Clas Ohlson DM93B User manual

EnglishSvenskaNorskSuomiDeutsch
Bluetooth Speaker
Bluetooth-högtalare
Bluetooth-høyttaler
Bluetooth-kaiutin
Bluetooth-Lautsprecher
Art.no Model
38-6111 DM93B Ver. 20140115

2
English
Bluetooth Speaker
Art.no. 38-6111 Model DM93B
Please read the entire instruction manual before use and save it for future reference.
We reserve the right for any errors in text or images and for making any necessary
technical changes to this document. If you should have any questions concerning
technical problems please contact our Customer Services.
Safety
• The speaker should not be taken apart or modified. Never try to open thecasing
of thespeaker. The casing houses dangerous current-carrying non-insulated
components. Contact with these can lead to fire or electric shock.
• Do not cover thespeaker. Adequate ventilation, with adistance of at least 5 cm
between ventilation ports and surrounding surfaces, is necessary to prevent
thespeaker from overheating.
• The speaker must only be connected to a220–240V, 50/60 Hz wall socket.
• Make sure that thewall socket that is used is easily accessible, since this is
theonly way to completely disconnect it from theelectrical system.
• Place thespeaker on astable, flat surface.
• Do not place thespeaker in anunstable position where there is arisk that it may
fall into water or other liquids. Do not place any objects containing liquids such as
vases, drinks, etc. onto theproduct.
• Do not place thespeaker in constant sunlight or near naked flames such as wood
stoves, lit candles, etc.
• Place thespeaker where there is no risk of people tripping over themains lead.
• This product is intended for indoor use only.
• Never subject thespeaker to high temperature, dust, heavy vibration, impacts,
damp or moisture.
• Do not abuse themains lead. Never unplug theproduct by pulling on its mains
lead. Always grip theplug itself. Make sure that themains lead does not come into
contact with heat, sharp edges or is crushed in any way.
• Unplug themains lead during thunderstorms or if thespeaker is not to be used for
along time.
• The standby switch on thespeaker does not completely disconnect it from themains.
To completely disconnect thespeaker from themains, theplug must be removed
from thewall socket.
• Protect your hearing. Listening on high volume for prolonged periods can lead to
permanent hearing loss.
• Do not use thespeaker if it or its mains lead is damaged in any way.
• The speaker must only be repaired by qualified service technicians.

3
English
1
78910
2
3
4
5
6
11 12 13
220V-240V/50Hz
POWER INPUT
ON OFF
14 15
16
Buttons and functions
Speaker
1. USB port for playback from
aflash drive
2. [l◄◄ ] Previous track, radio
station selection
3. [ ] On/standby
4. [►► ] Fast forward, manual
search for radio station forwards in
thefrequency band
5. [◄◄ ] Fast rewind, manual search
for radio station backwards in
thefrequency band
6. [►►l] Next track,
radio station selection
7. [ / ] Volume
8. [■] Stop
9. [►ll] Play/pause
10. [ ] Audio input selector
11. AUDIO IN 3.5 mm
12. AUDIO IN RCA
13. FM aerial
14. Mains lead connection socket
15. [ON/OFF] switch
16. Display with Bluetooth/
standby indicator

4
English
17 28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Remote Control
17. [ ] Mute thesound
18. [ ] Select Bluetooth as input source
19. [USB] Select USB as input source
20. [ ] Raise thevolume
21. [l◄◄ ] Previous track, radio station selection
22. [ ] Lower thevolume
23. [REPEAT] Press this button once to
repeat thecurrent track. Press thebutton
twice to repeat all tracks. Press it athird
time to stop therepetition.
24. [◄◄ ] Fast rewind, search for radio station
backwards in thefrequency band
25. [FM] FM radio as playback source
26. [SEARCH] Automatic station search
and save
27. Number buttons
28. [ ] On/standby
29. [AUDIO] Select AUDIO input as
theinput source
30. [►►l] Next track, radio station selection
31. [►ll] Play/pause
32. [DISPLAY] Turn display light on/off
33. [■] Stop
34. [►► ] Fast forward, search for radio
station forwards in thefrequency band
35. [MO/ST] Select mono or stereo reception
of theselected radio station
36. [SAVE] Save theselected radio station
37. [ ] Choose to enter thedesired radio
frequency manually
Assembly
Attach thebase plate onto thespeaker.

