MSA 3S small User manual

Order No.: 10126626/01
Quick Start Guide
3S Mask and Ultra Elite Mask
Full Face Mask
The quick start guide does not replace the operating
manual. It is imperative that the operating manual be
read and observed when using the device. In particular,
the safety instructions, as well as the information for the
use and operation of the device, must be carefully read
and observed.
The operating manual can also be provided as a hard
copy upon request.
1 Face blank 6 Exhalation valve
2 Head strap 7 Carrying strap
3 Buckle 8 Nose cup with valve
4 Lens 9 Speech diaphragm
5 Connector with inhalation valve 10 Connector with inhalation and
exhalation valves
The Full Face Masks according to EN 136 are not complete
respiratory protective devices by themselves, but serve as
facepieces [EN 136 CL3+] when combined with e.g. a filter,
breathing apparatus or air line equipment.
For cleaning/disinfection, storage, maintenance, use in
explosive or oxigen enriched atmosphere see the relevant
operating manual.
FASIT Srl - Via Orsera 13/b - 34145 TRIESTE - ITALY - Tel [phone] - www.fasit.it - [e-mail]

Order No.: 10126626/01
Do not use damaged devices.
If the wrong mask size is chosen, there is a risk of
leakage. Ensure that the top of the mask seal only lies
on the user's forehead. Hair should not be between the
mask's seal and the user’s skin. The mask could
otherwise leak.
FASIT Srl - Via Orsera 13/b - 34145 TRIESTE - ITALY - Tel [phone] - www.fasit.it - [e-mail]

Bestell-Nr.: 10126626/01
Kurzanleitung
3S Maske und Ultra Elite Maske
Vollmaske
Die Kurzanleitung ist kein Ersatz für die
Gebrauchsanleitung. Die Gebrauchsanleitung ist für die
Nutzung des Geräts unbedingt zu lesen und zu
beachten. Insbesondere die darin enthaltenen
Sicherheitshinweise sowie die Angaben zu Einsatz und
Betrieb des Geräts müssen aufmerksam gelesen und
beachtet werden.
Die Gebrauchsanleitung kann auf Wunsch auch in
Papierform zur Verfügung gestellt werden.
1 Maskenkörper 6 Ausatemventil
2 Kopfband 7 Trageband
3 Schnalle 8 Innenmaske mit Ventil
4 Scheibe 9 Sprechmembran
5 Anschluss mit Einatemventil 10 Anschluss mit Einatem- und
Ausatemventil
Die Vollmasken gemäß EN 136 sind selbst keine vollständigen
Atemschutzgeräte, sondern dienen als Atemanschlüsse
[EN 136 CL3+] beim Einsatz z. B. mit einem Filter,
Atemschutzgerät oder Luftleitungsgerät.
Informationen zur Reinigung/Desinfektion, Lagerung, Wartung
und zum Einsatz in explosionsfähiger oder von Sauerstoff
angereicherter Atmosphäre finden Sie in der zugehörigen
Gebrauchsanleitung.
FASIT Srl - Via Orsera 13/b - 34145 TRIESTE - ITALY - Tel [phone] - www.fasit.it - [e-mail]

Bestell-Nr.: 10126626/01
Beschädigte Geräte nicht verwenden.
Wenn die falsche Maskengröße gewählt wird, besteht
die Gefahr einer Undichtigkeit. Darauf achten, dass der
obere Maskenrand nur auf der Stirn des Benutzers
liegt. Haare dürfen sich nicht im Bereich der
Maskendichtlinie befinden. Es besteht ansonsten die
Gefahr, dass die Maske undicht wird.
FASIT Srl - Via Orsera 13/b - 34145 TRIESTE - ITALY - Tel [phone] - www.fasit.it - [e-mail]

