Sundstrom SR76-3 User manual

SR  76‑3, SR  77‑3
ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ • NÁVOD PRO UŽIVATELE •
BRUGSANVISNING • GEBRAUCHSANLEITUNG • ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
• USER INSTRUCTIONS • MANUAL DE INSTRUCCIONES •
KASUTUSJUHEND • KÄYTTÖOHJEET • NOTICE D'UTILISATION •
FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ • ISTRUZIONI PER L'USO • NAUDOJIMO
INSTRUKCIJOS • LIETOTĀJA INSTRUKCIJA • GEBRUIKSAANWIJZING
• BRUKSANVISNING • INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA • INSTRUÇÕES
DE UTILIZAÇÃO • INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE • РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ • NÁVOD NA POUŽÍVANIE • NAVODILA ZA UPORABO
• BRUKSANVISNING • KULLANIM TALİMATLARI

Моля, прочетете и запазете тези инструкции ...................................................3
Иллюстрации.........................................................................................................75
Přečtěte si prosím a uschovejte tyto pokyny................................................. 6
Obrázky .......................................................................................................... 75
Voer venlig at Ioese og opbevare................................................................... 9
Illustraciones .................................................................................................. 75
Bitte lesen und aufbewahren ....................................................................... 11
Resimler .......................................................................................................... 75
Παρακαλούμε διαβάστε και φυλάξτε αυτές τις οδηγίες......................................14
Εικονογραφήσεις....................................................................................................75
Please read and save these instructions ...................................................... 18
Illustrations..................................................................................................... 75
Lea y conserve estas instrucciones por favor .............................................. 21
Illustraciones .................................................................................................. 75
Palun lugege ja salvestage see juhend ........................................................ 24
Joonised.......................................................................................................... 75
Lue ja pane talteen ........................................................................................ 27
Kuvat............................................................................................................... 75
Prière de lire et de conserver ........................................................................ 30
Figures ............................................................................................................ 75
Olvassa el és õrizze meg a használati utasítást........................................... 33
Ábrák .............................................................................................................. 75
Leggere e conservare queste istruzioni........................................................ 36
Illustrazioni..................................................................................................... 75
Prašome perskaityti ir išsaugoti šias instrukcijas ........................................ 39
Iliustracijos...................................................................................................... 75
Lūdzu, izlasiet un saglabājiet šīs instrukcijas............................................... 42
Attēli ............................................................................................................... 75
Lees en let goed op deze adviezen .............................................................. 45
Illustraties....................................................................................................... 75
Les og ta vare på disse veiledningar ............................................................ 48
Bilder............................................................................................................... 75
Prosimy przeczytać i zachować instrukcje ................................................... 51
Ilustracje ......................................................................................................... 75
Por favor leia e conserve em seu poder....................................................... 54
Figuras ............................................................................................................ 75
Citiți și păstrați aceste instrucțiuni ............................................................... 57
Ilustrații........................................................................................................... 75
Пожалуйста, прочтите и сохраните это руководство.....................................60
Иллюстрации.........................................................................................................75
Prečítajte si prosím a uschovajte tieto pokyny............................................ 63
Obrázky .......................................................................................................... 75
Prosimo, preberite in shranite ta navodila................................................... 66
Ilustracije ........................................................................................................ 75
Läs och spara dessa instruktioner................................................................. 69
Illustrationer................................................................................................... 75
Lütfen bu talimatları okuyunuz ve saklayınız ............................................. 71
Resimler .......................................................................................................... 75
DE
DA
BG
CS
ET
ES
EL
EN
IT
HU
FI
FR
NO
NL
LT
LV
RU
RO
PL
PT
TR
SV
SK
SL

3
1. Предназначение
СпасителнатакачулкаSR76-3Chemе предназ-
наченза използване катореспираторпо време
на евакуацияв случайна авариис химически
емисии. Качулката е проектирана само като
спасителнакачулка заеднократнаупотребаи
осигурявазащитасамоакооколниятвъздухима
нормално съдържание на кислород, 17–21%.
Максималновреме наизползване:30 минути.
Спасителната качулкаSR77-3 Smoke е пред-
назначена за използване като респиратор
по време на евакуация в случай на пожар
или аварии с химически емисии. Качулката е
проектирана само като спасителна качулка
за еднократна употреба и осигурява защита
само ако околният въздух има нормално съ-
държание на кислород, 17–21%. Максимално
време на използване: 30 минути.
2. Безопасност
Предупреждение!
Качулката няма да осигури предвидената за-
щита,ако алуминиевият плике билповреден,
такачевакуумътда сее изгубил. Аковакуумът
се загуби, качулката трябва да се изхвърли.
Предупреждение!
Качулката неосигурява пълна защитанадеца
или хора с необичаен размер на лицето, с
брада или дълбоки бръчки на лицето. Това
е така поради невъзможността за правилно
закрепване на спасителната качулка.
Предупреждение!
Обеци/пиърсинги могат да повредят уплът-
нението за врата при поставяне.
Предупреждение!
Имайте предвид, че пламъци или капчици
течен метал могат да запалят въглен във
филтъра, което може да доведе до високи
нива на токсични вещества.
Предупреждение!
В качулката не трябва да се подава кислород
или обогатен с кислород въздух.
Предупреждение!
Спасителната качулка Chem SR76-3 не оси-
гурява защита срещу пропенал (акролеин),
хлороводород (HCl), циановодород (HCN)
ивъглероден оксид (CO).
Предупреждение!
Срокътна годностна качулкатаможедабъде
намален, ако не се използва и съхранява
според указанията.
Важно!
Качулкататрябвадасеизползвавнимателнои
да се пазиот удари, сътресенияи наранявания.
3. Описание
Спасителнатакачулка е възоснова наполули-
цевата маска Sundström SR100, монтирана в
огнеупорениустойчивнахимикалиматериал.
Качулката се поставя бързо и лесно без
предварително регулиране. Качулката се
предлага в два размера, които ще паснат на
повечетовъзрастниитийнейджъри.Качулката
е вакуумирана в алуминиев плик.
Качулката се предлага в два модела:
Модел S е неподвижен.
Модел М е мобилен и се доставя в удобен
найлонов калъф за спешни случаи, който
можедабъдезакрепеннапример към колана
на потребителя.
SR76-3 Chem: Качулката е стандартно обо-
рудванас комбиниран филтърABEK1-Hg-P3 и
осигурява защита срещу токсичните газове и
частици,коитомогатда сеотделят приаварии,
включващихимикали.Качулкатаможедабъде
доставенасдругифилтри отстандартнатагама
Sundström. Реалната конфигурацияе показана
на етикета на опаковката.
SR77-3Smoke:Качулкатае оборудванас газов
филтър ABEK1-CO ифилтързачастициот клас
P3иосигурява защита срещу въглероденоксид
идругитоксични газове,както исрещучастици,
които могат да се отделят при пожар или при
аварии схимически емисии.
Спасителна качулка SR76‑3, SR77‑3 BG

