Clas Ohlson 620BT User manual

EnglishSvenskaNorskSuomiDeutsch
Bluetooth Speaker
Bluetooth-högtalare
Bluetooth-høyttaler
Bluetooth-kaiutin
Bluetooth-Lautsprecher
Art.no Model
38-5914 620BT
38-5915 620BT
38-5916 620BT Ver. 20131125

2

3
English
Bluetooth Speaker
Art.no 38-5914, 38-5915, 38-5916 Model 620BT
Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save it for
future reference. We reserve theright for any errors in text or images and any necessary
changes made to technical data. If you have any questions regarding technical problems
please contact our Customer Services (see address details on back).
Safety
• The Bluetooth speaker should not be taken apart or modified. The casing contains
hazardous unshielded live components, which if touched could start afire or give
you anelectric shock.
• Do not cover theBluetooth speaker. Adequate ventilation, with adistance of at
least 5 cm between ventilation ports and surrounding surfaces, is necessary to
prevent theBluetooth speaker from overheating.
• The Bluetooth speaker must only be connected to astandard domestic 220–240 V,
50/60 Hz electrical supply.
• Make sure that thepower socket that theadaptor is connected to is easily accessible,
since this is theonly way to completely disconnect theBluetooth speaker from
theelectrical system.
• Place theBluetooth speaker on astable, flat surface.
• Do not place theBluetooth speaker where it could fall into water or other liquids.
Do not place any objects which contain liquid onto theproduct such as vases,
drinks, etc.
• Do not place theBluetooth speaker near naked flames such as wood stoves,
lit candles, etc.
• Position theBluetooth speaker where there is no risk of people tripping over
theadaptor’s lead.
• This product is intended for indoor use only.
• Never subject theBluetooth speaker to high temperature, dust, heavy vibration,
impacts, humidity or moisture.
• Do not abuse theadaptor or its lead. Never unplug theproduct by pulling on its
adaptor lead. Always grip theplug itself. Make sure that thelead does not come
into contact with heat, sharp edges or is crushed in any way.
• Unplug theadaptor from thewall socket during thunderstorms or if theBluetooth
speaker is not to be used for along time.
• The Bluetooth speaker’s standby switch does not disconnect theproduct
completely from themains. To completely disconnect thespeaker from themains,
theadaptor must be unplugged from thewall socket.
• Protect your hearing. Listening on high volume for prolonged periods can lead to
permanent hearing loss.
• Do not use theBluetooth speaker if theadaptor or its lead is damaged in any way.
• The Bluetooth speaker should only be repaired by qualified service personnel.

4
English
Buttons and functions
1. Carrying handle
2. Previous track
3. [ /►II] Answer/play/pause
4. Next track
5. MIC
6. STATUS (LED indicator)
7. Decrease volume
8. [MUTE] Volume off
9. Increase volume
10. Speaker
11. Battery compartment for rechargeable battery
12. [ON/OFF] On/off switch
13. AUX – 3.5mm socket for external playback sources
14. 5V DC – Charger cable connection
15. Charge indicator
LED indications
LED indicator off = speaker switched off
Blue light = speaker switched on
Flashing blue light = pairing mode
Green light = AUX IN
1
2
3
4
5
6
7
8
910 11 12 13 14 15

5
English
Operating instructions
1. Make sure that themobile phone is turned on.
2. Set the[ON/OFF] switch to ON. A 3-second beep will be emitted. The blue
LED indicator will flash every 0.5 seconds to indicate that pairing mode has
been entered. Note: If thespeaker fails to pair with theBluetooth device within
3 minutes, theLED indicator will flash every 3rd second and will stop flashing
completely if pairing has not occurred within 30 minutes.
3. Activate Bluetooth on thedevice to be paired and place it into search mode.
4. The Bluetooth speaker will appear as “620BT” on your device. Select this as
thedevice to be connected. Refer to theinstruction manual of your device if you
are unsure. Note: If prompted for acode, enter 0000.
5. Once aconnection has been made, abeep will be heard and theblue LED
indicator will flash every other second.
6. Start playback on thepaired device.
7. The speaker has ahandsfree feature. Press [ /►II] to answer or end acall.
Automatic reconnection
If thespeaker and Bluetooth device are disconnected due to temporary interference
or excessive range, they will automatically be reconnected within 10 seconds once
thecause has been rectified.
If you wish to connect another Bluetooth device after you have already paired
thespeaker, press [ /►II ] for about 3–4 seconds. The blue LED indicator will flash
every 0.5 seconds to indicate that pairing mode has been entered.
AUX IN
• Connect theexternal device to theBluetooth speaker’s 3.5 mm AUX IN socket
(3.5 mm cable sold separately).
• Note: Any streaming from aBluetooth device will be muted when a3.5mm cable
is connected to theAUX IN socket. When thecable is removed thespeaker will
resume audio streaming from theoriginal Bluetooth device.
• Start playback on theexternal audio device.
Recharging thebattery
1. Charge thespeaker battery by plugging one end of theMicro USB cable into
thespeaker and theother end into apower source such as acomputer.
2. The charge indicator will begin by shining red and then change to green once
thebattery is fully-charged. It takes about 4 hours to charge thespeaker from aflat
battery. Note: The first three times thebattery is charged it is wise to let it charge
for 12 hours.