ɇɨɦɟɪɡɚɩɨɪɴɱɤɚ
Ʉɪɚɬɤɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
Ɇɚɫɤɚ6ɢɦɚɫɤɚ8OWUD(OLWH
ɐɟɥɨɥɢɰɟɜɚɦɚɫɤɚ
Ɍɨɜɚɤɪɚɬɤɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɟɡɚɦɟɫɬɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ
ɡɚɪɚɛɨɬɚɁɚɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɟɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɪɚɛɨɬɚɞɚ
ɛɴɞɟɩɪɨɱɟɬɟɧɨɢɫɩɚɡɜɚɧɨɩɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɭɪɟɞɚ
Ɉɫɨɛɟɧɨɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚɨɬɧɨɫɧɨɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɢɪɚɛɨɬɚɬɚɫ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɩɪɨɱɟɬɟɧɢ
ɢɫɴɛɥɸɞɚɜɚɧɢ
ɉɪɢɢɡɹɜɟɧɢɧɬɟɪɟɫɨɬɜɚɲɚɫɬɪɚɧɚɦɨɠɟɦɞɚɜɢ
ɢɡɩɪɚɬɢɦɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɪɚɛɨɬɚɜɨɬɩɟɱɚɬɚɧɚ
ɮɨɪɦɚ
1 Ʌɢɰɟɜɚɦɚɫɤɚ 6 ɂɡɞɢɯɚɬɟɥɟɧɤɥɚɩɚɧ
2 Ɋɟɦɴɤɡɚɝɥɚɜɚ 7 Ɋɟɦɴɤɡɚɧɨɫɟɧɟ
3 Ʉɚɬɚɪɚɦɚ 8 ɑɚɲɤɚɡɚɧɨɫɚɫɤɥɚɩɚɧ
4 ȼɢɡɶɨɪ 9 Ƚɨɜɨɪɧɚɞɢɚɮɪɚɝɦɚ
5 Ʉɨɧɟɤɬɨɪɫɤɥɚɩɚɧɡɚɜɞɢɲɜɚɧɟ 10 Ʉɨɧɟɤɬɨɪɫɤɥɚɩɚɧɢɡɚɜɞɢɲɜɚɧɟ
ɢɢɡɞɢɲɜɚɧɟ
ɐɟɥɨɥɢɰɟɜɢɬɟɦɚɫɤɢɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫ(1 ɧɟ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚɬɫɚɦɢɩɨɫɟɛɟɫɢɰɹɥɨɫɬɧɢɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚ
ɞɢɯɚɬɟɥɧɚɡɚɳɢɬɚɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɤɚɬɨɥɢɰɟɜɢɦɚɫɤɢ
>(1  &/@ɤɨɝɚɬɨɫɚɫɴɱɟɬɚɧɢɧɚɩɪɢɦɟɪɫɮɢɥɬɴɪ
ɞɢɯɚɬɟɥɟɧɚɩɚɪɚɬɢɥɢɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɡɚɥɢɧɢɹɡɚɫɝɴɫɬɟɧɜɴɡɞɭɯ
Ɂɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɹɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɩɨɞɞɪɴɠɤɚ
ɭɩɨɬɪɟɛɚɜɟɤɫɩɥɨɡɢɜɧɚɢɥɢɧɚɫɢɬɟɧɚɫɤɢɫɥɨɪɨɞ
ɚɬɦɨɫɮɟɪɚɜɢɠɬɟɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɪɚɛɨɬɚ

ɇɨɦɟɪɡɚɩɨɪɴɱɤɚ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɨɜɪɟɞɟɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
Ⱥɤɨɟɢɡɛɪɚɧɝɪɟɲɟɧɪɚɡɦɟɪɧɚɦɚɫɤɚɬɚɢɦɚɪɢɫɤ
ɨɬɩɪɨɩɭɫɤɚɧɟɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɝɨɪɧɚɬɚɱɚɫɬɧɚ
ɭɩɥɴɬɧɟɧɢɟɬɨɧɚɦɚɫɤɚɬɚɥɟɠɢɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɧɚ
ɱɟɥɨɬɨɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɄɨɫɚɬɚɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚ
ɩɨɩɚɞɚɦɟɠɞɭɭɩɥɴɬɧɟɧɢɟɬɨɧɚɦɚɫɤɚɬɚɢɤɨɠɚɬɚ
ɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɦɚɫɤɚɬɚɦɨɠɟ
ɞɚɩɪɨɩɭɫɤɚ
FASIT Srl - Via Orsera 13/b - 34145 TRIESTE - ITALY - Tel [phone] - www.fasit.it - [e-mail]

