Clas Eg 2060 User manual

clas-equipements.com

EG 2060

CHAUFFAGE MOBILE AU FUEL 48,5kW

A COMBUSTION INDIRECTE

48.5kW DIESEL FIRED SPACE HEATER WITH EXCHANGER

clas-equipements.com

EG 2060

CHAUFFAGE MOBILE AU FUEL 48,5kW A

COMBUSTION INDIRECTE

CARACTERISTIQUES

• Structure métallique peinte à la

poudre d'époxy

• Chambre de combustion inox

• Contrôle de la ﬂamme électronique

par photo-résistance et équipement

spécial

• Post-ventilation pour refroidissement

de la chambre de combustion

• Thermostat de sécurité contre les

températures excessives

• Convient pour les environnements

clos

• Dimensions : 1380x580x1040mm

• Poids : 112kg

• Combustibles : fuel, gasoil, kérosène

ou pétrole

DESIGNATION EG 2060

kW 48.5

kcal/h 41,280

BTU/h 165,486

Débit d'air 1,900m3/h

Consommation électrique 300W

Alimentation

1ph

230V

50Hz

Consommation 4kg/h

Capacité 70L

Modèle

Puissance

Voltage

Air aspiré

Fusible

Courant absorbé

Numéro de

production

Consommation

clas-equipements.com

EG 2060

CHAUFFAGE MOBILE AU FUEL 48,5kW A

COMBUSTION INDIRECTE

DESCRIPTION

Ce chauffage mobile a été conçu pour répondre aux exigences non satisfaites par les modèles de chauffages à

combustion directe.

Cet appareil est spécialement indiqué non seulement pour sa fonction d’essuyage et de séchage, mais aussi pour

le réchauffage de n’importe quel local fermé, privé, agricole ou industriel. Les secteurs intéressés à toute forme

de chauffage trouvent dans le modèle présenté une solution logique et optimale.

C'est un générateur d’air chaud avec échangeur de chaleur air/fumée et échappement des produits de combustion

par la cheminée qui se compose de :

• Une tête de combustion, réalisé avec des outils mécaniques de précision. Elle est équipée d’ailettes de

réglage de l’air comburant, réglables d’une manière efﬁcace et simple grâce à une échelle graduée. La tête de

combustion a été étudiée pour perfectionner le débit de l’air et le mélange avec le gasoil.

• Une chaudière cylindrique à haut rendement avec chambre de combustion entièrement en acier inox.

• Un groupe de ventilation et refroidissement, de haute capacité, avec ventilateur à pales en aluminium et

protection de sécurité. Toutes les pièces sont pré-essayées individuellement sur banc d’essai.

• Un ajustage de sortie de l’air prédisposé à la canalisation.

• Une installation électrique réalisée selon le degré de protection IP 44 avec tableau de commande simple

d'utilisation, équipé de : fusibles de protection, boîte de contrôle de la combustion, témoins lumineux indiquant

le fonctionnement correct de l’appareil. Possibilité de branchement à un thermostat d’ambiance.

• Un réservoir gasoil de grande capacité.

• Un châssis entièrement métallique, peinture époxy.

1. Groupe de ventilation

2. Tête de combustion

3. Chaudière

4. Ventilateur

5. Sortie air

6. Tableau électrique

7. Réservoir

8. Filtre

9. Bouchon

10. Grille

11. Données techniques

clas-equipements.com

AVERTISSEMENTS

Le chauffage mobile peut être utilisé seulement s’il est placé sur un sol ignifuge.

Distance de sécurité : 2 mètres des murs ou des objets.

Le chauffage ne doit pas être utilisé dans des locaux contenant des poudres explosives, des fumées de gaz, des

combustibles liquides ou des matériaux inﬂammables. Le brûleur doit être nettoyé régulièrement s’il est utilisé

dans des endroits poussiéreux.

Utilisation sans surveillance

• Des panneaux doivent être placés à l’entrée des locaux pour interdire aux personnes d’y rester en permanence.