6
English
Care and maintenance
• Unplug theadaptor lead and remove any batteries if theBluetooth speaker is not
to be used for along time.
• Clean theproduct using alightly moistened cloth. Use only mild cleaning agents,
never solvents or corrosive chemicals.
Troubleshooting chart
The Bluetooth
speaker will not
switch on.
• Make sure that the[ON/OFF] switch is set to ON.
• Make sure that thecable is undamaged and CORRECTLY
connected to theBluetooth speaker.
• Ensure that there is power at thewall socket.
No sound. • Check thevolume.
• Make sure that there is no cable connected to theAUX IN
socket when using Bluetooth.
• Make sure that theBluetooth connection is functioning properly.
• Test theplayback from your external device before
connecting it.
• Try playback using another file or format e.g. MP3. The file
you are attempting to play may be incompatible or damaged.
Disposal
This product should be disposed of in accordance with local regulations.
If you are unsure how to proceed, contact your local council.
Specifications
Output power 2×2.5 W (RMS at 10% THD)
Frequency response 120 Hz – 16 kHz
Sensitivity 75 dB
Input 3.5 mm AUX
Charging socket micro USB
Lithium battery 1000 mAh
Size 195×102×127 mm

7
Svenska
Bluetooth-högtalare
Art.nr 38-5914, 38-5915, 38-5916 Modell 620BT
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida
bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data.
Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter
på baksidan).
Säkerhet
• Bluetooth-högtalaren får inte demonteras eller ändras. Farlig spänning finns oskyddad
på komponenter inuti Bluetooth-högtalarens hölje. Kontakt med dessa kan leda till
brand eller ge elektriska stötar.
• Täck inte över Bluetooth-högtalaren. Tillräcklig ventilation, med ett minsta avstånd
på 5 cm mellan ventilationshålen och omgivande ytor, är nödvändig för att förhindra
att Bluetooth-högtalaren blir för varm.
• Bluetooth-högtalaren får bara anslutas till ett vägguttag som har 220–240 V, 50/60 Hz.
• Se till att vägguttaget där batterieliminatorn ansluts sitter lättillgängligt eftersom
batterieliminatorn används som frånkopplingsanordning från elnätet.
• Placera Bluetooth-högtalaren så att den står stadigt på en plan yta.
• Placera inte Bluetooth-högtalaren så att den kan falla ner i vatten eller annan
vätska. Ställ inte heller några föremål som innehåller vätska på Bluetooth-högtalaren,
t.ex. en blomvas eller dryck.
• Placera inte Bluetooth-högtalaren i närheten av öppen eld som t.ex. vedspis/kamin
eller levande ljus.
• Placera Bluetooth-högtalaren så att ingen riskerar att snubbla på batteri-
eliminatorns kabel.
• Bluetooth-högtalaren är endast avsedd för inomhusbruk.
• Utsätt aldrig Bluetooth-högtalaren för höga temperaturer, dammig miljö, starka
vibrationer, stötar, fukt eller väta.
• Misshandla inte batterieliminatorn eller kabeln. Ryck inte i kabeln, ta tag i batteri-
eliminatorn när du bryter strömmen. Se till att kabeln inte kommer i kontakt med
värme, vassa kanter eller kläms på något sätt.
• Dra ut batterieliminatorn ur vägguttaget vid åska eller om Bluetooth-högtalaren inte
ska användas under en längre period.
• Bluetooth-högtalarens standbyomkopplare är sekundärt kopplad och skiljer inte
Bluetooth-högtalaren från elnätet. För att Bluetooth-högtalaren fullständigt ska
skiljas från elnätet måste batterieliminatorn tas ur vägguttaget.
• Skydda din hörsel. Lyssning med hög volym under lång tid kan leda till bestående
hörselskador.
• Använd inte Bluetooth-högtalaren om batterieliminatorn eller kabeln på något sätt
är skadade.
• Bluetooth-högtalaren får endast repareras av kvalificerad servicepersonal.