2EMþ
6WUXþQêQiYRGNSRXåLWt
0DVND6DPDVND8OWUD(OLWH
&HORREOLþHMRYiPDVND
7HQWRVWUXþQêQiYRGNSRXåLWtQHQDKUD]XMHQiYRG
NSRXåLWt-HQH]E\WQČQXWQpDE\VWHSĜHGSRXåLWtP
Y\EDYHQtSURVWXGRYDOLDSRVOp]HGRGUåRYDOLQiYRG
NSRXåLWt=YOiãWČSHþOLYČPXVtWHSĜHþtVWDGRGUåHW
EH]SHþQRVWQtSRN\Q\MDNRåLLQIRUPDFHRSRXåLWt
DRYOiGiQtY\EDYHQt
1iYRGNSRXåLWtO]HQDSRåiGiQtSRVN\WQRXWWDNp
YWLãWČQpSRGREČ
1 Lícnice 6 Výdechový ventil
2 Náhlavní pásek 7 Nosný popruh
3 3ĜH]ND 8 9QLWĜQtSRORPDVNDVYHQWLOHP
4 Zorník 9 3UĤ]YXþQiPHPEUiQD
5 3ĜtSRMNDVQiGHFKRYêPYHQWLOHP 10 3ĜtSRMNDVQiGHFKRYêPD
YêGHFKRYêPYHQWLOHP
&HORREOLþHMRYpPDVN\SRGOHQRUP\(1 QHMVRXVDP\RVREČ
NRPSOHWQtP]DĜt]HQtPSURRFKUDQXGêFKDFtFKFHVWDOHVORXåt
MDNROtFQLFH>(1  &/@SRNXGMVRXSRXåLW\YNRPELQDFL
QDSĜVILOWUHPGêFKDFtPSĜtVWURMHPQHERKDGLFRYêPGêFKDFtP
SĜtVWURMHP
,QIRUPDFHRþLãWČQtDGH]LQIHNFLVNODGRYiQt~GUåEČSRXåLWtYH
YêEXãQpPSURVWĜHGtQHERSURVWĜHGtVH]YêãHQêPREVDKHP
N\VOtNXQDOH]QHWHYSĜtVOXãQpPQiYRGXNSRXåLWt
FASIT Srl - Via Orsera 13/b - 34145 TRIESTE - ITALY - Tel [phone] - www.fasit.it - [e-mail]

2EMþ
1HSRXåtYHMWHSRãNR]HQpY\EDYHQt
9SĜtSDGČYêEČUXQHVSUiYQpYHOLNRVWLPDVN\KUR]t
QHEH]SHþtQHWČVQRVWL=DMLVWČWHDE\KRUQtþiVWWČVQČQt
PDVN\GRVHGDODSRX]HQDþHORXåLYDWHOH9ODV\QHVPt
EêWSRGWČVQČQtPPDVN\-LQDNKUR]tåHPDVNDQHEXGH
WČVQLW
FASIT Srl - Via Orsera 13/b - 34145 TRIESTE - ITALY - Tel [phone] - www.fasit.it - [e-mail]