• La quantité d’air nécessaire est obtenue quand la pièce a un volume en m3égal à au moins à 10 fois la

puissance caloriﬁque nominale (en kW) de tous les appareils utilisés dans la pièce.

• Une circulation d’air normale doit être garantie à travers les fenêtres et les portes.

Utilisation sous surveillance

• Les générateurs peuvent être utilisés dans des locaux bien aérés et quand le pourcentage de substances

polluantes dans l’air n’atteint pas des valeurs nuisibles à la santé.

• Une circulation d’air normale doit être garantie à travers les fenêtres et les portes.

• La concentration de produits polluants dans l’air est acceptable tant que la valeur maximum n’aura pas été

atteinte, et que le pourcentage de l’oxygène dans l’air sera supérieur à 17% en volume.

• Ces appareils ne doivent pas être utilisés pour le chauffage continu d’étables ou d’élevages.

Faire bien attention de ne jamais obstruer la grille d’aspiration de l’appareil. Toute intervention sur l’appareil

doit être effectuée à froid et la prise de courant débranchée. Ne jamais approcher des matières inﬂammables ou

des explosifs de l’appareil. Il faut assurer au local où l’appareil fonctionne un renouvellement d’air sufﬁsant et

l’absence de tout résidu de poussière, gaz ou vapeurs inﬂammables ou toxiques à une température élevée. Ne

jamais faire le plein tandis que l’appareil est en marche et toute perte éventuelle de combustible au sol doit être

soigneusement essuyée. Eviter que l’aspiration du ventilateur puisse attirer du papier, du tissu, du plastique, des

poudres ou tout autre matériel qui pourrait boucher ou endommager l’appareil. Ne jamais faire fonctionner le

chauffage sans gasoil: malgré l’intervention de la boîte de contrôle, qui stoppe l’appareil, le fonctionnement à

vide risque de faire gripper la pompe gasoil. Utiliser exclusivement le type de combustible indiqué sur la plaque

rapportant les données techniques de la machine.

Ne pas ajouter au gasoil de l’essence ni d’autres dissolvants; dans le cas d’utilisations à des températures

particulièrement basses, utiliser des combustibles avec additifs facilement trouvables dans le commerce.

Ne jamais arrêter le chauffage en débranchant l’appareil de la prise de courant; dans ce cas-là le

post-refroidissement sera impossible.

Dans le cas où le remplacement du gicleur serait nécessaire, remplacez-le par un gicleur ayant les mêmes

caractéristiques que celui monté.

EG 2060

CHAUFFAGE MOBILE AU FUEL 48,5kW A

COMBUSTION INDIRECTE

clas-equipements.com

Avant de mettre en marche l'appareil, contrôler que la tension de branchement corresponde à celle indiquée

sur la ﬁche technique de la machine. Un branchement conforme aux normes est obligatoire, avec mise à

la terre réglementaire. Faire installer par un électricien qualiﬁé un disjoncteur différentiel à haute sensibilité,

(intervention à 30 mA ou inférieure). L’utilisation de rallonges du câble d’alimentation n’est pas conseillé. Dans

le cas de remplacement du câble d’alimentation d'origine, utiliser un câble ayant une section adéquate, avec

sa terre. Le câble doit avoir un revêtement isolant continu pour l’utilisation à l’extérieur et/ou dans des endroits

fermés (atelier, hangar...).

Mise en marche

En fonctionnement normal de la machine, le bouton "Reset" reste inactif. En cas de dysfonctionnement, le

bouton devient actif. Déterminer et résoudre le cas échéant la cause du problème et réarmer la machine en

appuyant sur le bouton "Reset".

• Remplir le réservoir avec le combustible.

• Mettre la ﬁche dans la prise de courant.

