Clas Ohlson SP1380-UK User manual

EnglishSvenskaNorskSuomiDeutsch
Ver. 20130321
Wireless Speakers
Trådlösa högtalare
Trådløse høyttalere
Langattomat kaiuttimet
Funklautsprecher
Art.no Model
18-8027 SP1380-UK
38-2371 SP1380

2

3
English
Wireless Speakers
Art.no 18-8027 Model SP1380-UK
38-2371 SP1380
Please read the entire instruction manual before using the product and save it for
future reference. We reserve the right for any errors in text or images and any neces-
sary changes made to technical data. If you have any questions regarding technical
problems please contact Customer Services.
Safety
Warning! Do not open the casing. Certain components within the product’s casing
carry dangerous currents. Contact with these may give you an electric shock.
• Thisproductshouldonlyberepairedbyqualiedservicetechnicians.
• Theproductshouldnotbetakenapartormodied.
• Donotplacetheproductwherethereisariskofitfallingintowaterorotherliquid.
• Shutoffthestandbyfunctionatnightorwhenyoutravelaway.
• Donotcovertheventilationopenings.
• UseonlytheincludedAC/DCmainsadaptor.
• Thisproductisonlyintendedforindooruse.However,itcanbeusedoutdoors
but only on battery power.
Product description
• Wireless loudspeakers for wireless audio transfer.
• ThetransmitterconnectstotheheadphoneorRCAoutputontheTV,DVD,
stereo,computer,etc.
• Autofrequencysearchforeasyconnection.Switchforextrabassamplication.
• Thetransmitterispoweredbytheenclosedmainsadaptor.
• Theremotecontroloperateson6×LR6batteriesperspeaker(notincluded)
or by using the enclosed mains adaptors.
• Range:max.30mline-of-sight.
• Size(speakers):202×158×69mm.

4
English
The package box contains
1×Basestation
1×Aerial
1×Mainsadaptorforthebasestation
2×Loudspeakers
2×Mainsadaptorsfortheloudspeakers
1×3.5mmstereoplugto6.3mmstereoplugadaptor
1×3.5mmstereo(female)to2×RCAadaptor
1 ×Directions for use
Care and maintenance
• Onlyuseaslightlydampclothwhencleaning.Neverusestrong
cleaning agents or other solvents.
• Removethebatteriesfromthespeakersbeforestoringthem.
• Nevermixdifferenttypesofbatteries.
Disposal
Follow local ordinances when disposing of this product. If you are unsure
abouthowtodisposeofthisproduct,pleasecontactyourlocalauthority.
Specifications
Frequency 863MHz
Mains adaptor, base station In230VAC,50Hz,7W
 Out12VDC,200mA
 Plus(+)onthecentrepin
Protection class II
Mains adaptor, loudspeaker In230VAC,50Hz,70mA
 Out12VDC,500mA
 Plus(+)onthecentrepin
Protection class II
Batteries, loudspeaker LR6(6×)foreachloudspeaker
Input 3.5mmstereoplug
Audio adaptor 3.5mmstereoplugto6.3mmstereoplug(1×)
 3.5mmstereo(female)to2×RCA(1×)
Dimensions, speakers 155×200×70mm

5
English
Control lamp
Lights when an audio
signal is received via
the audio cable
Wire aerial
Aerial
Control lamp is on when
the mains adaptor is
connected to the base
station and a wall socket
Base station
Buttons and functions
Channel selector
Select desired output
channel (1 or 2)
DC connection for mains
adaptor (12 V DC, 200 mA,
plus (+) on the centre pin)
Audio input
Cable with 3.5 mm stereo plug

6
English
Wall mounting hole
Speakers
Control lamp is red when
a wireless signal cannot
be found and is green
when there is an active
audio signal
Battery compartment
ON/OFF
Volume control switch
NORMAL / BASS BOOST
Press to increase the bass sound
SCAN
Press to search for wireless signal
from the base station
DC connection for mains adaptor
(12 V DC, 600mA, plus (+) on the centre pins)
Folding supports