Bestillingsnr.: 10126626/01
Kort instruktionsvejledning til
3S maske og Ultra Elite maske
Helmaske
Den korte instruktionsvejledning erstatter ikke
brugervejledningen. Det er meget vigtigt, at
brugervejledningen læses og følges, inden enheden
tages i brug. Man skal være specielt opmærksom på
sikkerhedsinstruktionerne samt oplysningerne vedr.
enhedens anvendelse og drift.
På anmodning fremsender vi gerne brugervejledningen
i papirforrm.
1 Maskestykke 6 Udåndingsventil
2 Hovedstrop 7 Bæresele
3 Spænde 8 Næsestykke med ventil
4 Linse 9 Talemembran
5 Kobling med indåndingsventil 10 Kobling med indåndings- og
udåndingsventiler
Helmasker i henhold til EN 136 er ikke alene komplette
åndedrætsværn, men fungerer som ansigtsmasker
[EN 136 CL3+], når de kombineres med fx et filter,
åndedrætsværn eller udstyr med luftforsyning.
For rengøring/desinfektion, opbevaring, vedligeholdelse, brug i
eksplosive eller iltberigede atmosfærer henvises til den
pågældende brugervejledning.
FASIT Srl - Via Orsera 13/b - 34145 TRIESTE - ITALY - Tel [phone] - www.fasit.it - [e-mail]

Bestillingsnr.: 10126626/01
Anvend ikke beskadigede enheder.
Hvis der vælges en forkert maskestørrelse, er der risiko
for utætheder. Kontrollér, at den øverste del af maskens
tætningskant kun rører brugerens pande. Der må ikke
være hår mellem maskens tætningskant og brugerens
hud. I modsat fald risikerer man, at masken er utæt.
FASIT Srl - Via Orsera 13/b - 34145 TRIESTE - ITALY - Tel [phone] - www.fasit.it - [e-mail]

N.º de referencia: 10126626/01
Guía rápida
de máscara 3S y máscara Ultra Elite
Máscara
Esta guía rápida no sustituye al manual de
funcionamiento. Para utilizar el equipo es obligatorio
leer y seguir el manual de funcionamiento, en especial,
las instrucciones de seguridad, así como la información
relativa al uso y funcionamiento del equipo.
También se puede suministrar, bajo pedido, una copia
en papel del manual de funcionamiento.
1 Cuerpo de la máscara 6 Válvula de exhalación
2 Correa para la cabeza 7 Correa de transporte
3 Hebilla 8 Buconasal con válvula
4 Visor 9 Diafragma fónico
5 Conector con válvula de inhalación 10 Conector con válvulas de inhalación
y de exhalación
Las máscaras conformes a la norma EN 136 no constituyen por
sí mismas equipos de protección respiratoria completos, sino
que sirven como adaptadores faciales [EN 136 CL3+] cuando
se combinan, p. ej., con un filtro, un equipo de protección
respiratoria o un equipo con conducción de aire.
Para la limpieza y desinfección, el almacenamiento, el
mantenimiento y el uso en atmósferas explosivas o
enriquecidas en oxígeno, véase el manual de funcionamiento
correspondiente.
FASIT Srl - Via Orsera 13/b - 34145 TRIESTE - ITALY - Tel [phone] - www.fasit.it - [e-mail]

N.º de referencia: 10126626/01
No usar equipos dañados.
Si se hubiera elegido la talla incorrecta de la máscara,
existe riesgo de fuga. Asegurarse de que la parte
superior del borde de estanqueidad de la máscara se
apoya únicamente sobre la frente del usuario. No
deben quedar mechones de pelo entre el borde de
estanqueidad de la máscara y la piel del usuario. En
caso contrario, la máscara podría tener fugas.
FASIT Srl - Via Orsera 13/b - 34145 TRIESTE - ITALY - Tel [phone] - www.fasit.it - [e-mail]

