Clas Ohlson MA-825 User manual

English
GREAT BRITAIN • customer service tel: [phone] e-mail: [email protected] internet: www.clasohlson.com/uk
1
2
3
4
Ver. 20131217
Bluetooth Speaker
Art.no 38-6048-1, -2, -3 Model MA-825
Please read theentire instruction manual before using theproduct and
save it for future reference. Wereserve theright for any errors in text or
images and any necessary changes made to technical data. Ifyou have
any questions regarding technical problems please contact our Custo-
mer Services.
Safety
• Never use thespeaker if it has been damaged in anyway.
• Never attempt to repair or modify thespeaker in anyway.
• Never subject thespeaker to high temperatures, dust, heavy
vibrations, impacts, humidity or moisture.
• Do not place thespeaker in anunstable position where there is
arisk that it may fall into water or other liquids.
Buttons and functions
Operating instructions
Charging
1. Connect one end of thecharge cable to thespeaker and theother
end to anavailable USB port on your computer. Optionally, you can
connect it to another USB charge source/charger.
2. The LED indicator will show red while charging is in progress and
will turn off once theintegrated battery is fully charged
(charging time: 1.5–3h).
Bluetooth connection
1. Switch thespeaker on. TheLED indicator will begin flashing blue.
2. Hold the[Bluetooth connection] button depressed until thespeaker
emits anaudible signal and theLED indicator begins aslow flashing
pattern which indicates that thespeaker is ready for device pairing.
3. Activate Bluetooth on thedevice to be paired and place it in
searchmode.
4. The Bluetooth speaker will appear as “MA-825” on your device.
Selectthis as thedevice to be connected. Ifyou are prompted to
enter aPIN code, enter 0000 (four noughts). Certain devices may
even require theconnection to be approved. Referto theinstruction
manual of your device for further clarification.
5. When contact has been established theLED indicator will indicate
asuccessful connection by flashing twice every 4 seconds.
6. Start and check for proper playback from theconnected device.
Care and maintenance
Clean thespeaker using alightly moistened cloth. Useonly mild
cleaning agents, never solvents or corrosive chemicals.
Troubleshooting guide
The Bluetooth
speaker will
not switch on.
• The battery is discharged.
Recharge thebattery.
Nosound. • Check both thevolume and that play/pause
has been activated on thedevice.
• Make sure that theBluetooth connection is
functioning properly.
• Test theplayback of thefile on thedevice itself
before connecting it to thespeaker.
• Try playback using another file. Thefile you are
attempting to play may be damaged.
• Make sure that no other wireless devices are
disrupting thecurrent Bluetooth connection.
Disposal
This product should be disposed of in accordance with local regulations.
Ifyou are unsure how to proceed, contact your local council.
Specifications
Bluetooth 3.0
Integrated battery 3.7V
Charge current 5V
Size 55×55 x80 mm
Declaration of Conformity
Hereby, Clas Ohlson AB declares that following product(s):
Bluetooth Speaker
Art.no 38-6048-1 Model MA-825
38-6048-2 MA-825
38-6048-3 MA-825
is in compliance with theessential requirements
and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
Article 3.1a (Health): EN 62479
Article 3.1a (Safety): EN 60950-1
Article 3.1b (EMC): EN 301489-1
EN 301489-17
Article 3.2 (Radio): EN 300328
0700
Insjön, Sweden, December2013
Klas Balkow,
President.
ClasOhlson, 793 85 Insjön, Sweden
1. [ ] Bluetooth connection button
2. LED indicator
3. [OFF/ON] Power switch
4. Micro-USB charger port connection

Svenska
SVERIGE • kundtjänst tel. [phone] fax [phone] e-post [email protected] internet www.clasohlson.se
1
2
3
4
Ver. 20131217
Bluetooth-högtalare
Art.nr 38-6048-1, -2, -3 Modell MA-825
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara
den sedan för framtida bruk. Vireserverar oss för ev. text- och
bildfel samt ändringar av tekniska data. Vidtekniska problem
eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.
Säkerhet
• Använd inte högtalaren om den på något sätt är skadad.
• Försök aldrig reparera, modifiera eller ändra högtalaren på
någotsätt.
• Utsätt aldrig högtalaren för höga temperaturer, dammig
miljö, starka vibrationer, stötar, fukt ellerväta.
• Placera inte högtalaren så att den kan falla ner ivatten eller
annan vätska.