5
English
PC
Audio input
Right audio input Left audio input
DVD Player
Operating instructions
Remote Control
Inserting batteries
Note: Never mix old and new batteries. Never mix rechargeable and
non-rechargeable batteries.
1. Remove thebattery cover from theback of theremote control by sliding it in
thedirection of thearrow.
2. Insert 2 × AAA/LR03 batteries. Note thepolarity markings in thebattery
compartment to ensure correct battery insertion.
3. Slide thebattery cover back into place.
Note: Remember to aim theremote control directly at thespeaker and ensure that there
are no obstructing objects in between which might block thesignal. (max range 7 m).
Connecting external devices to theaudio inputs
1. Connect your devices to
theaudio inputs.
2. Switch thespeaker to standby
mode by setting thepower
switch on theback of thespeaker
(15) to theON position. The
standby mode will be indicated
by theLED indicator which will be
lit asteady red. The speaker can
now be switched on using
the[ ] (3) button on thespeaker
or thecorresponding button (28)
on theremote control.
3. Press [AUDIO] (29) on theremote
control or press [ ] (10) on
thespeaker until “AUDIO”
appears on thedisplay.
Examples of connections

6
English
Connecting anexternal Bluetooth device
1. Switch thespeaker to standby mode by setting thepower switch on theback
of thespeaker (15) to theON position. The standby mode will be indicated by
theLED indicator which will be lit asteady red. The speaker can now be switched
on using the[ ] (3) button on thespeaker or thecorresponding button (28) on
theremote control.
2. Press [ ] (15) on theremote control or press [ ] (10) on thespeaker until “-bt-”
appears on thedisplay. The blue LED indicator on thedisplay will flash to show that
Bluetooth is activated and that thespeaker can be detected by external devices.
3. Activate Bluetooth on thedevice to be paired with thespeaker.
4. The Bluetooth speaker will appear as DM93B on your device. Select this as
thedevice to be connected. Refer to theinstruction manual of your device for
further clarification if you are unsure.
5. Once connection has been established theflashing blue LED will become asteady blue.
6. Start playback on theexternal device. Set thedesired volume levels both on your
external device and thespeaker. Other playback settings can now be controlled
using theremote control or theexternal device.
Note: If you are prompted to enter aPIN code on your device, you should enter 0000
(four zeroes). Certain devices may also require you to approve theconnection.
Connecting anexternal USB device
1. Connect aUSB memory device to theUSB port (1) of thespeaker.
2. Switch thespeaker to standby mode by setting thepower switch on theback
of thespeaker (15) to theON position. The standby mode will be indicated by
theLED indicator which will be lit asteady red. The speaker can now be switched
on using the[ ] (3) button on thespeaker or thecorresponding button (28) on
theremote control.
3. Press [USB] (19) on theremote control or press [ ] (10) on thespeaker until
“-USB-” appears on thedisplay. Playback will start automatically.
Note: The speaker can only play MP3 files. Any connection leads used must not be
longer than 0.5m.
FM radio
1. Switch thespeaker to standby mode by setting thepower switch on theback of
thespeaker (15) to theON position.
2. The standby mode will be indicated by theLED indicator which will be lit asteady
red. The speaker can now be switched on using the[ ] (3) button on thespeaker
or thecorresponding button (28) on theremote control.
Automatic channel scan
1. Press [SEARCH] (26) on theremote control. The speaker will search thefrequency
range for accessible stations and save them automatically. Press [SEARCH] again
to stop thesearch.
2. Choose between thesaved stations by pressing [l◄◄ ] or [►►l].

7
English
Manual channel search
1. Press [◄◄ ] or [►► ] to search thefrequency range in steps of 0.05 MHz.
2. Hold in [◄◄ ] or [►► ] to search for thenext available channel. Press [SEARCH]
again to stop thesearch.
Entering aradio frequency
Press [ ] (37) on theremote control, then enter thedesired radio frequency using
thenumber buttons on theremote control.
Saving thecurrent radio station on thecurrent memory slot
E.g. If you are listening to 99.00 MHz on memory slot 5, press [SAVE] (36) on
theremote control to save 99.00 MHz on memory slot 5.
Saving thecurrent radio station on adifferent memory slot
E.g. If you are listening to 99.00 MHz on memory slot 5 and wish to save it on
memory slot 15.
1. Press [l◄◄ ] or [►►l] or press 15 on thenumber buttons of theremote control
to select memory slot 15.
2. Press [ ] (37) on theremote control and enter 9 9 0 0.
3. Press [SAVE], (36) on theremote control to save your settings.
Care and maintenance
• Unplug themains lead from thewall socket and remove thebatteries from
theremote control if thespeaker is not to be used for along time.
• Clean thespeaker using alightly moistened cloth. Use only mild cleaning agents,
never solvents or corrosive chemicals.

