CLAS CH 0033 User manual

clas.com
CHAUFFAGE FIOUL INFRAROUGE 42kw
FUEL INFARED HEATER 42kw
CH 0033

CH 0033 CHAUFFAGE FIOUL INFRAROUGE 42kw
2
Avant de retourner ce produit pour quelque raison qu’il soit (problème d’installation, consignes
d’utilisation, panne, problème de fabrication...), merci de nous contacter.
Contact :
Vous pouvez nous joindre par mail à [e-mail] ou bien au 04 79 72 92 80 ou encore vous
rendre directement sur notre site clas.com
Si vous avez changé d’avis concernant votre achat, veuillez retourner ce produit avant d’essayer
de l’installer.
Before returning this product for any reason (installation problem, instructions for use,
breakdown, manufacturing problem...), please contact us.
Contact :
You can reach us by mail [e-mail] or by phone [phone] or go directly to our
website clas.com
If you have changed your mind regarding your purchase, please return this product before you
attempt to install it.
ATTENTION
WARNING

CH 0033 CHAUFFAGE FIOUL INFRAROUGE 42kw
3
PLAQUE DES DONNÉES TECHNIQUES
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Mod./typ
codice / art.nr
matr./reg.nr.
Article
Numéro de
production
Puissance
Consommation
Courant absorbé
Fusible
Voltage
Air aspiré
Modèle
Réf. Puissance Conso.
(Kg/h) Combustible Réservoir (L)
Puissance
moteur
(W)
Tens.
monophase
(Volt/Hz)
Dimensions
(cm)
Poids
(kg)
kcal/h kW BTU/h
CH 0033 34.4 40 136483 3,3 diesel 55 100 230/50 120x80x106 50

CH 0033 CHAUFFAGE FIOUL INFRAROUGE 42kw
4
TETE DE COMBUSTION
PRESSION POMPE 9BAR
1Tete de combustion
2Porte buse
Buse
4Electrode
5Vis autotauraudeuse
6Déflecteur
7 Vis
8Insert fileté M4 affleurant la tôle

CH 0033 CHAUFFAGE FIOUL INFRAROUGE 42kw
5
Rondelle à
languette Rondelle
Vis Support
Vis
Washer
Bouton Rondelle à
languette
Vis

CH 0033 CHAUFFAGE FIOUL INFRAROUGE 42kw
6
SCHEMA ELECTRIQUE / ELECTRICAL DIAGRAM
P Pompe
S Appareillage
EV Electrosoupape
F Fusible
C Interrupteur
M Moteur
SR Sonde
TL Thermostat
TA Thermostat ambiant
RT Retardateur

CH 0033 CHAUFFAGE FIOUL INFRAROUGE 42kw
7
Le symbole ci-dessus, que vous trouvez sur le produit lui-même ou sur son carton signifie que ce
produit ne doit pas être traité comme un déchet domestique, mais doit être amené en déchèterie.
En vous débarrassant de ce produit de manière convenable, vous contribuez à éviter des
potentiels conséquences néfastes pour l’environnement. Pour des informations plus détaillées sur
le recyclage de ce produit, veuillez contacter votre mairie ou les servicesde déchèterie.
Cette notice contient toutes les normes de sécurité, fonctionnement et entretien de nos générateurs
d’air chaud. Nous vous conseillons de la garder dans un endroit facilement accessible pour une prompte
consultation en cas de nécessité ou d’intervention. Nous vous conseillons de lire attentivement cette notice
et de suivre scrupuleusement toutes les indications avant la mise en marche, l’utilisation et l’entretien de
l’appareil.
Le fabricant décline toute responsabilité pour tous dommages causés aux installations, machines, choses et
personnes, dus au non respect de ces indications.
Avant de mettre la machine en fonction il faut lire soigneusement toutes les instruc-tions fournies,
afin d’apprendre le mode d’emploi correct, de garantir un rendement optimal et d’éviter toute faute
pouvant engendrer des situations dangereuses. Respecter toujours les consignes du constructeur.
Le générateur mobile peut être utilisé seulement s’il est placé sur un sol ignifuge.
DISTANCE DE SECURITE: 2 mètres des murs ou des objets.
Le générateur ne doit pas être utilisé dans des locaux contenant des poudres explosives, des
fumées de gaz, des combustibles liquides ou des matériaux inflammables.
Le brûleur doit être nettoyé régulièrement s’il est utilisé dans des endroits poussiéreux
Débranchez imméditemment le câble d’alimentation électrique après l’arrêt de la machine.
INTRODUCTION
AVERTISSEMENT
UTILISATIONS
Utilisation dans des endroits sans présence permanente de personnes
Des panneaux doivent être placés à l’entrée des locaux pour interdir aux personnes d’y rester en permanence;
Les générateurs directs doivent être utilisés seulement pour sécher les locaux, à condition qu’une quantité
d’air nécessaire pour la combustion soit garantie;
La quantité d’air nécessaire est obtenue quand la pièce a un volume en m3égal à au moins à 10 fois la
puissance calorifique nominale (en kW) de tous les appareils utilisés dans la pièce;
Une circulation d’air normale doit être garantie à travers les fenêtres et les portes.