Knappar och funktioner
1. [ ] Knapp för Bluetooth-anslutning
2. LED-indikator
3. [OFF/ON ] På/av
4. Micro-USB-anslutning för laddkabel
Användning
Laddning
1. Anslut laddkabeln till högtalaren och till ettUSB-uttag på
din dator. Dukan också ansluta kabeln till annan valfri USB-
laddare.
2. LED-indikatorn lyser med rött sken när laddning pågår
ochsläcks när det inbyggda batteriet är fulladdat
(laddtid1,5–3tim).
Bluetooth-anslutning
1. Slå på högtalaren. LED-indikatorn blinkar med blåttsken.
2. Håll in knappen för Bluetooth-anslutning tills
högtalaren avger enljudsignal och LED-indikatorn
blinkar långsammare, vilket betyder att högtalaren är
upptäckbarför externa enheter.
3. Aktivera Bluetooth på den enhet som ska paras ihop med
högtalaren och sätt enheten isökbart läge.
4. När högtalaren visas på din enhet, den heter ”MA-825”,
väljer du den och ansluter den till högtalaren. Omdu
ombeds att ange PIN-kod på din enhet anger du 0000
(4nollor). Påvissa enheter måste du dessutom godkänna
anslutningen. Sebruksanvisningen till din enhet om du är
osäker.
5. När kontakt upprättats blinkar LED-indikatorn snabbt
2gånger var 4:e sekund.
6. Starta och kontrollera uppspelningen från din externa enhet.
Skötsel och underhåll
Rengör högtalaren med enlätt fuktad trasa. Användettmilt ren-
göringsmedel, aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.
Felsökningsschema
Det går inte
att slå på
Bluetooth-
högtalaren.
• Batteriet är urladdat. Laddabatteriet.
Ingetljud. • Kontrollera volymen och play/pause på
din externa enhet.
• Försäkra dig om att Bluetooth-
anslutningen är korrekt utförd.
• Prova att spela upp aktuell fil från din
externa enhet utan att den är ansluten
till högtalaren för att försäkra dig om
att den fungerar.
• Prova att byta till annan fil, den fil du
försöker spela upp kan vara skadad.
• Försäkra dig om att ingen annan
trådlös utrustning stör Bluetooth-
överföringen.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt
lokala föreskrifter. Ärdu osäker på hur du ska gå tillväga,
kontakta din kommun.
Specifikationer
Bluetooth 3.0
Inbyggt batteri 3,7V
Laddström 5V
Mått 55×55×80mm

Norsk
NORGE • kundesenter tel.[phone] fax [phone] e-post [email protected] internett www.clasohlson.no
1
2
3
4
Ver. 20131217
Bluetooth-høyttaler
Art.nr. 38-6048-1, -2, -3 Modell MA-825
Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk og ta
vare på den for framtidig bruk. Vi reserverer oss mot ev. feil
itekst og bilde, samt forandringer av tekniske data. Ved tekniske
problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
Sikkerhet
• Bruk ikke høyttaleren hvis den er skadet.
• Høyttaleren må ikke modifiseres eller endres på.
• Utsett aldri høyttaleren for høye temperaturer, fuktighet,
støvete miljøer, sterke vibrasjoner ellerstøt.
• Plasser ikke produktet slik at det kan komme ikontakt med
vann eller annenvæske.
Knapper og funksjoner
1. [ ] Knapp for Bluetooth-tilkobling
2. LED-indikator
3. [ON/OFF ] På/av
4. Micro-USB-tilkobling for ladekabel
Bruk
Lading
1. Ladekabelen kobles til høyttaleren og deretter til etUSB-
uttak på datamaskinen. Kabelen kan også kobles til annen
valgfri USB-lader.
2. LED-indikatoren lyser med rødt lys når ladingen pågår og
slukkes når det innebygde batteriet er fulladet (ladetid er
1,5–3 timer).
Bluetooth-tilkobling
1. Slå på høyttaleren. LED-indikatoren blinker med blåttlys.
2. Hold knappen for Bluetooth-tilkobling inne til høyttaleren
avgir etlydsignal og LED-indikatoren blinker saktere.
Dettebetyr at høyttaleren er klar for kobling opp mot
eksterne enheter.
3. Aktiver Bluetooth på den enheten som skal brukes sammen
med høyttaleren og sett enheten isøkemodus.
4. Når høyttaleren vises på enheten din, den heter «MA-825»,
velger du den og kobler enheten til høyttaleren. Hvisdu
blir bedt om åoppgi PIN-kode på enheten, oppgi 0000
(4 nuller). Påenkelte enheter må man også godkjenne
tilkoblingen. Lesbruksanvisningen til enheten din hvis du er
usikker.