7
English
Installation
1. Unpack all the parts.
2. Feed the aerial over the wire aerial.
Use
1. Findasuitablespotforthebasestation(chooseaspotwhichisnotclosetoaninter-
ferencesourcesuchascordlesstelephones,uorescentlamps,microwaveovens,
etc.).Ifthereisinterferenceinthewirelesstransmission,tryanalternativespot.
2. Placethespeakersinasuitablespot(rangeupto30munimpeded).Theleft
speakerismarked“L”andtheright“R”.
3. Connecttheaudiocablestereoplugtoanaudiooutput:radio,MP3-player,etc.
4. Connect the mains adaptor to the base station and speakers. Please note that
there are 2 adapters for the speakers and one for the base station – do not confuse
themainsadaptorswithoneanother!Insertbatteries(LR6×6)inaccordancewith
the markings in the speakers if you do not have access to a wall socket.
5. Start the playback on the connected audio source and adjust the volume on
the connected audio source. A stronger input signal into the transmitter
will create less background noise in the speakers.Thegreencontrollamp
will come on when the transmitter receives a signal. If the green control lamp
does not come on or go off when music is played, the volume of the audio
source needs to be raised.Thetransmitterwillshutoffafteraminuteifno
signal is received or if the signal is too weak.
6. Switchonbothspeakersbyturningthe[ON/OFF/Volume]knob.
7. PressSCANoncetosearchforradiosignal.Thecontrollightonthespeakers
is red when a signal cannot be found and green when a signal from the base
station is received.
8. Trychangingchannelifthereisinterference.Switchoverto1or2onthebasestation.
9. Adjust the volume.

8
English
Troubleshooting guide
No sound
• Makesurethespeakersareturnedon.
• Increasethespeakervolumeforloudermusic.
The green lamp on the transmitter does not come on
• Increasethesignaltothetransmitterbyincreasingthevolumeonthesound
source(CD,TV,MP3player).Thetransmitterwillshutoffafteraminuteifno
signal is received or if the signal is too weak.
• Makesurethetransmitterhasaninputsignal(istheaudiosourceturnedon?).
Noise interference
• Ifthetransmitter’ssoundistoolowtherewillbenoisedistortioncomingfromthe
speakers. If one increases the sound on the device connected to the transmitter
(e.g.theTV),youwillreceiveastrongersignaltothetransmitterandaclearer
sound.Thevolumeofthespeakerscanthenbeloweredtogetthesamesound
level as before but with less noise interference.
Points worth bearing in mind!
• Other wireless equipment operating on the same frequency band may
reduce the range of the product.
• The range of all wireless equipment is affected by obstacles between
the transmitter and the receiver (a concrete wall reduces the signal far
more than a plasterboard partition, for example).
If you are having problems with the operation of the system,
try the following solutions
• Switch off any other wireless equipment to check whether it could be causing
the problem.
• Move the wireless equipment and/or reduce the distance, and reduce
thenumber of obstacles (walls, furniture, etc.) between the transmitter
andthe receiver.