CH 0033 CHAUFFAGE FIOUL INFRAROUGE 42kw
8
DESCRIPTION
RECOMMANDATIONS AVANT MISE EN MARCHE
Le générateur mobile d’air chaud, dans ses diérentes potentialités calorifiques, a été conçu et réalisé
pour répondre à des exigences particulières telles que le réchauage temporaire à l’extérieur ou dans des
endroits semiclos, pour chauer ou sécher là où la présence de l’homme n’est pas nécessaire. L’appareil a
été particulièrement soigné pour simplifier le plus possible son utilisation. Il s’agit d’un appareil ayant une
structure particulièrement robuste, qui se compose de :
TETE de combustion, réalisée au moyen d’outillages mécaniques de précision. La tête de combustion a été
étudiée pour perfectionner le débit de l’air et le mélange avec le diesel.
CHAUDIERE CYLINDRIQUE à haut rendement avec chambre de combustion entièrement en vitrocéramique.
GROUPE DE VENTILATION et refroidissement, de haute capacité, avec ventilateur à pales en aluminuim et
protection de sécurité.
INSTALLATION ELECTRIQUE réalisée selon le degré de protection IP 44 avec tableau de commande
aisément compréhesible et utilisable. Equipé de: fusibles de protection, boîte de contrôle de la combustion,
témoins lumineux indiquant le fonctionnement correct de l’appareil. Possibilité de branchement à un
thermostat d’ambiance.
RESERVOIR DIESEL de grande capacité.
CHASSIS entièrement métallique, peinture époxy.
Les générateurs doivent être utilisés exclusivement dans des locaux ouverts ou en tout cas bien aérés.
IMPORTANT! Faire bien attention de ne jamais obstruer la grille d’aspiration de l’appareil. Toute intervention
sur l’appareil doit être eectuée à froid et la prise de courant débranchée. La prise de courant doit être munie
d’une mise à la terre ecace. Ne jamais approcher des matières inflammables ou des explosifs de l’appareil.
Il faut assurer au local où l’appareil marche un renouvellement d’air susant et l’absence de tout résidu de
poussière, gaz ou vapeurs inflammables ou toxiques à une température élevée. Ne jamais faire le plein tandis
que l’appareil est en marche; toute perte éventuelle de combustible au sol doit être soigneusement essuyée.
Eviter que l’aspiration du ventilateur puisse attirer du papier, de l’étoe, du plastique, des poudres ou tout
autre matériel qui porrait boucher ou endommager l’appareil. Ne jamais faire fonctionner le générateur
sans gas-oil: malgré l’intervention de la boîte de contrôle, qui stoppe l’appareil, le fonctionnement à vide
risque de faire gripper la pompe gas-oil. Utiliser exclusivement le type de combustible indiqué sur la plaque
rapportant les données techniques de la machine.
N.B. Ne pas ajouter au diesel de l’essence ni d’autres dissolvants; dans le cas d’utilisations à des températures
particulièrement basses, utiliser des combustibles avec additifs facilement trouvables dans le commerce.
Utilisation dans des endroits avec présence permanente de personnes
Les générateurs peuvent être utilisés dans des locaux bien aérés et quand le pourcentage de substances
polluantes dans l’air n’atteint pas des valeurs nuisibles à la santé;
Par exemple, une bonne aération est assurée quand le volume de la pièce en m3est égal à au moins 30 fois
la puissance calorifique nominale (en kW) de tous les appareils utilisés dans la pièce, et quand est garantie
une circulation d’air à travers les fenêtres et les portes ou à travers des ouvertures permanentes dont la
section totale en m2est égale à au moins 0,003 fois la puissance calorifique nominale (en kW) de tous les
appareils utilisés dans la pièce;
La concentration de produits polluants dans l’air est acceptable tant que la valeur maximum n’aura pas été
atteinte, et que le pourcentage de l’oxygène dans l’air sera supérieur à 17% en volume;
Ces appareils ne doivent pas être utilisés pour le chauage continu d’étables ou d’élevages.

