Clas Ohlson BG198 User manual

English
GREAT BRITAIN • customer service tel: [phone] e-mail [email protected] internet www.clasohlson.co.uk postal 10 – 13 Market Place, Kingston Upon Thames, Surrey, KT1 1JZ
1 2
Ver. 20170208
Bathroom Scale
Art.no 44-1845, -1, -2 Model BG198
Please read theentire instruction manual before use and save
it for future reference. Wereserve theright for any errors in text
or images and for making any necessary technical changes to
this document. Ifyou should have any questions concerning
technical problems please contact our CustomerServices.
Safety
• This product is aprecision instrument and should
be handled with care and protected from blows and
roughtreatment.
• Place thescale in thesame place every time you
weighyourself.
• For accurate readings, thescale should be placed on
ahard, level surface. Anuneven floor beneath thescale can
cause thereadings to fluctuate.
• Weigh yourself without clothing at thesame time of day,
preferably in themorning before breakfast. Placeyour feet
in thesame place every time you weigh yourself.
• Thedisplayed readings are rounded up/down to
thenearest 100g.
• Thescale can be cleaned using adamp cloth, if and
when required. Makesure that no moisture gets inside
theproduct. Never use solvents or strong detergents.
• Keep thescale away from water and splashes; otherwise
theelectronic components can be damaged.
• Do not store thescale standing on its edge as thedisplay
will be on all thetime and drain thebattery.
• Remove thebattery from thescale if it is not to be used for
anextended period.
• Thescale can be affected by changes in temperature
or by being moved. Inaccurate readings may occur if
thescale is too cold when used. Allowthescale to stand
and acclimatise for approx. 24 hours before using it for
thefirsttime.
Product description
Digital glass topped bathroom scale.
Battery
• Remove theisolating plastic tab between thebattery and
thebattery holder before firstuse.
• Changing thebattery: Carefully press thelocking tab in
to release thebattery cover and then remove thebattery.
Insertanew battery (CR2032). Refitthebattery cover.
• When thebattery needs changing, “Lo” will appear on
thedisplay.
Buttons and functions
1. [UNIT] Unit of measurement selector
2. Battery cover
Operation
1. Press [UNIT] to select theunit of measurement.
2. Thescale should be placed on alevel surface.
3. Stand carefully on thescale and stand still to allow your
weight to stabilize.
4. Your measured weight will show in thedisplay.
5. Thescale will turn off automatically after 10 seconds.
If thescale is overloaded “Err” will appear on thedisplay.
Care and maintenance
Clean theproduct by wiping it with asoft, damp cloth.
Neverclean theproduct using solvents or abrasive
cleaningagents.
Responsible disposal
This symbol indicates that this product should not
be disposed of with general household waste.
This applies throughout theentire EU.
In order to prevent any harm to theenvironment
or health hazards caused by incorrect waste
disposal, theproduct must be handed in for
recycling so that thematerial can be disposed
of in aresponsible manner. When recycling
your product, take it to your local collection
facility or contact theplace of purchase. They
will ensure that theproduct is disposed of in
anenvironmentally sound manner.
Specifications
Weight capacity 150 kg/330 lb
Graduation 100 g/0.2lb
Batteries 1×CR2032 (included)

Svenska
SVERIGE • kundtjänst tel. [phone] fax [phone] e-post [email protected] internet www.clasohlson.se brev Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN
1 2
Ver. 20170208
Personvåg
Art.nr 44-1845, -1, -2 Modell BG198
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara
den sedan för framtida bruk. Vireserverar oss för ev. text- och
bildfel samt ändringar av tekniska data. Vidtekniska problem
eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.
Säkerhet
• Denna produkt är ettprecisionsinstrument och ska därför
hanteras varsamt och skyddas mot stötar och annan omild
behandling.
• Placera vågen på samma plats varje gång du vägerdig.
• Vågen ska placeras på ettplant, hårt underlag för att visa
ettexakt mätvärde. Ojämntgolv under vågen ger ettosäkert
mätvärde.
• Väg dig utan kläder och skor vid samma tid på dygnet, helst
på morgonen innan du har ätit. Placera fötterna på samma
ställe på vågen varje gång du vägerdig.
• Visningen på displayen avrundas till närmaste 100 g uppåt
ellerneråt.
• Torka av vågen med enfuktad trasa vid behov. Setill
att inget vatten kommer in ivågen. Användaldrig starka
lösningsmedel eller rengöringsmedel.
• Skydda vågen mot vatten och stänk eftersom elektroniken
annars kan skadas.
• Förvara inte vågen stående på sidan eftersom displayen då
lyser kontinuerligt och gör att batteriet snabbt förbrukas.
• Ta ur batteriet om inte vågen ska användas under
enlängretid.