8
Svenska
Knappar och funktioner
1. Bärhandtag
2. Föregående spår
3. [ /►II] Svara/spela upp/pausa
4. Nästa spår
5. MIC
6. STATUS (LED-indikator)
7. Sänka volymen
8. [MUTE] Stänga av ljudet
9. Höja volymen
10. Högtalare
11. Batterifack för uppladdningsbart batteri
12. [ON/OFF] På/av
13. AUX – 3,5 mm-anslutning för extern uppspelningskälla
14. DC 5V – anslutning för laddkabel
15. Laddindikator
LED-indikatorn visar följande
LED-indikator av = högtalaren avstängd
Blått ljus = högtalaren påslagen
Blinkande blått ljus = länkningsläge
Grönt ljus = AUX IN
1
2
3
4
5
6
7
8
910 11 12 13 14 15

9
Svenska
Användning
1. Se till att mobiltelefonen är påslagen.
2. Sätt [ON/OFF] i läge ON. Ett pipljud hörs i ca 3 sekunder. Den blå LED-indikatorn
blinkar varje 0,5 sekund och är nu redo för länkning. Obs! Om högtalaren inte
länkas med Bluetooth-enheten inom 3 minuter så blinkar LED-indikatorn var 3:e
sekund och stängs av helt om länkning inte sker inom 30 minuter.
3. Aktivera Bluetooth på den enhet som ska paras ihop med Bluetooth-högtalaren
och sätt enheten i sökbart läge.
4. När Bluetooth-högtalaren visas på din enhet, den heter ”620BT”, väljer du den och
ansluter den till Bluetooth-högtalaren. Se bruksanvisningen till din enhet om du är
osäker. Obs! Om kod krävs så är den 0000.
5. När kontakt upprättats hörs ett pipljud och den blå LED-indikatorn blinkar
varannan sekund.
6. Starta uppspelningen på din enhet.
7. Högtalaren har handsfreefunktion. Tryck på [ /►II] för att svara på och avsluta
ett samtal.
Automatisk återanslutning
Om högtalaren och Bluetooth-enheten kopplas från på grund av tillfällig störning eller för
långt avstånd, återansluts de automatiskt inom ca 10 sekunder när felet är åtgärdat.
Om du vill ansluta en annan Bluetooth-enhet efter att du redan gjort en länkning, tryck
på [ /►II ] i ca 3–4 sekunder. Den blå LED-indikatorn blinkar varje 0,5 sekund och du
kan sedan ansluta.
AUX IN
• Anslut din externa enhet till Bluetooth-högtalarens 3,5 mm AUX IN (3,5 mm anslutnings-
kabel säljs separat).
• Obs! När 3,5 mm-kabeln ansluts stängs ljudet automatiskt av från ev. Bluetooth-
ansluten enhet. När 3,5 mm-kabeln tas bort spelar högtalaren åter upp ljud över-
fört via Bluetooth.
• Starta uppspelning på din externa enhet.
Ladda batteriet
1. Anslut ena änden av Micro-USB-kabeln till högtalaren, och den andra änden till
exempelvis en dator för att ladda högtalarens batteri.
2. Laddindikatorn lyser rött och övergår till grönt ljus när batteriet är fulladdat. Det tar
ca 4 timmar att ladda högtalaren. Obs! De första tre gångerna du laddar högtalaren
är det bra att låta den ladda 12 timmar.