Tilausnro: 10126626/01
Pikaopas
3S-naamari ja Ultra Elite -naamari
Täyskasvonaamari
Pikaopas ei korvaa käyttöopasta. Käyttöopas on
ehdottomasti luettava ja sen ohjeita on noudatettava
laitetta käytettäessä. Varsinkin turvaohjeet sekä
tuotteen käyttöä ja toimintaa koskevat ohjeet on
luettava huolellisesti ja niitä on noudatettava.
Käyttöopas toimitetaan pyynnöstä myös painetussa
muodossa.
1 Perusosa 6 Uloshengitysventtiili
2 Päähihna 7 Kantohihna
3 Solki 8 Nenäkuppi, jossa on venttiili
4 Visiiri 9 Puhekalvo
5 Sisäänhengitysventtiilillä varustettu
liitin 10 Sisään- ja uloshengitysventtiileillä varustettu liitin
Täyskasvonaamarit, jotka ovat standardin EN 136 mukaisia
eivät ole täydellisiä hengityssuojaimia, vaan niitä käytetään
kasvo-osina [EN 136 CL3+] esim. hengityssuodatinten,
hengityslaitteiden ja paineilma-letkulaitteiden kanssa.
Käyttöopas sisältää yhdistelmän puhdistus-/desinfiointiohjeet
ja lisätietoja sen säilytyksestä ja huollosta sekä käytöstä
räjähdysherkässä tai happirikastetussa käyttöympäristössä.
FASIT Srl - Via Orsera 13/b - 34145 TRIESTE - ITALY - Tel [phone] - www.fasit.it - [e-mail]

Tilausnro: 10126626/01
Älä käytä vaurioituneita laitteita.
Vääränkokoinen naamari saattaa vuotaa. Varmista,
että naamarin yläosan tiiviste koskettaa vain käyttäjän
otsaa. Käyttäjän ihon ja naamarin tiivisteen välissä ei
saa olla hiuksia. Tällöin naamari saattaa vuotaa.
FASIT Srl - Via Orsera 13/b - 34145 TRIESTE - ITALY - Tel [phone] - www.fasit.it - [e-mail]

Référence document : 10126626/01
Manuel de prise en main rapide
des masques 3S et Ultra Elite
Masque complet
Le manuel de prise en main rapide ne remplace pas le
manuel d'utilisation. Ce manuel d'utilisation doit
impérativement être lu et respecté lors de l'utilisation de
l'appareil. En particulier, les consignes de sécurité ainsi
que les informations concernant l'utilisation et le
fonctionnement de l'appareil doivent être
soigneusement lues et respectées.
Sur demande, le manuel d'utilisation peut aussi être
livré sur papier.
1 Masque 6 Soupape d'expiration
2 Sangle de tête 7 Sangle d'attente
3 Boucle 8 Demi-masque intérieur avec
soupape
4 Oculaire 9 Membrane phonique
5 Connecteur avec soupape
d'inspiration 10 Connecteur avec soupapes d'inspiration et d'expiration
Les masques complets conformes à EN 136 ne sont pas des
dispositifs de protection respiratoire complets en eux-mêmes,
mais servent de masques faciaux [EN 136 CL3+] en
combinaison par ex. avec un filtre, un appareil respiratoire ou
un équipement à adduction d'air.
Pour le nettoyage/la désinfection, le stockage, la maintenance,
l'utilisation dans une atmosphère explosive ou enrichie en
oxygène, voir le manuel d'utilisation correspondant.

Référence document : 10126626/01
N'utilisez pas d'appareils endommagés.
Des risques de fuite sont possibles si la taille de
masque choisie est inappropriée. Assurez-vous que le
haut de la jupe du masque repose uniquement sur le
front de l'utilisateur. Il est important de veiller à ce qu'il
n'y ait pas de cheveux entre la jupe du masque et la
peau de l'utilisateur. Sinon, le masque risquerait de fuir.
FASIT Srl - Via Orsera 13/b - 34145 TRIESTE - ITALY - Tel [phone] - www.fasit.it - [e-mail]