• Vågen kan påverkas av temperaturförändringar eller av att
den flyttas. Felvisning kan därför förekomma om vågen är
för kall när den används. Låtvågen stå inormal rumstem-
peratur och acklimatisera sig ica 24 timmar innan den
används första gången.
Produktbeskrivning
Digital personvåg med glasplatta.
Batteri
• Ta bort den isolerande plastbiten mellan batteriet och
batterihållaren innan första användningen.
• Byt batteri så här: Trycklåsfliken försiktigt utåt så att
batterilocket lossnar och ta ur batteriet. Läggiett nytt batteri
(CR2032) ibatterihållaren. Sätttillbaka batterilocket.
• När batteriet behöver bytas ut visas ”Lo” på displayen.
Knappar och funktioner
1. [UNIT] Viktenhet
2. Batterilucka
Användning
1. Tryck på [ UNIT ] för att välja viktenhet.
2. Placera vågen på ettplant underlag.
3. Ställ dig försiktigt på vågen och stå stilla för att
stabiliseradinvikt.
4. Din vikt visas idisplayen.
5. Vågen slås automatiskt av efter 10 sekunder.
Vid överbelastning visas ”Err” idisplayen.
Skötsel och underhåll
Vid behov, torka av produkten med enlätt fuktad trasa.
Användinte lösningsmedel eller slipande rengöringsmedel.
Avfallshantering
Denna symbol innebär att produkten inte får
kastas tillsammans med annat hushållsavfall.
Detta gäller inom hela EU. För att förebygga
eventuell skada på miljö och hälsa, orsakad
av felaktig avfallshantering, ska produkten
lämnas till återvinning så att materialet kan tas
omhand på ett ansvarsfullt sätt. När du lämnar
produkten till återvinning, använd dig av de
returhanteringssystem som finns där du befinner
dig eller kontakta inköpsstället. De kan se till
att produkten tas om hand på ett för miljön
tillfredställande sätt.
Specifikationer
Maxvikt 150 kg/330 lb
Gradering 100 g/0,2lb
Batterityp 1×CR2032 (medföljer)

Norsk
NORGE • kundesenter tel.[phone] fax [phone] e-post [email protected] internett www.clasohlson.no post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO
1 2
Ver. 20170208
Personvekt
Art.nr. 44-1845, -1, -2 Modell BG198
Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til
senere bruk. Vireserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt
forandringer av tekniske data. Vedtekniske problemer eller
andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
Sikkerhet
• Dette produktet er etpresisjonsinstrument og må
håndteres varsomt og ikke utsettes for støt eller annen hard
behandling.
• La vekten stå på samme plass hver gang du veierdeg.
• Vekten skal plasseres på enplan, hard flate for åvise mest
mulig eksakt måleverdi. Ujevnheter på gulvet under vekten
kan gi feil måleverdi.
• Vei deg uten klær og sko, og til samme tid på døgnet
hvergang. Helstbør du veie deg om morgenen før frokost.
Plasser føttene på samme sted på vekten hver gang du
veierdeg.
• Måleverdiene avrundes til nærmeste 100g.
• Tørk av vekten med enlett fuktet klut ved behov.
Påseat det ikke kommer vann inn ivekten. Brukaldri
rengjøringsmidler eller sterke løsemidler.
• Beskytt vekten mot vann og damp. Elektronikken kan ta
skade av fuktighet.
• Vekten må ikke oppbevares på høykant. Davil displayet lyse
kontinuerlig og batteriene tappes.
• Ta ut batteriene dersom vekten ikke skal brukes på
enstund.
• Vekten kan påvirkes av større temperatursvingninger
og når den forflyttes. Detkan forekomme feilvising hvis
vekten er for kald når den brukes. Lavekten stå inormal
romtemperatur og akklimatisere seg ica. 24 timer før den
brukes for første gang.
Produktbeskrivelse
Digital personvekt med glassplate.
Batteri
• Før bruk må den isolerende plastremsen mellom batteriet
og batteriholderen fjernes.
• Batteri skiftes på følgende måte: Trykklåsefliken forsiktig
oppover slik at batterilokket løsner, og ta batteriet ut.
Plasser etnytt batteri av typen CR2032 ibatteriholderen.
Settbatterilokket tilbake på plassigjen.
• Når «Lo» vises idisplayet er det tid for åskifte batteri.
Knapper og funksjoner
1. [UNIT] Vektenhet
2. Batterilokk
Bruk
1. Trykk på [ UNIT ] for åvelge vektenhet.
2. Plasser vekten på etjevnt, flatt underlag.
3. Still deg forsiktig på vekten og stå stille enkort stund slik at
vekten stabiliserer seg.
4. Vekten din kommer opp på displayet.
5. Vekten skrus automatisk av etter 10 sekunder.
Ved overbelastning vises «Err» idisplayet.