CH 0033 CHAUFFAGE FIOUL INFRAROUGE 42kw
9
MISE EN MARCHE - ARRET
Branchement électrique
Avant de mettre en marche la machine, il faut contrôler que la tension de branchement corresponde à celle
indiquée sur la fiche technique à bord de la machine.
Un branchement conforme aux normes est obligatoire, avec mise à la terre réglementaire. Faire installer
par un électricien qualifié un disjoncteur diérentiel à haute sensibilité, intervention à 30 mA ou inférieure.
L’utilisation de rallonges du câble d’alimentation n’est pas consentie. Dans le cas de remplacement du câble
d’alimentation originaire, utiliser un câble ayant une section adéquate pourvu de conducteur de terre; le
câble doit avoir un revêtement isolant continu indiqué pour l’utilisation à l’extérieur et dans des endroits
fermés. Un échappement des fumées conforme aux normes doit être prévu.
N.B. Ne pas ajouter au diesel de l’essence ni d’autres dissolvants; dans le cas d’utilisations à des températures
particulièrement basses, utiliser des combustibles avec additifs facilement trouvables dans le commerce.
En fonctionnement normal de la machine, le bouton Reset reste inactif. En cas de dysfonctionnement, le
bouton devient actif. Déterminer et résoudre le cas échéant la cause du problème et réarmer la machine en
appuyant sur le bouton Reset
Mise en marche (sans thermostat d’ambiance)
Remplir le réservoir de combustible.
Mettre la fiche dans la prise de courant .
Mettre l’interrupteur ON/OFF en position ON. (le témoin vert s’allume et le venti-lateur se met en marche).
Le cycle automatique d’allumage se met en fonction au moyen de la boîte de contrôle. Après qualques
secondes de surveillance automatique, le générateur reste régulièrement en fonction.
Si, à cause de qualques petites irrégularités, l’appareil s’arrête et le témoin RESET est allumé, il faut appuyer
sur le bouton RESET pour recommencer le cycle d’allumage.
Arrêt (sans thermostat d’ambiance)
Mettre l’interrupteur sur la position OFF.
La combustion s’arrête automatiquement mais le ventilateur continue de refroidir l’intérieur de l’appareil
durant 3 min.
Mise en marche (avec thermostat d’ambiance)
L’appareil est déjà adapté pour être raccordé à un thermostat d’ambiance (optionnel).
Le branchement doit être éventuellement fait en utilisant la prise prévue à cet eet sur le tableau électrique.
Après avoir réglé le thermostat d’ambiance, mettre l’interrupteur sur la position
AUT. Pour l’arrêt de l’appareil, on pourra agir indiéremment sur l’interrupteur général ou sur le thermostat
d’ambiance. Dans les deux cas, un cycle correct de refroidissement du générateur sera garanti.
Nettoyer tous les mois la photocellule, les électrodes d’allumage et le déflecteur de l’air. Tous les trois mois,
ou toutes les 300 heures de traval, remplacer le filtre diesel.
Tous les six mois nettoyer le réservoir à combustible. Le nettoyage de disque déflecteur :
Détacher le tuyau à gasoil;
Enlever la photocellule et les câbles H.T. des électrodes;
Dévisser les 2 vis qui fixent la tête de combustion à la chaudière (la tête sera complètement enlevée);
N.B. Respecter toujours la position relatif entre gicleur et le disque et entre le gicleur et les électrodes
(consulter le schème alla fin du manuel).
ENTRETIEN

