och vänta lls
displayen visar 0,00 kg.
2. Trä fästremmen genom
bagates handtag och ly
försikgt upp bagaget.
3. Vänta lls vikten stabiliserats.
Displayen blinkar 3 ggr och
visar sedan vikten.
4. Tryck in knappen igen för
a nollställa vågen eer
vägningen.
5. Håll in knappen och vänta
lls displayen släcks för a
stänga av vågen (vågen
stängs automaskt av eer
ca 2 min om ingen ny vägning
påbörjas).
Byte av viktenhet
1. Se ll a vågen är avslagen.
2. Håll in [ ]
lls displayen visar 0,00 kg.
3. Släpp knappen,
kg blinkar i displayen.
4. Tryck [ ] igen för a växla
mellan kg och lb.
5. Vänta lls vald viktenhet slutar
blinka för a bekräa valet.
Skötsel och underhåll
• Rengör vågen med enlä
fuktad trasa. Användemilt
rengöringsmedel, aldrig
lösningsmedel eller
frätande kemikalier.
• Förvara vågen torrt och
dammfri, utom räckhåll
för barn, om den inte ska
användas under en
längre period.
Byte av baeri
1. Öppna luckan över
baerihållaren och ta
försikgt ut baeriet.
2. Sä försikgt i e ny baeri,
se ll a baeriets
pluspol (+) är vänd mot dig.
3. Sä llbaka baeriluckan.

Svenska
Felsökningsschema
Vågen går
inte a
slåpå.
Kontrollera
baeriet och byt
vidbehov.
Displayen
kan visa
följande
felkoder:
Err:
Vågens
maxkapacitet har
överskridits.
Lo:
Baeriet är
förbrukat.
Bytbaeri.
Avfallshantering
Denna symbol innebär a
produkten inte får kastas
llsammans med annat
hushållsavfall. Dea gäller
inom hela EU. För a före-
bygga eventuell skada på miljö och
hälsa, orsakad av felakg avfalls-
hantering, ska produkten lämnas ll
återvinning så a materialet kan tas
omhand på e ansvarsfullt sä. När
du lämnar produkten ll
återvinning, använd dig av de
returhanteringssystem som nns
där du benner dig eller kontakta
inköpsstället.
De kan se ll a produkten tas om
hand på e för miljön
llfredställande sä.
Specifikationer
Baeri
1×CR2032
Maxkapacitet
50 kg/110lb
Användningstemperatur
10–30ºC

Norsk
Bagasjevekt
Art.nr. 44-4483
Les gjennom hele bruksanvis-
ningen før produktet tas i bruk,
og ta vare på den for fremdig
bruk. Vi tar forbehold om even-
tuelle feil i tekst og bilder, samt
endringer av tekniske data. Ved
tekniske problemer eller spørs-
mål, ta kontakt med vårt kun-
desenter. (Se opplysninger om
kundesenteret i denne bruksan-
visningen).
Sikkerhet
• Vektens makskapasitet
(50 kg/110 lb)
må ikke oversges.
• Vekten må ikke utsees
for slag, støt eller ekstremt
høye/lave temperaturer.
Den virker aller best i
normal romtemperatur.
Produktbeskrivelse
1. Skjerm
2. [ ] På/av,
skie vektenhet, nullslle
3. Festereim for bagasje
4. Håndtaket på bagasjen
5. Baeriholderlokk
6. Baeri
Før første gangs bruk
1. Åpne lokket på
baeriholderen og fjern
plassoleringen,
for å akvere baeriet.
2. Se lokket på plass igjen.
5
6
1
3
4
2

Norsk
Veiing
1. Trykk på [ ] for å slå på
vekten og vent l
displayet viser 0,00 kg.
2. Tre festeremmen gjennom
håndtaket på bagasjen
og lø forsikg opp.
3. Vent l vekten har stabilisert
seg.
Displayet blinker 3 ganger
og viser dereer vekten.
4. Trykk inn knappen igjen for å
nullslle vekten eer veiing.
5. Hold knappen inne og vent l
displayet slukkes og vekten
skrus av (vekten stenges
automask eer ca.
2 minuer hvis den ikke
brukes l ny veiing).
Skifte vektenhet
1. Påse at vekten er av.
2. Hold [ ] inne l displayet
viser 0,00 kg.
3. Slipp knappen, kg blinker i
displayet.
4. Trykk på [ ] igjen for å veksle
mellom kg og lb.
5. Vent l den valgte
vektenheten sluer å blinke
for å bekree valget.
Vedlikehold
• Rengjør vekten med en le
fuktet klut. Bruk et mildt
rengjøringsmiddel, aldri
løsemidler eller
etsende kjemikalier.
• Oppbevar vekten tørt og
støvfri, dersom den ikke
skal brukes på en stund. Den
skal også oppbevares utenfor
barns rekkevidde.
Skie av baeri
1. Åpne lokket over
baeriholderen og ta baeriet
forsikg ut.
2. Se forsikg i et ny baeri.
Pluss (+) på baeriet skal
vende mot deg.
3. Se lokket lbake.