4
Тип А1 осигурява защита срещу органични
газове и парикаторазтворители,чиитоточки
на кипене са по-високи от +65°C.
Тип B1 осигурявазащитасрещу неорганични
газове и изпарения като хлор, сероводород
и синилна киселина.
Тип E1 осигурява защита срещу киселинни
газове и изпарения като серен диоксид
иводороден флуорид.
Тип K1 осигурявазащита срещу амонякиякои
амини като етилендиамин.
Тип Hg осигурява защита срещу живачни
изпарения.
ТипP3 осигурявазащита срещу всичкивидове
частици, както твърди, така и течни.
Тип CO осигурява защита срещу въглероден
оксид.
4. Слагане на качулката
1) Скъсайтеалуминиевататорбапричервената
маркировка за късане. Фиг.1.
2)
Разгънете качулката и свалете капака за
визьора и абсорбатора. Фиг. 2.
3) Сложете качулката.
Възм.1. Сложете я през главата си отгоре.
Фиг. 3.
Възм.2. Поставете уплътнението под
брадичката си и издърпайте качулката
отново над главата си. Фиг.4. Подходящо
за лица с дълга коса или очила.
4) Ако е необходимо, регулирайте качулката
така, че маската да приляга към лицето ви,
а уплътнението на шията да приляга към
врата ви. Фиг. 5.
5. Употреба и съхранение
Важно!
Работете с вашата спасителна качулка сиз-
ключително внимание! Фиг. 6.
Модел S (неподвижен)
Предназначен за стационарно съхранение
в чиста и суха среда. Съхранение напр. на
работното място, в шкаф или килер.
Модел M (мобилен)
Предназначен за носене по време на работа,
напримерприкрепенкъмколананапотребителя
или съхраняванв работнопревозно средство.
Задаподдържатеоптималнофункциониране
на вашето оборудване, трябва да боравите
внимателно с него ида го предпазвате от
удари, сътресения и наранявания.
ЗАБЕЛЕЖКА! Не забравяйте да държите спа-
сителната качулка на леснодостъпно място.
6. Инспекция
Проверете дали алуминиевата торба не е
повредена, така че вакуумът да е загубен.
Алуминиевататорба трябвада прилягаплътно
около спасителната качулка. Фиг. 7.
1) Проверете визуално алуминиевата торба.
Фиг. 8.
Ако не е възможно да решите визуално, пре-
минете към стъпка2.
2) Внимателно издърпайте алуминиевата
торба. Фиг. 9.
МоделM трябвадасе изследва,безда сепов-
дигаторбатаот найлоноватааварийна торба.
В случай на несигурност– проверете отново
алуминиевата торба навезна. Теглотонеможе
да сеувеличаваповече отмаксимум2,0грама
всравнениесначалнототегло,изписановърху
алуминиевата торба.
Прещипана,
изложена
на удари
или
сътресения
Преди
всяка
работна
смяна
На
всеки 3
месеца
МоделМ
• •
Модел S • •
ЗАБЕЛЕЖКА! Когато спасителната качулка е
била прещипана или изложена на удари или
сътресения,проверката трябвадасе извърши
първите 8часа след повредата.

5
7. Срок на годност
Температура Относителна
влажност Срок на годност
-20– +55°C <90% 10години
8. Одобрения
SR76-3 Chem са тествани и одобрени в два
варианта в съответствие с техническите
спецификации, базиранина EN403:2004,сиз-
ключениенаточка6.11,газов капацитетспрямо
пропенал (акролеин), хлороводород (HCl),
циановодород (HCN)ивъглероден оксид (CO).
• SR76-3 S, който е предназначен за стацио-
нарно съхранение.
•
SR76-3 M, която също е одобрена като
преносима спасителна качулка.
Филтрите на качулката са тествании одобрени
в съответствие с EN14387 (газов филтър) и
EN143:2000(филтър зачастици).SR76-3Chem
има CE етикет.
SR77-3 Smoke са тествани и одобрени вдва
вариантавсъответствиестехническитеспеци-
фикации, базирани на EN403:2004 иEN14387:
• SR77-3 S, който е предназначен за стацио-
нарно съхранение.
•
SR77-3 M, която също е одобрена като
преносима спасителна качулка.
SR77-3 Smoke има CE етикет.
Одобрението на типа съгласно Регламент
(ЕС)2016/425 относно ЛПС е издадено от
нотифициран орган №2849. За информация
относно адреса вижте обратната страна на
инструкциите за потребителя.
Декларациятазасъответствиесизискванията
на ЕСе наразположениена www.srsafety.com
9. Символи на етикети
Вижте инструкция-
та запотребителя Дата на производ- ство
Срок на годност
Макс. относител-
на влажност на
околната среда по
време на работа
исъхранение
+55 °C
-20 °C
Температурен
диапазон по
време на работа и
съхранение
Работете внима-
телно
Вакуум Без вакуум
Не стискайте Не изпускайте
Не стъпвай Дръжте на сухо
място

6
SR76‑3, SR77‑3 Evakuační kukly
CS
1. Určený účel
Evakuační kukla SR76-3Chem je určena
kpoužití jako respirátor při evakuaci vpřípadě
havárií semisemi chemických látek. Kukla je
konstruována pouze jako evakuační kukla pro
jednorázové použití aposkytuje ochranu pouze
vpřípadě, že okolní vzduch má normální obsah
kyslíku 17–21%. Maximální doba používání:
30minut.
Evakuační kukla SR77-3Smoke je určena
kpoužití jako respirátor při evakuaci vpřípadě
požáru nebo havárií semisemi chemických látek.
Kukla je konstruována pouze jako evakuační
kukla pro jednorázové použití aposkytuje
ochranu pouze vpřípadě, že okolní vzduch má
normální obsah kyslíku 17–21%. Maximální
doba používání: 30minut.
2. Bezpečnost
Varování
Kukla neposkytuje ochranu, ke které je určena,
pokud je hliníkový sáček poškozen tak, že došlo
ke ztrátě vakua. Dojde-li ke ztrátě vakua, musí
být kukla zlikvidována.
Varování
Kukla neposkytuje plnou ochranu dětem ani
osobám sneobvyklou velikostí obličeje, svousy
nebo hlubokými obličejovými vráskami, protože
evakuační kukla vtakovém případě špatně sedí.
Varování
Náušnice/piercing mohou poškodit těsnění
krku při nasazování.
Varování
Nezapomínejte,že plamenynebo kapkytekutého
kovu mohou zapálit dřevěné uhlí ve filtru, což
může vést kakutnímu výskytu toxických látek.
Varování
Do kukly se nesmí přivádět kyslík nebo vzduch
obohacený kyslíkem.
Varování
Evakuační kukla SR76-3Chem neposkytuje
ochranu proti propenalu (akrolein), chloro-
vodíku (HCl), kyanovodíku (HCN) aoxidu
uhelnatému (CO).
Varování
Pokud skuklou nebude zacházeno anebude
uskladněna podle pokynů, může dojít ke zkrácení
její skladovací lhůty.
Důležité
Skuklou je třeba zacházet opatrně achránit
ji před údery, nárazy apoškozeními způso-
benými tlakem.
3. Popis
Základem evakuační kukly je polomaska
Sundström SR100, která je vyrobená zma-
teriálu zpomalujícího hoření aodolného vůči
chemikáliím.
Kuklu lze nasadit rychle ajednoduše, bez
předchozího nastavování. Kukla je kdispozici
ve dvou velikostech, které vyhovují většině
dospělých adospívajících. Kukla je vakuově
zabalena vhliníkovém sáčku.
Kukla je dostupná ve dvou modelech:
ModelS je stacionární.
ModelM je mobilní adodává se vpraktickém
nylonovém pohotovostním obalu, který je možné
připevnit například kopasku.
SR76-3Chem: Kukla je standardně vybavena
kombinovaným filtrem ABEK1-Hg-P3 aposkytuje
ochranu proti toxickým plynům ačásticím, které
se mohou uvolnit při chemických haváriích. Kukla
může být dodána sjinými filtry ze standardní řady
Sundström. Konkrétní konfigurace je uvedena
na štítku obalu.
SR77-3Smoke: Kukla je vybavena plynovým
filtrem ABEK1-CO ačásticovým filtrem třídy P3
aposkytuje ochranu proti oxidu uhelnatému
ajiným toxickým plynům aproti částicím, které
se mohou uvolnit při požáru nebo chemických
haváriích.
Typ A1 poskytuje ochranu proti organickým
plynům avýparům, jako jsou rozpouštědla
sbodem varu vyšším než +65°C.
TypB1 poskytuje ochranu proti anorganickým
plynům avýparům, jako jsou chlór, sirovodík
akyanovodík.