UTILISATION

Avant de mettre en marche la machine, il faut contrôler que la tension de branchement corresponde à celle

indiquée sur la ﬁche technique à bord de la machine. Un branchement conforme aux normes est obligatoire,

avec mise à la terre réglementaire. Faire installer par un électricien qualiﬁé un disjoncteur différentiel à haute

sensibilité, intervention à 30mA ou inférieure. En cas de nécessité il est possible d’utiliser des rallonges du

câble d’alimentation avec une section de ﬁl de 1,5mm2pour une longueurs jusqu’à 10m. et de 2,5mm2pour

une longueur entre 10 et 50m.

En cas de remplacement du câble d’alimentation d'origine, utiliser un câble ayant une section adéquate pourvu

de conducteur de terre, le câble doit avoir un revêtement isolant continu indiqué pour l’utilisation à l’extérieur

et dans des endroits fermés. Un échappement des fumées conforme aux normes doit être prévu.

Branchement de la conduite de fumée

Le chauffage mobile à combustion indirect nécessite un système d’évacuation des fumées. Il est indispensable de

prévoir une cheminée réalisable même au moyen d’un tuyau ﬂexible d'un diamètre minimum de 120-150mm.

EG 2060

CHAUFFAGE MOBILE AU FUEL 48,5kW A

COMBUSTION INDIRECTE

Assembler le carneau montant avec le raccord d’équipement

Carneau montant

Raccord d'équipement

Bouche de sortie des fumées

clas-equipements.com

EG 2060

CHAUFFAGE MOBILE AU FUEL 48,5kW A

COMBUSTION INDIRECTE

• Mettre l’interrupteur ON/OFF en position ON (le témoin vert s’allume et le ventilateur se met en marche).

• Le cycle automatique d’allumage se met en fonction au moyen de la boîte de contrôle. Après quelques

secondes de surveillance automatique, le chauffage reste en marche.

• Si, à cause de quelques petites irrégularités, l’appareil s’arrête et le témoin "Reset" est allumé, il faut appuyer

sur le bouton "Reset" pour recommencer le cycle d’allumage.

L’appareil est déjà adapté pour être raccordé à un thermostat d’ambiance (optionnel).

• Le branchement doit être fait en utilisant la prise prévue à cet effet sur le tableau électrique.

• Après avoir réglé le thermostat d’ambiance, mettre l’interrupteur sur la position "AUT". Pour l’arrêt de

l’appareil, utiliser l’interrupteur général ou le thermostat d’ambiance. Dans les deux cas, un cycle correct de

refroidissement du générateur sera garanti.

Arrêt

• Mettre l’interrupteur sur la position OFF.

• La combustion s’arrête automatiquement mais le ventilateur continue de refroidir l’intérieur de l’appareil

durant 3 min.

ENTRETIEN

• Nettoyer tous les mois la photocellule, les électrodes d’allumage et le déﬂecteur d’air.

• Tous les trois mois, ou toutes les 300 heures de travail, remplacer le ﬁltre diesel.

• Tous les six mois nettoyer le réservoir à combustible :

- Dévisser la boule en verre et la vider des impuretés.

- Enlever le ﬁltre et le nettoyer.

- Remplir d’environ 1/4 la boule en verre avec du gasoil pour faciliter la reprise du fonctionnement.

- Remonter l’ensemble en faisant bien attention à la position des garnitures.

• Nettoyer la photocellule :

- Enlever la photocellule.

- Nettoyer la lentille à l’aide d’un chiffon doux et propre.

- Insérer de nouveau la photocellule dans son siège en faisant bien attention à la dent de centrage.

• Nettoyage de disque déﬂecteur :

- Détacher le tuyau à gasoil.

- Enlever la photocellule et les câbles H.T. des électrodes.

- Dévisser les 2 vis qui ﬁxent la tête de combustion à la chaudière (la tête sera complètement enlevée).

Pendant le remontage de la tête après avoir effectué le nettoyage, éviter de déplacer le support du gicleur.

S’assurer que le gicleur soit aligné avec le disque déﬂecteur. Toujours respecter la position des électrodes et

l’inclinaison des ailettes de réglage de l’air.

clas-equipements.com

EG 2060

CHAUFFAGE MOBILE AU FUEL 48,5kW A

COMBUSTION INDIRECTE

Pannes Solutions

Le générateur ne fonctionne pas.