CH 0033 CHAUFFAGE FIOUL INFRAROUGE 42kw
10
RECHERCHE D’ANOMALIES ET REPARATION
Anomalies Causes et solutions
Le générateur ne fontionne pas.
Assurez-vous que :
• Le raccordement électrique est correct
• Si le thermostat d’ambiance est installé,
vérifiez qu’il n’est pas réglé en dessous de la
température ambiante.
Le ventilateur ne fonctionne pas.
Vérifiez :
• Le câble d’alimentation du moteur
• Le fusible de protection
Le ventilateur fonctionne mais il n’y a pas
de combustion (après quelques secondes le
bouton RESET s’alllume)
• Vérifier le niveau de combustible / Vérifier
si le filtre à diesel n’est pas bouché
• Vérifier si le gicleur n’est pas bouché
• Vérifier s’il n’y a pas d’air dans le circuit
combustible
• Photocellule sale : l’enlever de son support
et la nettoyer
• Boite de contrôle de la combustion
défetcueuse : à remplacer
• S’assurer si une étincelle se produit entre
les électrodes. Dans le cas contraire, vérifier
la position et le bon état des électrodes et
des câbles haute tension
• Vérifier le fusible dans la boite de contrôle
• Vérifier si le transformateur est brûlé
L’appareil surchaue pendant son
fonctionnement normal.
• Le débit de carburant est trop élevé en
raison de l’usure du gicleur ou de l’utilisation
d’un gicleur ayant des caractéristiques
diérentes de celles d’origine.
• Obstacles dans le passage de l’air de
ventilation
En arrêtant l’appareil par l’interrupteur ou par
le thermostat d’ambiance, le ventilateur ne
fonctionne pas et le générateur surchaue.
• Boite de contrôle de la combustion
défectueuse
L’appareil émet de la fumée blanche.
• Excès d’air comburant ou combustiblede
mauvaise qualité
• Impuretés dans le combustible, nettoyer le
réservoir, le filtre et les conduites. Remplacer
le combustible.
L’appareil émet de la fumée noire.
• Trop d’air comburant ou débit du
combustible trop élevé à cause de :
- gicleur déréglé ou non conforme = à
remplacer
Ne jamais arrêter le générateur en débranchant l’appareil de la prise de courant; dans ce
cas-là le post-refroidissement sera impossible. Dans le cas où le remplacement du gicleur
serait nécessaire, remplacez-le par un gicleur ayant les mêmes caractéristiques que celui
monté par le fabricant.

CH 0033 FUEL INFARED HEATER 42kw
11
TECHNICAL DATA PLATE
SPECIFICATIONS DATA
Mod./typ
codice / art.nr
matr./reg.nr.
Article
Production
number
Power
Consumption
Absorbed current
Fuse
Voltage
Succed air
Model
Ref. Power Cons.
(Kg/h) Fuel Tank (L) Engine Power (W)
Phase
Voltage
(Volt/Hz)
Dimensions
(cm)
Weight
(kg)
kcal/h kW BTU/h
CH 0033 34.4 40 136483 3,3 diesel 55 100 230/50 120x80x106 50

CH 0033 FUEL INFARED HEATER 42kw
12
COMBUSTION HEAD
PUMP PRESSURE 9BAR
1Combustion head
2Support nozzle
Nozzle
4Electrode
5Self tapping screw
6Head deflector
7 Screw
8M4 threaded insert flush
with the sheet

CH 0033 FUEL INFARED HEATER 42kw
13
ASSEMBLY
Tab washer Washer
Screw Bracket
Screw
Rondelle
Button
Tab washer
Screw

CH 0033 FUEL INFARED HEATER 42kw
14
ELECTRICAL DIAGRAM
P Pump
S Equipment
EV Electrovalve
F Fuse
C Switch
M Motor
SR Probe
TL Thermostat
TA Ambient thermostat
RT Timer