ǹȡȚșȝȩȢʌĮȡĮȖȖİȜȓĮȢ
ȅįȘȖȩȢīȡȒȖȠȡȘȢǼțțȓȞȘıȘȢ
ȂȐıțĮȢ6țĮȚȂȐıțĮȢ8OWUD(OLWH
ȂȐıțĮȠȜȠțȜȒȡȠȣʌȡȠıȫʌȠȣ
ȅȠįȘȖȩȢȖȡȒȖȠȡȘȢİțțȓȞȘıȘȢįİȞĮȞIJȚțĮșȚıIJȐIJȠ
İȖȤİȚȡȓįȚȠȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢǼȓȞĮȚȚįȚĮȓIJİȡĮıȘȝĮȞIJȚțȩȞĮ
įȚĮȕȐıİIJİțĮȚȞĮIJȘȡİȓIJİIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢțĮIJȐ
IJȘȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢǼȚįȚțȩIJİȡĮʌȡȑʌİȚȞĮ
įȚĮȕȐıİIJİʌȡȠıİțIJȚțȐțĮȚȞĮIJȘȡİȓIJİIJȚȢȠįȘȖȓİȢ
ĮıijĮȜİȓĮȢțĮșȫȢțĮȚIJȚȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢȖȚĮIJȘȤȡȒıȘțĮȚ
IJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ǼʌȓıȘȢIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢʌĮȡȑȤİIJĮȚıİȑȞIJȣʌȘ
ȝȠȡijȒİijȩıȠȞȗȘIJȘșİȓ
1 ȈȫȝĮȝȐıțĮȢ 6 ǺĮȜȕȓįĮİțʌȞȠȒȢ
2 ǿȝȐȞIJĮȢțİijĮȜȒȢ 7 ǿȝȐȞIJĮȢȝİIJĮijȠȡȐȢ
3 ǹȖțȡȐijĮ 8 ȀȐȜȣȝȝĮȝȪIJȘȢȝİȕĮȜȕȓįĮ
4 ĭĮțȩȢ 9 ǻȚȐijȡĮȖȝĮȠȝȚȜȓĮȢ
5 ȈȪȞįİıȘȝİȕĮȜȕȓįĮİȚıʌȞȠȒȢ 10 ȈȪȞįİıȘȝİȕĮȜȕȓįĮİȚıʌȞȠȒȢțĮȚ
İțʌȞȠȒȢ
ȅȚȝȐıțİȢȠȜȩțȜȘȡȠȣʌȡȠıȫʌȠȣıȪȝijȦȞĮȝİIJȠʌȡȩIJȣʌȠ
EN įİȞĮʌȠIJİȜȠȪȞȠȜȠțȜȘȡȦȝȑȞİȢıȣıțİȣȑȢʌȡȠıIJĮıȓĮȢ
IJȘȢĮȞĮʌȞȠȒȢĮȜȜȐȜİȚIJȠȣȡȖȠȪȞȦȢʌȡȠıȦʌȓįİȢ
[EN  &/@ȩIJĮȞıȣȞįȣȐȗȠȞIJĮȚʌȤȝİijȓȜIJȡȠ
ĮȞĮʌȞİȣıIJȚțȒıȣıțİȣȒȒİȟȠʌȜȚıȝȩ ıȦȜȒȞĮĮȑȡĮ
īȚĮțĮșĮȡȚıȝȩĮʌȠȜȪȝĮȞıȘĮʌȠșȒțİȣıȘıȣȞIJȒȡȘıȘțĮȚ
ȤȡȒıȘıİĮIJȝȩıijĮȚȡĮİțȡȘțIJȚțȒȒİȝʌȜȠȣIJȚıȝȑȞȘȝİȠȟȣȖȩȞȠ
ȕȜȑʌİIJȠıȤİIJȚțȩİȖȤİȚȡȓįȚȠȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
FASIT Srl - Via Orsera 13/b - 34145 TRIESTE - ITALY - Tel [phone] - www.fasit.it - [e-mail]