10
Svenska
Skötsel och underhåll
• Dra ut batterieliminatorn ur vägguttaget och ta ur batterierna om Bluetooth-
högtalaren inte ska användas under en längre period.
• Rengör produkten med en lätt fuktad trasa. Använd ett milt rengöringsmedel,
aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.
Felsökningsschema
Det går inte
att slå på
Bluetooth-
högtalaren.
• Kontrollera att [ON/OFF] står i läge ON.
• Kontrollera att kabeln är oskadad och KORREKT ansluten
Bluetooth-högtalare.
• Försäkra dig om att det finns ström i vägguttaget.
Inget ljud. • Kontrollera volymen.
• Kontrollera att inte en mm-kabel är ansluten till AUX IN vid
uppspelning via Bluetooth.
• Försäkra dig om att Bluetooth-anslutningen är korrekt utförd.
• Prova att spela upp musik från extern utrustning utan att den
är ansluten till Bluetooth-högtalaren för att försäkra dig om att
den fungerar.
• Prova att byta till en annan fil, den fil du försöker spela upp kan
vara skadad.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.
Specifikationer
Uteffekt 2×2,5 W (RMS@10 %THD)
Frekvensomfång 120 Hz – 16 kHz
Känslighet 75 dB
Ingång 3,5mm AUX
Ladduttag micro USB
Lithium-batteri 1000 mAh
Mått 195×102×127 mm

11
Norsk
Bluetooth-høyttaler
Art. nr. 38-5914, 38-5915, 38-5916 Modell 620BT
Les brukerveiledningen grundig før produktet tas i bruk og ta vare på den for framtidig
bruk. Vi reserverer oss mot ev. feil i tekst og bilde, samt forandringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
(Se opplysninger om kundesenteret i denne bruksanvisningen).
Sikkerhet
• Produktet må ikke demonteres eller endres på. Farlig spenning ligger ubeskyttet
på visse komponenter under produktets deksel. Kontakt med disse kan føre til
brann eller gi elektriske støt.
• Bluetooth-høyttaleren må ikke tildekkes. Sørg for tilstrekkelig med ventilasjon og
hold en fri avstand på ca. 5 cm mellom ventilasjonsåpninger og omgivelsene rundt.
Dette er nødvendig for å forhindre at apparatet blir for varmt.
• Bluetooth-høyttaleren skal kun kobles til strømuttak på 220–240 V, 50/60 Hz.
• Påse at strømuttaket hvor produktet kobles til er lett tilgjengelig, da dette er den
eneste frakoblings-anordningen for å koble produktet fra strømnettet.
• Plasser Bluetooth-høyttaleren slik at den står stødig og på et plant underlag.
• Plasser ikke produktet slik at det kan komme i kontakt med vann eller annen væske.
Plasser aldri produktet nær gjenstander som kan føre til at væske skylles over det.
• Plasser ikke Bluetooth-høyttaleren nær åpen ild eller levende lys.
• Plasser Bluetooth-høyttaleren slik at det ikke er fare for å snuble i kabelen til
batterieliminatoren.
• Produktet er kun beregnet til innendørs bruk.
• Utsett aldri produktet for høye temperaturer, fuktighet, støvete miljøer, sterke
vibrasjoner eller støt.
• Batterieliminatoren og dennes kabel tåler ikke tøff behandling. Trekk i selve
støpselet og ikke i ledningen, når eliminatoren skal kobles fra strømnettet. Påse at
strømledningen ikke kommer i kontakt med varme, olje, skarpe kanter eller annet som
kan skade den.
• Trekk støpselet ut fra strømuttaket ved tordenvær og hvis produktet ikke skal
brukes på en stund.
• Bluetooth-høyttalerens standbyomkobler er sekundært koblet og skiller ikke
høyttaleren fra strømnettet. For å gjøre produktet helt strømløst, må støpselet
trekkes ut fra strømuttaket.
• Beskytt hørselen din. Lytting med høyt volum over lengre tid kan føre til varige
hørselsskader.
• Bluetooth-høyttaleren må ikke brukes hvis strømkabelen eller eliminatoren er skadet.
• Produktet må kun repareres av kvalifisert servicepersonell.