5. Når kontakten opprettes blinker LED-indikatoren 2 ganger
hvert 4. sekund.
6. Start og kontroller avspillingen fra den eksterne enheten.
Stell og vedlikehold
Rengjør produktet med enlett fuktet klut. Bruketmildt
rengjøringsmiddel, aldri løsningsmidler eller etsende kjemikalier.
Feilsøking
Det går ikke
åslå på
Bluetooth-
høyttaleren.
• Batteriet er utladet. Ladbatteriet.
Ingenlyd. • Kontroller volumet og play/pause på den
eksterne enheten.
• Påse at Bluetooth-koblingene er riktig
utført.
• Forsøk åspille av musikk fra den
eksterne enheten din uten at den er
koblet til høyttaleren, for åforsikre deg
om at den fungerer.
• Prøv åskifte til enannen fil. Denfilen du
prøver åspille av kan være skadet.
• Kontroller om det er annet trådløst utstyr
som forstyrrer Bluetooth-overføringen.
Avfallshåndtering
Når produktet skal kasseres, må det skje ihenhold til lokale
forskrifter. Nårproduktet skal kasseres, må det skje ihenhold
tillokale forskrifter.
Spesifikasjoner
Bluetooth 3.0
Innebygd batteri 3,7V
Ladestrøm 5V
Mål 55×55×80mm

Suomi
SUOMI • asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 sähköposti [email protected] kotisivu www.clasohlson.fi
1
2
3
4
Ver. 20131217
Bluetooth-kaiutin
Tuotenro 38-6048-1, -2, -3 Malli MA-825
Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tu-
levaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen
muutoksiin. Emmevastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä.
Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään
tai asiakaspalveluun.
Turvallisuus
• Älä käytä kaiutinta, jos se on vioittunut.
• Älä korjaa tai muuta kaiutinta millään tavalla.
• Älä altista kaiutinta korkeille lämpötiloille, pölylle, tärinälle,
iskuille, kosteudelle tai vedelle.
• Älä sijoita kaiutinta sellaiseen paikkaan, josta se voi pudota
veteen tai muuhun nesteeseen.
Painikkeet ja toiminnot
1. [ ] Bluetooth-liitännän painike
2. LED-merkkivalo
3. [OFF/ON ] Päälle/pois päältä
4. Latauskaapelin mikro-USB-liitäntä
Käyttö
Lataaminen
1. Liitä latauskaapeli kaiuttimeen ja tietokoneen USB-liitäntään.
Voitliittää kaapelin myös muuhun USB-laturiin.
2. LED-merkkivalo palaa punaisena latauksen ollessa
käynnissä ja sammuu, kun kiinteä akku on ladattu täyteen
(latausaika 1,5–3 tuntia).
Bluetooth-liitäntä
1. Kytke kaiutin päälle. LED-merkkivalo vilkkuu sinisenä.
2. Paina Bluetooth-liitännän painiketta, kunnes kaiuttimesta
kuuluu merkkiääni ja LED-merkkivalo vilkkuu hitaammin
sen merkiksi, että kaiutin on valmiina liitettäväksi toiseen
laitteeseen.
3. Aktivoi kaiuttimeen liitettävän laitteen Bluetooth ja aseta laite
hakutilaan.
4. Kaiutin näkyy hakutuloksissa nimellä ”MA-825”. Valitse se ja
yhdistä laite kaiuttimeen. Joslaite pyytää PIN-koodia, syötä
0000. Tietyissä laitteissa liitäntä täytyy lisäksi hyväksyä.
Katsolisätietoja liitettävän laitteen käyttöohjeesta.
5. Kun yhteys on muodostettu, LED-merkkivalo vilkkuu kaksi
kertaa 4 sekunnin välein.
6. Käynnistä soitin ja ohjaa toistoa soittimella.
Puhdistaminen
Puhdista kaiutin kevyesti kostutetulla liinalla. Käytämietoa
puhdistusainetta. Äläkäytä liuotusaineita tai syövyttäviä
kemikaaleja.
Vianhakutaulukko
Bluetooth-kaiutin
ei käynnisty.
• Akku on tyhjä. Lataaakku.
Kaiuttimesta ei
kuuluääntä.
• Tarkista äänenvoimakkuus
soittimesta ja varmista, että play/
pause-painike ei ole asennossa
pause.
• Varmista, että Bluetooth-yhteys on
muodostettu oikein.