S'assurer que :

• Le branchement électrique soit correct.

• Dans le cas où un thermostat d'ambiance serait

installé, vériﬁer qu'il n'est pas réglé au-dessous de la

température ambiante.

Le ventilateur ne fonctionne pas.

Contrôler :

• Le câble d'alimentation du moteur.

• Le fusible de protection F1.

Le ventilateur fonctionne mais il n'y a pas de

combustion (après quelques secondes le bouton

"Reset" s'allume).

• Vériﬁer le niveau du combustible.

• Vérifier si le filtre à gasoil n'est pas bouché.

• Vérifier si le gicleur n'est pas bouché.

• Vérifier s'il n'y a pas d'air dans le circuit du

combustible.

• Photocellule sale : l'enlever de son support et la

nettoyer.

• Boîte de contrôle de la combustion défectueuse : à

remplacer.

• S'assurer si une étincelle se produit entre les

électrodes. Dans le cas contraire, vérifier la position

et le bon état des électrodes et des câbles haute

tension.

• Vérifier le fusible dans la boite de contrôle.

• Vérifier que le transformateur ne soit pas brûlé.

L'appareil surchauffe pendant son fonctionnement

normal.

• Le débit du combustible est trop élevé à cause de

l'usure du gicleur ou de l'utilisation d'un gicleur ayant

des caractéristiques différentes par rapport à l'original.

• Obstructions dans le parcours de ventilation d'air.

En arrêtant l'appareil par l'interrupteur ou par le

thermostat d'ambiance, le ventilateur ne fonctionne

pas et le générateur surchauffe.

• Boîte de contrôle de la combustion défectueuse.

L'appareil émet de la fumée blanche.

• Excès d'air comburant ou combustible de mauvaise

qualité.

• Impuretés dans le combustible, nettoyer le réservoir,

le filtre et les conduites. Remplacer le combustible.

L'appareil émet de la fumée noire.

• Trop peu d'air comburant ou débit du combustible

trop élevé à cause d'un gicleur déréglé ou non

conforme. Gicleur à remplacer.

PROBLEMES

clas-equipements.com

clas-equipements.comclas-equipements.com

EG 2060

48.5kW DIESEL FIRED SPACE HEATER WITH

EXCHANGER

CHARACTERISTICS

• Metal structure painted with epoxy powder

• Stainless steel combustion chamber

• Electronic ﬂame check with photo-resistance

and equipment

• Safety thermostat for excess temperature

• Suitable for closed environments

• Dimensions: 1380x580x1040mm

• Weight: 112kg

Fuel: fuel oil, diesel, kerosene or oil

DESIGNATION EG 2060

kW 48.5

kcal/h 41,280

BTU/h 165,486

Air outlet 1900m3/h

Absorbed power 300W

Power supply

1ph

230V

50Hz

Cunsumption 4kg/h

Capacity 70L

Model

Power

Voltage

Succed air

Fuse

Absorbed current

Production

number

Consumption

clas-equipements.com

EG 2060

48.5kW DIESEL FIRED SPACE HEATER WITH

EXCHANGER

DESCRIPTION

The 48.5kW diesel ﬁred space heater with exchanger mobile hot air generator is also available with various

outputs and was designed to meet further needs not available with the direct model: as well as drying applications,

this unit is ideal for heating any interior civil, agricultural and industrial environment. The wide range of models

provides logical and optimal solutions to all heating requirements.

Hot air generator with airfume heat exchanger and combustion product discharge through a stack.Systems of very

sturdy construction, comprising:

• Combustion head, to an design, manufactured using precision engineering operations. The head is ﬁtted with

air adjustment ﬁns which can be set easily and efﬁciently through a graduated scale. Designed to optimise air

ﬂow and mixture with fuel oil.

• Cylindrical boiler, high performance with a combustion chamber entirely in stainless steel.

• Ventilation and cooling unit, high capacity, with fan ﬁtted with aluminium blades and guards. Onboard fuel

oil pump. All components are pretested individually on a test bench.