9
Svenska
Trådlösa högtalare
Art.nr 18-8027 Modell SP1380-UK
38-2371 SP1380
Läsigenomhelabruksanvisningenföreanvändningochsparadensedanför
framtidabruk.Vireserverarossförev.text-ochbildfelsamtändringaravtekniska
data.Vidtekniskaproblemellerandrafrågor,kontaktavårkundtjänst(seadress-
uppgifterpåbaksidan).
Säkerhet
Varning!Öppnaintehöljet!Farligspänningnnsoskyddadpåvissakomponenter
inutiproduktenshölje,kontaktmeddessakangeelektriskchock.
• Produktenfårendastreparerasavkvaliceradservicepersonal.
• Produktenfårintedemonterasellerändras.
• Placerainteproduktensåattdenkanfallanerivattenellerannanvätska.
Ställintenågraföremålsominnehållervätskapåproduktent.ex.enblomvas
ellerläskedryck.
• Stängaveventuellstand-byfunktiontillnattenellernärdureserbort.
• Täckinteförventilationsöppningarna.
• Användendastdebifogadenätadaptrarna.
• Produktenärendastavseddförinomhusbruk,högtalarnafårdock
användasutomhus,menendastmedbatteridrift.
Produktbeskrivning
• Trådlösahögtalareförtrådlösöverföringavljud.
• Sändarenanslutstillhörlurs-ellerRCA-uttagetpåtv,dvd,stereo,datoretc.
• Automatiskfrekvenssökningförenkelinkoppling.Omkopplareförextrabasljud.
• Sändarendrivsmedmedföljandenätadapter.
• Högtalarnadrivsmed6×LR6-batterierperhögtalare(säljsseparat)eller
medmedföljandenätadaptrar.
• Räckvidd:Max.30mvidfrisikt.
• Storlekhögtalare:202×158×69mm.

10
Svenska
Förpackningen innehåller
1 ×Basstation
1 ×Antennspröt
1 ×Nätadaptertillbasstation
2 ×Högtalare
2 ×Nätadaptertillhögtalare
1 ×Övergång3,5mmstereopluggtill6,3mmstereoplugg
1 ×Övergång3,5mmstereo(hona)till2×RCA
1 ×Bruksanvisning
Skötsel och underhåll
• Användendastenlättfuktadtrasavidrengöring,aldrigstarka
rengöringsmedelellerandralösningsmedel.
• Taurev.batterierurhögtalarnavidlångtidsförvaring.
• Blandaaldrigolikatyperavbatterier.
Avfallshantering
Närduskagöradigavmedproduktenskadettaskeenligtlokalaföreskrifter.
Ärduosäkerpåhurduskagåtillväga,kontaktadinkommun.
Specifikationer
Frekvens 863MHz
Nätadapter basstation In230VAC,50Hz,7W
 Ut12VDC,200mA
 Plus(+)påcentrumstift
Skyddsklass II
Nätadapter högtalare In230VAC,50Hz,70mA
 Ut12VDC,500mA
 Plus(+)påcentrumstift
Skyddsklass II
Batterier, högtalare 6×LR6-batteriertillvarjehögtalare
Ingång 3,5mmstereoplugg
Medföljande övergångar 3,5mmstereopluggtill6,3mmstereoplugg
 3,5mmstereo(hona)till2×RCA
Storlek, högtalare 155×200×70mm

11
Svenska
Kontrollampa
Lyser när en aktiv
audiosignal finns från
anslutningskabeln.
Trådantenn
Antennspröt
Kontrollampa
Lyser när nätadaptern är
ansluten till basstationen
och ett eluttag.
Basstation
Knappar och funktioner
Kanalväljare
Välj önskad utgångskanal
(1 eller 2).
DC-anslutning för batteri-
eliminator (12 V DC, 200 mA,
plus (+) på centrumstift).
Audioingång
Kabel med 3,5 mm stereoplugg.

12
Svenska
Fästhål för väggmontage
Högtalare
Kontrollampa
• Lyserröttnäringen
trådlös signal hittas.
• Lysergröntnären
aktiv audiosignal
finns.
Batterifack
OFF/ON
Strömbrytare Av/På och volymkontroll
NORMAL / BASS BOOST
Tryck in för att öka basåtergivningen
SCAN
Tryck in för att söka trådlös signal från basstationen
DC-anslutning för batterieliminator
(12V DC, 600 mA, plus (+) på centrumstift)
Utvikbara stöd