• Varmista, että soitin toimii
kuuntelemalla sillä musiikkia ilman
Bluetooth-yhteyttä kaiuttimeen.
• Kokeile toista tiedostoa. Käyttämäsi
tiedosto saattaa olla vahingoittunut.
• Varmista, että muut langattomat
laitteet eivät häiritse Bluetooth-
liitäntää.
Kierrättäminen
Kierrätä laite asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.
Tekniset tiedot
Bluetooth 3.0
Kiinteä 3,7 V:nakku
Latausvirta 5V
Mitat 55×55×80mm

Deutsch
DEUTSCHLAND • Kundenservice Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen und auf Kundenservice klicken.
1
2
3
4
Ver. 20131217
Bluetooth-Lautsprecher
Art.Nr. 38-6048-1, -2, -3 Modell MA-825
Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung durchlesen
und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen
behalten wir unsvor. Bei technischen Problemen oder anderen
Fragen freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme.
Sicherheitshinweise
• Das Produkt nicht betreiben, wenn es auf irgendeine Weise
beschädigt ist.
• Niemals versuchen, dasGerät zu öffnen oder anderweitig
Änderungen vorzunehmen.
• Das Gerät niemals hohen Temperaturen, staubigen Umgebungen,
starken Erschütterungen oder Feuchtigkeit aussetzen.
• Den Lautsprecher immer so aufstellen, dass er nicht in
Wasser oder andere Flüssigkeiten fallen kann.
Tasten und Funktionen
1. [ ] Taste zum Herstellen der Bluetooth-Verbindung
2. Indikator-LED
3. [OFF/ON ] Aus/ein
4. Micro-USB-Buchse für Ladekabel
Bedienung
Laden
1. Das Ladekabel andas Gerät und aneinen freien USB-
Anschluss am Computer anschließen. DasKabel kann auch
anein beliebiges USB-Ladegerät angeschlossen werden.
2. Die Indikator-LED leuchtet während des Ladevorgangs
rot und erlischt, sobald der Akku vollgeladen ist
(Ladedauer1,5–3 h).
Bluetooth-Verbindung
1. Den Lautsprecher einschalten. DieIndikator-LED blinkt blau.
2. Die Taste für Bluetooth-Verbindung gedrückt halten, bis der
Lautsprecher ein Tonsignal von sich gibt und dieIndikator-
LED langsamer blinkt. Dieszeigt an, dass der Lautsprecher
für externe Geräten sichtbar ist.
3. Die Bluetooth-Funktion des anzuschließenden Gerätes
aktivieren und dieses in den Suchmodus versetzen.
4. Auf dem anzuschließenden Gerät wird der Lautsprecher
unter dem Namen „MA-825“ angezeigt. Diesenauswählen
und anschließen. Beieventueller PIN-Nachfrage
folgenden PIN angeben: 0000 (vier Nullen). Beimanchen
Geräten muss dieVerbindung akzeptiert werden.
Fürweitere Informationen in der Bedienungsanleitung des
anzuschließenden Gerätes nachschauen.
5. Nach erfolgter Verbindung blinkt dieIndikator-LED alle
4Sekunden zweimal auf.
6. Die Wiedergabe wird über dasangeschlossene Gerät
gesteuert.
Pflege und Wartung
Das Produkt mit einem leicht befeuchteten Tuch reinigen.
Einsanftes Reinigungsmittel verwenden, keine scharfen
Chemikalien oder Reinigungslösungen.
Fehlersuche
Das Gerät
kann nicht
eingeschaltet
werden.
• Der Akku ist leer. DenAkku aufladen.
KeinTon. • Die Lautstärke und Play/Pause am
angeschlossenen Gerät überprüfen.
• Sicherstellen, dass dieBluetooth-
Verbindung besteht.
• Die Musikwiedergabe am
anzuschließenden Gerät testen,
ohne dass es anden Lautsprecher
angeschlossen ist.
• Einen anderen Titel abspielen, da der
aktuelle eventuell beschädigt ist.
• Sicherstellen, dass keine anderen
Funk-Verbindungen dieBluetooth-
Verbindung stören.
Hinweise zur Entsorgung
Bitte dasProdukt entsprechend den lokalen Bestimmungen
entsorgen. Weitere Informationen sind von der Gemeinde oder
den kommunalen Entsorgungsbetrieben erhältlich.
Technische Daten
Bluetooth-Version 3.0
Integrierter Akku 3,7V
Ladestrom 5V
Abmessungen 55×55×80mm