7
Ty pE1 poskytuje ochranu proti kyselým plynům
avýparům, jako jsou oxid siřičitý afluorovodík.
TypK1 poskytuje ochranu proti čpavku aně-
kterým aminům, jako je etylendiamin.
TypHg poskytuje ochranu proti výparům rtuti.
TypP3 poskytuje ochranu proti všem typům
částic, pevným ikapalným.
Ty pCO poskytujeochranu protioxiduuhelnatému.
4. Nasazení kukly
1) Roztrhněte hliníkový obal u červeného
označení. Obr.1.
2) Rozložte kuklu avyjměte kryt hledí apohl-
covač. Obr.2.
3) Kuklu si nasaďte.
Varianta 1. Přetáhněte ji seshora přes
hlavu. Obr.3.
Varianta2. Umístěte krční límec pod bradu
apřetáhněte kuklu zpět přes hlavu. Obr.4.
Vhodné pro osoby sdlouhými vlasy nebo
sbrýlemi.
4) V případě potřeby kuklu upravte tak, aby
maska na tváři těsnila aaby krční límec těsnil
kolem krku. Obr.5.
5. Manipulace auskladnění
Důležité
Sevakuační kuklou zacházejte co nejopa-
trněji. Obr.6.
ModelS (stacionární)
Kukla je určená pro stacionární uskladnění
včistém asuchém prostředí. Může být
uskladněna například na pracovišti, ve skříni
nebo všatně.
ModelM (mobilní)
Kukla je určená knošení během práce, například
připevněná kopasku, nebo kuložení vpra-
covním vozidle. Aby byla zachována optimální
funkce kukly, je nutné sní zacházet opatrně
achránit ji před nárazy, otřesy apoškozeními
způsobenými tlakem.
POZNÁMKA Nezapomínejte, že evakuační
kukla musí být snadno přístupná.
6. Kontrola
Zkontrolujte, zda není hliníkový obal porušený,
tedy zda nedošlo ke ztrátě vakua. Hliníkový obal
musí kolem evakuační kukly řádně těsnit. Obr.7.
1) Hliníkový obal vizuálně zkontrolujte. Obr.8.
Pokud nelze stav posoudit vizuálním zhodno-
cením, pokračujte krokem2.
2) Opatrně roztáhněte hliníkový obal. Obr.9.
ModelM je nutné zkontrolovat bez vytažení
obalu znylonového pohotovostního obalu.
Pokud si nejste jistí, znovu zkontrolujte hliníkový
obal na kalibrované váze. Hmotnost se smí
zvýšit maximálně o2g ve srovnání spočáteční
hmotností uvedenou na hliníkovém obalu.
Zmáčknutá,
vystavená
nárazům
nebo
otřesům
Před
každou
pracovní
směnou
Každé
3měsíce
ModelM • •
ModelS • •
POZNÁMKA Pokud byla evakuační kukla
zmáčknuta nebo byla vystavena nárazům či
otřesům, kontrolu je nutné provést do 8hodin
od poškození.
7. Skladovací lhůta
Teplota Relativní
vlhkost Skladovací lhůta
-20–+55°C <90% 10let
8. Schválení
Kukla SR76-3 Chem byla testována aschvá-
lena ve dvou modelech ve shodě stechnickými
údaji, které vycházejí znormy EN403:2004,
svýjimkou odstavce6.11, ochrana proti plynům
propenalu (akroleinu), chlorovodíku (HCl),
kyanovodíku (HCN) aoxidu uhelnatému (CO).
• Model SR76-3S je určený pro stacionární
uskladnění.
•
Model SR 76-3M je schválený také jako
přenosná evakuační kukla.

8
Filtry kukly byly testovány aschváleny podle
normy EN14387 (plynový filtr) aEN143:2000
(částicový filtr). Kukla SR76-3Chem má
označení CE.
Kukla SR77-3Smoke byla testována aschvá-
lena ve dvou modelech ve shodě stechnickými
údaji, které vycházejí znormy EN403:2004
aEN14387:
• Model SR77-3S je určený pro stacionární
uskladnění.
•
Model SR 77-3M je schválený také jako
přenosná evakuační kukla.
Kukla SR77-3Smoke má označení CE.
Schválení typu podle nařízení oOOP (EU)
2016/425 bylo vydáno oznámeným subjektem
č.2849. Adresu naleznete na zadní straně
návodu pro uživatele.
EU prohlášení oshodě je kdispozici na adrese
www.srsafety.com.
9. Symboly na štítku
Viz návod pro
uživatele Datum výroby
Datum použitel-
nosti
Max. relativní
vlhkost okolního
prostředí při pro-
vozu auskladnění
+55 °C
-20 °C
Teplotní rozsah
při provozu
auskladnění Zacházejte
opatrně
Vakuum Bez vakua
Nemačkejte Zabraňte pádu
zvýšky
Nestoupat Udržujte vsuchu

