Clas Ohlson SP1380-UK User manual

EnglishSvenskaNorskSuomiDeutsch
Ver. 20130321
Wireless Speakers
Trådlösa högtalare
Trådløse høyttalere
Langattomat kaiuttimet
Funklautsprecher
Art.no Model
18-8027 SP1380-UK
38-2371 SP1380

2

3
English
Wireless Speakers
Art.no 18-8027 Model SP1380-UK
38-2371 SP1380
Please read the entire instruction manual before using the product and save it for
future reference. We reserve the right for any errors in text or images and any neces-
sary changes made to technical data. If you have any questions regarding technical
problems please contact Customer Services.
Safety
Warning! Do not open the casing. Certain components within the product’s casing
carry dangerous currents. Contact with these may give you an electric shock.
• Thisproductshouldonlyberepairedbyqualiedservicetechnicians.
• Theproductshouldnotbetakenapartormodied.
• Donotplacetheproductwherethereisariskofitfallingintowaterorotherliquid.
• Shutoffthestandbyfunctionatnightorwhenyoutravelaway.
• Donotcovertheventilationopenings.
• UseonlytheincludedAC/DCmainsadaptor.
• Thisproductisonlyintendedforindooruse.However,itcanbeusedoutdoors
but only on battery power.
Product description
• Wireless loudspeakers for wireless audio transfer.
• ThetransmitterconnectstotheheadphoneorRCAoutputontheTV,DVD,
stereo,computer,etc.
• Autofrequencysearchforeasyconnection.Switchforextrabassamplication.
• Thetransmitterispoweredbytheenclosedmainsadaptor.
• Theremotecontroloperateson6×LR6batteriesperspeaker(notincluded)
or by using the enclosed mains adaptors.
• Range:max.30mline-of-sight.
• Size(speakers):202×158×69mm.

4
English
The package box contains
1×Basestation
1×Aerial
1×Mainsadaptorforthebasestation
2×Loudspeakers
2×Mainsadaptorsfortheloudspeakers
1×3.5mmstereoplugto6.3mmstereoplugadaptor
1×3.5mmstereo(female)to2×RCAadaptor
1 ×Directions for use
Care and maintenance
• Onlyuseaslightlydampclothwhencleaning.Neverusestrong
cleaning agents or other solvents.
• Removethebatteriesfromthespeakersbeforestoringthem.
• Nevermixdifferenttypesofbatteries.
Disposal
Follow local ordinances when disposing of this product. If you are unsure
abouthowtodisposeofthisproduct,pleasecontactyourlocalauthority.
Specifications
Frequency 863MHz
Mains adaptor, base station In230VAC,50Hz,7W
 Out12VDC,200mA
 Plus(+)onthecentrepin
Protection class II
Mains adaptor, loudspeaker In230VAC,50Hz,70mA
 Out12VDC,500mA
 Plus(+)onthecentrepin
Protection class II
Batteries, loudspeaker LR6(6×)foreachloudspeaker
Input 3.5mmstereoplug
Audio adaptor 3.5mmstereoplugto6.3mmstereoplug(1×)
 3.5mmstereo(female)to2×RCA(1×)
Dimensions, speakers 155×200×70mm

5
English
Control lamp
Lights when an audio
signal is received via
the audio cable
Wire aerial
Aerial
Control lamp is on when
the mains adaptor is
connected to the base
station and a wall socket
Base station
Buttons and functions
Channel selector
Select desired output
channel (1 or 2)
DC connection for mains
adaptor (12 V DC, 200 mA,
plus (+) on the centre pin)
Audio input
Cable with 3.5 mm stereo plug

6
English
Wall mounting hole
Speakers
Control lamp is red when
a wireless signal cannot
be found and is green
when there is an active
audio signal
Battery compartment
ON/OFF
Volume control switch
NORMAL / BASS BOOST
Press to increase the bass sound
SCAN
Press to search for wireless signal
from the base station
DC connection for mains adaptor
(12 V DC, 600mA, plus (+) on the centre pins)
Folding supports

7
English
Installation
1. Unpack all the parts.
2. Feed the aerial over the wire aerial.
Use
1. Findasuitablespotforthebasestation(chooseaspotwhichisnotclosetoaninter-
ferencesourcesuchascordlesstelephones,uorescentlamps,microwaveovens,
etc.).Ifthereisinterferenceinthewirelesstransmission,tryanalternativespot.
2. Placethespeakersinasuitablespot(rangeupto30munimpeded).Theleft
speakerismarked“L”andtheright“R”.
3. Connecttheaudiocablestereoplugtoanaudiooutput:radio,MP3-player,etc.
4. Connect the mains adaptor to the base station and speakers. Please note that
there are 2 adapters for the speakers and one for the base station – do not confuse
themainsadaptorswithoneanother!Insertbatteries(LR6×6)inaccordancewith
the markings in the speakers if you do not have access to a wall socket.
5. Start the playback on the connected audio source and adjust the volume on
the connected audio source. A stronger input signal into the transmitter
will create less background noise in the speakers.Thegreencontrollamp
will come on when the transmitter receives a signal. If the green control lamp
does not come on or go off when music is played, the volume of the audio
source needs to be raised.Thetransmitterwillshutoffafteraminuteifno
signal is received or if the signal is too weak.
6. Switchonbothspeakersbyturningthe[ON/OFF/Volume]knob.
7. PressSCANoncetosearchforradiosignal.Thecontrollightonthespeakers
is red when a signal cannot be found and green when a signal from the base
station is received.
8. Trychangingchannelifthereisinterference.Switchoverto1or2onthebasestation.
9. Adjust the volume.