12
Norsk
Knapper og funksjoner
1. Bærehåndtak
2. Foregående spor
3. [ /►II] Svare/spille/ta pause
4. Neste spor
5. MIC
6. STATUS (LED-indikator)
7. Senke volumet
8. [MUTE] Stenge lyden
9. Heve volumet
10. Høyttaler
11. Batteriholder for ladbart batteri
12. [ON/OFF] På/av
13. AUX - 3,5 mm tilkobling for ekstern avspillingskilde
14. 5V DC - uttak for ladekabel.
15. Ladeindikator
LED-indikatoren indikerer følgende
LED-indikator av = høyttaler stengt
Blått lys = høyttaler påslått
Blinkende blått lys = lenkemodus
Grønt lys = AUX IN
1
2
3
4
5
6
7
8
910 11 12 13 14 15

13
Norsk
Bruk
1. Påse at mobiltelefonen er skrudd på.
2. Sett [ON/OFF] på ON. En pipelyd høres i ca. 3 sekunder. Den blå LED-indikatoren
blinker to ganger per sekund og er nå klar til lenking. Obs! Hvis høyttaleren ikke
lenkes med Bluetooth-enheten innen 3 minutter vil LED-indikatoren blinke hvert
3 sekund og stenges helt hvis det ikke blir noen lenking innen 30 minutter.
3. Aktiver Bluetooth på den enheten som skal brukes sammen med Bluetooth-høyttaleren
og sett enheten i søkemodus.
4. Når Bluetooth-høyttaleren vises på din enhet, den heter «620BT», velger du den
og kobler det til Bluetooth-høyttaleren. Se bruksanvisningen til enheten hvis du er
usikker. Obs! Hvis det blir forlangt kode, så oppgi 0000.
5. Når kontakten er opprettet vil høyttaleren avgi et lydsignal og den blå LED-indikatoren
blinker annethvert sekund.
6. Start avspillingen på enheten din.
7. Høyttaleren har handsfree-funksjon. Trykk på [ /►II] for å svare på/avslutte en samtale.
Automatisk re-tilkobling
Hvis høyttaleren og Bluetooth-enheten kobles fra på grunn av midlertidige forstyrrelser
eller for lang avstand, vil det skjer en automatisk kobling i løpet av ca. 10 sekunder når
feilen er utbedret.
Hvis du skal koble til en annen Bluetooth-enhet etter at du allerede har foretatt en lenking,
trykk på [ /►II ] i ca. 3–4 sekunder. Den blå LED-indikatoren blinker to ganger per
sekund og du kan foreta lenkingen.
AUX IN
• Den eksterne enheten kobles til Bluetooth-høyttalerens 3,5 mm AUX IN (3,5 mm
koblingskabel selges separat).
• Obs! Når 3,5 mm-kabelen kobles til, skrus lyden automatisk av fra ev. den tilkoblede
Bluetooth-enheten. Når 3,5 mm-kabelen kobles fra vil høyttaleren gå tilbake til
å overføre via Bluetooth.
• Start avspillingen fra den eksterne enheten.
Lade batteriet
1. Bruk den ene enden på Micro-USB-kabelen til høyttaleren og den andre enden til
f.eks. en datamaskin for å lade høyttalerens batteri.
2. Ladeindikatoren lyser rødt og går over til grønt lys når batteriet er fulladet. Det tar
ca. 4 timer å lade høyttaleren. Obs! De første tre gangene du lader høyttaleren er
det best om den kan lade i 12 timer/gang.

14
Norsk
Stell og vedlikehold
• Trekk støpselet ut fra strømuttaket og ta ut batteriene hvis produktet ikke skal
brukes på en stund.
• Rengjør produktet med en lett fuktet klut. Bruk et mildt rengjøringsmiddel,
aldri løsningsmidler eller etsende kjemikalier.
Feilsøking
Det går ikke å
slå på Bluetooth-
høyttaleren.
• Kontroller at [ON/OFF] står på ON.
• Kontroller at kabelen er hel og RIKTIG koblet til.
• Kontroller at det er strøm i strømuttaket.
Ingen lyd. • Kontroller volumet.
• Kontroller at ikke en 3,5 mm kabel er koblet til AUX IN ved
avspilling av Bluetooth.
• Påse at Bluetooth-koblingene er riktig utført.
• Forsøk å spille av musikk fra eksternt utstyr uten at den er koblet
til Bluetooth-høyttaleren, for å forsikre deg om at den fungerer.
• Prøv å skifte til en annen fil. Den filen du prøver å spille av kan
være skadet.
Avfallshåndtering
Når produktet skal kasseres, må det skje i henhold til lokale forskrifter.
Ved usikkerhet, ta kontakt med lokale myndigheter.
Spesifikasjoner
Uteffekt 2×2,5 W (RMS@10%THD)
Frekvensomfang 120 Hz – 16 kHz
Følsomhet 75 dB
Inngang 3,5 mm AUX
Ladeuttak micro USB
Litiumbatteri 1000 mAh
Størr. 195×102×127 mm