8
English
Troubleshooting guide
The speaker will
not switch on.
• Make sure that themains lead is undamaged and is securely
connected to both thewall socket and thespeaker.
• Make sure that thepower switch (15) on theback of
thespeaker is in theON position.
• Ensure that there is power at thewall socket.
The remote control
doesn’t work.
• The batteries could be flat, replace them.
• The remote control is out of range of thespeaker.
• Make sure there are no obstructions between thespeaker
dock and remote e.g. furniture or other large objects.
• The signal form theremote control can be disrupted by
direct sunlight.
No sound. • Check thevolume level on both thedevice and speaker.
If thevolume level on theaudio source is too low,
thespeaker will not detect theinput signal.
• Make sure that thecorrect audio source is selected.
• Check that none of theelectrical cables are damaged and
that they are all properly connected.
• Make sure that aBluetooth connection has been properly
established.
• Test theplayback from your external device before
connecting it to thespeaker to ensure that it works.
• Check to see that you don’t have theMUTE on.
• Try playback using another file format e.g. MP3. The file you
are attempting to play may be incompatible or damaged.
• Pull theplug from thewall socket to disconnect thespeaker
completely from themains. Insert theplug back into thewall
socket.
Disposal
This product should be disposed of in accordance with local regulations.
If you are unsure how to proceed, contact your local council.

9
English
Specifications
Speaker
Power supply 220–240 V, 50 Hz
Power consumption Max 60W
Inputs USB, AUDIO IN 2×RCA, 1×3.5 mm
Speakers 2×10 W + 25 W RMS (10% THD)
Frequency range FM 87.5–108.0MHz
Bluetooth CSR 2.1+EDR
Bluetooth range 10m in free space
Operating temperature 5–35 ºC (max 75% RH)
Remote Control
Batteries 2×AAA/LR03
Range 7m

10
Svenska
Bluetooth-högtalare
Art.nr 38-6111 Modell DM93B
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk.
Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska
problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).
Säkerhet
• Högtalaren får inte demonteras eller ändras. Försök aldrig öppna högtalaren.
Farlig spänning finns oskyddad på komponenter under höljet. Kontakt med
dessa kan leda till brand eller ge elektriska stötar.
• Täck inte över högtalaren. Tillräcklig ventilation, med ett minsta avstånd på 5 cm mellan
ventilationshålen och omgivande ytor, är nödvändig för att förhindra att högtalaren
blir för varm.
• Högtalaren får bara anslutas till ett vägguttag som har 220–240 V, 50/60 Hz.
• Se till att vägguttaget där nätkabeln ansluts sitter lättillgängligt eftersom nätkabeln
används som frånkopplingsanordning från nätet.
• Placera högtalaren så att den står stadigt på en plan yta.
• Placera inte högtalaren så att den kan falla ner i vatten eller annan vätska. Ställ inte
heller några föremål som innehåller vätska på högtalaren, t.ex. en blomvas eller dryck.
• Placera inte högtalaren i ihållande solljus eller i närheten av öppen eld, t.ex. vedspis/
kamin eller levande ljus.
• Placera högtalaren så att ingen riskerar att snubbla på nätkabeln.
• Högtalaren är endast avsedd för inomhusbruk.
• Utsätt aldrig högtalaren för höga temperaturer, dammig miljö, starka vibrationer,
stötar, fukt eller väta.
• Misshandla inte nätkabeln. Dra inte i kabeln, ta tag i nätkabelns stickpropp när du bryter
strömmen. Se till att nätkabeln inte kommer i kontakt med värme, vassa kanter eller
kläms på något sätt.
• Dra ut nätkabeln ur vägguttaget vid åska eller om högtalaren inte ska användas
under en längre period.
• Högtalarens standbyomkopplare är sekundärt kopplad och skiljer inte högtalaren
från elnätet. För att högtalaren fullständigt ska skiljas från elnätet måste högtalarens
nätkabel tas ur vägguttaget.
• Skydda din hörsel. Lyssning med hög volym under lång tid kan leda till bestående
hörselskador.
• Använd inte högtalaren om den eller nätkabeln på något sätt är skadad.
• Högtalaren får endast repareras av kvalificerad servicepersonal.