13
Svenska
Installation
1. Packa upp alla delar ur emballaget.
2. Träpåantennsprötetövertrådantennen.
Användning
1. Hittaenlämpligplatsförbasstationen,väljenplatssominteliggernärastör-
ningskällorsomt.ex.trådlösatelefoner,lysrörellermikrovågsugnar.Provaen
alternativplaceringomstörningarförekommeridentrådlösaöverföringen.
2. Placerahögtalarnapålämpligplats(räckviddupptill30mvidfrisikt).
Vänsterhögtalareärmärkt”L”ochhöger”R”.
3. Anslutaudiokabelnsstereopluggtillenaudioutgång:radio,MP3-spelareetc.
4. Anslutnätadaptrarnatillbasstationochhögtalare.Tänkpåattdetnns2st.
nätadaptrartillhögtalarnaochentillbasstationen,förväxlaintenätadaptrarna!
Sättibatterier(LR6×6)enligtmärkningihögtalarna,omduintehartillgångtill
något eluttag.
5. Startauppspelningpådenanslutnaljudkällanochjusterauppvolymenpåljud-
källan.En starkare insignal in i sändaren ger ett lägre bakgrundsbrus
till högtalarna. Dengrönakontrollampantändsnärsändarenfåreninsignal.
Om den gröna kontrollampan inte lyser eller slocknar när du spelar musik
så måste du öka volymen på ljudkällan. Sändarenstängsavefterenminut
omdenintefårnågonsignalelleromsignalenärförsvag.
6. Slåpåbådahögtalarnagenomattvridapåratten[OFF/ON/Volume].
7. TryckengångpåSCANförattsökaradiosignal.Kontrollampanpåhögtalarnalyser
röttnäringensignalhittasochgröntnärsignalenfrånbasstationenkantasemot.
8. Provaattväxlakanalomstörningarförekommer,växlatill1eller2påbasstationen.
9. Justeravolymen.

14
Svenska
Felsökning
Inget ljud
• Kontrolleraatthögtalarnaärpåslagna.
• Justerahögtalarnasvolymkontrollförhögreljud.
Sändarens gröna kontrollampa (Audio signal) är släckt
• Ökainsignalentillsändarengenomatthöjaljudetpåsignalkällan(cd:n,tv:n,
mp3-spelaren).Sändarenstängsavefterenminutomdenintefårnågonsignal
elleromsignalenärförsvag.
• Kontrolleraattsändarenharingåendesignal(attljudkällanärpåslagen).
Brusigt ljud
• Omdetärlågtljudinisändarensåfårmanettbrusigtljudidetrådlösahögta-
larna.Ommanhöjerljudetpåapparatensomärkoppladtillsändaren(t.ex.tv:n)
såfårmanenstarkareinsignalinisändarenochettlägrebrusutihögtalarna.
Mankandåsänkaljudetpåhögtalarnaförattfåsammavolym
somtidigare,menmedettmycketlägrebrus.
Tänk på
• Att annan befintlig trådlös utrustning på samma frekvensband kan påverka
räckvidden negativt.
• Att räckvidden på all trådlös utrustning påverkas av vilka hinder som finns
mellan sändaren och mottagaren (t.ex. en betongvägg dämpar signalen
avsevärt mer än en gipsvägg).
Vid funktionsproblem, prova följande lösningar
• Stäng av övriga befintliga trådlösa utrustningar för att kontrollera om de kan
vara orsaken till problemet.
• Flytta den trådlösa utrustningen och/eller förkorta avståndet, samt minska
antalet hinder (väggar, möbler etc.) mellan sändaren och mottagaren.