Stell og vedlikehold
Tørk av vekten med enlett fuktet klut ved behov.
Brukaldriløsemidler eller slipende rengjøringsmidler.
Avfallshåndtering
Symbolet viser til at produktet ikke skal kastes
sammen med husholdningsavfallet. Dette gjelder
ihele EØS-området. For åforebygge eventuelle
skader på helse og miljø, som følge av feil
håndtering av avfall, skal produktet leveres til
gjenvinning, slik at materialet blir tatt hånd om
på enansvarsfull måte. Benytt miljøstasjonene
som er der du befinner deg eller ta kontakt med
forhandler. De kan se til at produktet blir behandlet
på entilfredsstillende måte som gagner miljøet.
Spesifikasjoner
Maks vekt 150 kg/330 lb
Gradering 100 g/0,2lb
Batteritype 1×CR2032 (medfølger)

Suomi
SUOMI • asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 sähköposti [email protected] kotisivu www.clasohlson.fi osoite Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 HELSINKI
1 2
Ver. 20170208
Henkilövaaka
Tuotenro 44-1845, -1, -2 Malli BG198
Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä
käyttöohjeet tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden
teknisten tietojen muutoksiin. Emmevastaa mahdollisista teksti-
tai kuvavirheistä. Joslaitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota
yhteys myymälään tai asiakaspalveluun.
Turvallisuus
• Tuote on tarkkuuslaite, ja sitä tulee käsitellä varoen
iskuiltasuojaten.
• Aseta vaaka aina samalle alustalle, kun punnitset itsesi.
• Vaaka tulee asettaa tasaiselle ja kovalle alustalle.
Epätasainen alusta saattaa vääristää mittatulosta.
Vaa’analla oleva epätasainen lattia saattaa
vääristäämittatulosta.
• Punnitse itsesi ilman vaatteita ja kenkiä aina samaan aikaan
vuorokaudesta, mielellään aamulla ennen aamiaista.
Asetajalat samaan kohtaan aina, kun punnitset itsesi.
• Vaaka pyöristää mittatuloksen 100 gramman tarkkuudella.
• Puhdista vaaka tarvittaessa kostutetulla liinalla. Vaakaaei
saa altistaa kosteudelle. Äläkäytä voimakkaita puhdistus-
aineita tai liuottimia!
• Älä altista vaakaa vedelle tai roiskeille, sillä vesi saattaa
vahingoittaa elektroniikkaa.
• Älä säilytä vaakaa pystyasennossa, sillä se kuluttaa paristoa.
• Poista paristo, jos vaaka on pitkään käyttämättä.
• Lämpötilan vaihtelut tai vaa’an siirtäminen saattavat
vaikuttaa mittaustulokseen. Liiankylmä vaaka saattaa antaa
väärän mittatuloksen. Annavaa’an mukautua ympäristön
lämpötilaan noin 24 tunnin ajan ennen ensimmäistä
käyttökertaa.
Tuotekuvaus
Digitaalinen henkilövaaka jossa lasilevy.
Paristo
• Irrota eristävä muovipala pariston ja paristopidikkeen välistä
ennen ensimmäistä mittausta.
• Vaihda paristo näin: Painalukituskielekettä varoen
ulospäin, jotta paristolokeron kansi irtoaa ja poista
paristo. Laitaparistolokeroon uusi paristo (CR2032).
Laitaparistolokeron kansi takaisin paikalleen.
• Näytöllä lukee ”Lo”, kun on aika vaihtaa paristo.
Painikkeet ja toiminnot
1. [UNIT] Painoyksikkö
2. Paristolokero
Käyttö
1. Valitse painoyksikkö painamalla [UNIT].
2. Aseta vaaka tasaiselle alustalle.
3. Asetu varoen vaa’an päälle ja seiso liikkumatta, jotta painosi
tasaantuu.
4. Paino näkyy näytöllä.
5. Vaaka sammuu automaattisesti 10 sekunnin kuluttua.
Ylikuormitus ilmoitetaan viestillä ”Err”.
Huolto ja ylläpito
Pyyhi tarvittaessa kevyesti kostutetulla liinalla.
Äläkäytä voimakkaita puhdistusaineita tai liuottimia.
Kierrättäminen
Tämä symboli tarkoittaa, että tuotetta ei saa laittaa
kotitalousjätteen sekaan. Ohje koskee koko EU-
aluetta. Virheellisestä kierrättämisestä johtuvien
mahdollisten ympäristö- ja terveyshaittojen
ehkäisemiseksi tuote tulee viedä kierrätettäväksi,
jotta materiaali voidaan käsitellä vastuullisella
tavalla. Kierrätä tuote käyttämällä paikallisia
kierrätysjärjestelmiä tai ota yhteys ostopaikkaan.