9
1. Anvendelsesformål
Flugthætten SR76-3 Chem er designet til
brug som åndedrætsværn under evakuering
i tilfælde af kemikalieudslip. Hætten er kun
designet som en flugthætte til engangsbrug
og yder kun beskyttelse, så længe den omgi-
vende luft har et normalt iltindhold på 17-21%.
Maksimal brugstid: 30 minutter.
Flugthætten SR77-3 Smoke er designet til
brug som åndedrætsværn under evakuering i
tilfælde af brand eller kemikalieudslip. Hætten
er kun designet som en flugthætte til engangs-
brug og yder kun beskyttelse, så længe den
omgivende luft har et normalt iltindhold på
17-21%. Maksimal brugstid: 30 minutter.
2. Sikkerhed
Advarsel!
Hætten yder ikke den tilsigtede beskyttelse, hvis
aluminiumsposen er beskadiget, og vakuummet
dermed er gået tabt. Hvis vakuummet er gået
tabt, skal hætten kasseres.
Advarsel!
Hætten giver ikke fuld beskyttelse til børn eller
personer med usædvanlig ansigtsstørrelse,
skægvækst eller dybeansigtsfurer. Flugthættens
pasform vil i så fald være forringet.
Advarsel!
Øreringe/piercinger kan beskadige halsfor-
seglingen ved påtagning.
Advarsel!
Vær opmærksom på, at flammer eller flydende
metaldråber kan antænde kullet i filteret, hvilket
kan resultere i akutte niveauer af giftige stoffer.
Advarsel!
Hætten må ikke tilsluttes ilt eller iltberiget luft.
Advarsel!
Chem SR76-3 Flugthætten yder ikke beskyttelse
mod propenal (akrolein), hydrogenchlorid (HCl),
hydrogencyanid (HCN) og carbonmonoxid (CO).
Advarsel!
Hættens hyldetid kan forringes, hvis den ikke
håndteres og opbevares som anvist.
Viktigt!
Hætten skal håndteres forsigtigt og beskyttes
mod slag, stød og klemskader.
3. Beskrivelse
Flugthætten er baseret på Sundström SR100
halvmasken monteret i et flammehæmmende
og kemikaliebestandigt materiale.
Hætten hurtigt og enkelt tages på uden forud-
gående justering. Hætten fås i to størrelser,
der passer til de fleste voksne og teenagere.
Hætten er vakuumpakket i en aluminiumspose.
Hætten fås i to modeller:
Model S er stationær.
Model M er mobil og leveres i en praktisk
nødkuffert i nylon, som f.eks. kan fastgøres til
brugerens bælte.
SR 76-3 Chem: Hætten er som standard
udstyret med ABEK1-Hg-P3-kombinationsfilter
og giver beskyttelse mod de giftige gasser og
partikler, der kan forekomme ved ulykker med
kemikalier. Hætten kan leveres med andre filtre
fra Sundströms standardsortiment. Den faktiske
konfiguration er vist på emballageetiketten.
SR 77-3 Smoke: Hætten er udstyret med
ABEK1-CO-gasfilteret og klasse P3-partikelfilteret
og giver beskyttelse mod carbonmonoxid og
andre giftige gasser samt mod partikler, der
kan forekomme ved brand eller ulykker med
kemiske udslip.
Type A1 giver beskyttelse mod organiske gas-
ser og dampe såsom opløsningsmidler, hvis
kogepunkter er højere end +65 °C.
Type B1 giver beskyttelse mod uorganiske
gasser og dampe såsom klor, hydrogensulfid
og blåsyre.
Type E1 giver beskyttelse mod syregasser
og-dampesåsom svovldioxidog hydrogensulfid.
Type K1 giver beskyttelse mod ammoniak og
visse aminer såsom ethylendiamin.
SR76‑3, SR77‑3 Flugthætter DA

10
Type Hg giver beskyttelse mod kviksølvdampe.
Type P3 giver beskyttelse mod alle typer
partikler både faste og flydende.
Type CO giver beskyttelse mod carbonmonoxid.
4. Sådan tages hætten på
1) Riv aluminiumsposen op ved den røde
rivemarkering. Figur 1.
2) Fold hætten ud, og fjern coveret til visiret og
absorberen. Figur 2.
3) Tag hætten på.
Alt. 1. Træk den over hovedet ovenfra. Figur 3.
Alt. 2. Placer halsforseglingen under din
hage, og træk hætten baglæns over dit
hoved. Figur 4. Velegnet til personer med
langt hår eller briller.
4) Juster om nødvendigt hætten, så masken
danner en forsegling mod dit ansigt, og
halsforseglingen danner en forsegling mod
din hals. Figur 5.
5. Håndtering og opbevaring
Vigtigt!
Håndter din flugthætte med den største
omhu! Figur 6.
Model S (stationær)
Beregnet til stationær opbevaring i et rent
og tørt miljø. Opbevaring f.eks. på arbejdsp-
ladsen i et skab.
Model M (mobil)
Beregnet til at blive båret under arbejdet, fx
fastgjort til brugerens bælte eller opbevaret i
et arbejdskøretøj. For at opretholde dit udstyrs
optimale funktion skal du håndtere det forsigtigt
og beskytte det mod slag, stød og klemskader.
BEMÆRK! Husk at opbevare flugthætten på
et let tilgængeligt sted.
6. Inspektion
Tjek, at aluminiumsposen ikke er beskadiget,
så vakuummet er gået tabt. Aluminiumsposen
skal sidde tæt omkring flugthætten. Figur 7.
1) Tjek aluminiumsposen visuelt. Figur 8.
Hvis det ikke er muligt at afgøre visuelt,
fortsæt til trin 2.
2) Træk forsigtigt i aluminiumsposen. Figur 9.
Model M bør undersøges uden at fjerne posen
fra nylonnødposen.
I tilfælde af usikkerhed – tjek aluminiumsposen
igen på en kalibreret vægt. Vægten må ikke øges
mere end maksimalt 2,0 gram i forhold til den
startvægt, der er angivet på aluminiumsposen .
Klemt, udsat
for slag
ellerstød
Før hvert
arbejds-
skift
Hver 3.
måned
Model M
• •
Model S
• •
BEMÆRK! Når flugthætten har været klemt
eller udsat for slag eller stød, skal kontrollen
udføres første gang 8 timer efter skaden.
7. Hyldetid
Temperatur Relativ
luftfugtighed Hyldetid
-20 - +55 °C < 90 % 10 år
8. Godkendelser
SR 76-3 Chem er testet og godkendt i to
varianter i overensstemmelse med tekniske
specifikationer baseret på EN403:2004 med
undtagelse af paragraf 6.11, gaskapacitet mod
propenal (akrolein), hydrogenchlorid (HCl),
hydrogencyanid (HCN) og carbonmonoxid (CO).
• SR 76-3 S som er beregnet til stationær
opbevaring.
• SR 76-3 M som også er godkendt som
transportabel flugthætte.
Hættens filtre er testet og godkendt i hen-
hold til EN14387 (gasfilter) og EN143:2000
(partikelfilter). SR76-3 Chem er CE-mærket.
SR 77-3 Smoke er testet og godkendt i to
varianter i henhold til tekniske specifikationer
baseret på EN403:2004 og EN14387:
•
SR 77-3 S som er beregnet til stationær
opbevaring.

11
• SR 77-3 M som også er godkendt som
transportabel flugthætte.
SR77-3 Smoke er CE-mærket.
Typegodkendelsen i overensstemmelse
med forordning (EU) 2016/425 om person-
lige værnemidler er udstedt af godkendende
myndighed nr. 2849. Adressen fremgår af
brugsanvisningens bagside.
EU-overensstemmelseserklæringener tilgængelig
på www.srsafety.com.
9. Etiketsymboler
Se brugsanvis-
ningen Produktionsdato
Sidste anvendel-
sesdato
Maksimal om-
givende relativ
fugtighed ved
anvendelse og
opbevaring
+55 °C
-20 °C
Temperaturområ-
de ved anvendelse
og opbevaring
Håndter med
forsigtighed
Vakuum Intet vakuum
Må ikke klemmes Må ikke tabes
Må ikke trædes på Opbevares tørt
Fluchthauben SR76‑3, SR77‑3 DE
1. Verwendungszweck
Die Fluchthaube SR76-3 Chem ist für den
Einsatz als Atemgerät bei der Evakuierung bei
Unfällen mit chemischen Emissionen konzipiert.
Die Haube ist nur als Fluchthaube zum ein-
maligen Gebrauch konzipiert und bietet nur
dann Schutz, wenn die Umgebungsluft einen
normalen Sauerstoffgehalt von 17–21% auf-
weist. Maximale Nutzungsdauer: 30Minuten.
Die Fluchthaube SR77 3 Smoke ist für die
Verwendung als Atemgerät bei der Evakuierung
im Falle eines Brandes oder eines Unfalls mit
chemischen Emissionen vorgesehen. Die Haube
ist nur als Fluchthaube zum einmaligen Gebrauch
konzipiert und bietet nur dann Schutz, wenn
die Umgebungsluft einen normalen Sauer-
stoffgehalt von 17–21% aufweist. Maximale
Nutzungsdauer: 30Minuten.