11
Svenska
1
78910
2
3
4
5
6
11 12 13
220V-240V/50Hz
POWER INPUT
ON OFF
14 15
16
Knappar och funktioner
Högtalare
1. USB-ingång för uppspelning
från USB-minne
2. [l◄◄ ] Föregående spår,
val av radiostation
3. [ ] På/standby
4. [►► ] Snabbspola framåt,
manuell sökning av radiostation
framåt i frekvensbandet
5. [◄◄ ] Snabbspola bakåt,
manuell sökning av radiostation
bakåt i frekvensbandet
6. [►►l] Nästa spår, val av
radiostation
7. [ / ] Volym
8. [■] Stopp
9. [►ll] Play/pause
10. [ ] Val av ingångskälla
11. AUDIO IN 3,5 mm
12. AUDIO IN RCA
13. FM-antenn
14. Anslutning för nätkabel
15. [ON/OFF] På/av
16. Display med Bluetooth-/
standby-indikator

12
Svenska
17 28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Fjärrkontroll
17. [ ] Stäng av ljudet
18. [ ] Välj Bluetooth som ingångskälla
19. [USB] Välj USB som ingångskälla
20. [ ] Höj volymen
21. [l◄◄ ] Föregående spår, val av radiostation
22. [ ] Sänk volymen
23. [REPEAT] Tryck en gång för att upprepa
aktuellt spår. Tryck två gånger för att
upprepa alla spår. Tryck en tredje gång för
att stänga av upprepning.
24. [◄◄ ] Snabbspola bakåt, sökning av
radiostation bakåt i frekvensbandet
25. [FM] Välj FM-radio som uppspelningskälla
26. [SEARCH] Automatisk sökning och
lagring av radiostationer
27. Siffertangenter
28. [ ] På/standby
29. [AUDIO] Välj AUDIO-ingångarna som
ingångskälla
30. [►►l] Nästa spår, val av radiostation
31. [►ll] Play/pause
32. [DISPLAY] Släck/tänd displaybelysning
33. [■] Stopp
34. [►► ] Snabbspola framåt, sökning av
radiostation framåt i frekvensbandet
35. [MO/ST] Välj mono- eller stereo-
mottagning av vald radiostation
36. [SAVE] Spara vald radiostation
37. [ ] Välj att skriva in önskad radio-
frekvens manuellt
Montering
Montera bottenplattan på högtalaren.

13
Svenska
PC
3,5 mm-ingång
Höger RCA-ingång Vänster RCA-ingång
DVD-spelare
Användning
Fjärrkontroll
Sätt i batterier
Obs! Blanda inte gamla och nya batterier. Blanda inte heller laddbara batterier med
ej laddbara.
1. Öppna batteriluckan på baksidan av fjärrkontrollen genom att skjuta den i pilens riktning.
2. Sätt i 2×AAA/LR03-batterier. Se märkningen i botten på batterihållaren så att
polariteten blir rätt.
3. Skjut tillbaka batteriluckan.
Obs! Tänk på att rikta fjärrkontrollen rakt mot högtalaren och se till att möbler eller
annan inredning inte utgör ett hinder för signalen (max räckvidd 7 m).
Anslutning av externa enheter till audioingångarna
1. Anslut dina enheter till
audioingångarna.
2. Ställ högtalaren i standbyläge
genom att ställa strömbrytaren
på högtalarens baksida (15)
i läge ON. Standbyläget indikeras
av att displayens LED-indikator
lyser med rött sken. Slå sedan
på högtalaren med [ ] (3) på
högtalaren eller motsvarande (28)
på fjärrkontrollen.
3. Tryck [AUDIO] (29) på fjärr-
kontrollen eller tryck [ ] (10)
på högtalaren tills ”AUDIO” visas
i displayen.
Exempel på anslutningar