Ostopaikassa tuote kierrätetään vastuullisella
tavalla.
Tekniset tiedot
Paino maks. 150 kg/330 lb
Tarkkuus 100 g/0,2lb
Paristo 1×CR2032 (sisältyy)

Deutsch
DEUTSCHLAND • Kundenservice Hotline [phone] E-Mail [email protected] Homepage www.clasohlson.de Postanschrift Clas Ohlson GmbH, Jungfernstieg 38, 20354 Hamburg
1 2
Ver. 20170208
Personenwaage
Art.Nr. 44-1845, -1, -2 Modell BG198
Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung
durchlesen und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und
Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen
oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine
Kontaktaufnahme.
Sicherheitshinweise
• Dieses Produkt ist ein Präzisionsinstrument und muss
deshalb behutsam behandelt werden. Vor Stößen und
unsanfter Handhabung schützen.
• DasGerät beim Wiegen immer anderselben Stelle platzieren.
• Für exakte Messwerte dasGerät auf einen ebenen, harten
Untergrund aufstellen. Ein unebener Boden unter der
Waage kann zu einem unsicheren Messwert führen.
• DasWiegen ohne Kleidung und Schuhe zur gleichen
Tageszeit (am besten morgens vor dem Frühstück)
durchführen. DieFüße immer anderselben Stelle auf der
Waage platzieren.
• Dasauf dem Display angezeigte Gewicht ist immer auf
dienächsten 100 g auf- bzw. abgerundet.
• Bei Bedarf dasGerät mit einem leicht feuchten Tuch
abwischen. Darauf achten, dass keine Flüssigkeit in
dasGerät gelangt. Niemals Lösungsmittel oder scheuernde
Reinigungsmittel benutzen.
• DasGerät gegen Wasser und Spritzer schützen,
da dieElektronik sonst beschädigt werden kann.
• DasGerät nicht stehend auf der Seite aufbewahren, da so
dieDisplaybeleuchtung dauerhaft leuchtet und dieBatterie
entleert.
• Bei längerer Nichtverwendung dieBatterie aus der Waage
entfernen.
• DieWaage kann durch Temperaturveränderungen oder
Umplatzieren beeinträchtigt werden. So kann es bei zu
kalten Temperaturen zu Falschmessungen kommen.
Vor dem ersten Gebrauch dasGerät für 24 Stunden in
normaler Zimmertemperatur aufbewahren.
Produktbeschreibung
Digitale Personenwaage mit Glasplatte.
Batterie
• DieKunststoffisolierung zwischen Batterie und
Batteriehalterung vor dem ersten Gebrauch entfernen.
• Austausch der Batterie: DieVerriegelungslasche vorsichtig
nach außen drücken, sodass dieBatterieabdeckung sich
lockert, dann dieBatterie entnehmen. Eine neue Batterie
(CR2032) in dieBatteriehalterung legen. DieAbdeckung
wieder aufsetzen.
• Wenn dieBatterie ausgetauscht werden muss, wird auf
dem Display „Lo“ angezeigt.
Tasten und Funktionen
1. [UNIT] Gewichteinheit
2. Batterieabdeckung
Gebrauch
1. Zum Einstellen der Maßeinheit auf [UNIT] drücken.
2. DieWaage auf einer ebenen Fläche aufstellen.
3. Vorsichtig auf dieWaage stellen und still stehen,
um dasGewicht zu stabilisieren.
4. DasGewicht wird nun auf dem Display angezeigt.
5. DieWaage wird nach 10 Sekunden automatisch
ausgeschaltet.
Bei Überlastung wird auf dem Display „Err“ angezeigt.
Pflege und Wartung
Bei Bedarf dasGerät mit einem weichen, leicht befeuchteten
Tuch sauber machen. Keine Lösungsmittel oder scheuernde
Reinigungsmittel benutzen.
Hinweise zur Entsorgung
Dieses Symbol zeigt an, dass dasProdukt nicht
gemeinsam mit dem Haushaltsabfall entsorgt
werden darf. Dies gilt in der gesamten EU.
Um möglichen Schäden für dieUmwelt und
Gesundheit vorzubeugen, diedurch fehlerhafte
Abfallentsorgung verursacht werden, soll dieses
Produkt auf verantwortliche Weise recycelt
werden, um dienachhaltige Wiederverwertung
von stofflichen Ressourcen zu fördern. Bei der
Rückgabe des Produktes bitte dievorhandenen
Recycling- und Sammelstationen benutzen
oder den Händler kontaktieren. Dieser kann
dasProdukt auf eine umweltfreundliche Weise
recyceln.
Technische Daten
Max. Gewicht 150 kg/330 lb
Teilung 100 g/0,2 lb
Batterieart 1×CR2032 (inklusive)