15
Suomi
Bluetooth-kaiutin
Tuotenro 38-5914, 38-5915, 38-5916 Malli 620BT
Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä ne tulevaa tarvetta varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti-
tai kuvavirheistä. Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai
asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).
Turvallisuus
• Älä pura tai muuta Bluetooth-kaiutinta. Bluetooth-kaiuttimen kotelon sisällä on
vaarallista jännitettä sisältäviä suojaamattomia komponentteja. Niiden koskettaminen
voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun.
• Älä peitä Bluetooth-kaiutinta. Huolehdi riittävästä ilmanvaihdosta.
• Tuuletusaukkojen ympärillä tulee olla vähintään 5 cm vapaata tilaa, jotta Bluetooth-
kaiutin ei kuumene liikaa.
• Liitä Bluetooth-kaiutin ainoastaan sellaiseen pistorasiaan, jonka sähkövirta on
220–240 V, 50/60 Hz.
• Pistorasian, johon muuntaja liitetään, tulee olla esteettömässä paikassa, sillä laitteesta
sammutetaan virta irrottamalla pistoke pistorasiasta.
• Sijoita Bluetooth-kaiutin tukevasti tasaiselle alustalle.
• Älä sijoita Bluetooth-kaiutinta sellaiseen paikkaan, josta se voi pudota veteen tai
muuhun nesteeseen. Älä aseta Bluetooth-kaiuttimen päälle nesteitä sisältäviä
esineitä, kuten maljakoita tai juomapulloja.
• Älä sijoita Bluetooth-kaiutinta avotulen, kuten takan tai uunin, tai kynttilöiden läheisyyteen.
• Sijoita Bluetooth-kaiutin niin, että sen virtajohto ei aiheuta kompastumisvaaraa.
• Bluetooth-kaiutin on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.
• Älä altista Bluetooth-kaiutinta liian korkeille lämpötiloille, pölylle, tärinälle, iskuille,
kosteudelle tai vedelle.
• Käsittele muuntajaa ja virtajohtoa varoen. Kun irrotat muuntajan pistokkeen
pistorasiasta, vedä pistokkeesta, älä johdosta. Varmista, että virtajohto ei altistu
kuumuudelle tai teräville kulmille tai joudu puristuksiin.
• Irrota muuntajan pistoke pistorasiasta ukkosella, tai jos et käytä Bluetooth-kaiutinta
pitkään aikaan.
• Bluetooth-kaiuttimen virtakytkin ei kytke kaiutinta pois verkkovirrasta. Kytke Bluetooth-
kaiutin kokonaan pois verkkovirrasta irrottamalla muuntajan pistoke pistorasiasta.
• Suojaa kuuloasi. Pitkäaikainen altistuminen kovalle äänenvoimakkuudelle saattaa
aiheuttaa pysyviä kuulovaurioita.
• Älä käytä Bluetooth-kaiutinta, jos muuntaja tai virtajohto on vioittunut.
• Ainoastaan valtuutettu huoltoliike saa korjata Bluetooth-kaiuttimen.

16
Suomi
Painikkeet ja toiminnot
1. Kantokahva
2. Edellinen raita
3. [ /►II] Puheluun vastaaminen/toiston käynnistäminen/toiston pysäyttäminen
4. Seuraava raita
5. MIC
6. STATUS (LED-merkkivalo)
7. Äänenvoimakkuuden pienentäminen
8. [MUTE] Äänen mykistys
9. Äänenvoimakkuuden lisääminen
10. Kaiutin
11. Ladattavan akun lokero
12. [ON/OFF] Virtakytkin
13. AUX – 3,5 mm:n liitäntä ulkoiselle laitteelle
14. DC 5V – Latauskaapelin liitäntä
15. Latauksen merkkivalo
LED-merkkivalot ilmaisevat seuraavia asioita
LED-merkkivalo ei pala = kaiutin on pois päältä
Sininen valo = kaiutin on päällä
Vilkkuva sininen valo = kaiutin on valmis liitettäväksi
Vihreä valo = AUX IN
1
2
3
4
5
6
7
8
910 11 12 13 14 15