14
Svenska
Anslutning av extern enhet via Bluetooth
1. Ställ högtalaren i standbyläge genom att ställa strömbrytaren på högtalarens
baksida (15) i läge ON. Standbyläget indikeras av att displayens LED-indikator
lyser med rött sken. Slå sedan på högtalaren med [ ] (3) på högtalaren eller
motsvarande (28) på fjärrkontrollen.
2. Tryck [ ] (15) på fjärrkontrollen eller tryck [ ] (10) på högtalaren tills ”-bt-” visas
i displayen. Displayens LED-indikator blinkar med blått sken, vilket indikerar att
Bluetooth är aktiverat och högtalaren är upptäckbar av externa enheter.
3. Aktivera Bluetooth på den enhet som ska paras ihop med högtalaren.
4. När högtalaren visas på din enhet, den heter DM93B, väljer du den och ansluter
den till din enhet. Se bruksanvisningen till din enhet om du är osäker.
5. När kontakt upprättats lyser den blå lysdioden med fast sken.
6. Starta uppspelningen på din enhet. Justera volymen på högtalaren och på din
externa enhet. Kontrollera i övrigt uppspelningen med fjärrkontrollen eller med din
externa enhet.
Obs! Om du ombeds att ange PIN-kod på din enhet anger du 0000 (4 nollor).
På vissa enheter måste du dessutom godkänna anslutningen.
Anslutning av extern enhet via USB
1. Anslut ditt USB-minne till USB-ingången (1) på högtalaren.
2. Ställ högtalaren i standbyläge genom att ställa strömbrytaren på högtalarens
baksida (15) i läge ON. Standbyläget indikeras av att displayens LED-indikator
lyser med rött sken. Slå sedan på högtalaren med [ ] (3) på högtalaren eller
motsvarande (28) på fjärrkontrollen.
3. Tryck [USB] (19) på fjärrkontrollen eller tryck [ ] (10) på högtalaren tills ”-USB-”
visas i displayen. Uppspelningen startar automatiskt.
Obs! Högtalaren kan endast spela upp MP3-filer. Max längd på ev. anslutningskabel 0,5 m.
FM-radio
1. Sätt högtalaren i standbyläge genom att ställa strömbrytaren på högtalarens
baksida (15) i läge ON.
2. Standbyläget indikeras av att displayens LED-indikator lyser med rött sken.
3. Slå sedan på högtalaren med [ ] (3) på högtalaren eller motsvarande (28)
på fjärrkontrollen.
Automatisk kanalsökning
1. Tryck [SEARCH] (26) på fjärrkontrollen. Högtalaren söker igenom frekvensområdet
efter tillgängliga stationer och lagrar dem automatiskt. Tryck [SEARCH] igen för att
avbryta sökningen.
2. Välj mellan de lagrade stationerna genom att trycka [ l◄◄ ] eller [ ►►l ].

15
Svenska
Manuell kanalsökning
1. Tryck kort på [◄◄ ] eller [►► ] för att söka i frekvensområdet i steg om 0,05 MHz.
2. Håll in [◄◄ ] eller [►► ] för att söka upp nästa tillgängliga kanal. Tryck igen för att
avbryta sökningen.
Ange radiofrekvens
Tryck [ ] (37) på fjärrkontrollen, ange sedan önskad radiofrekvens med fjärr-
kontrollens siffertangenter.
Lagring av aktuell radiostation på aktuell minnesplats
Ex. Om du lyssnar på 99,00 MHz på minnesplats 5, tryck [SAVE] (36) på fjärrkontrollen
för att spara 99,00 MHz på kanalplats 5.
Lagring av aktuell radiostation på annan minnesplats
Ex. Om du lyssnar på 99,00 MHz och vill spara den på kanalplats 15.
1. Tryck [l◄◄ ] eller [►►l] eller tryck 1, 5på fjärrkontrollens siffertangenter för att
välja kanalplats 15.
2. Tryck [ ] (37) på fjärrkontrollen och ange 9900.
3. Tryck [SAVE] (36) på fjärrkontrollen för att spara.
Skötsel och underhåll
• Dra ut stickproppen ur vägguttaget och ta ut batterierna ur fjärrkontrollen om högtalaren
inte ska användas under en längre period.
• Rengör högtalaren med en lätt fuktad trasa. Använd ett milt rengöringsmedel,
aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.