15
Norsk
Trådløse høyttalere
Art.nr. 18-8027 Modell SP1380-UK
38-2371 SP1380
Lesnøyeigjennomhelebruksanvisningenogtavarepådentilsenerebruk.
Vireservererossforev.tekst-ogbildefeil,samtforandringeravtekniskedata.
Vedtekniskeproblemerellerandrespørsmål,takontaktmedvårtkundesenter
(seopplysningerpåbaksiden).
Sikkerhet
Advarsel!Dekseletmåikkeåpnes.Farligspenningnnesubeskyttetpåvisse
komponenterinneiproduktet.Kontaktmeddissekangielektriskstøt.
• Produktetmåkunrepareresavkyndigservicepersonell.
• Produktetmåikkedemonteresellerendrespå.
• Plasserikkeproduktetslikatdetkankommeikontaktmedvannellerannen
væske. Plasser aldri produktet nær av gjenstander som kan forårsake at vann
eller annen væske skylles over produktet.
• Skruaveneventuellstandbyfunksjonomnatten,ognårdureiserbort.
• Ventilasjonsåpningenemåikketildekkes.
• Brukkundemedfølgendestrømadapterne.
• Produkteterkunberegnetforinnendørsbruk.Høgtalernekandogbrukes
utendørs,menkunnårdedrivesmedbatterier.
Produktbeskrivelse
• Trådløsehøyttalerefortrådløsoverføringavlyd.
• Senderenkoblestilhøretelefon-ellerRCA-uttaketpåforeksempeltv,dvd,
stereo,pcetc.
• Automatiskfrekvenssøkingforenkelinnkobling.Omkoblerforekstrabass.
• Senderendrivesmeddenmedfølgendestrømadapteren.
• Høyttalernedrivesmed6stk.LR6-batterierperhøyttaler(følgerikkemed)
ellermeddenmedfølgendestrømadapteren.
• Rekkevidde:maks.100m.vedfrisikt.
• Størrelse,høyttalere:202×158×69mm.

16
Norsk
Forpakningen inneholder
Hovedstasjon
Antenne
Nettadaptertilhovedstasjon
Høyttalere,2stk.
Nettadapteretilhøyttalere,2stk.
Overgang3,5mmstereopluggtil6,3mmstereoplugg
Overgang3,5mmstereo(hunn)til2×RCA
Bruksanvisning
Vedlikehold
• Brukkunenlettfuktetklutvedrengjøring.Brukaldristerkerengjøringsmidler
ellerløsemidler.
• Hvisduskallagrehøyttalerneoverlengretidbørbatterienetasut.
• Blandaldriforskjelligetyperbatterier.
Avfallshåndtering
Nårproduktetskalkasseres,skaldetteskjeihenholdtillokaleforskrifter.
Ved usikkerhet ta kontakt med lokale myndigheter.
Spesifikasjoner
Frekvens 863MHz
Nettadapter, hovedstasjon Inn:230VAC,50Hz,7W
 Ut:12VDC,200mA
 Pluss(+)påsentrumstift
Beskyttelsesklasse II
Nettadapter, høyttalere Inn:230VAC,50Hz,70mA
 Ut:12VDC,500mA
 Pluss(+)påsentrumstift
Beskyttelsesklasse II
Batterier, høyttalere LR6(6stk.tilhverhøyttaler)
Inngang 3,5mmstereoplugg
Medfølgende overganger 3,5mmstereopluggtil6,3mmstereoplugg(1stk.)
 3,5mmtil2×RCA(1stk.)
Størrelse, høyttalere 155×200×70mm

17
Norsk
Kontrollampe
Lyser når et aktivt
audiosignal kommer
fra tilkoblingskabelen.
Trådantenne
Antennespyd
Kontrollampe
Lyser når nettadapteren er
koblet til hovedstasjonen
og et strømuttak.
Hovedstasjon
Kanalvelger
Velg ønsket utgangskanal
(1 eller 2).
DC Tilkobling for batterieliminator
(12 V DC, 200 mA, pluss (+) på
sentrumstift).
Audioinngang
Kabel med 3,5 mm stereoplugg.
Knapper og funksjoner