CH 0033 FUEL INFARED HEATER 42kw
15
The above symbol, which you will find on the product itself or on the carton, means that this
product should not be treated as household waste, but should be taken to a waste disposal
center.
By disposing of this product properly, you are helping to avoid potential negative consequences
for the environment. For more detailed information about recycling this product, please
contact your local council or waste disposal service.
Immediately after deciding to stop the machine, disconnect the power cable.
This manual contains all the safety, operating and maintenance instructions for our hot air generators.
We advise you to keep it in an easily accessible place for a prompt consultation in case of necessity or
intervention. We advise you to read this manual carefully and to follow all the instructions before starting
up, using and maintaining the unit.
The manufacturer declines all responsibility for any damage caused to installations, machines, things and
people, due to the non-observance of these indications.
Before operating the machine, carefully read all the instructions provided, in order to learn the correct way
of using it, to guarantee an optimal performance and to avoid any mistake that could lead to dangerous
situations. Always follow the manufacturer’s instructions.
The mobile generator can only be used if it is placed on a fireproof floor.
SAFETY DISTANCE: 2 meters from walls or objects.
The generator must not be used in rooms containing explosive powders, gas fumes, liquid fuels or flammable
materials.
The burner must be cleaned regularly if it is used in dusty places.
INTRODUCTION
WARNING
USE
Use in places without permanent presence of people.
Signs shall be posted at the entrance to the premises to prohibit persons from remaining there
permanently;
Direct generators may be used only to dry the premises, provided that a quantity of air necessary
for combustion is guaranteed;
The necessary quantity of air is obtained when the room has a volume in m3equal to at least 10
times the nominal heat output (in kW) of all appliances used in the room;
Normal air circulation must be guaranteed through windows and doors.

CH 0033 FUEL INFARED HEATER 42kw
16
DESCRIPTION
Use in places with permanent presence of people.
The generators can be used in well ventilated rooms and when the percentage of pollutants in the
air does not reach. The generators can be used in well ventilated rooms and when the percentage
of pollutants in the air does not reach values that are harmful to health;
For example, good ventilation is ensured when the volume of the room in m3is at least 30 times
is at least 30 times the nominal heat output (in kW) of all the appliances used in the room, and
when air circulation is guaranteed through windows and doors or through permanent openings
whose total cross-section in m2is at least 0.003 times the nominal heat output (in kW) of all the
appliances used in the room;
The concentration of pollutants in the air is acceptable as long as the maximum value has not
been reached, and the percentage of oxygen in the air is greater than 17% by volume;
These appliances must not be used for continuous heating of stables or livestock.
The mobile hot air generator, in its various calorific potentialities, has been conceived and realized to meet
particular requirements such as temporary heating in outdoor or semi-circular areas, to heat or dry where
the presence of man is not necessary. The device has been especially designed to simplify its use as much
as possible. It is an appliance with a particularly robust structure, consisting of:
COMBUSTION HEAD, made by means of precision mechanical tools. The combustion head has been
designed to improve the air flow and the mixing with the diesel fuel.
HIGH EFFICIENCY CYLINDRICAL BOILER with combustion chamber entirely made of glass-ceramic.
VENTILATION and cooling unit, high capacity, with fan with aluminium blades and safety protection.
ELECTRICAL INSTALLATION realized according to the IP 44 degree of protection with easily understandable
and usable control panel. Equipped with: protection fuses, combustion control box, indicator lights showing
the correct operation of the appliance. Possibility of connection to a room thermostat.
Large capacity DIESEL TANK.
RECOMMADATIONS BEFORE OPERATION
The generators may only be used in open or at least well ventilated rooms.
IMPORTANT! Be careful not to block the suction grid of the unit. Any work on the unit must
be done when the unit is cold and the power plug is unplugged. The socket outlet must be
eectively grounded. Never bring flammable or explosive materials near the unit. The room where
the appliance is used must be adequately ventilated and free of all residues of flammable or
toxic dust, gases or vapors at high temperatures. Never fill up with fuel while the appliance is in
operation; any loss of fuel on the floor must be carefully wiped up. Do not allow the fan suction
to attract paper, cloth, plastic, powders or any other material that could clog or damage the unit.
Never operate the generator without diesel fuel: despite the intervention of the control box, which
stops the appliance, running without fuel may cause the diesel pump to seize. Use only the type
of fuel indicated on the machine’s technical data plate.
N.B. Do not add petrol or other solvents to the diesel fuel; in case of use at particularly low
temperatures, use fuels with additives easily available on the market.