12
2. Sicherheit
Achtung!
Die Haube bietet nicht den beabsichtigten
Schutz, wenn der Aluminiumbeutel beschädigt
wurde und es dadurch zu einem Vakuumverlust
gekommen ist. Bei einem Vakuumverlust muss
die Haube entsorgt werden.
Achtung!
Die Haube eignet sich nicht für Kinder oder
Personen mit abnormaler Gesichtsgröße, Bart
oder tiefen Gesichtsfalten. Dies liegt daran, dass
die Fluchthaube dann schlecht sitzt.
Achtung!
Ohrringe/Piercings können die Nackendichtung
beim Anlegen beschädigen.
Achtung!
Beachten Sie, dass Flammen oder flüssige
Metalltropfen die Kohle im Filter entzünden
können, was zu einer akuten Belastung mit
giftigen Substanzen führen kann.
Achtung!
Sauerstoff oder sauerstoffangereicherte Luft
darf der Haube nicht zugeführt werden.
Achtung!
Die Fluchthaube Chem SR76-3 bietet keinen
Schutz vor Propenal (Akrolein), Chlorwas-
serstoff (HCl), Cyanwasserstoff (HCN) und
Kohlenmonoxid (CO).
Achtung!
Die Lagerfähigkeit der Haube kann sich
verkürzen, wenn sie nicht wie angegeben
gehandhabt und gelagert wird.
Wichtig!
Die Haube muss sorgfältig gehandhabt und
vor Schlägen, Stößen und Quetschungen
geschützt werden.
3. Beschreibung
Die Fluchthaube basiert auf der Sundström
SR 100 Halbmaske, die aus einem flamm-
hemmenden und chemikalienbeständigen
Material besteht.
Die Haube kann ohne vorherige Anpassung
schnell und einfach angelegt werden. Die Haube
ist in zwei Größen erhältlich, die den meisten
Erwachsenen und Teenagern passen. DieHaube
ist in einem Aluminiumbeutel vakuumverpackt.
Die Haube ist in zwei Modellen erhältlich:
Modell S ist stationär.
Modell M ist tragbar und wird in einer praktischen
Bereitschaftstasche aus Nylon geliefert, die
sich z.B. am Gürtel befestigen lässt.
SR76-3 Chem: Die Haube ist standardmäßig
mit einem Kombinationsfilter ABEK1-Hg-P3
ausgerüstet und schützt gegen giftige Gase und
Partikel, die bei Chemikalienunfällen auftreten
können. Die Haube ist auch mit anderen Filtern
aus dem Standardsortiment von Sundström
lieferbar. Die aktuelle Konfiguration
geht aus
dem Etikett der Verpackung hervor.
SR 77-3 Smoke: Die Haube ist mit einem
Gasfilter ABEK1-CO und Partikelfilter Klasse P3
ausgerüstet und schützt gegen Kohlenmonoxid
und andere giftige Gase und Partikel, die bei
Brandund Chemikalienunfällen auftreten können.
Typ A1 schützt gegen organische Gase und
Dämpfe, z.B. Lösungsmittel mit einem Siede-
punkt über +65°C.
Typ B1 schützt gegen anorganische Gase
und Dämpfe, z.B. Chlor, Schwefelwasserstoff
und Blausäure.
Typ E1 schützt gegen saure Gase und Dämpfe,
z.B. Schwefeldioxid und Fluorwasserstoff.
Typ K1 schützt gegen Ammoniak und gewisse
Amine, z.B. Ethylendiamin.
Typ Hg schützt gegen Quecksilberdampf.
Typ P3 schützt gegen jede Art von Partikeln,
sowohl feste als auch flüssige.
Typ CO schützt gegen Kohlenmonoxid.
4. Anlegen der Haube
1) Aluminium-BeutelanderrotenKennzeichnung
aufreißen. Abb.1.
2) Haube auffalten und Schutz vom Visier und
vom Absorber entfernen. Abb.2.
3) Haube anlegen.
Alternative 1. Von oben über den Kopf
ziehen. Abb.3.
Alternative 2. Halsdichtung unter dem Kinn
ansetzen und Haube nach hinten über den

13
Kopf stülpen. Abb.4. Für Personen mit
langem Haar und für Brillenträger geeignet.
4) Haubeggf.zurechtrücken,sodassdieMaske
dicht um das Gesicht und die Halsdichtung
dicht am Nacken anliegt. Abb.5.
5. Handhabung und Lagerung
Wichtig!
Fluchthaube immer mit allergrößter Sorgfalt
behandeln! Abb.6.
Modell S (stationär)
Für die stationäre Aufbewahrung in sauberer
und trockener Umgebung vorgesehen.
Kann zum Beispiel am Arbeitsplatz, in einem
Schrank oder in einem Abstellraum aufbe-
wahrt werden.
Modell M (mobil)
Kann während der Arbeit mitgenommen
und zum Beispiel am Gürtel befestigt oder in
einem Arbeitsfahrzeug aufbewahrt werden.
Zur Aufrechterhaltung der optimalen Funktion
der Schutzausrüstung muss diese sorgsam
behandelt und vor Stößen, Schlägen und
Quetschungen geschützt werden.
HINWEIS! Die Fluchthaube muss einfach
zugänglich sein.
6. Inspektion
Sicherstellen, dass der Aluminiumbeutel un-
beschädigt ist, sodass kein Vakuum verloren
gegangen ist. Der Aluminiumbeutel muss dicht
um die Fluchthaube herum anliegen. Abb.7.
1) Eine Sichtprüfung des Aluminiumbeutels
durchführen. Abb.8.
Ist eine Sichtprüfung nicht möglich, mit Schritt2
fortfahren.
2) VorsichtigamAluminiumbeutelziehen.Abb.9.
Das Modell M muss geprüft werden, ohne
den Beutel aus der Nylon-Notfalltasche he-
rauszunehmen.
Bei Unsicherheit den Aluminiumbeutel auf einer
kalibrierten Waage wiegen. Das Gewicht darf
nicht mehr als maximal 2,0Gramm höher sein,
als das auf dem Aluminiumbeutel angegebene
Originalgewicht.
Quet-
schungen,
Stößen
oder Schlä-
gen aus-
gesetzt
Vor jedem
Schicht-
beginn
Alle 3
Monate
Modell M
• •
Modell S
• •
HINWEIS! Wenn die Fluchthaube Stößen,
Schlägen oder Quetschungen ausgesetzt war,
muss die Überprüfung in den ersten 8Stunden
nach der Beschädigung erfolgen.
7. Lagerfähigkeit
Temperatur Relative Luft-
feuchtigkeit Lagerfähig- keit
-20 bis +55°C < 90% 10Jahre
8. Genehmigungen
SR76-3 Chem wurden in zwei Varianten ge-
mäß den technischen Spezifikationen auf der
Grundlage von EN403:2004 mit Ausnahme
von Abschnitt 6.11, Gaskapazität gegen
Propenal (Akrolein), Chlorwasserstoff (HCl),
Cyanwasserstoff (HCN) und Kohlenmonoxid
(CO) geprüft und zugelassen.
• SR76-3 S für stationäre Aufbewahrung.
•
SR76-3 M ist auch als tragbare Fluchthaube
zugelassen.
Die Filter der Haube sind laut EN14387 (Gas-
filter) und EN143:2000 (Partikelfilter) getestet
und zugelassen. SR 76-3 Chem trägt das
CE-Kennzeichen.
SR77-3 Smoke wurden in zwei Varianten ge-
mäß den technischen Spezifikationen auf der
Grundlage von EN403:2004 und EN14387
geprüft und zugelassen:
• SR77-3 S für stationäre Aufbewahrung.
•
SR77-3 M ist auch als tragbare Fluchthaube
zugelassen.
SR77-3 Smoke trägt das CE-Kennzeichen.