ǹȡȚșȝȩȢʌĮȡĮȖȖİȜȓĮȢ
ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİıȣıțİȣȑȢʌȠȣȑȤȠȣȞȣʌȠıIJİȓȗȘȝȚȑȢ
ǼȐȞİʌȚȜİȖİȓȜȐșȠȢȝȑȖİșȠȢȝȐıțĮȢȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢ
įȚĮȡȡȠȒȢǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚIJȠİʌȐȞȦIJȝȒȝĮIJȠȣ
ıȫȝĮIJȠȢIJȘȢȝȐıțĮȢȕȡȓıțİIJĮȚȝȩȞȠİʌȐȞȦıIJȠ
ȝȑIJȦʌȠIJȠȣȤȡȒıIJȘȉĮȝĮȜȜȚȐįİȞʌȡȑʌİȚȞĮȝʌĮȓȞȠȣȞ
ĮȞȐȝİıĮıIJȘȝȐıțĮțĮȚıIJȠįȑȡȝĮIJȠȣȤȡȒıIJȘȈİ
ĮȞIJȓșİIJȘʌİȡȓʌIJȦıȘȘȝȐıțĮįİȞʌȡȠıijȑȡİȚ
ıIJİȖĮȞȩIJȘIJĮ
FASIT Srl - Via Orsera 13/b - 34145 TRIESTE - ITALY - Tel [phone] - www.fasit.it - [e-mail]

Rendelési szám: 10126626/01
3S álarc és Ultra Elite álarc
gyorstájékoztató
Teljesálarc
A gyorstájékoztató nem helyettesíti a használati
utasítást. A készülék használatának elengedhetetlen
feltétele a használati utasítás elolvasása és megértése.
Különösen fontos elolvasni és megérteni a biztonsági
HOĘtUiVRNDWpVDEHUHQGH]pVKDV]QiODWiUDLOOHWYH
PĦN|GWHWpVpUHYRQDWNR]yLQIRUPiFLyNDW
Kérésre a használati utasítást nyomtatott formában is
UHQGHONH]pVUHERFViWMXN
1 Álarctest 6 .LOpJ]ĘV]HOHS
2 )HMSiQW 7 Hordheveder
3 5|J]tWĘFVDW 8 %HOVĘiODUFV]HOHSSHO
4 /iWyPH]Ę 9 %HV]pOĘPHPEUiQ
5 &VDWODNR]yEHOpJ]ĘV]HOHSSHO 10 &VDWODNR]yEHOpJ]ĘV]HOHSSHOpV
NLOpJ]ĘV]HOHSHNNHO
$WHOMHViODUFRND](1 136 szerint önmagukban nem teljes
OpJ]pVYpGĘHV]N|]|NKDQHPSOV]ĦUĘYHOOpJ]ĘNpV]OpNNHO
YDJ\Q\RPyW|POĘVOpJ]pVYpGĘNpV]OpNNHOHJ\WWKDV]QiOYD
D]>(1 136 &/@HOĘtUiVDLWWHOMHVtWĘiODUFRN
7LV]WtWiVKR]IHUWĘWOHQtWpVKH]WiUROiVKR]NDUEDQWDUWiVKR]
robbanásveszélyes vagy oxigéndús környezetben való
használathoz lásd a vonatkozó használati utasítást.
FASIT Srl - Via Orsera 13/b - 34145 TRIESTE - ITALY - Tel [phone] - www.fasit.it - [e-mail]

Rendelési szám: 10126626/01
1HKDV]QiOMRQVpUOWNpV]OpNHNHW
$QHPPHJIHOHOĘPpUHWĦiODUFNLYiODV]WiVDHVHWpQ
szivárgás veszélye áll fenn. %L]WRVtWVDKRJ\D]iODUF
tömítése kizárólag a használó homlokára simuljon. Haj
QHPNHUOKHWD]iODUFW|PtWpVHpVDKDV]QiOyEĘUH
N|]p(OOHQNH]ĘHVHWEHQD]iODUFV]LYiURJKDW
FASIT Srl - Via Orsera 13/b - 34145 TRIESTE - ITALY - Tel [phone] - www.fasit.it - [e-mail]