18
Norsk
Festehull for veggmontasje
Kontrollampe
Lyser rødt når signal
ikke finnes og grønt når
signal finnes.
Batteriholder
Utbrettbare støtter
Høyttalere
OFF/ON,
Strømbryter Av/På og volumkontroll
NORMAL / BASS BOOST
Trykk inn for å øke bassgjengivelsen
SCAN
Trykk inn for å søke trådløst signal fra basestasjonen
DC-TILKOBLING for batterieliminator
(12 V DC, 600 mA, pluss (+) på sentrumstift)

19
Norsk
Installasjon
1. Pakk alle delene ut fra emballasjen.
2. Treantennespydetovertrådantennen.
Bruk
1. Finnenpassendeplassforhoveddelen,velgetstedhvordetikkeerforstyrrende
elementersomf.eks.trådløsetelefoner,lysrør,mikrobølgeovneretc.Prøven
alternativ plassering hvis det oppstår forstyrrelser.
2. Finnetpassendestedforhøyttalerne(rekkeviddeinntil100metervedfrisikt).
Venstrehøyttalerermerket”L”oghøyre”R”.
3. Audiokabelensstereopluggkoblestilenaudioutgang:radio,mp3-spilleretc.
4. Nettadapternekoblestilhoveddelenoghøyttalerne.Huskatdeter2stk.adaptere
somhørertilhøyttalerneog1somertilhoveddelen.Dissemåikkeforveksles.
Hvisduikkehartilgangtilstrømfranett,mådusetteibatterier(LR6×6).
5. Startavspillingenpådentilkobledelydkildenogjustervolumettilønsketnivå.
Et sterkt innsignal inn til senderen gir et lavere bakgrunnsbrus i høyttalerne.
Dengrønnekontrollampentennesnårsenderenmottarsignalerinn.Hvis lys-
dioden ikke lyser eller den slukker når du spiller musikk må volumet på
lydkilden heves. Senderenskrusavetterettminutthvisdenikkefårnoesignal,
eller hvis signalet er for svakt.
6. Høyttalerneskruspåvedådreiepåvolumkontrollen.
7. TrykkengangpåSCANforåsøkeetterradiosignal.Kontrollampenpåhøyt-
talernelyserrødthvisdetikkeoppnåskontaktoggrøntnårsignalfrahoveddelen
kan tas imot.
8. Hvisdeterforstyrrelserkanduforsøkeåskiftestasjon.Skifttil1eller2
på hovedstasjonen.
9. Justervolumet.

20
Norsk
Feilsøking
Ingen lyd
• Kontrollerathøytalerneerskruddpå.
• Justerhøytalernesvolumkontrollforåfåhøyerelyd.
Senderens grønne kontrollampe (Audio signal) er slukket
• Økinnsignalettilsenderenvedåhevelydenpåsignalkilden(cd,tv,mp3-spiller).
Senderenskrusavetterettminutthvisdenikkefårnoesignal,ellersignaleter
for svakt.
• Kontrolleratsenderenharinngåendesignal(atlydkildenerslåttpå).
Støyende lyd
• Dersomlydeninntilsenderenerlav,kanmanfåenforvrengtlydidetrådløse
høyttalerne.Hvislydenpåsenderen(tv-apparatet,pc-enetc.)skrusoppblir
innsignalenetilsenderenklarereoglydenutihøytalerneogsåbetrakteligrenere.
Dakanmansenkelydentilhøyttalerneforåfåsammevolumsomtidligere,men
medmyemindrestøy.
Husk følgende
• At annet trådløst utstyr som er innstilt på samme frekvens kan på kan påvirke
rekkevidden negativt.
• At rekkevidden på alt trådløst utstyr påvirkes av hindringer som er mellom
sender og mottaker (en betongvegg kan f.eks. dempe signalene dramatisk
iforhold til en gipsvegg).
Ved problemer, prøv følgende
• Skru av øvrig trådløst utstyr for å kontrollere om de er årsak til problemene.
• Flytt det trådløse utstyret og gjør avstanden mellom sender og mottaker
mindre. Forsøk også å redusere antall hindringer mellom sender og mottaker
(vegger, møbler etc.).