8
English
Troubleshooting guide
No sound
• Makesurethespeakersareturnedon.
• Increasethespeakervolumeforloudermusic.
The green lamp on the transmitter does not come on
• Increasethesignaltothetransmitterbyincreasingthevolumeonthesound
source(CD,TV,MP3player).Thetransmitterwillshutoffafteraminuteifno
signal is received or if the signal is too weak.
• Makesurethetransmitterhasaninputsignal(istheaudiosourceturnedon?).
Noise interference
• Ifthetransmitter’ssoundistoolowtherewillbenoisedistortioncomingfromthe
speakers. If one increases the sound on the device connected to the transmitter
(e.g.theTV),youwillreceiveastrongersignaltothetransmitterandaclearer
sound.Thevolumeofthespeakerscanthenbeloweredtogetthesamesound
level as before but with less noise interference.
Points worth bearing in mind!
• Other wireless equipment operating on the same frequency band may
reduce the range of the product.
• The range of all wireless equipment is affected by obstacles between
the transmitter and the receiver (a concrete wall reduces the signal far
more than a plasterboard partition, for example).
If you are having problems with the operation of the system,
try the following solutions
• Switch off any other wireless equipment to check whether it could be causing
the problem.
• Move the wireless equipment and/or reduce the distance, and reduce
thenumber of obstacles (walls, furniture, etc.) between the transmitter
andthe receiver.

9
Svenska
Trådlösa högtalare
Art.nr 18-8027 Modell SP1380-UK
38-2371 SP1380
Läsigenomhelabruksanvisningenföreanvändningochsparadensedanför
framtidabruk.Vireserverarossförev.text-ochbildfelsamtändringaravtekniska
data.Vidtekniskaproblemellerandrafrågor,kontaktavårkundtjänst(seadress-
uppgifterpåbaksidan).
Säkerhet
Varning!Öppnaintehöljet!Farligspänningnnsoskyddadpåvissakomponenter
inutiproduktenshölje,kontaktmeddessakangeelektriskchock.
• Produktenfårendastreparerasavkvaliceradservicepersonal.
• Produktenfårintedemonterasellerändras.
• Placerainteproduktensåattdenkanfallanerivattenellerannanvätska.
Ställintenågraföremålsominnehållervätskapåproduktent.ex.enblomvas
ellerläskedryck.
• Stängaveventuellstand-byfunktiontillnattenellernärdureserbort.
• Täckinteförventilationsöppningarna.
• Användendastdebifogadenätadaptrarna.
• Produktenärendastavseddförinomhusbruk,högtalarnafårdock
användasutomhus,menendastmedbatteridrift.
Produktbeskrivning
• Trådlösahögtalareförtrådlösöverföringavljud.
• Sändarenanslutstillhörlurs-ellerRCA-uttagetpåtv,dvd,stereo,datoretc.
• Automatiskfrekvenssökningförenkelinkoppling.Omkopplareförextrabasljud.
• Sändarendrivsmedmedföljandenätadapter.
• Högtalarnadrivsmed6×LR6-batterierperhögtalare(säljsseparat)eller
medmedföljandenätadaptrar.
• Räckvidd:Max.30mvidfrisikt.
• Storlekhögtalare:202×158×69mm.

10
Svenska
Förpackningen innehåller
1 ×Basstation
1 ×Antennspröt
1 ×Nätadaptertillbasstation
2 ×Högtalare
2 ×Nätadaptertillhögtalare
1 ×Övergång3,5mmstereopluggtill6,3mmstereoplugg
1 ×Övergång3,5mmstereo(hona)till2×RCA
1 ×Bruksanvisning
Skötsel och underhåll
• Användendastenlättfuktadtrasavidrengöring,aldrigstarka
rengöringsmedelellerandralösningsmedel.
• Taurev.batterierurhögtalarnavidlångtidsförvaring.
• Blandaaldrigolikatyperavbatterier.
Avfallshantering
Närduskagöradigavmedproduktenskadettaskeenligtlokalaföreskrifter.
Ärduosäkerpåhurduskagåtillväga,kontaktadinkommun.
Specifikationer
Frekvens 863MHz
Nätadapter basstation In230VAC,50Hz,7W
 Ut12VDC,200mA
 Plus(+)påcentrumstift
Skyddsklass II
Nätadapter högtalare In230VAC,50Hz,70mA
 Ut12VDC,500mA
 Plus(+)påcentrumstift
Skyddsklass II
Batterier, högtalare 6×LR6-batteriertillvarjehögtalare
Ingång 3,5mmstereoplugg
Medföljande övergångar 3,5mmstereopluggtill6,3mmstereoplugg
 3,5mmstereo(hona)till2×RCA
Storlek, högtalare 155×200×70mm