Norsk
Feilsøkingskjema
Det går ikke
å akvere
vekten.
Kontroller
baeriet og
ski det ut ved
behov.
Følgende
feilkoder kan
komme opp
på skjermen:
Err: Overskri-
delse av maks-
kapasiteten l
vekten.
Lo: Baeriene
er oppbrukt.
Skibaeri.
Avfallshåndtering
Symbolet betyr at pro-
duktet ikke skal kastes
sammen med øvrig
husholdningsavfall.
Dee gjelder i hele EØS.
For å forebygge eventuelle ska-
der på helse og miljø som følge
av feil håndtering av avfall, skal
produktet leveres l gjenvinning,
slik at materialet blir ta hånd om
på en lfredssllende måte. Når
produktet skal kasseres, beny
eksisterende systemer for
returhåndtering eller kontakt
forhandler. De vil ta hånd om
produktet på en miljømessig
forsvarlig måte.
Spesifikasjoner
Baeri
1 × CR2032
Maks kapasitet
50 kg / 110 Ib
Brukstemperatur
10–30ºC

Suomi
Matkalaukku-
vaaka
Tuotenro 44-4483
Lue koko käyöohje ja säästä se
tulevaa käyöä varten. Pidätäm-
me oikeuden teknisten etojen
muutoksiin. Emme vastaa mah-
dollisista teks- tai kuvavirheistä.
Jos tuoeeseen tulee teknisiä
ongelmia, ota yhteys myymälään
tai asiakaspalveluun (yhteyse-
dot käyöohjeen lopussa).
Turvallisuus
• Älä ylitä vaa'an
enimmäiskapasiteea
(50 kg/110 lb).
• Älä alsta vaakaa iskuille
tai kuumille tai kylmille
lämpöloille. Vaaka toimii
parhaiten normaalissa
huonelämpölassa.
Tuotekuvaus
1. Näyö
2. [ ] Päällä / pois päältä,
painoyksikön vaihtaminen,
nollaus
3. Kiinnityshihna matkalaukulle
4. Matkalaukun kahva
5. Paristolokeron kansi
6. Paristo
Ennen ensimmäistä
käyttökertaa
1. Akvoi paristo avaamalla
paristolokeron
kansi ja poistamalla
muoviliuska.
2. Laita kansi takaisin paikalleen.
5
6
1
3
4
2

Suomi
Punnitseminen
1. Käynnistä vaaka painamalla
[ ] ja odota,
kunnes näytöllä
näkyy 0,00 kg.
2. Vie kiinnityshihna laukun
kahvan läpi ja nosta laukku
varovas ir laasta.
3. Odota, kunnes paino on
tasaantunut. Näyö vilkkuu 3
kertaa, minkä jälkeen näytölle
ilmestyy paino.
4. Nollaa vaaka painamalla
nappia
uudelleen punnitsemisen
jälkeen.
5. Sammuta vaaka painamalla
painikea pitkään ja odota,
eä näyö sammuu (vaaka
sammuu automaases noin
2 min kuluua, jos käyöä ei
aloiteta uudelleen).
Painoyksikön vaihtaminen
1. Varmista, eä vaaka on
sammuteu.
2. Paina pitkään [ ], kunnes
näytöllä lukee 0,00 kg.
3. Vapauta painike, kg vilkkuu
näytöllä.
4. Paina [ ] uudelleen
vaihtaaksesi
painoyksikköä (kg tai lb).
5. Odota, kunnes valiu
painoyksikkö lopeaa
vilkkumisen, jolloin valinta on
vahvisteu.
Huolto ja kunnossapito
• Puhdista vaaka kevyes
kostutetulla liinalla. Käytä
mietoa puhdistusainea. Älä
käytä liuomia tai syövyäviä
kemikaaleja.
• Säilytä vaakaa kuivassa ja
pölyömässä paikassa lasten
uloumaomissa, jos se on
pitkään käyämää.

Suomi
Pariston vaihto
1. Avaa paristolokeron kansi ja
irrota paristo varovas.
2. Laita varovas lalle uusi
paristo. Varmista, eä
pariston pluspuoli (+) on
sinua koh.
3. Aseta paristolokeron kansi
takaisin paikalleen.
Vianhakutaulukko
Vaaka ei
käynnisty.
Tarkista paristo
ja vaihda
tarviaessa.
Näytöllä
voi näkyä
seuraavat
virhekoodit:
Err: Vaa’an
enimmäiskapa-
sitee
on ylitey.
Lo: Paristo on
tyhjä.
Vaihda paristo.
Kierrättäminen
Tämä kuvake tarkoiaa,
eä tuotea ei saa hä-
viää kotalousjäeen
seassa. Tämä koskee
koko EU-aluea. Virhe-
ellisestä häviämisestä johtu-
vien mahdollisten ympäristö- ja
terveyshaiojen ehkäisemiseksi
tuote tulee viedä kierräteäväksi,
joa materiaali voidaan käsitellä
vastuullisella tavalla. Kierrätä
tuote käyämällä paikallisia kier-
rätysjärjestelmiä tai ota yhteys
ostopaikkaan. Ostopaikassa
tuote kierrätetään vastuullisella
tavalla.
Tekniset tiedot
Paristo
1×CR2032
Suurin kapasitee
50 kg/110lb
Käyölämpöla
10–30ºC

SVERIGE
Tel: [phone]
E-post: [e-mail]
Internet: www.clasohlson.se
Post: Clas Ohlson AB, 793 85 Insjön
NORGE
Tel: [phone]
E-post: kundesent[email protected]
Interne: www.clasohlson.no
Post: Clas Ohlson AS, Postboks 485
Sentrum, 0105 Oslo
SUOMI
Puh: 020 111 2222
Sähköpos:
asiakaspalvelu@clasohlson.
Kosivu: www.clasohlson.
Pososoite: Kaivokatu 10 B,
00100 Helsinki
UNITED KINGDOM
E-mail:
[e-mail]
Store address: Clas Ohlson Ltd,
61-64 Broad Street, Reading,
Berkshire, RG1 2AJ
Return address: Clas Ohlson Ltd,
The Archway, 7-9 West Street,
Reading, Berkshire, RG1 1TT