• Air outlet pre-arranged for channelization only for INDIRECT generator.

• Electrical system in compliance with the protection degree IP 44, with a easily understood, easy to use control

panel. Fitted with safety fuses, ﬂame control equipment and indicators for correct function. An external connection

can be made with an environment thermostat.

• Fuel oil tank, large capacity.

• Structure entirely metallic and treated with epoxy resin paints.

1. Ventilation unit

2. Combustion head

3. Boiler

4. Fan

5. Conveyor

6. Panel

7. Tank

8. Filter

9. Plug

10. Fan protector

11. Nameplate

clas-equipements.com

clas-equipements.comclas-equipements.com

EG 2060

48.5kW DIESEL FIRED SPACE HEATER WITH

EXCHANGER

WARNINGS

This mobile generator can only be used on ﬁre-proof ﬂoors. Safety distance: 2 meters from walls or objects.

The generator must not be used in rooms containing explosives, gas fumes, combustible liquids and ﬂammable

materials. The burner must be cleaned frequently if used in dusty environments.

Unsupervised use

• Notices should be affixed to entrances forbidding people to remain in such areas.

• The amount of air required is calculated when the room has a volume in cubic meters at least 10 times the

rated calorific output (in kW) of all equipment used in the room.

• Normal air circulation through windows and doors must be ensured.

Supervised use

• Radiant generators may be used in well-aired rooms and when the percentage of polluting

substances in the air does not reach levels harmful to health.

• Normal air circulation through windows and doors must be ensured.

• The concentration of polluting substances in the air can be considered acceptable provided it does not reach

maximum values and that the percentage of oxygen in the air is greater than 17% by volume.

• These plant systems must not be used for continuous heating of stables and animal rearing centres.

Never obstruct the unit’s intake grille. All work on the equipment must be performed cold with the mains power

detached. The electrical connection must be ﬁtted with an efﬁcient earth (ground). Do not place ﬂammable or

explosive materials near the unit. There must be sufﬁcient exchange of air where the unit is installed and no

powder residues, gas or ﬂammable/toxic vapours at high temperatures. Do not ﬁll the fuel tank while the unit is

working, any drips of fuel on the ﬂoor must be dried carefully. Make sure that the fan does not attract papers,

cloths, powders or any other material which may obstruct or damage the unit. Do not start the generator

without fuel oil, despite the intervention of the ﬂame control device, the fuel oil pump could grip. Only use the

fuel oil indicated on the information plate giving technical data for the machine.

Never add petrol or other solvents to approved fuels, when operating at particularly low temperatures, use fuels

with readily available additives.

Never halt the generator simply by removing the power plug. This would exclude postcooling.

Never change the fuel oil pump pressure setting. This would modify all combustion features. When replacing

the nozzle, use a spare with an identical capacity to the nozzle ﬁtted by the manufacturer.

clas-equipements.com

EG 2060

48.5kW DIESEL FIRED SPACE HEATER WITH

EXCHANGER

Before starting the unit, make sure that the mains electricity supply corresponds to the supply value indicate

on the label afﬁxed to the machine. Mains connection must conform to applicable standards, with a properly

functioning earth (ground) connection. Call in a skilled electrician to ﬁt a high sensitivity differential switch with

a 30 mA or lower tripping threshold. In case of need, it is possible to use feeding cable extension with wire

section of 1.5 mm2 for lenghts up to 10 mt. and 2.5 mm² for lenght between 10 and 30 mt. If the original

power supply cable must be replaced, use a new cable having a suitable crosssection with an earth (ground)

lead, the cable must have a continuous insulating sheath suitable for use both outside and inside, combustion

product discharge must take place in conformity with applicable standards.

Start

When the machine is in normal duty condition the "Reset" button will turn off. In case of bad working, the "Reset"

button will alight . Please detect and solve the problem causing the failure and reset the machine by pressing the

button.

• Fill the tank with fuel.

• Insert the plug in the mains socket.

USE