14
Die Typgenehmigung gemäß PSA-Verordnung
(EU) 2016/425 wurde von der benannten Stelle
2849 ausgestellt. Die Adresse finden Sie auf der
Rückseite der Gebrauchsanleitung.
Die EU-Konformitätserklärung ist abrufbar
unter www.srsafety.com.
9. Etikettensymbole
Siehe Gebrauchs-
anleitung Herstellungsdatum
Haltbarkeitsdatum
Max. relative
Luftfeuchtigkeit
während der
Anwendung und
Aufbewahrung
+55 °C
-20 °C
Temperaturbereich
für Anwendung
und Aufbewahrung
Vorsichtig
behandeln
Vakuum Kein Vakuum
Nicht quetschen Nicht fallen lassen
Nicht darauf treten Vor Nässe
schützen
Κουκούλες διαφυγής SR76‑3, SR77‑3
EL
1. Προβλεπόμενη χρήση
ΗκουκούλαδιαφυγήςSR76-3Chemέχεισχεδι-
αστεί γιαχρήση ωςαναπνευστικήσυσκευήκατά
την εκκένωση σε περίπτωση ατυχημάτων που
συνοδεύονται από εκπομπές χημικών ουσιών.
Η κουκούλα έχει σχεδιαστεί μόνο ως κουκούλα
διαφυγής μίαςχρήσηςκαι παρέχει προστασία μόνο
εάν ο αέρας του περιβάλλοντος έχει κανονική
περιεκτικότητα σε οξυγόνο, 17-21%. Μέγιστος
χρόνος χρήσης: 30 λεπτά.
Η κουκούλα διαφυγής SR77-3 Smoke έχει
σχεδιαστεί γιαχρήση ωςαναπνευστικήσυσκευή
κατά την εκκένωση σε περίπτωση ατυχημάτων
που συνοδεύονται από πυρκαγιά ή εκπομπές
χημικώνουσιών.Η κουκούλα έχεισχεδιαστεί μόνο
ως κουκούλα διαφυγήςμίαςχρήσης καιπαρέχει
προστασίαμόνοεάνο αέραςτουπεριβάλλοντος
έχεικανονικήπεριεκτικότητασε οξυγόνο,17-21%.
Μέγιστος χρόνος χρήσης: 30 λεπτά.

15
2. Ασφάλεια
Προειδοποίηση!
Η κουκούλα δεν παρέχει την προβλεπόμενη προ-
στασία,εάνοσάκοςαλουμινίουέχειυποστείζημιά
μεαποτέλεσμανα χαθείτοκενόαέρα. Εάνχαθείτο
κενό αέρα, η κουκούλα θα πρέπει να απορριφθεί.
Προειδοποίηση!
Η κουκούλα δεν παρέχει πλήρη προστασία σε
παιδιάή άτομαμεασυνήθιστο μέγεθοςπροσώπου,
γενειάδα ή βαθιά αυλάκια στο πρόσωπο. Αυτό
συμβαίνει επειδή υποβαθμίζεται η δυνατότητα
εφαρμογής της κουκούλας διαφυγής.
Προειδοποίηση!
Τα σκουλαρίκια ή τα πίρσινγκ μπορεί να προ-
καλέσουν ζημιά στο στοιχείο στεγανοποίησης
αυχένα κατά την εφαρμογή.
Προειδοποίηση!
Να έχετευπόψησας ότι τυχόνφλόγεςή σταγονί-
δια υγρού μετάλλουενδέχεταινα προκαλέσουν
ανάφλεξη του άνθρακα στο εσωτερικό του
φίλτρου,κάτιτο οποίο ενδέχεται ναοδηγήσει σε
υπερβολικά επίπεδα τοξικών ουσιών.
Προειδοποίηση!
Δεν επιτρέπεται η παροχή οξυγόνου ή αέρα
εμπλουτισμένου με οξυγόνο στην κουκούλα.
Προειδοποίηση!
Ηκουκούλαδιαφυγής Chem SR76-3δενπαρέχει
προστασία από προπενάλη (ακρολεΐνη), υδρο-
χλώριο (HCl), υδροκυάνιο (HCN) και μονοξείδιο
του άνθρακα (CO).
Προειδοποίηση!
Η διάρκεια ζωής της κουκούλας ενδέχεται να
μειωθεί, εάν ο χειρισμός και η αποθήκευση δεν
πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες.
Σημαντικό!
Οχειρισμός τηςκουκούλαςθαπρέπεινα γίνεταιμε
προσοχήκαι ναπροστατεύεται απόχτυπήματα,
κρούσεις και σύνθλιψη.
3. Περιγραφή
Η κουκούλα διαφυγής βασίζεται στη μάσκα
ημίσεος προσώπου Sundström SR100 η οποία
στερεώνεται σε φλογοεπιβραδυντικό υλικό
ανθεκτικό στην επίδραση χημικών ουσιών.
Ηκουκούλαμπορείναφορεθείτάχιστακαι απλά,
χωρίς προηγούμενη ρύθμιση. Ηκουκούλα δια-
τίθεται σε δύο μεγέθη, κατάλληλης εφαρμογής
για τους περισσότερους ενήλικες και εφήβους.
Η κουκούλα είναι συσκευασμένη σε κενό αέρα,
εντός σάκου αλουμινίου.
Η κουκούλα διατίθεται σε δύο μοντέλα:
Το Μοντέλο S είναι σταθερό.
Το Μοντέλο M είναι κινητό και παρέχεται εντός
εύχρηστης νάιλον θήκης έκτακτης ανάγκης, η
οποίαμπορείνα στερεωθείστηζώνητουχρήστη,
για παράδειγμα.
SR76-3Chem:Στην τυπικήτηςέκδοση, ηκουκούλα
είναι εξοπλισμένη με το φίλτρο συνδυασμού
ABEK1-Hg-P3 και παρέχει προστασία έναντι
έκλυσης τοξικών αερίων και σωματιδίων σε
περίπτωση ατυχημάτωνπουσυνοδεύονται από
εκπομπές χημικώνουσιών.Η κουκούλαμπορείνα
παραδοθείμεάλλα φίλτρα απότην τυπικήσειρά
Sundström.Ηπραγματική σύνθεση αναγράφεται
στην ετικέτα της συσκευασίας.
SR77-3 Smoke: Η κουκούλα είναι εξοπλισμένη
με το φίλτρο αερίων ABEK1-CO φίλτρο και το
φίλτρο σωματιδίων κατηγορίας P3, και παρέχει
προστασία έναντι μονοξειδίου του άνθρακα και
άλλων τοξικών αερίων, όπως και σωματιδίων
τα οποία ενδέχεται να εκλύονται σε περίπτωση
πυρκαγιάς ήατυχημάτωνπουσυνοδεύονταιαπό
εκπομπές χημικών ουσιών.
Ο Τύπος Α1 παρέχει προστασία από οργανικά
αέρια και ατμούς, όπως οι διαλύτες, με σημείο
βρασμού πάνω από +65 °C.
Ο Τύπος Β1 παρέχει προστασία από ανόργανα
αέρια και ατμούς, όπως το χλώριο, το υδρόθειο
και το πρωσικό οξύ.
ΟΤύπος E1 παρέχειπροστασίααπόόξινα αέρια
και ατμούς, όπως το διοξείδιο του θείου και το
υδροφθορικό οξύ.
Ο ΤύποςΚ1παρέχει προστασία απότην αμμωνία
και ορισμένες αμίνες, όπως η αιθυλενοδιαμίνη.
Ο ΤύποςHgπαρέχει προστασίααπότουςατμούς
υδραργύρου.
ΟΤύπος P3 παρέχει προστασία από όλους τους
τύπους σωματιδίων, είτε στερεών είτε υγρών.
Ο ΤύποςCO παρέχει προστασία απότο μονοξείδιο
του άνθρακα.