CH 0033 FUEL INFARED HEATER 42kw
17
START - STOP
Electrical connection
Before starting up the machine, check that the connection voltage corresponds to that indicated
on the data sheet on board the machine.
The connection must be made in accordance with the standards and must be properly grounded.
Have a qualified electrician install a high-sensitivity dierential circuit breaker, intervention at 30
mA or less.
The use of extension cords is not allowed. When replacing the original power cable, use a cable
with an adequate cross-section with a grounding conductor; the cable must have a continuous
insulating coating suitable for use outdoors and in enclosed areas. The cable must have a continuous
insulating covering suitable for outdoor use and enclosed areas. A smoke exhaust that complies
with the standards must be provided.
N.B. Do not add gasoline or other solvents to the diesel fuel; in case of use at particularly low
temperatures, use fuels with additives that are readily available on the market.
During normal operation of the machine, the Reset button remains inactive. In case of a malfunction, the
button becomes active. Determine and solve the cause of the problem if necessary and reset the machine
by pressing the Reset button.
Start (without environment thermostat)
Fill the fuel tank.
Insert the plug into the socket.
Turn the ON/OFF switch to the ON position (the green light comes on and the fan starts).
The automatic ignition cycle is started by the control box. After a few seconds of automatic monitoring, the
generator remains in operation regularly.
If, due to some small irregularities, the unit stops and the RESET lamp is lit, the
the RESET button must be pressed to restart the ignition cycle.
Stop (without environment thermostat)
Turn the switch to the OFF position.
Combustion will stop automatically but the fan will continue to cool the interior of the unit for 3 minutes.
Start (with envrionment thermostat)
The unit is already adapted to be connected to a room thermostat (optional).
If necessary, the connection should be made using the socket provided for this purpose on the electrical
panel. After setting the room thermostat, set the switch to the AUT.
AUT. To switch o the appliance, use either the main switch or the room thermostat. In both cases, a correct
cooling cycle of the generator is guaranteed.
Clean the photocell, ignition electrodes and air deflector monthly. Every three months, or every
300 hours of operation, replace the diesel filter. Every six months clean the fuel tank.
Cleaning of the deflector disc:
Detach the diesel hose;
Remove the photocell and the H.T. cables from the electrodes;
Unscrew the 2 screws that fix the combustion head to the boiler (the head will be completely
removed);
N.B. Always respect the relative position between the nozzle and the disc and between the nozzle
and the electrodes (see the diagram at the end of the manual).
MAINTENANCE

CH 0033 FUEL INFARED HEATER 42kw
18
TROUBLESHOOTING TABLES
Problem Cause & Solution
The generator does not start.
Check :
• Correct electrical connections
• If the environmental thermostat is fitted
The fan does not work.
Check:
• The motor power cable
• The protection fuse
The fan works but there is no combustion
(after a few seconds the RESET button lights
up)
• Check fuel level / Check diesel filter for
blockage
• Check that the nozzle is not clogged
• Check that there is no air in the fuel circuit
• Dirty photocell: remove it from its support
and clean it
• Combustion control box defective: replace
it
• Check if a spark is produced between the
electrodes. If not, check the position and the
good condition of the electrodes and the
high voltage cables
• Check the fuse in the control box
• Check if the transformer is burned
The unit overheats during normal operation.
• The fuel flow rate is too high due to nozzle
wear or the use of a nozzle with dierent
characteristics than the original
• Obstructions in the ventilation air path
If the unit is switched o by the switch or the
room thermostat, the fan does not work and
the generator overheats.
• Defective combustion control box
The device emits white smoke.
• Excessive combustion air or poor quality
fuel
• Impurities in fuel, clean tank, filter and
lines. Replace fuel.
The device emits black smoke.
• Too much combustion air or too high fuel
flow due to :
- nozzle out of adjustment or not in
conformity = replace
Never stop the generator by unplugging it from the power outlet; in this case, post-cooling
will be impossible. If the nozzle needs to be replaced, replace it with a nozzle having the
same characteristics as the one installed by the manufacturer.

19

Si vous avez besoin de composants ou de pièces, contactez le revendeur
En cas de problème veuillez contacter le technicien de votre distributeur agréé
If you need components or parts, please contact the reseller.
In case of problems, please contact your authorized technician.
CLAS Equipements
83 chemin de la CROUZA
73800 CHIGNIN
FRANCE
Tél. [phone]
Fax. [phone]
CHAUFFAGE FIOUL INFRAROUGE 42kw
FUEL INFARED HEATER 42kw
CH 0033