17
Suomi
Käyttö
1. Varmista, että matkapuhelin on päällä.
2. Aseta virtakytkin [ON/OFF] asentoon ON. Kaiuttimesta kuuluu merkkiääni noin
kolmen sekunnin ajan. Sininen LED-merkkivalo vilkkuu 0,5 sekunnin välein, ja kaiutin
on nyt valmis liitettäväksi. Huom.! Jos kaiutin ei muodosta yhteyttä Bluetooth-
laitteeseen noin 3 minuutin kuluessa, LED-merkkivalo vilkkuu kolmen sekunnin
välein ja sammuu kokonaan, jos yhteyttä ei muodosteta 30 minuutin kuluessa.
3. Aktivoi Bluetooth-kaiuttimeen liitettävän laitteen Bluetooth ja valitse laitteesta
hakutila.
4. Bluetooth- kaiutin näkyy hakutuloksissa nimellä ”620BT”. Valitse se ja yhdistä laite
kaiuttimeen. Katso lisätietoja liitettävän laitteen käyttöohjeesta. Huom.! Jos laite
kysyy koodia, syötä 0000.
5. Kun yhteys on muodostettu, kaiuttimesta kuuluu äänimerkki ja sininen LED-merkkivalo
vilkkuu sekunnin välein.
6. Aloita toisto laitteesta.
7. Kaiuttimessa on handsfree-toiminto. Puheluihin vastataan ja puhelu lopetetaan
painikkeella [ /►II ].
Automaattinen uudelleenyhdistäminen
Jos kaiuttimen ja Bluetooth-laitteen yhteys katkeaa tilapäisen häiriön tai pitkän etäisyyden
takia, yhteys muodostetaan uudelleen automaattisesti noin 10 sekunnin kuluessa
vian poistumisesta.
Jos haluat liittää kaiuttimeen toisen Bluetooth-laitteen sen jälkeen, kun yhteys muuhun
laitteeseen on muodostettu, paina painiketta [ /►II ] noin 3–4 sekunnin ajan. Sininen LED-
merkkivalo vilkkuu 0,5 sekunnin välein, ja kaiutin on nyt valmis liitettäväksi.
AUX IN
• Liitä ulkoinen laite Bluetooth-kaiuttimen 3,5 mm:n AUX IN -liitäntään (3,5 mm:n
liitäntäkaapeli myydään erikseen).
• Huom.! Kun 3,5 mm:n kaapeli liitetään kaiuttimeen, Bluetoothin kautta kaiuttimeen
liitetyn laitteen toisto sammuu automaattisesti. Kun 3,5 mm:n kaapeli irrotetaan
kaiuttimesta, kaiutin toistaa jälleen ääntä Bluetoothin kautta liitetystä laitteesta.
• Käynnistä toisto ulkoisesta laitteesta.
Akun lataaminen
1. Lataa Bluetooth-kaiuttimen akku liittämällä Micro-USB-kaapelin toinen pää kaiut-
timeen ja toinen pää esimerkiksi tietokoneeseen.
2. Latauksen merkkivalo palaa punaisena. Merkkivalo vaihtuu vihreäksi, kun akku on
ladattu täyteen. Kaiuttimen lataaminen kestää noin 4 tuntia. Huom.! Ensimmäisellä
kolmella latauskerralla kaiutinta on hyvä ladata 12 tunnin ajan.

18
Suomi
Puhdistaminen ja huolto
• Irrota muuntajan pistoke pistorasiasta ja irrota akku Bluetooth-kaiuttimesta, jos et
käytä kaiutinta pitkään aikaan.
• Puhdista Bluetooth-kaiutin kevyesti kostutetulla liinalla. Käytä mietoa puhdistusainetta.
Älä käytä liuotusaineita tai syövyttäviä kemikaaleja.
Vianhakutaulukko
Bluetooth-kaiutin
ei käynnisty.
• Varmista, että virtakytkin [ ON/OFF ] on asennossa ON.
• Varmista, että virtajohto on ehjä ja liitetty Bluetooth-
kaiuttimeen oikein.
• Varmista, että pistorasiassa on virtaa.
Kaiuttimesta ei
kuulu ääntä.
• Tarkista äänenvoimakkuus.
• Varmista, että AUX IN -liitäntään ei ole liitetty 3,5 mm:n
liitäntäkaapelia Bluetooth-toiston aikana.
• Varmista, että Bluetooth-yhteys on muodostettu oikein.
• Varmista, että ulkoinen laite toimii toistamalla sillä musiikkia
ilman, että se on liitetty Bluetooth-kaiuttimeen.
• Kokeile toisen äänitiedoston toistamista käyttämälläsi laitteella.
Valitsemasi äänitiedosto voi olla vioittunut.
Kierrättäminen
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.
Tekniset tiedot
Teho 2×2,5 W (RMS@10%THD)
Taajuusalue 120 Hz – 16 kHz
Herkkyys 75 dB
Tuloliitäntä 3,5 mm AUX
Latausliitäntä mikro USB
Litiumakku 1000 mAh
Mitat 195×102×127 mm