16
Svenska
Felsökningsschema
Det går inte
att slå på
högtalaren.
• Kontrollera att nätkabeln är hel och ordentligt ansluten till
vägguttaget och högtalaren.
• Kontrollera att strömbrytaren (15) på högtalarens baksida står
i läge ON.
• Försäkra dig om att det finns ström i vägguttaget.
Fjärrkontrollen
fungerar inte.
• Batterierna kan vara förbrukade, byt till nya.
• Avståndet mellan fjärrkontrollen och högtalaren kan vara för långt.
• Se till att inget hindrar fjärrkontrollens signaler från att nå högtalaren,
t.ex. möbler eller annan inredning.
• Direkt solljus kan störa fjärrkontrollens signaler.
Inget ljud. • Kontrollera volymen på ansluten utrustning och på högtalaren.
Om ljudkällans volym är för låg känner inte högtalaren av insignalen.
• Försäkra dig om att rätt uppspelningskälla är vald.
• Kontrollera att ev. anslutningskablar är hela och korrekt anslutna.
• Försäkra dig om att Bluetooth-anslutningen är korrekt utförd.
• Prova att spela upp musik från extern utrustning utan att den är
ansluten till högtalaren för att försäkra dig om att den fungerar.
• Är MUTE (tyst läge) aktiverat?
• Prova att byta till annan fil (t.ex. MP3), den fil du försöker spela
upp kan vara skadad.
• Dra ut stickproppen ur vägguttaget för att helt bryta strömmen till
högtalaren. Sätt sedan i den igen.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.
Specifikationer
Högtalare
Nätanslutning 220–240 V, 50 Hz
Strömförbrukning Max 60 W
Ingångar USB, AUDIO IN 2×RCA, 1×3,5 mm
Högtalare 2×10 W + 25 W RMS (10 % THD)
Frekvensområde FM 87,5–108,0 MHz
Bluetooth CSR 2,1+EDR
Bluetooth räckvidd 10 m i öppen miljö
Användningstemperatur 5–35 ºC (max 75 % RH)
Fjärrkontroll
Batterier 2×AAA/LR03
Räckvidd 7 m

17
Norsk
Bluetooth-høyttaler
Art. nr. 38-6111 Modell DM93B
Les brukerveiledningen grundig før produktet tas i bruk og ta vare på den for framtidig
bruk. Vi reserverer oss mot ev. feil i tekst og bilde, samt forandringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
(Se opplysninger om kundesenteret i denne bruksanvisningen).
Sikkerhet
• Produktet må ikke demonteres eller endres på. Forsøk aldri å åpne dekselet.
Farlig spenning ligger ubeskyttet på visse komponenter under produktets deksel.
Kontakt med disse kan føre til brann eller gi elektriske støt.
• Høyttaleren må ikke tildekkes. Sørg for tilstrekkelig med ventilasjon og hold en fri
avstand på ca. 5 cm mellom ventilasjonsåpninger og omgivelsene rundt. Dette er
nødvendig for å forhindre at apparatet blir for varmt.
• Høyttaleren skal kun kobles til strømuttak på 220–240 V, 50/60 Hz.
• Påse at strømuttaket hvor produktet kobles til er lett tilgjengelig da dette er den
eneste frakoblingsanordningen for å koble produktet fra strøm.
• Plasser høyttaleren slik at den står stødig og på et plant underlag.
• Plasser ikke produktet slik at det kan komme i kontakt med vann eller annen væske.
Plasser aldri produktet nær gjenstander som kan føre til at væske skylles over det.
• Plasser ikke høyttaleren i direkte sollys eller nær åpen ild som f.eks. ved peisen/
kaminen eller ved levende lys.
• Plasser produktet slik at ingen snubler i strømkabelen.
• Produktet er kun beregnet for innendørs bruk.
• Utsett aldri produktet for høye temperaturer, fuktighet, støvete miljøer, sterke
vibrasjoner eller støt.
• Påse at ikke strømledningen skades. Trekk i selve støpselet, og ikke i ledningen,
når produktet skal kobles fra strømnettet. Påse at strømledningen ikke kommer
i kontakt med varme, olje, skarpe kanter eller annet som kan skade den.
• Trekk støpselet ut fra strømuttaket ved tordenvær og hvis produktet ikke skal
brukes på en stund.
• Høyttalerens standbybryter er sekundært koblet og skiller ikke høyttaleren fra strøm-
nettet. For å gjøre produktet helt strømløst, må støpselet trekkes ut fra strømuttaket.
• Beskytt hørselen din. Høyt volum over tid kan føre til varige hørselsskader.
• Bruk ikke høyttaleren dersom strømkabelen eller støpselet er skadet.
• Produktet må kun repareres av kyndige fagpersoner.