16
4. Για να φορέσετε την κουκούλα
1) Ανοίξτε τον σάκο αλουμινίου με σχίσιμο στην
κόκκινη ένδειξη σχισίματος. Εικ.1.
2) Ξεδιπλώστε την κουκούλα και αφαιρέστε το
κάλυμμα της προσωπίδας και του απορρο-
φητήρα. Εικ. 2.
3) Φορέστε την κουκούλα.
1. Περάστε την στο κεφάλι, από το επάνω
μέρος. Εικ. 3.
2. Τοποθετήστε τη λαιμόκοψη κάτω από το
πηγούνικαι τραβήξτετην κουκούλα προς τα
πίσω, περνώντας την πάνω από το κεφάλι.
Εικ. 4. Κατάλληλη για άτομα με μακριά
μαλλιά ή γυαλιά.
4) Εάναπαιτείται,διορθώστετηθέσητηςκουκού-
λας,ώστεναεπιτυγχάνεταιαπολύτωςστεγανή
εφαρμογή της μάσκας στο πρόσωπο και της
λαιμόκοψης στον λαιμό. Εικ. 5.
5. Χειρισμός και αποθήκευση
Σημαντικό!
Χειριστείτε την κουκούλα διαφυγής σας με τη
μεγαλύτερη δυνατή προσοχή! Εικ. 6.
Το Μοντέλο S (Σταθερό)
Προορίζεται για σταθερή αποθήκευση σε
καθαρό και στεγνό περιβάλλον. Για παράδειγ-
μα, αποθήκευση στον χώρο εργασίας, μέσα σε
ερμάριο ή ντουλάπι.
Μοντέλο M (Κινητό)
Προορίζεται για μεταφορά κατά τη διάρκεια
της εργασίας, π.χ. στερεωμένη στη ζώνη του
χρήστη ή αποθηκευμένη σε όχημα εργασίας.
Για να επιτύχετε βέλτιστη λειτουργία του εξο-
πλισμού σας, απαιτείται προσεκτικός χειρισμός
και προστασία απόκτυπήματα,κραδασμούς και
βλάβες λόγω σύνθλιψης.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ!Φροντίστε ώστεηκουκούλαδιαφυγής
να είναι εύκολα προσβάσιμη.
6. Επιθεώρηση
Βεβαιωθείτε ότι ο σάκος αλουμινίου δεν έχει
υποστεί ζημιά, ώστε να χαθεί το κενό αέρα.
Ο σάκος αλουμινίου θα πρέπει να εφαρμόζει
σφιχτά γύρω απότην κουκούλα διαφυγής. Εικ. 7.
1) Ελέγξτε οπτικά τον σάκο αλουμινίου. Εικ. 8.
Εάν δεν είναι δυνατή η οπτική επιβεβαίωση,
προχωρήστε στο βήμα 2.
2) Τραβήξτεμεπροσοχήτονσάκοαλουμινίου.Εικ.9.
Το μοντέλο M θα πρέπει να εξετάζεται, χωρίς
να σηκώσετε τον σάκο από τον νάιλον σάκο
έκτακτης ανάγκης.
Σε περίπτωση αμφιβολίας - ελέγξτε εκ νέου τον
σάκο αλουμινίου σεβαθμονομημένη κλίμακα.Το
βάροςδενθαπρέπεινα αυξηθείπερισσότερο από
2,0 γραμμάριατο πολύ,σεσύγκρισημε τοαρχικό
βάροςπου αναγράφεται στον σάκοαλουμινίου .
Μάγκωμα,
έκθεση σε
χτυπήματα ή
κραδασμούς
Πριν από
κάθε
βάρδια
εργασίας
Κάθε 3ο
μήνα
Μοντλο M • •
Μοντέλο S • •
ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Όταν η κουκούλα διαφυγής έχει
υποστεί μάγκωμα ή εκτεθεί σε χτυπήματα ή
κραδασμούς, οέλεγχοςθα πρέπειναεκτελείται
τις πρώτες 8 ώρες μετά τη ζημιά.
7. Διάρκεια ζωής
Θερμοκρασία Σχετική
υγρασία Διάρκεια ζωής
-20 - +55 °C < 90% 10 έτη
8. Εγκρίσεις
Το SR76-3 Chem έχει υποβληθεί σε δοκιμές και
εγκριθεί για δύο παραλλαγές σύμφωνα με τις
Τεχνικές Προδιαγραφές βάσει του προτύπου
EN403:2004 με εξαίρεση τη Ρήτρα 6.11, «Προ-
στασίααπόπροπενάλη (ακρολεΐνη),υδροχλώριο
(HCl), υδροκυάνιο (HCN) και μονοξείδιο του
άνθρακα (CO)».
•
Το SR76-3S,τοοποίοπροορίζεται γιασταθερή
αποθήκευση.
• Το SR76-3 M, το οποίο φέρει έγκριση και ως
φορητή κουκούλα διαφυγής.
Τα φίλτρα της κουκούλας έχουν υποβληθεί σε
δοκιμές και εγκριθεί σύμφωνα με τα πρότυπα
EN14387(φίλτροαερίου) καιEN143:2000(φίλτρο
σωματιδίων).ΤοSR76-3Chemφέρει σήμανσηCE.

17
Το SR77-3 Smoke έχει υποβληθεί σε δοκιμές
και εγκριθεί για δύο παραλλαγές σύμφωνα με
τιςΤεχνικέςΠροδιαγραφέςβάσειτωνπροτύπων
EN403:2004 και EN14387:
•
Το SR77-3S,το οποίοπροορίζεται γιασταθερή
αποθήκευση.
• Το SR77-3 M, το οποίο φέρει έγκριση και ως
φορητή κουκούλα διαφυγής.
Το SR77-3 Smoke φέρει σήμανση CE.
Η έγκριση τύπου σύμφωνα με τον Κανονισμό
περί ΜΑΠ (ΕΕ) 2016/425 έχει εκδοθεί από τον
Κοινοποιημένο Φορέα αρ. 2849.Γιατη διεύθυνση,
ανατρέξτεστηνπίσωπλευρά τωνοδηγιών χρήσης.
Η Δήλωση Συμμόρφωσης για την ΕΕ είναι δια-
θέσιμη στον δικτυακό τόπο www.srsafety.com.
9. Σύμβολα ετικετών
Ανατρέξτε στις
οδηγίες χρήσης Ημερομηνία παρα- γωγής
Ημερομηνία λήξης
Μέγιστη σχετική
υγρασία περιβάλ-
λοντος κατά τη
λειτουργία και την
αποθήκευση
+55 °C
-20 °C
Εύρος θερμο-
κρασίας κατά τη
λειτουργία και την
αποθήκευση
Απαιτείται χειρι-
σμός με προσοχή
Κενό αέρα Χωρίς κενό αέρα
Να μην υποστεί
μάγκωμα Να μην υποστεί πτώση
Να μην πατηθεί Να διατηρείται
στεγνό