19
Deutsch
Bluetooth-Lautsprecher
Art.Nr. 38-5914, 38-5915, 38-5916 Modell 620BT
Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren.
Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen
oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme
(Kontakt siehe Rückseite).
Sicherheitshinweise
• Das Gerät darf nicht demontiert oder anderweitig verändert werden. Im Inneren
des Produktes befinden sich nicht isolierte Komponenten mit gefährlicher
Stromspannung. Bei Kontakt können diese zu Bränden oder Stromschlägen führen.
• Das Gerät nicht überdecken. Sicherstellen, dass auf allen Seiten mindestens 5 cm
Platz für eine ausreichende Belüftung ist, damit sich dasGerät nicht überhitzt.
• Den Bluetooth-Lautsprecher ausschließlich anSteckdosen mit Wechselstrom
(220–240 V, 50/60 Hz) anschließen.
• Sicherstellen, dass dieSteckdose, andie dasNetzteil angeschlossen ist, leicht
zugänglich ist, da derLautsprecher über dasNetzteil vom Stromnetz getrennt wird.
• Das Gerät stabil auf einer ebenen Oberfläche aufstellen.
• Das Gerät immer so aufstellen, dass es nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten
fallen kann. Niemals Gegenstände mit Flüssigkeiten (z. B. Blumenvase oder Getränk)
auf dasGerät stellen.
• Das Gerät nicht in derNähe von offenen Flammen, z. B. Kamin oder Kerze, aufstellen.
• Das Gerät so aufstellen, dass niemand über dasKabel des Netzteils stolpern kann.
• Das Gerät ist nur zur Verwendung in Innenräumen geeignet.
• Das Gerät niemals hohen Temperaturen, staubiger Umgebung oder starken
Erschütterungen aussetzen.
• Das Netzteil und Kabel mit Sorgfalt behandeln. Beim Ziehen des Netzsteckers
nicht dasKabel fassen, sondern dasNetzteil. Das Netzkabel nicht über scharfe
Kanten ziehen, klemmen oder Wärme aussetzen.
• Bei Gewitter und bei längerer Nichtbenutzung stets den Netzstecker ziehen.
• Der Stromschalter des Geräts ist sekundär geschaltet und unterbricht nicht
dieVerbindung zur Netzspannung. Um dasGerät vollständig von derStrom-
versorgung zu trennen, dasNetzteil des Geräts aus derSteckdose ziehen.
• Gehörschäden vermeiden. Wird dasGehör über längere Zeit einer hohen
Lautstärke ausgesetzt, kann es geschädigt werden.
• Das Gerät nicht verwenden, wenn Netzkabel oder Netzteil auf irgendeine Weise
beschädigt sind.
• Reparaturen unbedingt qualifizierten Servicetechnikern überlassen.

20
Deutsch
Tasten und Funktionen
1. Tragegriff
2. Vorheriger Titel
3. [ /►II] Antworten/Wiedergabe/Pause
4. Nächster Titel
5. MIC
6. STATUS (LED-Lampe)
7. Lautstärke senken
8. [MUTE] Stummschaltung
9. Lautstärke erhöhen
10. Lautsprecher
11. Batteriefach für Akku
12. [ON/OFF] Ein/Aus
13. AUX – 3,5 mm-Buchse für externe Geräte
14. DC 5V – Anschluss für Netzteil
15. Ladeanzeige
Die LED-Lampe zeigt Folgendes an
LED-Indikatorlampe aus = Lautsprecher ausgeschaltet
Blaues Leuchten = Lautsprecher eingeschaltet
Blinkendes blaues Leuchten = Verknüpfungsmodus
Grünes Leuchten = Line-In
1
2
3
4
5
6
7
8
910 11 12 13 14 15