18
Norsk
1
78910
2
3
4
5
6
11 12 13
220V-240V/50Hz
POWER INPUT
ON OFF
14 15
16
Knapper og funksjoner
Høyttaler
1. USB-inngang for avspilling fra
USB-minne
2. [I ◄◄ ] Foregående spor, valg
av radiostasjon
3. [ ] På/standby
4. [►► ] Hurtigspoling framover,
manuelt søk av radiokanal
framover på frekvensbåndet
5. [◄◄ ] Hurtigspoling bakover,
manuelt søk av radiokanal
bakover på frekvensbåndet
6. [►►l] Neste spor, valg av
radiostasjon
7. [ / ] Volum
8. [■] Stopp
9. [►ll] Play/pause
10. [ ] Valg av inngangskilde
11. AUDIO IN 3,5 mm
12. AUDIO IN RCA
13. FM-antenne
14. Uttak til strømkabel
15. [ON/OFF] På/av
16. Display med Bluetooth-/
standby-indikator

19
Norsk
17 28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Fjernkontroll
17. [ ] Stenge lyden
18. [ ] Velg Bluetooth som inngangskilde
19. [USB] Velg USB som inngangskilde
20. [ ] Heve volumet
21. [I ◄◄ ] Foregående spor, valg av
radiostasjon
22. [ ] Senke volumet
23. [REPEAT] Trykk en gang for å gjenta
aktuelt spor. Trykk to ganger for å gjenta
alle spor. Trykk en tredje gang for å skru
av repetisjonsspillingen.
24. [◄◄ ] Hurtigspoling bakover, søk av
radiokanal bakover på frekvensbåndet
25. [FM] Velg FM-radio som avspillingskilde
26. [SEARCH] Automatisk søking etter og
lagring av radiokanaler
27. Siffertaster
28. [ ] På/standby
29. [AUDIO] Velg AUDIO-inngangene som
inngangskilde
30. [►►l] Neste spor, valg av radiostasjon
31. [►ll] Play/pause
32. [DISPLAY] Slukke/tenne
displaybelysningen
33. [■] Stopp
34. [►► ] Hurtigspoling framover, søk av
radiokanal framover på frekvensbåndet
35. [MO/ST] Valg av mono- eller stereo
36. [SAVE] Lagre den valgte radiostasjonen
37. [ ] Velg å skrive inn ønsket radiofrek-
vens manuelt
Montering
Monter bunnplaten til høyttaleren.

20
Norsk
Bruk
Fjernkontroll
Sette i batterier
Obs! Bland aldri nye og gamle batterier. Bland heller aldri ladbare og ikke ladbare batterier.
1. Åpne batterilokket på baksiden av fjernkontrollen ved å skyve det i pilens retning.
2. Sett i 2 stk. AAA/LR03-batterier. Følg merkingen for polaritet i bunnen av
batteriholderen.
3. Sett på plass batterilokket igjen.
Obs! Husk at fjernkontrollen må vende direkte mot høyttaleren. Pass på at det ikke er
noen hindringer i veien som forhindrer signalene i å nå fram.
Tilkobling av eksterne enheter til audioinngangene
1. De eksterne enhetene dine kan
kobles til audioinngangene.
2. Still inn høyttaleren i standby-
modus. Dette gjøres ved å stille
strømbryteren på baksiden
av høyttaleren (15) på ON.
Indikasjonen på standbymodus er
at LED-indikatoren på displayet
lyser rødt. Slå deretter på høyt-
taleren med [ ] (3) på høyt-
taleren eller tilsvarende (28) på
fjernkontrollen.
3. Trykk på [AUDIO] (29) på fjern-
kontrollen eller på [ ] (10) på
høyttaleren til ”AUDIO” vises på
displayet.
PC
Audio input
Right audio input Left audio input
DVD Player
Eksempel på tilkobling