18
1. Intended use
The escape hood SR76-3 Chem is designed
for use as respirator during evacuation in the
event of chemical emission accidents. The
hood is designed only as an escape hood for
single use and provides protection only if the
surrounding air has a normal oxygen content,
17–21 %. Maximum time of use: 30 minutes.
The escape hood SR77-3 Smoke is designed
for use as respirator during evacuation in the
event of a fire or chemical emission accidents.
The hood is designed only as an escape hood
for single use and provides protection only if the
surrounding air has a normal oxygen content,
17–21 %. Maximum time of use: 30 minutes.
2. Safety
Warning!
The hood will not provide the intended protec-
tion if the aluminum bag has been damaged so
that the vacuum has been lost. If the vacuum
is lost, the hood shall be discarded.
Warning!
The hood does not give full protection to chil-
dren or persons with unusual face size, beard
growth or deep facial furrows. This because
the escape hood get a worsening fit.
Warning!
Earrings/piercings can damage the neck seal
at donning.
Warning!
Be aware that flames or liquid metal droplets
may ignite the charcoal in the filter, which
may result in acute levels of toxic substances.
Warning!
Oxygen or oxygen enriched air shall not be
supplied the hood.
Warning!
The Chem SR76-3 escape hood do not provide
protection against propenal (acrolein), hydrogen
chloride (HCl), hydrogen cyanide (HCN) and
carbon monoxide (CO).
Warning!
The shelf life of the hood may be reduced if it´s
not handled and stored as directed.
Important!
The hood must be carefully handled and pro-
tected from blows, shocks and crushing injuries.
3. Description
The escape hood is based on the Sundström
SR100 half mask mounted in a flame-retardant
and chemicals resistant material.
The hood can be put on quickly and simply,
without prior adjustment. The hood is availa-
ble in two sizes that will fit most adults and
teenagers. The hood is vacuum-packed in an
aluminum bag.
The hood is available in two models:
Model S is stationary.
Model M is mobile and is supplied in a handy
nylon emergency case which can be secured
to the user’s belt, for example.
SR76-3 Chem: The hood is equipped as stand-
ard with the ABEK1-Hg-P3 combination filter,
and provides protection against the toxic gases
and particles that may be emitted in accidents
involving chemicals. The hood can be supplied
with other filters from the standard Sundström
range. The actual configuration is
shown on the
packaging label.
SR77-3 Smoke: The hood is equipped with
the ABEK1-CO gas filter and the class P3
particle filter, and provides protection against
carbon monoxide and other toxic gases, and
against particles that may be emitted in a fire or
in chemical emission accidents.
Type A1 provides protection against organic
gases and vapours, such as solvents, the
boiling points of which are higher than +65 °C.
Type B1 provides protection against inorganic
gases and vapours, such as chlorine, hydrogen
sulphide and prussic acid.
Type E1 provides protection against acid
gases and vapours, such as sulphur dioxide
and hydrogen fluoride.
SR76‑3, SR77‑3 Escape Hoods
EN

19
Type K1 provides protection against ammonia
and certain amines, such as ethylene diamine.
Type Hg provides protection against mercury
vapour.
Type P3 provides protection against all types
of particles, both solid and liquid.
Type CO provides protection against carbon
monoxide.
4. To put the hood on
1) Tear up the aluminum bag at the red tear
marking. Fig.1.
2) Fold out the hood and remove the cover for
the visor and the absorber. Fig. 2.
3) Put the hood on.
Alt. 1. Pull it over your head from above. Fig. 3.
Alt. 2. Place the neckseal under your chin
and pull the hood back over your head.
Fig. 4. Suitable for persons with long hair
or wearing glasses.
4) If necessary,adjust thehoodsothatthe mask
seals against your face and the neckseal
seals against your neck. Fig. 5.
5. Handling and storage
Important!
Handle your escape hood with the greatest
carefullness! Fig. 6.
Model S (Stationary)
Intended for stationary storage in a clean
and dry enviroment.Storage eg at the work-
place, in a cabinet or closet.
Model M (Mobile)
Intended to be carried during work eg attached
to the user’s belt or stored in a work vehicle. To
maintain optimal function of your equipment,
you must handle it carefully and protect it from
blows, shocks and crushing injuries.
NOTE! Remember to keep the escape hood
easily accessible.
6. Inspection
Check that the aluminum bag not has been
damaged so that the vacuum has been lost.
The aluminum bag shall fit tight around the
escape hood. Fig 7.
1) Check the aluminum bag visually. Fig. 8.
If it is not possible to decide visually, proceed
to step 2.
2) Gently pull the aluminum bag. Fig. 9.
Model M should be examined without lifting the
bag from the nylon emergency bag.
In case of uncertainty - recheck the aluminum
bag on a calibrated scale. The weight may not
be increased more than maximum 2.0 grams
compared to the starting weight standing on
the aluminum bag.
Clamped,
exposed
for blows
or shocks
Before
each work
shift
Every
3rd
month
Model M
• •
Model S
• •
NOTE! When the escape hood has been clam-
ped or exposed for blows or shocks, the check
shall be performed first 8 hours after damage.
7. Shelf life
Temperature Relative
humidity Shelf life
-20 - +55 °C < 90 % 10 year
8. Approvals
SR76 - 3 Chem have been tested and approved
in two variants in accordance with Technical
Specifications based on EN403:2004 exclud-
ing Clause 6.11, gas capacity against propenal
(acrolein), hydrogen chloride (HCl), hydrogen
cyanide (HCN) and carbon monoxide (CO).
• SR76-3 S which is intended for stationary
storage.
•
SR 76-3 M which is also approved as a
portable escape hood.
The filters of the hood have been tested
and approved in accordance with EN14387
(gas filter) and EN143:2000 (particle filter).
SR76-3 Chem is CE labelled.

20
SR77-3 Smoke have been tested and approved
in two variants in accordance with Technical Speci-
fications based on EN403:2004 and EN14387:
• SR77-3 S which is intended for stationary
storage.
• SR77-3 M which is also approved as a port-
able escape hood.
SR77-3 Smoke is CE labelled.
The PPE Regulation (EU) 2016/425 type approval
has been issued by NotifiedBody No. 2849.
For address, see the reverse side of the user
instructions.
The EU Declaration of Conformity is available
at www.srsafety.com.
UKCA
UKCA Type-examination by UK Approved Body
No 0194, INSPEC International Ltd, 56 Leslie
Hough Way, Salford, Greater Manchester, M6
6AJ, United Kingdom.
The UKCA declaration of conformity is available
at www.srsafety.com
The Australian StandardsMark
The escape hoods SR76-3 and SR77-3 are tested
and certified to comply to AS/NZS 1716:2012.
For advice, see also AS/NZS 1715:2009 Use
and Maintenance of Respiratory Equipment.
The StandardsMark is issued under licence by
SAI Global Certification Services Pty Limited
Lic No.766 (ACN 108 716 669) (“SAI Global”).
9. Label symbols
See user instruc-
tion Production date
Use-by date Max. ambient
relative humidity
during operation
and storage
+55 °C
-20 °C
Temperature range
during operation
and storage Handle with care
Vacuum No vacuum
Do not clamp Do not drop
Do not step Keep dry